Original subtitles

(Song Ha Yoon as the Young Sim we all know)

(Lee Dong Hae as the nerd Wang Kyung Tae)

(Lee Min Jae as Young Sim's junior, Lee Chae Dong)

(Jung Woo Yeon as Gu Wol Sook)

(Ga Young as Soon Sim, and Song Young Jae as Dae Kwang)

(Cho Yu Ha as Ji Yu, Tony An as Lee Woo Sang, )

(and Wang Ji Hye as Jin Sim)

(Oh! YoungSim)

I can do both.

The new variety show and damage control.

How?

We must face this head-on.

And Kingvely...

will cover all the production cost for the new show.

All the production cost?

Isn't that a good deal?

But how will you get through the scandal?

Due to my feelings from the past, I ended up causing trouble.

I will apologize sincerely.

Young Sim and I will make a reality dating show...

with honesty this time.

You and me?

You're on board with this. Right?

For us.

Young Sim.

Yes?

Did you two come up with this together?

Sure.

We will make it work.

We'll do it.

Then I want to see the proposal first.

- Okay. - Director.

I'm the CEO of Kingvely.

I don't take people's word for it.

If you're confident, bring me a proposal to persuade me.

You.

This is the last chance I can give you, Young Sim.

Yes, sir.

I'll give you ten days.

I can't wait longer than that.

Ten days will be more than enough time.

(Episode 4: Four Youths Under One Roof)

(Director Office)

Hey. I get that you're desperate.

But you know nothing about this industry. Ten days?

How are you going to pull this off?

It's fine as long as we make it work.

And we will make it work.

- It's not as easy as it sounds. - Goodness.

No. Hold on. We can discuss that later.

Earlier, you said you'd cover all the production costs.

If you're doing that because you feel bad

- for me... - Let's make this clear.

I'm not doing this for you.

I'm doing it to restore Kingvely's image to the public.

Seriously. You shouldn't have rigged the result with Wol Sook.

Because of what you did, my life got so messy. Darn it.

No wonder why I wanted to throw you over the shoulders when I saw you.

- Gosh. You still got that temper. - Goodness.

Then you should've taken better care of the filming files.

You didn't keep them safe, so it leaked.

How can a professional producer let this happen?

That's why the director doesn't believe in you, either.

What? What did you just say?

What do you know about my life?

Am I wrong? That's the truth.

How could you blame this on me after all that's happened?

Hey, you're unbelievable.

Do your employees know what a jerk you are?

Do they know that you're just an immature loser?

"A loser?"

Yes. A loser.

It shouldn't be called Kingvely. It should be called Loserly.

"Loserly?" - Yes, Loserly.

- Loserly? - Yes! Loserly.

- Are you done? - No!

You're a loser and a fraud!

Is it going well?

It's quite noisy out here.

Yes. We're in a heated debate.

- A debate? - That's right.

Producer Oh has so much passion. That should be her nickname.

Passionate Producer.

A great program will be created from a passionate debate.

Just trust us and wait.

It looks like Kingvely will be taking the lead.

Producer Oh.

I have no doubt that we'll work well together. Right?

Of course, we will. Mr. Wang.

Okay. I'll look forward to it.

Okay.

All right.

Losing one's livelihood is indeed the biggest fear.

You're willing to team up with this loser and fraud.

The same goes for you too.

So are you in or out?

This is the last time Kingvely will make an offer.

Producer Oh.

Are you in?

I must save the last ounce of pride I have left as a producer.

That's why I'm doing it.

I'm going all-in to restore Kingvely's tarnished image.

All-in.

So don't bring your personal feelings into this.

Let's just focus on work. Okay?

I should be telling you that, Mark Wang.

Gosh. You and your grip...

- How many fingers? - Three.

- Can you see them? - Three.

I'll give you three days to come up with an idea.

What? Three days?

Who are you to boss me around? Are you the director?

Me? I'm the only hope you have in surviving...

as a producer. Don't you agree?

We're supposed to work on this together.

I'm busy making money with my business. Bye.

Later.

Wang Kyung Tae.

Wang Kyung Tae!

Wait. Three days?

That's not a lot of time. I must hurry.

- Young Sim, it's too dangerous! - Help!

- Young Sim! - Save Young Sim first!

- This is their childhood past? - Save Young Sim first!

