Original subtitles

No me arrepiento

de lo que le hice ese día.

Sin embargo, en cuanto a lo que le dije...

solo tengo arrepentimientos.

Entonces...

¿Cómo se llamaba?

Ah, Kenny, sé que ambos son expertos,

pero asegúrense no solo de descubrir,

sino también de registrar todas las necesidades de esos posibles clientes.

Bien. Hagámoslo. Estoy esperando verlos.

Oye, espera.

¿Y el desayuno?

Demonios, me mantuvo despierto toda la noche...

No pienso volver a verla.

Qué mareado estoy...

Ay, no...

Me voy a caer.

¡Lo siento!

Ay...

¿Estás bien?

Sí, perfecto.

¡Lo siento! Es que entré en pánico.

¿Te hice daño?

No, estoy bien.

Gracias. Me salvaste de morir.

Siento haberte ahorcado.

Oye, estás algo pálido.

Sí, es que no me siento muy bien.

¿Eh? ¿Desayunaste?

¿Qué? Pues no.

Podría ser por eso.

¿Tendré algo de comida...?

¡Ay, no! ¡Llegaré tarde!

A ver, a ver... ¡Toma esto!

¡Que estés bien!

¡Qué tarde es!

-¿Qué almorzamos? -¿Quieres salir?

¿Vamos al local de pasta?

¿Saldremos a la hora hoy?

Solo si nos apuramos después de comer.

Tenía el mismo uniforme que Rio...

Cuánto jamón...

Bienvenido, hermano.

Estoy con una amiga.

¿Una amiga?

Oh, esta mañana...

¿Cómo? ¿Se conocen?

No diría que somos conocidos.

Ella me salvó la vida.

Es mi mamá. Ya vuelvo, Ichika.

-Bien... -Luego les preguntaré los detalles.

¿Mamá? ¿Pasa algo?

Nunca me imaginé que serías una de las amigas de mi hermana.

-Este... -Me llamo Ichika Arima.

Ichika. Soy Ryo.

Como amiga de mi hermana, debería darte las gracias.

¿Qué? No te preocupes.

-¿Ropa? ¿Zapatos? -Descuida...

Pensándolo bien, sería muy poco.

¿Qué te parece...

un beso?

¿Cómo?

Sí, puede que un beso sea mucho para una chica de preparatoria.

Como me salvaste la vida, puedo darte cualquier cosa.

Si quieres, podría darte mucho más que un simple beso.

Sería un lindo recuerdo, ¿no?

¿Y bien?

Asqueroso.

¿Eh?

-Asqueroso... Asqueroso... Asqueroso... -¿Asqueroso? ¿Asqueroso? ¿Asqueroso?

¿Me ofreces eso por haberte salvado? ¿Qué tienes en la cabeza?

Tampoco te salvé con segundas intenciones.

¡Lo siento!

¡Solo pensé en voz alta! Quise decir que no necesito nada.

¡Ay!

¡Ay!

¿Eh? ¿Qué fue ese ruido?

Espléndida...

Además de salvarme, tuviste la bondad de regalarme tu almuerzo.

Para rematar, tu clara y fría respuesta a mi superficialidad...

Estoy conmovido.

¡Me conmueves! ¡Nunca me había sentido así!

¡Ichika! ¡Eres la chica de mi destino!

Lo siento, Ichika. Tardé un poco al teléfono.

¿Eh? ¿Y mi hermano?

¡Aquí abajo!

¡Ayúdame! ¡¿Qué le pasa?!

Ya llegué.

¡Ichika! Llegó un paquete a tu nombre.

Vaya, ¿son los mangas que pedí?

Una rosa de un tal Ryo Amakusa.

¿Mi hermano te envió una rosa?

Qué gracioso.

¡No es gracioso! ¡¿Por qué le diste mi dirección?!

Mi mamá me interrogó después. Fue horrible.

Me lo pidió con mucha seriedad, así que no podía negarme.

¡Claro que podías!

Ayer me envió chocolates caros contigo.

Antes de ayer fue un peluche.

Me ha estado enviando regalos a diario desde que lo conocí.

¿Siempre es así cuando intenta cortejar a alguien?

Para nada. Es muy serio.

Según él, nunca se le ha declarado a alguien.

-¿De veras? -De veras.

¿Por qué no sales con él?

¿Te parece bien que salga con tu hermano?

-Siendo tú, sí. -¿Cómo?

Es apuesto, inteligente y tiene bastante dinero.

Nada mal, ¿eh? Aunque es un patán.

Disculpa, ¿acabas de decir "patán"?

Además, si salieran, yo me divertiría...

Me alegraría.

Ibas a decir que te divertirías.

