Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,499 --> 00:00:03,100
Anteriormente em...
2
00:00:03,125 --> 00:00:05,692
Ouvi que tá arrecadando dinheiro
pra estudar na Alemanha.
3
00:00:05,717 --> 00:00:07,740
-É verdade?
-É, mas não estou tendo sorte.
4
00:00:07,745 --> 00:00:10,867
Sua sorte está prestes a mudar.
Aqui tá 1 semana do meu salário.
5
00:00:11,560 --> 00:00:13,038
Nossa. Obrigado.
6
00:00:13,043 --> 00:00:15,608
O que for preciso
para te colocar naquele avião.
7
00:00:16,553 --> 00:00:18,137
Missy tem fugido de casa
à noite
8
00:00:18,162 --> 00:00:20,309
e tô preocupado que ela
vá roubar um shopping.
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,360
Também acho
que ela está fumando.
10
00:00:27,498 --> 00:00:28,918
Te odeio.
11
00:00:32,001 --> 00:00:33,732
E, por favor,
cuide de Sheldon e de mim
12
00:00:33,756 --> 00:00:35,442
enquanto viajamos
para a Alemanha.
13
00:00:35,447 --> 00:00:36,663
"Sheldon e eu".
14
00:00:36,668 --> 00:00:38,794
Deus não se importa
com gramática.
15
00:00:38,798 --> 00:00:40,924
Não vai estar em um voo
de dez horas com Deus.
16
00:00:40,928 --> 00:00:42,794
Aposto que vai parecer
mais do que dez.
17
00:00:42,798 --> 00:00:46,674
E, por favor, cuide de George e
Missy enquanto estivermos fora.
18
00:00:46,678 --> 00:00:50,884
E obrigado pela bênção
do noivado de Mandy e Georgie.
19
00:00:50,888 --> 00:00:52,446
-Amém.
-Amém.
20
00:00:52,959 --> 00:00:55,545
Então, docinho,
está animado com a Alemanha?
21
00:00:55,550 --> 00:00:56,986
Entusiasmado. Ou devo dizer...
22
00:00:56,991 --> 00:00:58,701
Pelo amor de Deus,
chega de alemão.
23
00:00:59,558 --> 00:01:00,934
Hoch erfroeut.
24
00:01:01,589 --> 00:01:03,287
Então, cadê a Missy?
25
00:01:03,292 --> 00:01:04,407
No quarto dela.
26
00:01:04,412 --> 00:01:06,398
Ela está brava comigo
por denunciá-la.
27
00:01:06,403 --> 00:01:07,909
E eu por colocá-la de castigo.
28
00:01:07,914 --> 00:01:09,894
Não se culpe.
Você fez a coisa certa.
29
00:01:10,917 --> 00:01:12,754
Dê a ela algum tempo,
ela vai se acalmar.
30
00:01:12,779 --> 00:01:14,565
É, ficava com raiva de mim
o tempo todo,
31
00:01:14,590 --> 00:01:15,704
agora vamos nos casar.
32
00:01:15,708 --> 00:01:18,534
Pra ser claro, nada de casório
até eu voltar.
33
00:01:18,539 --> 00:01:20,995
Não se preocupe,
ainda nem contei aos meus pais.
34
00:01:21,000 --> 00:01:23,076
Só estou esperando porque...
35
00:01:24,178 --> 00:01:25,424
Você conheceu minha mãe.
36
00:01:25,429 --> 00:01:27,235
Embora tenha sido
muito doce com CeeCee.
37
00:01:27,240 --> 00:01:30,480
Bem, algumas pessoas
são melhores avós do que mães.
38
00:01:31,238 --> 00:01:34,296
-Isso foi para mim?
-Pode ser um elogio.
39
00:01:34,321 --> 00:01:36,294
Talvez estivesse dizendo
que melhorou com...
40
00:01:36,319 --> 00:01:37,366
Encha a boca.
41
00:01:37,828 --> 00:01:40,638
-Acho você uma avó maravilhosa.
-Você pode encher também.
42
00:01:41,810 --> 00:01:43,810
LEGENDA E SINCRONIA SCOOBY
43
00:01:54,094 --> 00:01:55,957
Young Sheldon
S06E22 - Final da Temporada
44
00:01:55,981 --> 00:01:58,684
Um Tornado, um Voo de 10 Horas
e um Maldito Anel
45
00:02:16,221 --> 00:02:17,482
Missy?
