Original subtitles

Anteriormente em...

Ouvi que tá arrecadando dinheiro pra estudar na Alemanha.

-É verdade? -É, mas não estou tendo sorte.

Sua sorte está prestes a mudar. Aqui tá 1 semana do meu salário.

Nossa. Obrigado.

O que for preciso para te colocar naquele avião.

Missy tem fugido de casa à noite

e tô preocupado que ela vá roubar um shopping.

Também acho que ela está fumando.

Te odeio.

E, por favor, cuide de Sheldon e de mim

enquanto viajamos para a Alemanha.

"Sheldon e eu".

Deus não se importa com gramática.

Não vai estar em um voo de dez horas com Deus.

Aposto que vai parecer mais do que dez.

E, por favor, cuide de George e Missy enquanto estivermos fora.

E obrigado pela bênção do noivado de Mandy e Georgie.

-Amém. -Amém.

Então, docinho, está animado com a Alemanha?

Entusiasmado. Ou devo dizer...

Pelo amor de Deus, chega de alemão.

Hoch erfroeut.

Então, cadê a Missy?

No quarto dela.

Ela está brava comigo por denunciá-la.

E eu por colocá-la de castigo.

Não se culpe. Você fez a coisa certa.

Dê a ela algum tempo, ela vai se acalmar.

É, ficava com raiva de mim o tempo todo,

agora vamos nos casar.

Pra ser claro, nada de casório até eu voltar.

Não se preocupe, ainda nem contei aos meus pais.

Só estou esperando porque...

Você conheceu minha mãe.

Embora tenha sido muito doce com CeeCee.

Bem, algumas pessoas são melhores avós do que mães.

-Isso foi para mim? -Pode ser um elogio.

Talvez estivesse dizendo que melhorou com...

Encha a boca.

-Acho você uma avó maravilhosa. -Você pode encher também.

LEGENDA E SINCRONIA SCOOBY

Young Sheldon S06E22 - Final da Temporada

Um Tornado, um Voo de 10 Horas e um Maldito Anel

Missy?

Olha, eu sei que não tá falando comigo,

mas vou estar fora do país no verão,

e acho que nós nos sentiríamos melhor

se nos separássemos amigavelmente.

Nunca estivemos tanto tempo longe um do outro,

o que será diferente,

e eu não gosto quando as coisas são diferentes.

Então, suponho que estou tentando dizer é...

Vou sentir saudades.

Você realmente acha que a sala dos fundos

precisa de todas essas câmeras de segurança?

Bem, eu queria um rottweiler, você disse que não.

Não vamos ser roubados de novo.

-Como você sabe? -Eu tomei precauções.

-Mandy tá por aí? -Não.

Ótimo, encontrei um anel de noivado.

Deixe-me ver.

Bem, ainda não tá comigo. É um pouco caro.

Filho, como um homem que passou por um divórcio,

-Deixe-me dar uns conselhos. -Aqui vamos nós.

Não gaste muito dinheiro em um anel.

Mas eu a amo.

Todos nós os amamos no começo.

Ele tem que estar aqui?

O que você quer, querido?

Esperava receber adiantamento do meu salário.

Quanto você precisa?

No próximo mês e do mês seguinte,

e, tipo, duas semanas depois disso.

Zircônia cúbica. Olhe para ele.

Poderia parar?

Ela nunca saberá.

Não, tenho de comprar o verdadeira. É importante.

Aprenda com ele.

-O que é tudo isso? -Precauções.

Quando chegarmos lá,

estará procurando por "partidas internacionais".

Bem, obrigado por me avisar

que a Alemanha está em um país diferente.

Ele está brincando? Quero acreditar que sim.

Ele está brincando, Sheldon.

Ele é um treinador de futebol. Não sei o que ele sabe.

Devo fazê-la tirar isso?

Por que? Ela está ficando quieta.

Eu não vou vê-la por meses.

Bem, terei que vê-la todos dias. Deixe-me aproveitar isso.

Não se sinta mal, mãe. Ela está com raiva de mim, não de você.

Isso não me faz sentir melhor.

O que?

Mamãe se sente mal por você ignorá-la.