Wait. He liked Young Sim this much?

- Young Sim, wake up. - Gosh.

- How much of this is fictional? - You can't die. I must save her.

Just like I learned in class,

breathe.

I didn't see this coming. He won't make this easy for me.

Young Sim, if you want someone from a startup,

what do you think about him?

It's called Kingvely. It's a unicorn startup on the rise.

They made tons of money by selling clothes online.

The CEO is in Seoul now.

Why did I suggest Kingvely?

I shot myself in the foot.

This is killing me.

No. This can't be the end of my career.

You can't let this end your career. Get a grip.

All right. Focus.

I can do this.

You can't go down like this. No, Young Sim.

You'd see this kind of twist only in cartoons.

Gosh. This is totally worn out.

Darn it.

My fingers are hurting too. I can't draw now.

Goodness. Oh, my.

Give them to me.

Are they that heavy?

No. They aren't that heavy.

These bags represent your love and hard effort.

I will make sure Young Sim gets them.

Goodness. You really have a way with words. How kind of you.

I also packed up some fried fishcake,

your favourite.

Really? Thank you.

I really love fried fishcake.

Hello, Father.

"Father?"

I'm not your father.

You told me to call you that the last time we met.

When did I say that?

Gosh, Dad. Why are you acting...

- like that all of a sudden? - What?

It's getting late. Don't mind him. You should go.

Okay. I'll get going then.

Thank you.

What was that? Seriously. Go inside.

- What about my son-in-law? - Gosh. Go inside. Come on.

Gosh. Dad.

Why are you suddenly so mean to Chae Dong?

Kyung Tae is back.

Kyung Tae is a good match for Young Sim.

But still. What you did was wrong.

- Unbelievable. - Gosh. Forget it.

What is Young Sim doing these days? Why isn't she coming home lately?

Young Sim...

is busy trying to launch a new show.

Gosh. I heard there was a chance...

she had to resign because of some problem.

Did everything get sorted out?

That's the problem she has to fix.

So she has to work hard...

with Kyung Tae. I mean, Mark.

What does that mean? She has to be with Kyung Tae?

No.

Young Sim and Kyung Tae...

are going to make a reality dating show or something.

A reality dating show?

My goodness. That's music to my ears!

Why, Dad?

He humiliated her in front of the whole country.

So she threw him over her shoulders. You were there when it happened.

How is that music to your ears?

The two of them are meant to be.

I'm not sure about that.

To be honest, I'm really worried...

because...

everyone at work knows that Mark holds grudges.

What's so bad about that?

It's fine as long as men are successful.

Right!

The best kind of man is a successful man.

- Gosh. - After meeting Chae Dong today,

I realized that a cute and affectionate guy...

like Chae Dong would be great for Young Sim too.

By the way, Chae Dong seemed like a normal guy.

Unless something was wrong with him, how could he end up with Young Sim?

What's so awful about Young Sim?

I didn't mean it like that.

- Gosh. - Young Sim's partner is Kyung Tae.

Goodness.

Someone like Chae Dong would be great for Young Sim too.

Kyung Tae's partner is Young Sim.

Dad, I'm talking about Chae Dong.

Could I borrow some money for the bus?

Excuse me.

Excuse me. I lost my wallet.

Could I borrow some money for the bus?

I see.

- Excuse me. I have a job interview. - Yes?

But I lost my wallet.

Could I borrow some money for a taxi?

- Sorry. - I'll wire you the money...

- as soon as I'm done. - Sorry, I can't.

Excuse me. I have a job interview.

Excuse me. I lost my wallet.

Hey.

I'll lend you the money.

How much do you need?

Hold on.

I'm late for my job interview.

I'll wire you the money as soon as I'm done.

You can take your time.

No. You don't have to pay me back.

I won't hunt you down.

I should pay you back. I promise.

Thank you.

Wait.

First impressions are important.

(Employee Card, Oh Young Sim)

I heard the job market was pretty tough these days.

I hope you get this job.

And...

if the interviewers pressure you and make you uncomfortable,

just pretend that some jerks are barking at you.

Just say whatever you want to say.

Don't let them intimidate you.

You got this.

Let's go.

That day,

she probably cried her eyes out after losing her show.

Young Sim always moves me at unexpected moments.

I should bring this to her before it gets cold.

Gosh.

She's working really hard.

Did you go to my house?