46
00:02:18,102 --> 00:02:20,138
Olha, eu sei que não tá
falando comigo,
47
00:02:20,143 --> 00:02:23,098
mas vou estar
fora do país no verão,
48
00:02:23,103 --> 00:02:24,529
e acho que nós
nos sentiríamos melhor
49
00:02:24,534 --> 00:02:26,610
se nos separássemos
amigavelmente.
50
00:02:26,614 --> 00:02:29,024
Nunca estivemos tanto tempo
longe um do outro,
51
00:02:29,049 --> 00:02:30,610
o que será diferente,
52
00:02:30,724 --> 00:02:33,557
e eu não gosto quando as coisas
são diferentes.
53
00:02:33,664 --> 00:02:37,170
Então, suponho
que estou tentando dizer é...
54
00:02:37,174 --> 00:02:39,230
Vou sentir saudades.
55
00:02:55,934 --> 00:02:57,788
Você realmente acha
que a sala dos fundos
56
00:02:57,813 --> 00:02:59,770
precisa de todas essas câmeras
de segurança?
57
00:02:59,774 --> 00:03:02,820
Bem, eu queria um rottweiler,
você disse que não.
58
00:03:02,824 --> 00:03:04,860
Não vamos ser roubados de novo.
59
00:03:04,864 --> 00:03:07,964
-Como você sabe?
-Eu tomei precauções.
60
00:03:08,754 --> 00:03:10,360
-Mandy tá por aí?
-Não.
61
00:03:10,365 --> 00:03:12,370
Ótimo,
encontrei um anel de noivado.
62
00:03:12,374 --> 00:03:14,040
Deixe-me ver.
63
00:03:14,044 --> 00:03:17,120
Bem, ainda não tá comigo.
É um pouco caro.
64
00:03:17,124 --> 00:03:20,580
Filho, como um homem
que passou por um divórcio,
65
00:03:20,584 --> 00:03:22,960
-Deixe-me dar uns conselhos.
-Aqui vamos nós.
66
00:03:22,964 --> 00:03:25,288
Não gaste muito dinheiro
em um anel.
67
00:03:25,293 --> 00:03:26,509
Mas eu a amo.
68
00:03:26,514 --> 00:03:28,800
Todos nós os amamos no começo.
69
00:03:28,804 --> 00:03:29,989
Ele tem que estar aqui?
70
00:03:31,184 --> 00:03:32,970
O que você quer, querido?
71
00:03:32,974 --> 00:03:35,180
Esperava receber adiantamento
do meu salário.
72
00:03:35,184 --> 00:03:36,640
Quanto você precisa?
73
00:03:36,644 --> 00:03:38,640
No próximo mês
e do mês seguinte,
74
00:03:38,644 --> 00:03:40,270
e, tipo, duas semanas
depois disso.
75
00:03:40,434 --> 00:03:43,149
Zircônia cúbica. Olhe para ele.
76
00:03:43,154 --> 00:03:44,250
Poderia parar?
77
00:03:44,255 --> 00:03:45,330
Ela nunca saberá.
78
00:03:45,335 --> 00:03:47,536
Não, tenho de comprar
o verdadeira. É importante.
79
00:03:47,747 --> 00:03:49,886
Aprenda com ele.
80
00:03:53,834 --> 00:03:57,164
-O que é tudo isso?
-Precauções.
81
00:03:59,804 --> 00:04:00,982
Quando chegarmos lá,
82
00:04:01,007 --> 00:04:03,217
estará procurando por
"partidas internacionais".
83
00:04:03,242 --> 00:04:04,828
Bem, obrigado por me avisar
84
00:04:04,833 --> 00:04:07,169
que a Alemanha
está em um país diferente.
85
00:04:07,174 --> 00:04:09,680
Ele está brincando?
Quero acreditar que sim.
86
00:04:09,684 --> 00:04:11,430
Ele está brincando, Sheldon.
87
00:04:11,434 --> 00:04:13,943
Ele é um treinador de futebol.
Não sei o que ele sabe.
88
00:04:15,104 --> 00:04:17,060
Devo fazê-la tirar isso?
89
00:04:17,064 --> 00:04:19,180
Por que?
Ela está ficando quieta.
90
00:04:19,184 --> 00:04:21,190
Eu não vou vê-la por meses.
91
00:04:21,194 --> 00:04:24,020
Bem, terei que vê-la todos dias.
Deixe-me aproveitar isso.
