Original subtitles

(Song Ha Yoon as the Young Sim we all know)

(Lee Dong Hae as the nerd Wang Kyung Tae)

(Lee Min Jae as Young Sim's junior, Lee Chae Dong)

(Jung Woo Yeon as Gu Wol Sook)

(Ga Young as Soon Sim, and Song Young Jae as Dae Kwang)

(Cho Yu Ha as Ji Yu, Tony An as Lee Woo Sang, )

(and Wang Ji Hye as Jin Sim)

(Oh! YoungSim)

I was suddenly reminded of the past.

Don't you remember,

Young Sim?

(Wang Kyung Tae, Select)

(Young Sim)

(Wol Sook)

They're a beautiful couple. It's Gu Wol Sook.

(Wol Sook, Kyung Tae)

"The Arrows of Love." We have our final couple.

Congratulations, Gu Wol Sook and Wang Kyung Tae.

Gosh. This scene looks familiar.

Wang Kyung Tae...

Content for a single episode...

can turn someone's future around.

(Episode 3: A Shameful Past Can Have a Butterfly Effect)

We will now announce the voting result.

(Oh Young Sim, 0 votes)

The program paired up men and women and put the couples in order.

Their dates will center around a retro theme.

Congratulations, Gu Wol Sook and Wang Kyung Tae.

I'm going to be direct.

As for me,

I want to experience lovely love with someone who has a company.

(Young Sim roars after succeeding in the challenge)

This is hilarious.

Romantic, business, success.

You're...

the Wang Kyung Tae I know, right?

Wol Sook, can I ask for a favour?

A favour?

Please act like you don't know me until the last date.

Why should I? Is there a reason?

No...

Just because.

All right.

But I have a condition.

What is it?

You have to pick me for your final decision.

That's my condition for keeping your secret.

"The Arrows of Love." We have our final couple.

Congratulations, Gu Wol Sook and Wang Kyung Tae.

Gosh. This scene looks familiar.

What's the deal with Young Sim?

Apparently, she was really cold to Kyung Tae who used to chase her.

Is that Kyung Tae the CEO of Kingvely? No way.

("Young Sim and Kyung Tae Reunites on 'The Arrows of Love'")

("Kingvely CEO Takes Revenge On Young Sim")

("Was Kyung Tae's Revenge Successful?")

- There was a behind story. - I knew it.

Kyung Tae will initiate his revenge.

The tables turned for Young Sim.

Our show received the most views...

for this week.

I should have made Young Sim appear on shows earlier on.

Her potential exploded.

You're right.

It's performing even better than we expected.

Hey, don't you think it's doing well enough...

to become a regular show?

- Do you think so? - Yes.

Hold on.

Where is Oh Young Sim at an important time like this?

Young Sim?

She was not feeling well, so she asked for the day off.

Gosh.

She should be celebrating if anything.

Did she take the day off? Is she feeling ill?

Gosh.

Wang Kyung Tae, you...

How could my colleagues do this?

I asked them to edit out the part where I was throwing up.

Instead, they even slowed it down.

They don't care if we're colleagues or not.

All they care about is the rating. They're just like Kyung Tae.

Darn it.

Sorry, Young Sim. The director asked to keep the bit on you throwing up.

I'm sorry.

You're no different, Lee Chae Dong.

I'm ruined.

I'm ruined.

Turn it all back

To before - I'll screen-capture it.

I met you

It turned out nice. It's great.

How refreshing.

I won't need anything to help me digest today.

(Top Five Best Moments)

Great.

What is this?

- What a show. - How ridiculous.

- How can they broadcast this? - How is this a dating show?

There's no need to be so harsh.

What?

He jumped in?

Why?

What is this?

One is one, not two - One is one, not two

I should keep an eye on Young Sim so she doesn't get sidetracked.

- Three is three, not four - Three is three, not four

- Four is four, not five - Four is four, not five

Really? I want to watch that movie too.

- I would love that. - Gu Wol Sook, you sly girl.

Why does it have to be the guy I like?

I need to come up with a strategy.

Just watch.

I'm scared. Help!

Help!

Help!

It's too deep here.

- Young Sim, it's too dangerous! - Help!

- Young Sim! - Save Young Sim first!