Por cierto, ¿ya lo llamaste para quejarte?

¿Qué? No...

Pues si no lo haces, va a seguir enviándote cosas.

¿Qué?

Toma.

Es su número.

Gracias.

Ahora está en el trabajo, así que llámalo por la noche.

Bien...

Disculpa, jefe interino Amakusa.

¿Qué pasa, Suzuki?

Quería darte las gracias por haberme respaldado durante la reunión.

No fue nada, solo complementé lo que ya habías dicho.

Solo asegúrate de ajustar el costo.

Nos vemos.

-Es tan apuesto... -Sí.

Mira su cuerpo.

Es increíble.

Un número desconocido.

¿Hola?

Este...

¿Hola?

¡¿Eres tú, Ichika?!

¿Cómo lo supiste con solo escucharme?

Jamás olvidaría el dulce tono de tu voz.

Está arraigado en mi cerebro.

¿Podrías dejar de decir ese tipo de cosas?

Oye, en cuanto a la flor que enviaste...

¿La recibiste?

¿Acaso no te gustan las rosas?

No es que no me gusten, pero...

Menos mal.

Comencé con una rosa para poder transmitirte claramente lo que siento.

¿Eh? Este... No te llamo por eso.

Entiendo. Así que no te gusta el rojo. Debí haberte enviado una rosa rosa.

Mira, no se trata de la rosa ni de su color.

¿Creíste que te la envió Tuxedo Mask?

¡Que no!

-Mira... -¿Te molestó?

¿Eh?

¿Te estoy molestando?

Verás, no sé cómo responder al hecho de que me hayas enviado una flor.

La verdad, sí es una molestia...

Ya veo.

Lo siento.

Pero no pienso parar.

¿Eh? ¿Qué?

No puedo controlar lo que siento por ti.

Espero que lo nuestro siga tomando forma.

¿Qué?

Para demostrarte mi amor, haré todo tipo de cosas para alegrarte,

aunque lleguen a molestarte.

Espéralas con ansias.

¿Dices que no te importa si me causas molestias o no?

¿Que vas a seguir a pesar de todo?

Sí.

Así que eres libre de enojarte e insultarme cuanto quieras.

No me lo tomaré a pecho.

¡Sí es un patán!

¡Eres de lo peor! ¡¿Cómo puedes ser tan terrible?!

¡Perfecto! ¡No hace falta que te contengas!

Grítame más.

¡Olvídate de todo! ¡Y deja de enviarme flores o lo que sea!

¡Buenas noches!

Y... guardar.

Cuento contigo.

Claro. Hasta luego.

Necesito leche, huevos...

¿Qué más?

Aceite de oliva y...

Ah, perd... Ugh.

Ichika, que nos encontremos en nuestro día libre es cosa del destino.

¿Y tus habituales insultos?

¿Es que los esperabas o qué?

Eres repugnante.

Preferiría no pedírselo...

Oye.

Tengo que pedirte un favor.

¡Claro! Cualquier cosa que necesites.

Gracias, me salvaste.

Creí que solo podría comprar uno.

Ryo, ¿estás enojado?

No...

La emoción me supera. Estamos comprando como si estuviéramos casados.

Gracias, regla de un pack por cliente.

Puedes atragantarte con esa emoción.

Es una edición limitada.

Mira, es el chocolate que te gusta. ¿Quieres un poco?

¿Cómo sabes que me gusta esta marca?

Me lo dijo mi hermana.

Eso seguro que es mentira.

Pues no lo es.

-¿Cuál es mi animal favorito? -El gato.

¿Qué champú utilizo?

¡Max Damage Repair!

¡Sí! ¡Qué asco! ¡Acertaste!

"Virgen extra" suena más fuerte, como una técnica secreta...

¿Técnica secreta?

No, verás...

¡Cielos! ¡Dije algo muy ñoño ante él!

Sí, suena como si tuviera el triple de poder de ataque.

Pues optaré por el de triple poder.

No esperaba que me siguiera el juego.

Tome. Es una muestra.

Ah, gracias.

Cielos, tiene un novio muy apuesto.

Aquí tiene.

-Muchas gracias. -No es mi novio.

Qué rica. ¿Me da un paquete?

Claro. Pueden tirar allá la basura.

Muchas gracias.

¿Piensas en recoger mi palillo?

¿Tan obvio era?

¡Necesitarías mil, pero para que te atraviesen!

Ryo...

No.

No te dejaré cargar la compra.

¡La compré yo, así que deja que la cargue!

Tal vez si me dejas darte un beso.

¿Cómo eres tan terrible?

Bien, como quieras. Cárgala tú.

Debes tener mucha experiencia con las mujeres.

No.

