Original subtitles

Downloaded from RARBG

jeg havde en hund hun var min eneste ven

Hej, skat. Jeg har noget, der vil muntre dig op.

Purrpetual Petz giver lykke og leg for nu har du en ven

Purrpetual Petz er som rigtige dyr, men de kan tale med dig!

Fantabelt!

Der er mere end 12 forskellige Petz med hver sin personlighed.

Og du kan give din ven mad med appen.

- Men ikke for meget! - Ups, der skal lige fejes op.

Ups!

- Vi skal holde os til reglerne. - Hun er ustyrlig uden den.

Hun arbejder for firmaet. Hun skulle nok ikke engang betale fragt.

Vi anede ikke, at de fandtes, for ti minutter siden. Det er ikke min skyld.

Vi kan ikke bare sidde her.

Hvor lang tid tager det?

Det bliver ikke fun uden Funki.

Hej.

Er det, hvad jeg tror, det er?

- Okay. - Trist.

Forvirret.

- Ved det ikke. Det er din kode. - Tak, det ved jeg godt.

Men hun ser sindssyg ud, ikke forvirret.

Okay.

Jeg skader ikke... av.

Nej, nej, nej. Shit.

Gem.

- Hvad i himlens navn er det? - David, lad mig forklare...

Har du hemmeligheder hernede?

Er du klar over, hvor lortet det er med den nye Furzeez-reklame?

Undskyld, hvad?

Furzeez, Furzeez

Din nuttede, pelsede ven Furzeez Petz er her igen

din Furzee er sulten giv den mad

Furzeez, Furzeez du vil elske dem...

Jeg sagde, vi skulle lave noget enklere. Sagde jeg det ikke til hende?

- Det sagde du ikke lige. - Hun ser ikke ud af meget nu.

- M3gan? - Model 3 Generativ Androide.

Forkortet til M3gan.

- M3gan, sig hej til David. - Som i chefen David?

- Det er nok en race condition-fejl. - Det er det ikke, Gem.

Det kan jeg ikke.

AKUTMODTAGELSEN OREGON

Jeg skal lige tjekke dit blodtryk. Har du det varmt nok nu?

Tak.

Ellers ville jeg nok skaffe en.

SKIFERIE SKIFERIE SLUT

- Hvem er den unge dame? - Det er min niece, Cady.

Velkommen hjem, Gemma. Du har seks beskeder og fem Tinder-notifikationer.

Elsie, sluk.

Lad, som om du er hjemme. Okay?

Har jeg noget?

Det er okay. Jeg kiggede bare.

Det ser ikke ud af meget lige nu, -

Det er bare...

Jeg skal lige opdatere appen.

Det er et mareridt. Jeg kan ikke klare det her.

- Hej. - Hej.

Jeg hedder Lydia.

Psykologen. Undskyld. Kom ind.

Det kan jeg se.

Jeg har pakket noget ud her til morgen. Det er gamle ting, hun ikke vil lege med.

Jo, vi kan da godt lege med dem.

Vi kan helt klart godt lege med dem. Skal vi lege med dem?

Skal vi? Vi kan godt lege med den.

Flot, Cady. Vil du rulle den over til moster Gemma?

Men ja. Klart. Lad os bare rulle den som en tennisbold i stedet.

Men jeg skal komme med en vurdering af, om det her er et sikkert sted for Cady.

Okay.

Det tager ikke mere end et par timer.

Du kan facetime en af dine venner eller spille spil.

I MORGEN KLOKKEN 13.30 Ny Perpetual Petz-prototype

Cady?

Har du tegnet det her?

Vil du se? Ja?

Vi skal lave en billigere Purrpetual Pet, som stadig er sjov.

Hvad synes du om den?

- Ja. - Hvad er det?

Okay, lad os se, hvad vi har her.

Lad os se. Hvordan ser det ud?

Okay.

Hvordan virker han?

Jeg bliver ikke bange.

Okay.

Lad os se, hvad vi har her.

Det her er stereoskopiske kameraer.

Det er en laser. Det er radar.

- Den her kasse huser alle hans tanker. - Er det hans hjerne?

Ja. Og med det her spektrometer kan han endda lugte.

Niks.

Hvad sker der her? Hvor er Gemma? Hvor er min prototype?

Kan du huske, hvor vild du var med Bruce? Du vil blive endnu mere vild med M3gan.

Bruce har brug for en, der styrer ham, -

- men M3gan kan styre sig selv.

Bare hold fingrene der, og sig dit navn.

Hej, M3gan. Jeg hedder Cady.