Yes. Goodness. You and your keen sense of smell.

Young Sim, slow down.

I don't have time.

I need to eat and rewrite the proposal.

Who knew I would be making two dating shows in my career?

Besides, there are so many similar dating shows now.

I don't know how to make mine stand out.

Take it easy.

You work, so you can have a good life.

I want to create an awesome show this time.

- Young Sim. - Yes.

But do we have to work with that guy, Wang Kyung Tae?

Yes. We have to.

Actually,

I wouldn't have had this chance...

if it hadn't been for Wang Kyung Tae.

I'm sorry. I'm putting you through a lot. Right?

No. It's not that.

To be honest, I was meaning to ask you.

What was your relationship with Wang Kyung Tae...

in the past?

Seriously? It smells amazing.

- No way! It looks great. - Come.

Sit down. Have some.

- Hey, can you take out some plates? - Yes.

It's really good.

I might not be the best senior you have,

but I can at least give you a lot of food.

Have some. It's tasty.

Thank you.

Did you know?

You can find ideal couples based on MBTI types.

- Really? - Yes. What's your MBTI type?

Was it INFJ?

Really? I see.

I'm home.

It's been so long since I got to lie down in my bed.

Why are you working so hard?

Do you have that much work?

Goodness.

Who knew I would be making a show with Wang Kyung Tae?

Seriously. You never know where life will take you.

I can never let my guard down.

You're right about that.

Who would have thought that Kyung Tae would be my boss?

Either way. What are you planning to do from now on?

For now, until the program is finalized,

I'm going to at least pretend to die if that's what he tells me to do.

Why are you being so extreme?

Can't you just quit?

I get the feeling that acting out like that...

might eventually lead to being unable to do anything.

This time,

no matter how gross and uncomfortable it gets,

I'm going to hold it all in and try to overcome it.

You sound like a real grown-up.

It's awkward.

Kyung Tae and I left things in an odd way 20 years ago.

I'd like to get over that too.

I don't think avoiding him is the answer.

By the way, Young Sim,

Kyung Tae suddenly came back after 20 years away.

Does that seem like a coincidence to you?

Does anything come to mind when you see Kyung Tae?

Well, for now,

I'm just going to accept it and not think of anything.

That keeps things simple.

This time, I'll let my pride and fitness...

get fired up.

Of course, Young Sim.

You're just as indifferent as your name implies.

Yes. At the end of the day, he's Kyung Tae, and I'm Young Sim.

I've made a start now.

I won't back down!

(Three days later)

Hello.

Come on. At least let us pass.

Why are you blocking the way?

Sorry, boss.

Come on in. I'm getting some work done.

This is amazing.

Do you live alone in this mansion?

Yes. I'll be living here while I'm in Korea.

My gosh. You've really made it.

- Take a seat here. - What? Okay.

Enough of that.

I trust you've brought me some good ideas.

I have the overall outline in place.

But I think it still needs a special something.

So I need a little more time.

We have no time.

Producer Oh?

What is the core element of dating shows to you?

The core element?

You've been a participant so try to think from that perspective.

The core element?

I guess figuring out how the other person feels...

would be a core element.

If you can figure out if someone is interested...

and how they actually feel,

I think that would lower the chances...

of failed relationships too.

You wouldn't have to waste time...

making wild guesses and being deluded.

But isn't that what makes it fun?

If you know everything,

where's the fun in that?

But...

I guess you're right.

It may just be a show,

but emotions can't lie.

Unless you're determined to be deceptive,

I think it's best to be honest.

Then you wouldn't even hesitate to approach each other.

Do you really think it's possible...

for people to be plainly honest?

Then, let's put it to the test.

Let's see how honest we can be.

I'm curious about something.

Why did you decide to participate in our show?

I have a question too.

Why did you...

choose me in the final round?

That was...

because you were...

Watch out!

Oh, my goodness. This can't be!

Young Sim! Our poor Young Sim!

It's not her, is it? It can't be.

I can't let you leave me like this!

Father!

I've never done her any favours as a brother-in-law.

- No. It can't be. - I'm sorry, Young Sim!

We haven't even seen her face. Just a moment.

Excuse me. We're looking for Oh Young Sim.

She's quite pale and looks unsophisticated.

Do you know where she is?

- Oh Young Sim? - Yes.