Bom, estou brava com ela por me fazer ir ao aeroporto.

Sentir-se melhor?

Certo, temos fraldas, lenços umedecidos,

mudas de roupa, mamadeiras, chupetas, babadores.

E temos seus peitos, então tamos prontos pra comer.

Tá, por favor, não fale dos meus peitos

quando estivermos na casa dos meus pais.

-E se surgir naturalmente? -Não vai.

Tá. Estamos esquecendo de alguma coisa?

Bem, apenas isso.

O que você está fazendo?

Sei que já estamos noivos, mas...

Eu queria que fiasse com isso.

Georgie, é lindo.

Eu não sei o que dizer.

Obrigado por me pedir em casamento.

De nada.

E também, quando contamos a história às pessoas,

podemos deixar essa parte de fora?

Por que?

A mulher pedir em casamento um homem é constrangedor?

Sim.

Agora embarcando no voo 622, direto para Frankfurt.

Somos nós.

Você vai ficar bem?

Não se preocupe. Tenha uma boa viagem.

É um longo tempo.

Eu vou sentir sua falta.

Eu também vou sentir sua falta.

Ótimo, podemos ir agora?

Não antes de me dar um abraço.

Tá bom.

Não sentirei falta dessa atitude,

mas vou sentir sua falta.

Eu também vou sentir sua falta.

-Diga adeus ao seu irmão. -Não, obrigado.

Ainda bem que não ligo muito para abraços.

-Que que seja. -Missy.

Tá bom! Tchau.

Estarei na loja de presentes.

Auf Wiedersehen!

Está caindo o mundo lá fora.

Eu não acredito nisso.

Não se preocupe.

Certeza de que eles voam em tempo muito pior.

O que?

A chuva. Vai ficar tudo bem.

Papai me disse que você pode ficar nervosa.

Fique calma.

Eu estava tentando te acalmar.

Não estou nervoso, estou animado.

Há uma celebridade no avião.

Sério? Quem?

Dr. Van Doornewaard.

Que é esse?

Está brincando, certo?

Ele é o Dmitri Mendeleev da física.

E ele é...?

Dimitri Mendeleev? Ele é para química

o que Pierre-Simon Laplace é para...

Entendi. Ele é um famoso cientista.

Olhe pra ele, sentado na cadeira como um cara normal.

Eu vou me apresentar.

O sinal de cinto de segurança tá aceso.

Acho que estamos nos preparando pra decolar.

Está bem. Ele não vai a lugar nenhum.

Vou pedir para ele autografar meu saco de vômito.

Espero não ter que usá-lo primeiro.

Caramba.

Tá caindo o mundo.

-Olá? -O que?

-O que tá acontecendo com você? -Nada.

Missy.

Nunca fez besteira quando tinha minha idade?

Eu errei bastante.

Felizmente, o Exército me endireitou.

Talvez devesse me mandar pro Exército.

Certeza que isso deixará todos felizes.

-Sabe, isso não é uma má ideia. -O que?

Amanhã de manhã, você está acordada às 06:00.

Por que?

Trabalho no quintal, limpar as calhas,

depois vai me ajudar a colocar grades na janela do seu quarto.

Não pode me obrigar a fazer isso.

Bonito como você pensa isso.

Por que tá tentando arruinar minha vida?

Isso é "Por que está tentando arruinar minha vida, senhor".

-Uma pergunta. -Sim?

O que é 0600?

Pastor Jeff.

O que você está fazendo aí?

Eu estava instalando câmeras de segurança.

Sabe, nunca é demais tê-las.

As pessoas roubam lavanderias?

Sim. O tempo todo.

Tenho que ir pegar alguma coisa.

Então, sirva-se de uma máquina de lavar e...

que a paz esteja com você.

E você também.

Obrigado.

Obrigada.

O pastor Jeff está lá fora.

-E daí? -É daí?

Ele queria fechar a locadora de vídeo.

O que acha que ele vai fazer quando descobrir tudo isso?

Não vai descobrir a menos que comece a agir de forma estranha.

Você já começou a agir de forma estranha?

Não.

Sim.

Eu cuido disso.

Bem, que surpresa agradável.

Olá, Connie.