- What do we do? - Save Young Sim first!

Hello.

I just finished on boarding. I will officially start today.

I'm your assistant, Oh Ha Yoon.

I see. Please sit over here.

First of all,

I'll update you on Kingvely's sales which increased after the show.

"The viewing ratings for 'The Arrows of Love'..."

"was the highest for the hour with eight percent."

"After the show, our sales went up by 138 percent."

"The ending received the highest viewing rate."

"We'll see up to 208 percent..."

- "of increase..." - You don't have to report it all,

- Soon Sim. - Yes, sir.

Did you know...

I was Soon Sim?

I knew it from the start.

All you did was change your name.

You're exactly like before.

But I'll still call you Oh Ha Yoon at work.

Don't worry.

You're giving me goosebumps.

I was acting like I didn't notice.

Okay. I'll do the same.

Also, I enjoyed the show.

How's Young Sim doing?

Is she well?

You could say that she's a goner.

It's how it is with television shows.

When a man holds a grudge,

he can be worse than a woman.

I learned that loud and clear this time.

Please forget about it.

In order to fulfill my duties,

I'll get going.

Yes, Director.

Gosh.

Is it because of your company's name?

The viewing rate suits a king.

It's all thanks to you.

You're more popular than celebrities.

While we're on that,

we're planning a new show.

Do you want to be a part of it?

A new show?

With Kingvely, anything is possible.

Let's work together.

I heard you benefited from the show as well.

We should benefit from Kingvely too.

Well...

What?

Is there a problem?

Who will be the one in charge if I say yes?

That?

Don't worry.

It won't be Young Sim.

I'll assign a producer who is talented and smart.

As for Young Sim...

I'd say she already fulfilled all of her duties.

Right.

Chae Dong, come in for a moment.

Okay.

He's the ace from the next generation.

Sit down.

You two met before, right?

- Yes. - Great.

So you already know how to work together.

What about Ms. Oh Young Sim?

Young Sim?

She might not be able to come to the studio again.

The whole country knows her...

as the zero-vote girl.

Zero votes equal Young Sim. Young Sim equals zero votes.

Zero Young Sim.

She has the audacity to take a sick leave.

I hear she might quit.

Right, Chae Dong?

Yes, well...

She tends to act on it when she puts her mind to it.

Hey.

You always stick to her like glue.

You should try to persuade her. - "Glue?"

Hey.

Don't you dare try to quit like her.

I'll kill you if you do.

Come on, Director. I wouldn't.

I have a meeting now, so please excuse me.

Go ahead.

Is he close with Ms. Oh Young Sim?

"Close?"

They're probably closer than you think.

Except for bathroom breaks and sleeping at night,

they're always together.

Are they always together?

Hey.

Yes, Mr. Wang Kyung Tae.

What is it?

"Mr. Wang Kyung Tae?"

Yes. Mr. Lee Chae Dong.

I didn't get to thank you for your hard work.

Thank you for everything.

It was Young Sim who did all the hard work.

All right, then.

Wait.

Have you worked with Ms. Oh for a long time?

Why are you curious about that?

I'm just curious.

Why are you offended?

We became a team only a year ago,

but I fell in love with her.

"Love?"

To me, it's not about how long.

The intensity matters more in a relationship.

I didn't ask.

Why are you telling me this?

I'm not sure.

I wonder why.

All right, then.

He must be out of his mind.

I fell in love with her.

No.

It's no time to be bothered by such a thing.

"Love?"

What should I name it?

I should check what the public thinks of Kingvely.

Am I the only one creeped out by the show?

(Am I the only one creeped out by the show?)

He's our CEO, but he's such a loser.

He holds a serious grudge.

I thought he had a change of heart near the end.

Young Sim was turned into a fool.

It's only a show. Don't believe what you see.

It's exactly what the rumour says.

It'd be too scary to date someone like Mark.

He's still a successful CEO.

No need to worry about someone like him.

I also thought Wang Kyung Tae would pick Young Sim.

Now that I think about it, Young Sim picked Wang Kyung Tae.

Did Young Sim like Kyung Tae?

(Did Young Sim like Kyung Tae?)

(Ho Jae)

(Kyung Tae)

(Young Sim, Kyung Tae)

Oh Young Sim.