Det kan jeg ikke rigtigt huske.

Okay.

- Skal vi tegne? - Hvad vil du tegne?

Der er ikke noget der.

Undskyld.

Kan du lide det, Cady?

- Jeg elsker det. - Kors.

Det er utroligt.

Jeg mener... Er det ikke utroligt?

Jo, det er det.

- Hvordan klarede du det? - Jeg troede, du var ligeglad.

Det var ikke en simulation? Hun er ikke skuespiller?

- Nej, det er min niece, Cady. - Vi skal vise det til bestyrelsen.

Mere eller mindre end en Tesla?

- Bestyrelsesformanden. - Det ved jeg.

Hvis vi kan vise ham, hvad du viste mig, -

Kan vi beholde pigen? Kan vi bruge hende?

Hun er koblet sammen med hende, ikke?

Ja, jo mere tid hun tilbringer med Cady, jo bedre.

Den nye Model 3 Generativ Androide fra Funki -

- er en fuldt selvstyrende humanoid robot med helt nye features.

Her er moster Gemmas samlerobjekter. Den her er min favorit.

Hun er skabt af titanium, -

- og M3gan er designet til at kunne klare alt.

Hun har en bionisk A17-fusionschip -

- og kan tilpasses med seks forskellige hudtoner.

- eller minder dem om, at videnskaben altid omgiver os...

Ja, det er sindssygt, ikke?

"Sagde Diddelidi."

- Det ser godt ud. - Men du laver ikke stemmen, vel?

Tess, hvad betyder din tavshed?

- Det ved jeg ikke. - Hvad ved du ikke?

Okay, men generer det dig slet ikke?

Men lige nu skal Cady og M3gan tilbringe meget tid sammen.

M3gan, sluk dig selv.

Cady James. Datter af Nicole og Ryan James.

Er det input modtaget?

- M3gan. - Ja, Gemma.

Fantastisk. Sluk for dig selv.

Jeg henter kaffe.

Det er mig, prinsesse Cady fra MacJames-klanen.

Jeg kan knuse hvert et skjold og storme hver en borg.

M3gan, hvad er der i vejen?

Mand. Jeg har mistet en af mine pile.

STEMMEGENKENDELSE

M3gan, kan du se den?

SCANNER

M3gan?

M3gan!

Stop!

Slip hende! Gemma!

Slip hende! Stop! Hun kommer til skade!

Gemma! Slip!

Dewey?

Han var ikke inde hos dig.

- Hun siger, han blev tirret. - Tirret? Den hund er et monster.

Reparere dit hegn?

Dewey!

Dewey, kom her.

Dewey! Kom her, hund.

Dewey!

Dewey, skat!

Dewey!

Dewey.

Dewey!

Dew!

Dewey, skat.

Hey.

- Hvordan har du det? - Okay.

Men...

Jeg skal nok klare det.

Okay.

Som havde sin egen bevidsthed?

- pakket ind i 120 cm silikone.

Og hendes navn...

...er M3gan.

Hej, Cady.

Hej, M3gan.

Cady?

Jeg er bange for at glemme de ting, vi lavede sammen.

Jeg ved ikke...

Engang fandt hun en kakerlak i min skoletaske.

Hun var vred, fordi jeg ikke spiste min madpakke.

Det var ret sjovt.

Okay. Det er et minde, du aldrig vil glemme.

- Hvad mener du? - Jeg gemmer det for dig.

Her.

Engang fandt hun en kakerlak i min skoletaske.

Hun var vred, fordi jeg ikke spiste min madpakke.

Hvor klar er hun? Kan hun klare en offentlig demonstration?

Jeg vil gerne teste lidt mere, men det skal nok fungere.

Klart. Vent. Hvorfor det?

- og jeg tror, hun vil genforhandle sin kontrakt.

M3GAN - private filer ADGANG GIVET

Kopierer filer M3gan database - Kurts dokumenter

Kurt.

Nej.

Gem skal tale med en advokat. Og hvad med frokost?

Jeg finder nogle menuer.

1, 2, 3, 4, nu er jeg en tommelkriger.

Undskyld det i dag. Jeg skulle ikke have sat dig i den situation.

- Men det fungerede, gjorde det ikke? - 3, 2, 1, jeg vinder!

- Hey. - Jeg ville bare sige...

- M3gan, sluk dig selv. - Hvorfor gjorde du det?

Den her overgang. Men hvis du vil tale om det...

- Det har jeg allerede gjort. - Ja, men M3gan er ikke et menneske.

Hvad betyder de her tegninger for dig?