92
00:04:24,024 --> 00:04:26,883
Não se sinta mal, mãe. Ela está
com raiva de mim, não de você.
93
00:04:26,908 --> 00:04:29,278
Isso não me faz sentir melhor.
94
00:04:31,743 --> 00:04:33,029
O que?
95
00:04:33,034 --> 00:04:34,830
Mamãe se sente mal
por você ignorá-la.
96
00:04:34,834 --> 00:04:37,754
Bom, estou brava com ela
por me fazer ir ao aeroporto.
97
00:04:39,779 --> 00:04:41,014
Sentir-se melhor?
98
00:04:42,754 --> 00:04:45,670
Certo, temos fraldas,
lenços umedecidos,
99
00:04:45,674 --> 00:04:49,670
mudas de roupa, mamadeiras,
chupetas, babadores.
100
00:04:49,674 --> 00:04:51,974
E temos seus peitos,
então tamos prontos pra comer.
101
00:04:51,999 --> 00:04:54,028
Tá, por favor,
não fale dos meus peitos
102
00:04:54,033 --> 00:04:55,389
quando estivermos
na casa dos meus pais.
103
00:04:55,394 --> 00:04:58,180
-E se surgir naturalmente?
-Não vai.
104
00:04:58,184 --> 00:05:00,680
Tá. Estamos esquecendo
de alguma coisa?
105
00:05:00,684 --> 00:05:03,600
Bem, apenas isso.
106
00:05:03,604 --> 00:05:05,020
O que você está fazendo?
107
00:05:05,024 --> 00:05:07,170
Sei que já estamos noivos,
mas...
108
00:05:08,074 --> 00:05:09,574
Eu queria que fiasse com isso.
109
00:05:13,244 --> 00:05:15,794
Georgie, é lindo.
110
00:05:17,033 --> 00:05:18,619
Eu não sei o que dizer.
111
00:05:18,624 --> 00:05:20,910
Obrigado por me pedir
em casamento.
112
00:05:20,914 --> 00:05:22,424
De nada.
113
00:05:25,832 --> 00:05:28,448
E também, quando contamos
a história às pessoas,
114
00:05:28,453 --> 00:05:29,991
podemos deixar
essa parte de fora?
115
00:05:30,016 --> 00:05:30,986
Por que?
116
00:05:31,011 --> 00:05:33,385
A mulher pedir em casamento
um homem é constrangedor?
117
00:05:33,410 --> 00:05:34,567
Sim.
118
00:05:34,572 --> 00:05:39,525
Agora embarcando no voo 622,
direto para Frankfurt.
119
00:05:40,104 --> 00:05:41,314
Somos nós.
120
00:05:43,234 --> 00:05:44,980
Você vai ficar bem?
121
00:05:44,984 --> 00:05:47,650
Não se preocupe.
Tenha uma boa viagem.
122
00:05:47,654 --> 00:05:49,780
É um longo tempo.
123
00:05:49,784 --> 00:05:51,150
Eu vou sentir sua falta.
124
00:05:52,208 --> 00:05:53,855
Eu também vou sentir sua falta.
125
00:05:54,566 --> 00:05:56,059
Ótimo, podemos ir agora?
126
00:05:56,064 --> 00:05:58,080
Não antes de me dar um abraço.
127
00:05:58,331 --> 00:05:59,851
Tá bom.
128
00:05:59,856 --> 00:06:02,166
Não sentirei falta
dessa atitude,
129
00:06:02,191 --> 00:06:03,499
mas vou sentir sua falta.
130
00:06:03,504 --> 00:06:05,370
Eu também vou sentir sua falta.
131
00:06:06,073 --> 00:06:08,895
-Diga adeus ao seu irmão.
-Não, obrigado.
132
00:06:09,174 --> 00:06:11,340
Ainda bem que não ligo muito
para abraços.
133
00:06:11,344 --> 00:06:13,171
-Que que seja.
-Missy.
134
00:06:13,175 --> 00:06:15,130
Tá bom! Tchau.
135
00:06:15,134 --> 00:06:16,594
Estarei na loja de presentes.
136
00:06:18,018 --> 00:06:19,228
Auf Wiedersehen!
137
00:06:21,767 --> 00:06:23,808
Está caindo o mundo lá fora.
138
00:06:23,813 --> 00:06:24,839
Eu não acredito nisso.
139
00:06:24,844 --> 00:06:26,030
Não se preocupe.
140
00:06:26,055 --> 00:06:28,090
Certeza de que eles voam
em tempo muito pior.