(Sam Doo, Ho Jae)

(Writer?)

Oh Young Sim.

(Young Sim to Kyung Tae)

Why did she pick me?

Can I look at those headphones for a moment?

(Oh Young Sim)

What are you doing? Hand them back.

Are you kidding me?

Gosh.

Fine.

I might as well try.

Gosh.

(Oh Dae Kwang)

It's the right place.

Hey kid, what are you doing?

What did you just take a picture of?

You shouldn't take pictures of others like that.

At least you're still dressed.

What are you talking about?

If you're not a creep, why don't you show your face and prove it?

Who are you trying to spy on through our front gate?

I swear, it's not like that!

Ji Yu! What are you doing?

Mom, I caught a trench coat flasher!

You sad excuse for a human being!

You jerk!

Darling, I caught him.

Ouch, my head.

Oh, my goodness. Wait a second.

Oh, my. Don't tell me you're...

That's right. I'm Kyung Tae.

You're much more handsome in real life than on TV.

I didn't even realize it was you, Kyung Tae.

I remember you as that stocky...

No, that's not right.

You were such an adorably cute kid, and now you're so successful.

Gosh. You're so incredible!

You should have called before coming.

What brings you here anyway?

I just realized that I missed living in my old neighbourhood...

since coming back to Korea from the States.

I remembered that you were living here too.

Thanks for thinking of us.

Everything is the same as it was back then, don't you think?

Yes. That's right.

I don't see the lady of the house around.

Oh, right. Mom?

She's on a cruise.

Apparently, housewives also need to take sabbaticals or something.

And thanks to that, I can't ever leave the house.

Gosh. I just wish she'd hurry up and come back.

By the way, Kyung Tae,

why didn't you choose our Young Sim?

I was so disappointed.

My goodness.

Don't worry about it, Kyung Tae. I mean, Mr. Wang.

No, Woo Sang. Please, drop the formalities.

Yes! Great! I love that you're becoming close.

All right, then.

Shall I start calling you my son-in-law?

Pardon?

Stop that!

It's such an honour that he's visited after 20 years,

and you're all being so rude!

Dinner will be ready very soon, Kyung Tae.

You should go upstairs and rest.

All right. Thank you.

Drink up, Kyung Tae, my new son-in-law.

Yes, sir.

My gosh.

Please take kindly to us.

You're the new favourite.

Are you all right, Young Sim?

I heard you were ill, so I was going to buy you porridge.

You know, you really don't look well.

Really? I'm fine.

I was stressed out so I ate some spicy foods.

It made me go to the bathroom a lot.

I'm fine.

Anyway.

Meat is the best for overcoming a tough time.

I'm going to eat a lot.

Just make sure it's cooked.

All of this is yours.

Did you bring the company card?

Just buy me the meat and go. I'm going to eat loads.

I should never have chosen Kyung Tae.

Darn it.

Let's drink my sorrows away.

- Thank you for walking me out. - Go on, now.

Come back soon.

- Ha Yoon! - What?

Ms. Oh?

Why are you here, Mr. Wang?

- Good evening. - Hello.

Get home safely.

Young Sim is home too. That's great.

Why would you embarrass me like that?

- Hey. Be careful. - Goodness.

Hello.

What on earth?

Why is he here?

I had a meeting at your office today.

They said you called in sick, so I got worried and came here.

Let's just forget about the past...

and be friends again from now on.

On that note, our new variety program...

As if you ever worried about me!

Would you want to be friends with you again?

- You jerk! - Wait!

Where do you think you're going? I don't think so!

- Tap! - How dare you?

- Stop her! Break them up! - Hurry.

- Hey! Come on. - My goodness!

- Wait! - Stop it!

My gosh. Oh, no. Are you all right?

- Hey. Grab her. - Just a moment.

- Try to get up. - What the heck is this?

Don't you dare show your face here again!

If you do, I'll make sure...

Watch out!

I'll send you flying with a double side kick!

I already did that. Calm down.

Either way, I never want to see the likes of you again!

You're insane.

You haven't changed a bit. I'm never coming back here.

What? You're still clearly deranged!

Hey! How dare you?

- Just take her inside. - Oh, goodness.