She's in the outpatient clinic.

"Outpatient?" - Yes.

The outpatient clinic?

- It's that way, right? - Yes.

- Let's go. - Oh, my.

My Young Sim!

Ms. Oh, you have some bruising on your back and knees.

And Mr. Wang,

you are exhibiting some minor symptoms of concussion.

- Concussion? - He has a concussion?

Thankfully, you won't need to be admitted.

But to be safe, you must rest completely.

And his guardian should take very good care of him.

"Guardian." All right.

If you have any issues, make an appointment to see a doctor.

You're fine to go home today.

Doctor. Are you sure I'm all right?

- Doctor, I'm just... - His nose is bleeding. Is he okay?

- Yes. He's fine to go home. - He says you're fine. What's wrong?

- Please call my mom. - Never mind that.

Nurse?

Thank you.

Let's go. This way.

I'm bleeding!

My poor sister.

There's Young Sim!

Where? Young Sim?

- She's right there. - Oh, my goodness!

- Young Sim! - Oh, my gosh!

- Oh, no! My Young Sim! - Young Sim!

We were so worried about you! What happened?

- Are you all right? - What is all this?

Young Sim, are you hurt?

I'm fine. I'm okay. We're in a hospital. Keep it down.

All right, then.

Why does it seem like Kyung Tae is more hurt?

Right. Apparently Kyung Tae...

has mild concussion symptoms, but they said he was fine.

- A concussion? - Father!

Hey. Shouldn't he be admitted if he has a concussion?

They said he was fine. He just needs some looking after.

- His nose is bleeding too! - He doesn't look fine.

It's fine. This was from before. He's fine.

(Young Eun Hospital)

Just come back home with us.

You can't go home,

and there's no one you can call on right now.

I'm honestly fine. I can stay in a hotel.

They may be mild, but you still have symptoms of a concussion.

What if you're all alone...

and you go into shock with a brain bleed?

He said he was fine.

Don't say that! It's late and he has nowhere to go.

He's hurt too. We can't let him go alone.

I guess our place would be better than a hotel.

She's right. The doctor said to keep an eye on you too.

So just do whatever you prefer.

Of course, he prefers coming home.

Come on. Let's just go home.

Yes. Come with us.

I'm really honestly fine.

You're not fine at all!

We need to help each other out in times of need.

It's not like we're strangers.

Also, you used to stay at our place...

for days when you were young.

What's with all of you? He says he's fine.

He doesn't want to go, so let him be.

Not necessarily...

If that's not the case,

it would be rude of you to decline...

when your elders are going this far.

Dad, what's with you?

Then...

I'll stay for a brief while.

Good thinking.

Great. I'm glad.

By the way, what happened?

How did the wall collapse?

My place is under renovation.

I think there was a bit of an issue.

Thank goodness it's not any worse.

By the way, how did you hurt your head?

Well... I can't remember clearly.

I was certain I was with Young Sim.

Why did you...

choose me in the final round?

That was...

because you were...

Watch out!

Kyung Tae!

That's my girl. You're strong when in danger.

But you work out all the time.

It looks like you owe my sister.

I have pretty good reflexes.

Your penthouse is really nice, but it's poorly constructed.

Why would such a big bookshelf fall?

The more perfect something looks, the bigger the fault it has.

Use this room for the next while.

It looks empty since it's our office,

but it's clean.

It's really nice.

Here, use them as your pyjamas.

They're my favourite items.

- Thank you. - No problem.

He has to rest, so let's leave him.

- Sure. - Rest well. Let's hurry up and go.

I hope you like them.

I can't believe they still use blankets like this.

I'm so uncomfortable.

Very uncomfortable.

(Young Sim)

Why isn't she picking up?

Did something happen?

It's me, Chae Dong.

Come on in, Chae Dong.

- Hello. - Hi.

Where is Young Sim?

Young Sim? She's upstairs.

Okay.

Why are you here?

It's complicated, but he'll stay here for a while.

I'm just thankful...

since you treat me like family.

I won't forget your kindness.

Aren't you going home?

Are you going to keep standing there?

Jin Sim, can I join you for lunch?

Of course.

What would you like to eat, dear Chae Dong?

"Dear Chae Dong?"

Chae Dong is wondering...

if he can eat your delicious pork galbi.

Of course.

- I can make some pork galbi. - Right?