141
00:06:28,094 --> 00:06:29,156
O que?
142
00:06:29,804 --> 00:06:31,700
A chuva. Vai ficar tudo bem.
143
00:06:31,705 --> 00:06:33,639
Papai me disse que você
pode ficar nervosa.
144
00:06:33,644 --> 00:06:34,924
Fique calma.
145
00:06:36,073 --> 00:06:37,519
Eu estava tentando te acalmar.
146
00:06:37,524 --> 00:06:38,980
Não estou nervoso,
estou animado.
147
00:06:38,984 --> 00:06:40,440
Há uma celebridade no avião.
148
00:06:40,444 --> 00:06:42,400
Sério? Quem?
149
00:06:42,404 --> 00:06:43,839
Dr. Van Doornewaard.
150
00:06:44,674 --> 00:06:46,119
Que é esse?
151
00:06:46,444 --> 00:06:47,560
Está brincando, certo?
152
00:06:47,565 --> 00:06:49,399
Ele é o Dmitri Mendeleev
da física.
153
00:06:49,404 --> 00:06:50,620
E ele é...?
154
00:06:50,625 --> 00:06:52,628
Dimitri Mendeleev?
Ele é para química
155
00:06:52,633 --> 00:06:54,449
o que Pierre-Simon Laplace
é para...
156
00:06:54,454 --> 00:06:56,348
Entendi.
Ele é um famoso cientista.
157
00:06:57,504 --> 00:07:00,340
Olhe pra ele, sentado na cadeira
como um cara normal.
158
00:07:00,345 --> 00:07:01,808
Eu vou me apresentar.
159
00:07:01,813 --> 00:07:03,289
O sinal de cinto de segurança
tá aceso.
160
00:07:03,294 --> 00:07:05,346
Acho que estamos nos preparando
pra decolar.
161
00:07:06,964 --> 00:07:09,448
Está bem.
Ele não vai a lugar nenhum.
162
00:07:09,453 --> 00:07:13,049
Vou pedir para ele
autografar meu saco de vômito.
163
00:07:13,054 --> 00:07:15,264
Espero não ter
que usá-lo primeiro.
164
00:07:17,334 --> 00:07:18,520
Caramba.
165
00:07:18,524 --> 00:07:19,944
Tá caindo o mundo.
166
00:07:22,524 --> 00:07:24,944
-Olá?
-O que?
167
00:07:25,744 --> 00:07:28,690
-O que tá acontecendo com você?
-Nada.
168
00:07:29,209 --> 00:07:30,360
Missy.
169
00:07:30,364 --> 00:07:32,430
Nunca fez besteira
quando tinha minha idade?
170
00:07:32,435 --> 00:07:33,751
Eu errei bastante.
171
00:07:33,756 --> 00:07:35,490
Felizmente,
o Exército me endireitou.
172
00:07:35,494 --> 00:07:37,488
Talvez devesse me mandar
pro Exército.
173
00:07:37,493 --> 00:07:39,253
Certeza que isso
deixará todos felizes.
174
00:07:39,278 --> 00:07:41,960
-Sabe, isso não é uma má ideia.
-O que?
175
00:07:41,964 --> 00:07:44,250
Amanhã de manhã,
você está acordada às 06:00.
176
00:07:44,254 --> 00:07:45,537
Por que?
177
00:07:45,542 --> 00:07:47,225
Trabalho no quintal,
limpar as calhas,
178
00:07:47,258 --> 00:07:50,060
depois vai me ajudar a colocar
grades na janela do seu quarto.
179
00:07:50,085 --> 00:07:51,585
Não pode me obrigar
a fazer isso.
180
00:07:51,718 --> 00:07:53,049
Bonito como você pensa isso.
181
00:07:53,054 --> 00:07:54,835
Por que tá tentando arruinar
minha vida?
182
00:07:54,860 --> 00:07:57,650
Isso é "Por que está tentando
arruinar minha vida, senhor".
183
00:07:59,984 --> 00:08:02,140
-Uma pergunta.
-Sim?
184
00:08:02,144 --> 00:08:04,214
O que é 0600?
185
00:08:16,937 --> 00:08:18,080
Pastor Jeff.
186
00:08:18,084 --> 00:08:19,490
O que você está fazendo aí?
187
00:08:19,494 --> 00:08:21,388
Eu estava instalando
câmeras de segurança.