Oh, my. Be careful.

Goodness. She's not in her right mind.

Gosh. Kyung Tae, are you okay?

- I'm going home now, Woo Sang. - Of course. Go on.

She's crazy.

I'm in pain. Goodness.

Be sure to see a doctor, Kyung Tae!

Darn. Young Sim must be insane!

Young Sim. Get up.

Young Sim! Are you seriously taking another day off?

I am. I'm too embarrassed to go into work.

Darn it.

Do you know what's truly embarrassing?

Not earning your own living.

Bashing people out of the blue because you can't contain your rage.

That's what you should be embarrassed about, you brat!

I haven't slept in like this in forever!

Just leave me alone and let me sleep in peace!

I won't eat. I'm not going to!

Don't eat! See if I care!

You're the bane of my life.

Just get out!

Doesn't Young Sim want to eat?

No. I won't feed her even if she comes to her senses.

She just about bit my head off for waking her.

After everything that happened with Young Sim yesterday,

I'm sure she didn't get a good night's sleep.

That's just how it is.

She actually slept very well after doing all that hitting.

She was even snoring her face off.

I wonder if Kyung Tae's all right.

It would have been quite a shock.

My gosh. I've raised a bunch of thugs.

One specializes in kicking, and the other, shoulder throws.

Goodness.

Their physical combat skills must be hereditary.

I'm off to work now.

Soon Sim, put in a good word for us when you see Kyung Tae.

I just hope I don't get fired because of my sister.

Have a good day.

- You too. - Okay.

Keep up the good work!

What did you say about our household?

Why don't you ever let me eat in peace?

Our new variety program...

As if you ever worried about me!

Would you want to be friends with you again?

Don't you dare show your face here again!

You haven't changed a bit!

I'm never coming back here!

A new show? What was he talking about?

It's nothing.

I don't want to worry about anything.

Don't even let the "Wang" of Wang Kyung Tae enter your mind.

What could possibly be new?

Just go back to sleep.

(Hyundai Seoul Bank: The interest on your loan is due today. Thank you.)

(Simin Card: There's an unpaid balance on this month's bill.)

(Miso Jeil Card: Payment for this month's credit card bill confirmed.)

(Mirae Card: Please confirm the details of your payment.)

(Naeil Dream Card: Please confirm your payment amount and date.)

(K-Jeil Card: Please note your credit card bill is overdue.)

Stop! Make it stop!

Just stop!

Stop sending me messages!

There's no way that this is my salary.

Get up, Young Sim.

You're still a slave.

A slave who hasn't achieved financial freedom.

You're a mere slave in this modern world.

Get up. You have to go to work.

Get up.

- Excuse me! - Hey, look. This is hilarious.

We'll take the Level Five challenge!

Is this "The Arrows of Love?"

Yes. How come you don't know about this show?

Not everyone knows about it.

Oh, no.

Can you eat one egg?

- Hey, Producer Oh. - Yes. Hello.

Unless you need me for an urgent matter...

I watched your show too.

- Pardon? - I recognized your face.

So I couldn't change the channel and watched the whole thing.

I was heartbroken in the end for you.

I can't believe you didn't get a "single" vote.

You were on the show not to be "single."

Well, okay. Thank you.

I felt so awful for you.

I called all of my unmarried nephews.

What do you say?

Should I set you up with one of them?

No. I'm good.

Have a good day. Bye.

Thank you.

(Real-time Search Results, 1: "The Arrows of Love" )

("Gu Wol and Relationships" Subscribers: 166,000)

("Gu Wol and Relationships")

How come I didn't get more subscribers than this...

after the show?

("Gu Wol and Relationships")

This can't be.

What if I end up helping Young Sim?

This is Kyung Tae.

- Really? That's Young Sim? - Gosh.

She's so cute.

- She does look like Young Sim. - She does.

She's cute.

- What are you doing? - Hey, Young Sim.

It's a good show.

This is crazy. Is this character based on you?

I just found out about it.

I watched every single episode of the cartoon during the holidays.

- I watched it too. - Gosh.

Try it - Come on. What are you doing?

- It's okay even if you mess up - Stop singing.

- Be quiet. - Great

Young Sim. So Wang Kyung Tae is...

the short kid with glasses in the cartoon, right?

