Original subtitles

Episode 1

Kazuo's a manager now.

It's not a big deal.

A manager is just a name.

It's just a job.

But you're getting a promotion.

Well, I have to work at my company.

You want to work with me?

Well, I...

I don't have a license.

You know, there are a lot of people who want to work with you now.

I know.

The new employee who just came in.

He's so cheeky.

I don't want to work with him.

When I was a student,

I was the best baseball player.

I had the best physical strength.

I'm serious.

You don't understand.

You're the best.

Well, I'm not proud of it, but I'm proud of it.

That's right.

I'm going home now.

So...

What about the kids?

What?

The kids...

Well...

Well, they're getting along naturally.

I see.

You know, it's late for everyone now.

It's not that soon.

It's too late.

You're right.

It'll be easier if we do that.

Then we can make time.

Right?

What's wrong?

You're so quiet today.

Are you tired?

No, I'm not.

It's been a while since we did this, right?

Yes.

Right?

It's been a while since we did this.

It's been a while.

Let's drink.

Let's drink.

Cheers.

Let's drink together.

I'm already drunk.

Let's drink.

Let's drink.

Come on.

Let's drink.

Let's drink.

Let's drink.

I'm going home now.

I'm going home now.

Let's drink.

I'm home.

I'm home.

I was waiting for you.

Can you look down?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

What's wrong?

Oh, yes.

What's wrong?

Nothing fell.

Really?

I thought I dropped it.

Nothing fell.

Really?

Isn't it hot around here?

Maybe it's because I'm drinking.

I'm hot, though.

Maybe I'm drunk.

Really?

Hey.

Why did you do that?

Well...

Because you're beautiful.

Do you want me to do something?

I'm going to wake you up.

I'm fine.

I wish you weren't here.

I can't wake you up.

I can't wake you up.

Wait a minute.

I can't move at all.

I wish you weren't here.

I can't see.

I can't see.

It's different from before, isn't it?

That's right.

It's different from before.

Wait a minute.

Wait.

Don't drink too much.

No, no, no.

It's dangerous, isn't it?

It's really dangerous.

I think it's dangerous.

I can't believe it.

I can't wake up.

I can't.

I can't.

Why?

No, no, no.

I'll tell you what happened earlier.

No.

Why do you hate me so much?

Because it's dangerous if you find out.

I'll tell you what happened earlier.

No.

No.

I'll never tell you.

I'll never tell you.

I'll never tell you.

You don't hate me, do you?

I can't live without you.

No.

I'm more excited than you are.

No.

It's hot.

Did I get drunk?

No.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

You're going to fall down.

I might wake up.

I'm going to wake you up.

You have to wake up at least 10 times in the morning.

It's dangerous.

It's dangerous.

Do you want to lie down?

It's dangerous.

It's dangerous.

It's hot.

It's okay.

It's okay.

It's hot.

I'm sweating.

You're going to fall down.

It's dangerous.

I'm going to tell you.

Tell me.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

Does it feel good?

It feels good.

But it's hot.

It's okay.

You're not going to wake up?

No.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's dangerous.

It's definitely okay.

No.

It's dangerous.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's definitely okay.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's dangerous.

It's dangerous.

I'm going to sleep.

My heart is going to stop.

I don't think you're going to wake up.

No.

It feels good.

It's hot.

It's hot.

It feels good.

It's hot.

It's hot.

My voice is coming out.