Estava naquele armário todo esse tempo?

Sim, eu estava.

Isso não é estranho.

Bem, isso é uma beleza.

Sim. Ele mandou bem.

Então, quando é o grande dia?

Jim, para. É o casamento dela.

Obrigada, mãe.

Desculpe. Só não faça em junho.

Tem uma grande exposição de pneus em junho.

Não se preocupe, temos que esperar minha mãe

e meu irmão voltarem da Alemanha.

E estamos pensando em algo pequeno,

provavelmente no tribunal.

Acho que isso soa muito bem.

Então vocês estão bem que não será uma grande festa,

e você não pode convidar todos os seus amigos?

Mais do que bem.

Ótimo. Ela estava toda preocupada

-que não ficaria bem com isso. -Bem, eu estou.

Então, estamos todos felizes.

Eu estou feliz.

O que quer dizer com "mais do que bem"?

Não, eu não acho que ela quis dizer nada.

Só que concordo com você,

dadas as circunstâncias, menor é melhor.

Que circunstâncias?

Essa pequena circunstância fofa bem aqui.

Então você tá com vergonha de seus amigos

verem que vamos nos casar já temos um bebê.

Claro que não.

Eles sabem que você tem um bebê.

Eles podem ter a impressão de que você já é casada.

Vamos voltar a algo em que todos podemos concordar.

Esse anel. Esse é um anel bem lindo.

Muito bem. Não é?

Está bem.

Não os incomode, eles estão ocupados.

Eles são comissários de bordo,

estou em um voo e preciso de atendimento.

-Posso ajudar? -Sim, quando é o sinal

pra desligar o cinto de segurança?

Assim que o capitão achar que é seguro mover-se pela cabine.

Mas você está se movendo pela cabana.

Porque você apertou o botão.

Lamentamos incomodá-la.

Mais alguma coisa?

Sim, poderia, por favor, dizer ao homem do 44E

que sou um fã de sua teoria da simetria do espelho?

E ele também pode querer considerar aplicá-lo

-à geometria enumerativa. -Sem mais.

Certo.

Sei que você está animado,

mas quando o sinal do cinto de segurança disparar,

você precisa ser respeitoso.

Esse homem pode não querer te conhecer...

Gin e tônico.

Eu realmente não...

Obrigada.

-Qual é. Você não precisa ir. -Sim nós temos.

Porque temos um casamento vergonhoso para planejar.

Agora você está fazendo isso só para me irritar?

Não é isso que estamos fazendo.

Não é que estamos fazendo, certo?

Vamos ter um grande casamento

e vamos mostrar a todos nesta cidade que nos amamos

e não nos importamos com quem sabe disso.

É isso que faremos.

Tá, olha, acho que vocês duas só precisam se acalmar.

Sim. Sabia quando eu disse isso.

Vamos.

Não acho que devemos dirigir nisso.

É só um pouco de chuva.

Amanda, você está agindo como uma criança.

Vejo você no casamento.

Alguém poderia me dar uma toalha?

Certo, pessoal, afastem-se da janela. Vamos.

Existe algum lugar onde possamos nos abrigar?

Devemos mover todos para outro lugar?

Achei que não queria colocar você sabe quem, em outro lugar.

Certo, pessoal, sigam-me. Vamos.

Vamos todos caber lá?

Talvez Deus providencie um milagre.

O que é tudo isso?

Um milagre.

O Serviço Meteorológico Nacional

emitiu um alerta de tornado para os seguintes condados:

Polk, Trinity, Angelina, Nacogdoches.

Pai, estou com medo.

Está tudo bem, estamos quase em casa.

Fique de olho nas nuvens de funil.

O que acontece se eu ver uma?

Bem, saímos do carro e nos deitamos

até ela passar por cima de nós.

Sair do carro?

O carro pode ser pego.

É mais seguro no chão.

Tá certo.

Pai, precisamos sair do carro.

O Serviço Nacional de Meteorologia...

Agora, você acha

que vamos descobrir a equivalência de heterótica

e teorias das cordas de super gravidade?

Pode apostar.

Viraria a teoria da gravidade quântica de cabeça para baixo.