What about Soon Sim? What's your sister up to?

- Right. - Do you all still live together?

Come on. Stop it.

Yo Han posted this on his social media...

and got a lot of hits.

(I'm rooting for Young Sim.)

What? He posted this on his social media?

Darn it. Come on.

Young Sim, the director wants to see you.

Good luck.

Gosh. Look who's here.

Where have you been lately?

Sit down.

So were you able to rest up for a bit?

You're acting really awkward right now.

Just treat me how you've been treating me before.

Gosh. You're already acting like a celebrity now.

Zero-vote Young Sim.

The nickname is so smooth.

It rolls off my tongue as if it's on a slide.

Oh, my. Has this been a big picture of yours all along?

You said I might make you face an untimely death.

Please live a long life.

I hope you have a long life.

Gosh. Hey. Please sit down, my dear junior.

Okay.

Gosh.

You and your grudges.

But what choice do I have?

To have a long career at this company,

I must be on good terms with my junior.

You should start a new program.

This time, it'll be a regular show.

The CEO was impressed by your sacrifice...

how you didn't hold anything back to resolve a crisis.

The CEO has rewarded you for your effort.

I don't buy it.

Have you been lied to all your life?

You'll get the promotion you wanted by the end of the year,

and you will get to negotiate your annual salary.

Take my word for it. I can guarantee you that.

What show is this?

A new variety show...

Young Sim and Wang Kyung Tae will make together.

What do you say?

I already told everything to Kingvely yesterday.

Our new variety show...

As if you ever worried about me!

Where do you think you're going? I don't think so!

- Tap! - How dare you?

That's why he came to my house?

Gosh, but we have a problem.

I was certain Wang Kyung Tae was going to join the show yesterday.

But all of a sudden, he texted me that he was out.

I don't want to work with that jerk, either.

No. You must work with him even if you don't want to.

You must get him on board...

if you want to save your career here and the program.

Why does it depend on him?

Is he that important?

Mr. Wang?

He's the hottest and coolest CEO who's also young and rich...

in Korea right now.

Cool? As if. He's the opposite of cool.

How is he cool?

Hey, he was so cool that...

he was only going to join the show if you were the producer.

That's...

Gosh, no.

I don't know what he's plotting,

but I can't work with him. I don't feel comfortable.

Oh, my.

Even if he is plotting something,

why does that matter to you?

Young Sim. You're the producer. What's important here?

This is your last chance.

Look at your colleagues who started out with you.

They launched hit shows and switched companies.

And then they launched more hit shows there.

Doesn't that motivate you?

Young Sim.

To get what you really want,

you must know how to let go of your pride,

and how to move on without losing your temper.

So...

go and persuade him.

Gosh. How can I work with him again?

But I'll make an awesome reality dating show.

I'll do my best and get recognized.

So you could proudly go back...

to drawing your successful cartoon.

Okay. Thank you.

Okay. I'll work with him.

Where do I start?

Yes. That's more like it.

Wait.

Hey.

What?

Hey, Young Sim.

Yes.

We have a problem.

("Recording File, Rigging the Result for 'The Arrows of Love'")

(Kyung Tae seemed honest and smart. But this is who he really is.)

(The viewers were deceived by the fabricated result.)

(The variety show gets tainted with a fabrication scandal.)

You're...

the Wang Kyung Tae I know, right?

Wol Sook, can I ask for a favour?

A favour?

Please act like you don't know me until the last date.

All right. But I have a condition.

What is it?

You have to pick me for your final decision.

What's this?

What do you know about this?

Nothing.

So...

this means that they conspired together, right?

Why are you asking me that?

This...

Come on. Who posted this?

There are news articles based on this.

Our online forum is exploding with complaints.

I'll look into this.

Darn it.

I didn't even have any blemishes on this smooth, handsome face.

Oh Young Sim!

No.

Relax. Calm down.

But why did she beat me up like that when she saw me?

Seriously. I can never fully know what Oh Young Sim is going to do.

I shouldn't have gone over to her house. Darn it.

Come in.

Sir, we have a big problem.

What's the fuss? What's this big problem?

Are we getting flooded with pre-orders for our new product?

No, that's not it.