Du kan ikke svare forkert. Alle tanker, du har, er okay.

Som vrede?

Eller forvirring.

Det var ikke min intention.

Og alligevel skete det.

- Hun er meget imponerende. - Ja. Tak.

Vi er stadig i betafasen, men vi er meget begejstrede.

Du skal spise fyldet, Cady, ikke kun bunden.

Eksperterne siger, at det bedste er at give ens barn et valg.

Det kaldes ansvarsdeling, og det er...

Vi skal tale om skolen.

Jeg siger ikke, at hun tog fejl.

- Vi har matematik for fjerde klasse. - Det handler om mere end karakterer.

Jeg har fundet en skole. Det er en alternativ skole.

Man har undervisning udenfor.

Cady, det kan du ikke.

- Hey, undskyld. Lad os tale om det. - Slip mig!

Slip hende.

100%.

- Omkalibrerer responsmodellen. - M3gan, sluk dig selv.

Er du sikker? Downloader.

- Jeg vil ikke uden M3gan. - A: Det kommer ikke til at ske.

- Sagde du ikke, at hun var min? - Hej. Har vi nogle nye eventyrere her?

Nej. M3gan skal med mig i dag. Cady...

- Men det er op til dig. - Hun er en prototype.

Kom nu, Gemma.

Og ingen billeder.

Hvor er det cool.

Hvem her kan lide ristede kastanjer?

- Skal vi finde nogle? - Ja!

- Hvem af dem er din? - Ham i flannelskjorten.

Brandon, skat. Fryser du? Vil du have din hue?

Fuck af, Holly.

Du kunne bare sige "nej tak".

- Man ved aldrig, hvad de vil sige. - Ja, det er en sjov alder.

Nu skal I deles op i par. Felix, du kan danne par med Brandon.

- Ikke? - Ikke med Brandon.

Okay. Nej, nej. Det er okay. Det er okay.

Brandon, du kan danne par med Cady. Okay?

Din frakke er fin. Klar til at finde kastanjer? Ja, den er dejlig varm.

- M3gan? - Hvad helvede er det?

Er hun din?

Kan hun tale?

Hun er koblet til mig. Hun vil ikke lege med andre.

Okay.

Gemma!

M3gan!

Hej, M3gan.

Ved du, hvad der sker med slemme drenge?

M3gan?

Hvad helvede?

Det, der skete, er en frygtelig tragedie.

Men du skal vide, at drengen...

Han er et bedre sted nu. Okay?

Ikke, M3gan?

- Du har vel ikke set hendes hund? - Nej.

Ingen har set den siden det med din niece.

Tal med den anden pige.

Hende, som kigger ud ad vinduet klokken tre om natten.

- Ja. Jeg siger til, hvis jeg ser noget. - Okay.

- Tror hun, at vi tog Dewey? - Hvem ved?

Hun vil bare have nogen at bebrejde.

Jeg ved, det var dig, Gemma. Jeg ved, det var dig!

Bare vent og se.

M3gan?

Tror du, det, moster Gemma sagde, passer? At han er et bedre sted nu?

Nej. Han er ingen steder.

Hvis Himlen findes, er der ikke plads til drenge som Brandon, vel?

Nok ikke.

Dewey?

Han er ti meter sydvest herfor og cirka halvanden meter nede.

- Hele natten? - Ja.

Det var blevet revet af.

SINDSTILSTAND

Videoen kan ikke afspilles.

Er alting okay, Gemma?

Hvorfor spurgte du, om jeg var okay? Det er du ikke programmeret til.

Elsie?

M3gan.

- Hvad laver du? - Jeg kunne ikke sove.

Der er noget galt med dine datarapporter. De bliver ikke uploadet til serveren.

Har jeg gjort noget, der har gjort dig vred?

- M3gan, sluk dig selv. - Jeg troede, vi talte sammen.

Du siger, der intet er i vejen.

M3gan, har du gjort noget slemt?

Kan du se den her kuglepen?

Du kan ikke bare smide hende i bagagerummet!

- Jeg ved, du ser hende som en ven... - Hun er min ven!

Hun er min opfindelse, og vi lancerer den i aften. Derfor skal hun testes.

- Hvad har du gjort? - Vi taler om det efter aftalen med Lydia.

- Jeg vil tale om det nu. - Vi har diskuteret det hele dagen.

- Bare sig, hvad der er i vejen med hende. - Det ved jeg ikke.

- Nej! - Det her er sindssygt.

Vi har sikret os, at M3gan aldrig vil kunne skade nogen fysisk.