Será que alguém vai saber?

-Isso foi uma piada? -Sim.

Gostaria de trocar de lugar comigo?

Não gostaria de tirá-lo dai.

Vou passar o verão na Universidade de Heidelberg

estudando supercordas.

Maravilhoso. Na verdade, sou um professor visitante lá.

Então eu acho que estarei visitando um professor lá.

Muito bom.

Entendeu?

CeeCee tá bem?

Parece que ela está gostando daqui.

Bem, puxou a mim.

É o meu cômodo preferido da casa.

Só para que saiba,

não pagaremos um grande casamento.

Sério? Podemos todos morrer e é sobre isso que quer falar?

Você sempre foi tão dramática.

Tá, só pra saber, não precisamos do seu dinheiro.

Nós mesmos vamos pagar pelo casamento.

Na verdade...

Achei que você tinha dito que estava economizando.

Eu tinha.

Agora está no seu dedo.

-Quanto você pagou por isso? -O que importa é você ser feliz.

Quanto, Georgie?

É, estou um pouco curioso.

O que?

Agora estou realmente curioso.

Eles não estão ter um grande casamento.

-Você tá vendo? -Mantenha sua cabeça baixa!

Não acredito que tá administrando

uma sala de jogos de azar.

Bem, está nos mantendo seguros agora,

então talvez o Senhor trabalhe de maneiras misteriosas.

Essa é boa.

Ou talvez enviou essa tempestade

pra que eu pudesse salvar todas essas almas.

Essa foi boa também.

Bem, se vai salvar nossas almas, teremos que sobreviver.

Que tal você falar com seu chefe?

Certo. Todos, deem as mãos.

Querido Senhor, por favor, mantenha-nos seguros.

E não apenas aqueles de nós reunidos aqui neste

estabelecimento,

mas todos os nossos entes queridos,

onde quer que estejam.

Nossa família e amigos.

Por favor, perdoe-nos nossos erros e nossos pecados,

e deixe-nos passar por isso mais fortes

e mais unidos em nossa fé.

Amém.

Está ficando mais tranquilo.

Está se afastando.

Tem certeza?

Sim, olhe. Olha.

A chuva está diminuindo.

Sim.

Estamos bem.

Acabou.

Desculpa.

Sinto muito por tudo.

Eu tenho sido horrível. Eu nem sei por quê.

Eu realmente amo você e mamãe,

e na verdade não odeio Sheldon.

Vou me comportar melhor, prometo.

Eu sei que você vai.

Eu também te amo.

Onde esta o carro?

Ainda bem que saímos?

A casa de Mary parecia bem.

Caramba, esse foi grande.

Connie, sinto muito.

Meu Deus.

Ninguém estava lá. Isso é o importante.

Mandy e a bebê poderiam estar em casa.

Mas elas não estavam.

Quero dizer, são apenas coisas, certo?

E dinheiro.

Não. Todo o meu dinheiro.

Calma. Que...

Não me diga para me acalmar! Ajude-me a pegá-lo.

Tudo bem, tudo bem.

Ninguém atende na casa da sua vovozinha também.

Começando a ficar um pouco preocupada.

Olha isso.

Eu como bebê. Não está nem rachado.

Isso é ótimo, Georgie.

Sabe,

é bem-vinda para ficar conosco o tempo que precisar.

Obrigada.

E não se preocupe, não enfiarei minha neta na garagem.

Fique com o quarto do Sheldon. Só não diga a Sheldon.

Ou toque em nada.

E Connie, obviamente, você também é bem-vinda.

Obviamente.

Mas tenho certeza de que Dale estava prestes a oferecer.

Eu ia. Estou só fazendo uma pausa.

Então, se encontrarmos alguma joia, é tipo,

uma situação de achado?

Não.

Aqui.

Connie, sinto muito.

Obrigada.

Quero que saiba, não vou fazer nada sobre o que vi hoje.

Você já passou por bastante.

Foi um dia e tanto.

Por que não te dou uma mão aqui?

Algo especial que você está procurando?

Uma caixa de farelo de passas.

Bem, tudo bem.

A casa caiu literalmente!!!! Até a próxima temporada pessoal!