Could you listen to this?

("Controversy for Rigged Results on 'The Arrows of Love'")

What's this?

This file was posted anonymously just now.

This file is spreading like wildfire on YouTube...

and social media.

News articles are being published based on this file too.

This isn't real, right?

What...

Who on earth posted this?

Should we prepare to release rebuttal articles?

No.

Let's watch how this pans out first.

But to wait and see,

the company is taking a huge hit because of this.

("Controversy for Rigged Results on 'The Arrows of Love'")

I enjoyed the show. But they were deceiving us.

Why do people still act fake on TV shows?

Wang Kyung Tae is the biggest loser.

I'm deleting my account from Kingvely.

What a liar. He destroyed his reputation.

I'm done with this company starting today.

Well, the damage is more serious than we expected.

Right after the show, many consumers...

were very partial to our company and signed up for our service.

After the scandal, the numbers are plummeting drastically.

Even our existing members are deleting their accounts?

Seriously?

Our overall sales have gone down as well.

And the rate of sales for our private label products...

hit the record low today.

Many consumers are asking for refunds and cancelling orders.

This quarter will be tough.

We were about to get evaluated by a venture capital firm...

before we went public.

We're in a tight spot.

I mean...

Could there be another reason?

No.

"Data doesn't lie."

That's what you said.

This might be because the reputation of the company...

is directly tied to yours.

People must feel betrayed by the image you set forth,

which was honesty and intelligence.

As people begin to hate you...

Well, perhaps, starring in this show was a bad call.

Okay.

What do you mean, "okay?" Do you have a plan?

Let's face this head-on.

I created this mess.

I'll go and clean it up.

Face it head-on.

Wol Sook, what should we do with this scandal?

Did you see how people started to leave hate comments?

Of course.

What if your image gets tainted?

Do you want to upload a post to explain your side of the story?

There's no need to explain anything.

You should enjoy it too.

What?

Hate comments are better than no comments.

Attention comes with hate comments too.

Look. My subscribers doubled overnight.

Dating and love are also a form of business.

Producer Oh Young Sim.

Goodness. Bravo to you.

Was this the type of show you wanted to launch?

A show with honesty?

I'll do my best to catch the person who leaked the recording file.

No.

Finding the leaker isn't important anymore. Why?

Because people only focus on the scandal itself.

I'll try to fix this.

- Please? - Stop. Back up.

No. I don't want you to do anything.

The only thing you can do right now...

is to write an apology letter to the company.

- Sir. - Right.

There's one more thing.

I heard there was a team, filming a documentary...

about remote islands.

You should join them.

Islands?

Then I won't be able to come out for six months.

Gosh. Come on. Are you really throwing me into exile?

Islands are great.

You need a break.

But I think there's a huge misunderstanding.

Please let me clean this up.

- Gosh. That's enough, Young Sim. - Give me one more chance.

Let me try to fix this.

Please give me one last chance. Please?

My hands are tied now.

I can find the leak. Please?

Gosh.

Well, I...

Mr. Wang, what brings you here?

I will star in the new variety show.

Goodness.

What a pity. The situation has changed a lot.

I'm disappointed in you, Mr. Wang.

Forget about the new show.

We need to do damage control.

I can do both.

The new variety show and damage control.

How?

We must face this head-on.

And Kingvely will cover all the production costs...

for the new show.

All the production costs?

Isn't that a good deal?

Well,

it is a good deal financially.

But how will you get through the scandal?

Due to my feelings from the past, I ended up causing trouble.

I will apologize sincerely.

Young Sim and I will make a reality dating show...

with honesty this time.

You and me?

You're on board with this. Right?

For us.

(Oh! YoungSim)

Hey, what are you thinking?

Come up with an idea in three days.

Who are you to boss me around? Are you the director?

I'm the only hope you have in surviving as a producer.

Don't you agree?

But do we have to work with that guy, Wang Kyung Tae?

Kyung Tae showed up after 20 years.

Do you think that's a coincidence?

I wonder how innocent...

and honest someone can be.

Do you want to test it now?

To see how honest we can be?

From the way I see it,

you and I want the same thing.

Do you want to...

Watch out!

Oh, my goodness. This can't be!

I can't let you leave me like this!