- Just wait. - Thank you.

- Enjoy, everyone. - Thank you.

- Thank you for the food. - Look at that meat.

This meat is crazy. You marinated it so well.

Didn't you say you were on a diet?

I need to eat something like this to get better fast.

It's full of protein.

This is delicious, Jin Sim.

It's better than my mom's.

Chae Dong, you're eating so well.

That's because this is delicious.

Gosh. It's going to taste amazing...

with this lettuce.

Gosh.

This is organic lettuce, isn't it?

It's organic.

Young Sim.

Is it okay to stay so long at someone's place?

It's normally considered rude.

I have something to talk about with Young Sim.

It's fine.

We can talk about work at work.

You shouldn't stick around too. You should go.

She's right. You can visit again soon.

I let my guard down for a day and this happens.

Wang Kyung Tae means business.

What? Hey, Ji Yu.

Hello.

Hi.

It must be tough to study.

Did you eat?

Yes, I ate near my class.

I'm glad.

I'll treat you to something nice on a weekend sometime.

I promise.

Okay.

- Take care. - Bye.

Wait, Ji Yu.

Hey.

Can I ask you for a favour?

I ate too much.

It has been long since I ate like that.

Gosh.

This place...

hasn't changed at all.

I don't know if I can digest everything.

I have indigestion.

("Gu Wol and Relationships")

He's overdue for a call.

Is Kyung Tae that busy?

It went viral.

There is no way he wouldn't get in touch with me.

(Mark Wang)

This is impossible.

Should I text him first?

(Kyung Tae...)

No. Wait, Gu Wol Sook.

You have pride.

Wol Sook, what should be the concept for your content next month?

We already covered most, right?

Yes. We covered at least twice,

if not three times, on most relationship themes.

I came up with a great idea.

Why don't I recruit Kingvely?

That would be huge.

Will you ask him yourself?

Do you still keep in contact?

Of course.

I'll leave it to you, then.

I wonder if Young Sim knows what he's up to these days.

I'm thirsty.

That's refreshing.

You know you have three days, right?

Is your proposal ready?

How far along are you?

Did you check all the references?

Gosh. No wonder he is a CEO.

He won't stop pressuring me.

Make sure Kingvely's logo is clear...

and visible for a long time.

Do it yourself.

He's so selfish.

He's making me do all the work.

(Gu Wol Sook)

"Gu Wol Sook?"

What is this?

Should I pick it up or not?

Hello?

What took you so long to answer?

Gu Wol Sook.

If you called to apologize...

There's no apologizing when it comes to romance.

That's childish.

I almost got fired because of you two.

Don't you know the number of views doubled...

after the controversy?

It's natural for gossip to follow popularity.

Just like me.

All you and Kyung Tae think about are ways to make me angry.

I'm busy.

Gosh. I called to ask about Kyung Tae.

Do you know what he's up to these days?

Don't tell me...

you two are planning something behind my back.

What do you mean?

The one you're looking for is at my place now.

Kyung Tae?

Why on earth is he there? Since when?

Why is he at your place?

If you intend on taking him away, you're more than welcome.

What?

Did everyone go out?

Gosh, it's hot.

Darn it.

It hurts my pride,

but I'm the one who needs him.

I can go even further than this.

One needs to win over love.

What? Chae Dong, what are you doing here?

Hello. What about you?

I have to call dibs on something.

By the way,

why are you visiting a colleague at a time like this?

I also have something to pass to Young Sim, so I'm dropping by.

What is it? I'll pass it on to her.

Could it be...

love?

You'll wake everyone up.

You're a producer, right?

Producer.

Did you know that your eyes...

and mine are very similar right now?

In my opinion,

we want the same thing.

Shall we...

become partners?

I think I can help you a lot.

Gosh.

What are you doing?

Why are you scared?

Why is it so hot outside?

Gosh.

Soon Sim, did you bring the bath bomb?

- What is this? - What?

(Oh! YoungSim)

There's something between you.

Usually, my hunches are right.

Mr. Wang, when do you plan to leave her place?

It has nothing to do with you.

I'll force you out if you don't.

Excuse me.

We should go to a workshop.

It's still nice to get out after a while.

We'll start the games.

Chae Dong, flip him over!

I'm almost done.

- Work vacation! - Work vacation!

Why did you suddenly disappear...

without a word?