Solo quiero hacerlo porque me gustas.

Bien, como quieras.

Por cierto,

había gente diciendo que éramos una bonita pareja.

Seguro que decían que eras un bonito pervertido.

Hablaban en plural, así que tú también serías una pervertida.

Por favor, no me compares contigo.

Ya regresé.

Bienvenido.

Qué rápido. ¿Fuiste a la librería de la estación?

No.

Usé la técnica del "uno por cliente" con Ichika.

Bienvenida.

Aquí tienes.

Gracias. Cielos, ¿dos packs de huevos? Genial.

Sí, fue casualidad...

Ah, cierto. Hoy te envió un clavel.

El tal Amakusa es muy poético al enviarte una flor diferente cada día.

¿Eh? ¿Qué quieres decir?

¿Qué? ¿Es que no te percataste?

Es porque tu nombre significa "una flor", obviamente.

Ugh... No quería saber eso, no quería percatarme...

Cierto, sí.

Entendido.

Le veré en una hora.

Bueno, mataré un poco el tiempo.

¿Qué rayos es la y?

Ya sé. Si la convierto en un personaje, me concentraré más...

Te has sentado como si estuvieras invitado.

Eres admirable, Ichika.

Me desprecias en voz baja porque estamos en público.

Podría tirarte el café encima.

¿Estás sola, Ichika?

Espero a Rio.

Me cambiaré de mesa, así que disfruta de tu café.

Bueno, mi sitio siempre estará frente a ti.

¿Por qué nos encontramos siempre? ¿Eres un acosador?

Esto es una casualidad, de verdad.

¿Estás estudiando?

Se acerca un examen.

Debes sustituir esto.

¿Sustituir?

Sí. Luego transpones esto y lo sumas.

Transpongo esto y sumo...

¡Ah, funcionó!

Rio dijo que eres inteligente.

Supongo que es verdad.

¿Y te gustan los chicos inteligentes?

Pues ahora no lo pareces mucho.

¿Eres bueno con Ciencias y Matemáticas?

Yo soy un desastre.

La verdad, soy bueno en todas las materias.

Y un gran atleta.

Lo siento, no me interesa.

De tener que elegir, diría que el arte es mi peor campo.

Aunque como a ti te gusta el arte, me estoy esforzando por mejorar.

No perdamos el tiempo los dos con eso.

Si tan malo eres, dibuja algo.

Hazme un retrato.

No puedo dibujar algo tan sublime con mi falta de técnica.

¡Castigo divino! ¡Oh, indecente de mí!

¿De repente soy una diosa o qué?

Bueno, Ichika, eres...

-¿Eres tú, Ryo? -¿Eh?

-Este... -Cielos, cuánto tiempo.

¿Quién es esta?

Hace mucho que no me llamas, así que me preguntaba qué pasaba.

Ah, claro...

¿Era Michiko? ¿Sachiko?

Rayos, al menos alégrate.

Oye, Ryo.

¿Pusiste tus sucias garras sobre una tierna estudiante?

¿Qué?

No, yo no...

Oye, no puedes ir por todas.

-Pobrecilla. -Este...

Deberías alejarte de Ryo. Es de lo peor.

Es un donjuán.

Aunque eso es lo que me gusta de él.

Oye, nadie te preguntó.

Por favor, no te hagas el bueno con ella.

Lo digo por su bien.

-Eso es... -¡Disculpa!

No tengo duda de que es un donjuán...

¡Hundido!

Pero desde luego, no es mala persona conmigo.

Creo...

Y soy amiga de su hermana menor.

Así que, con permiso.

Cielos. ¿La molesté mucho?

-Oye. -¿Sí?

¿Qué...?

¡No! ¡Mi maquillaje! ¡Mis pestañas postizas!

¿Cómo te atreves a molestarme cuando estoy con Ichika?

No me hagas arrancarte las pestañas de verdad.

Tengo que avisarle a Rio.

¡Ichika!

¿Qué? ¿Esa de antes no era tu novia?

¡No! No es nada de eso.

Lo siento, debiste pasar un mal rato por mi culpa.

-No importa. -Ichika...

Lo que dijiste hace poco me hizo feliz.

Solo hablé sin pensar mucho...

¡Ay!

¡¿Ese sonidito es porque crees que fui amable?!

Increíble. ¿Cómo lo supiste? ¡Me impresionas, Ichika!

¡Era obvio!

¡Olvídalo y ya vete a casa, perro estúpido!

Gracias por el cumplido.

¡No lo era! ¡Vete a tu jaula!

Sé dar la patita. ¿Quieres probar?

Lo que quieres es tomarme la mano, ¿no?

¿Tan obvio era?

¡Pues claro!