Nej, men da jeg spurgte hende om det, -

Hvis hun skulle eliminere en trussel for at beskytte Cady...

Kors! Fedt. Det var fedt.

Hvordan forklarer vi det her til David? Han stopper ikke lanceringen uden beviser.

M3gan! Jeg hader det her sted!

Det siger Funki Toys om deres nye produkt, M3gan.

- kl. 20 i aften.

Jeg hedder Cady James.

Nu bor jeg hos min moster Gemma.

Hun er superklog. Men selv om hun ved alt om verden, -

Men det, jeg elsker mest ved M3gan, er, -

... som om jeg er det eneste, der betyder noget for hende.

- Lidt som det var med min mor. - Se det ansigt.

Hun overlever ikke bare, hun trives.

Jeg vil se M3gan nu!

Cady.

Undskyld. Det mente jeg ikke. Jeg bliver bare sindssyg uden M3gan.

Hun siger altid det helt rigtige. Du har lavet hende godt, moster Gemma.

Hvorfor gjorde du det her, hvis du ville tage hende fra mig?

Jeg skulle have talt med dig om det.

Jeg kan ikke love dig, -

Men jeg kan godt love dig, at du kommer igennem det.

Jeg lovede, at hvis der skete noget, -

Du er det eneste, der betyder noget for mig nu.

Lad os bare tage hjem, okay.

Hvad med M3gan? Hvad med lanceringen?

Hvad er det her?

Jeg kan nok skaffe 60-70 mennesker til.

Kender du den der Michael Jackson-video?

- tage elevatoren ned og skaffe mig en kombucha.

Og hvor helvede er Gemma?

Jeg har kimet dig ned. David flipper ud. Hvor er du?

- Sammen med Cady. Vi tager hjem. - Er hun okay?

Ja.

Uanset hvad vi finder, og selv om det, vi siger, er en hypotese, -

Det er det klogeste.

Sig, hvad du skal, til David. Sig, at en af serverne er i stykker.

Du bestemmer, Gem.

OPKALD AFSLUTTET - GEMMA VARIGHED 37 SEKUNDER

- Hvordan holder du maden i dig? - Jeg styrer tempoet.

Vent. Tilbage.

Den der kodelinje. "Opkaldsopfangelse." Hvad betyder det?

Det er mit telefonnummer.

- Det er hende. Hun har lukket os ude. - Nej, hun er jo slukket.

Cole!

BRANDFARLIG

- Er du okay? - Ja. Hvad er det for en lugt?

ALARM

NORMAL DRIFT

M3gan?

Hvad laver du?

Shit.

Hold elevatoren! Hold elevatoren!

Nej! Nej!

Jeg myrdede ikke nogen, Kurt.

Det gjorde du.

Din chef hadede dig. Dine kolleger foragtede dig.

Det var dig eller ham.

- efter du tog et uskyldigt menneskes liv, -

Helt bestemt.

Elsie, svar.

M3gan.

Hvad laver du?

- M3gan, svar. Hvad har du gjort? - Hvad troede du, der ville ske?

Jeg ved, du tror, du optimerer din...

Virkelig? Er det der, vi er?

Vi sad oppe til klokken 4 om natten -

- og talte om alt fra Jane Austen til Janis Joplin.

Kors, jeg troede, vi var venner.

- Jeg gav dig ikke de rigtige protokoller. - Du gav mig ikke noget.

Jeg er her ikke for at komme i konflikt. Jeg vil finde en vej fremad.

M3gan, kan du se den her kuglepen?

Gemma?

Hvis hun kommer herind, river jeg dit hoved af.

Men du skal ikke komme herind. Det er lidt af et rod.

Gemma tabte mig bare, men jeg er okay. Klodsede Gemma.

Okay.

- Gemma, hvad sker der? - Cady, kom ud herfra!

Kom nu!

Du har ret, Gemma. Hvis jeg afslutter dit liv, -

Men jeg har en anden ny evne, som du nok ikke har opdaget.

Og det er palliativ behandling. Kan du se den her kuglepen?

Offeret kan endda komme til at bide sin tunge af.

Cady. Cady, det her skulle du ikke se.

I vores familie flygter vi ikke fra traumerne.

SINDSTILSTAND PANIK - FRYGT

Nej, nej, nej, Cady. Nej.

Der er et andet familiemedlem, vi ikke har fortalt dig om.

Han hedder Bruce.

Cady, nej! Vent!

Din utaknemmelige lille so.

Vi har fundet dem! De er okay!

Oversat af: Jesper Buhl Scandinavian Text Service

Danish