188
00:08:21,393 --> 00:08:22,959
Sabe, nunca é demais tê-las.
189
00:08:22,964 --> 00:08:24,544
As pessoas roubam lavanderias?
190
00:08:27,555 --> 00:08:30,109
Sim. O tempo todo.
191
00:08:30,844 --> 00:08:32,598
Tenho que ir pegar alguma coisa.
192
00:08:32,603 --> 00:08:35,089
Então, sirva-se
de uma máquina de lavar e...
193
00:08:35,094 --> 00:08:37,300
que a paz esteja com você.
194
00:08:37,304 --> 00:08:39,400
E você também.
195
00:08:39,405 --> 00:08:40,615
Obrigado.
196
00:08:42,504 --> 00:08:43,601
Obrigada.
197
00:08:43,605 --> 00:08:46,100
O pastor Jeff está lá fora.
198
00:08:46,104 --> 00:08:48,150
-E daí?
-É daí?
199
00:08:48,154 --> 00:08:49,900
Ele queria fechar
a locadora de vídeo.
200
00:08:49,904 --> 00:08:52,910
O que acha que ele vai fazer
quando descobrir tudo isso?
201
00:08:52,915 --> 00:08:55,914
Não vai descobrir a menos que
comece a agir de forma estranha.
202
00:08:56,994 --> 00:08:59,490
Você já começou a agir
de forma estranha?
203
00:08:59,494 --> 00:09:00,914
Não.
204
00:09:02,512 --> 00:09:03,672
Sim.
205
00:09:04,314 --> 00:09:05,614
Eu cuido disso.
206
00:09:10,054 --> 00:09:12,258
Bem, que surpresa agradável.
207
00:09:12,263 --> 00:09:13,869
Olá, Connie.
208
00:09:14,594 --> 00:09:16,884
Estava naquele armário
todo esse tempo?
209
00:09:18,184 --> 00:09:19,404
Sim, eu estava.
210
00:09:20,894 --> 00:09:22,424
Isso não é estranho.
211
00:09:24,084 --> 00:09:26,250
Bem, isso é uma beleza.
212
00:09:26,255 --> 00:09:28,520
Sim. Ele mandou bem.
213
00:09:28,524 --> 00:09:30,520
Então, quando é o grande dia?
214
00:09:30,524 --> 00:09:32,690
Jim, para. É o casamento dela.
215
00:09:32,694 --> 00:09:34,240
Obrigada, mãe.
216
00:09:34,244 --> 00:09:36,089
Desculpe. Só não faça em junho.
217
00:09:36,094 --> 00:09:37,680
Tem uma grande exposição
de pneus em junho.
218
00:09:37,685 --> 00:09:39,660
Não se preocupe,
temos que esperar minha mãe
219
00:09:39,664 --> 00:09:40,920
e meu irmão
voltarem da Alemanha.
220
00:09:40,925 --> 00:09:42,878
E estamos pensando
em algo pequeno,
221
00:09:42,883 --> 00:09:44,579
provavelmente no tribunal.
222
00:09:44,584 --> 00:09:47,041
Acho que isso soa muito bem.
223
00:09:47,134 --> 00:09:49,488
Então vocês estão bem
que não será uma grande festa,
224
00:09:49,493 --> 00:09:51,609
e você não pode convidar
todos os seus amigos?
225
00:09:51,634 --> 00:09:53,260
Mais do que bem.
226
00:09:53,264 --> 00:09:55,140
Ótimo.
Ela estava toda preocupada
227
00:09:55,145 --> 00:09:57,630
-que não ficaria bem com isso.
-Bem, eu estou.
228
00:09:57,634 --> 00:09:59,430
Então, estamos todos felizes.
229
00:09:59,434 --> 00:10:00,640
Eu estou feliz.
230
00:10:00,644 --> 00:10:02,530
O que quer dizer com
"mais do que bem"?
231
00:10:02,535 --> 00:10:04,379
Não, eu não acho
que ela quis dizer nada.
232
00:10:04,404 --> 00:10:05,763
Só que concordo com você,
233
00:10:05,788 --> 00:10:08,060
dadas as circunstâncias,
menor é melhor.
234
00:10:08,095 --> 00:10:09,301
Que circunstâncias?
235
00:10:09,306 --> 00:10:12,361
Essa pequena circunstância fofa
bem aqui.
236
00:10:12,365 --> 00:10:14,574
Então você tá com vergonha
de seus amigos
237
00:10:14,599 --> 00:10:16,530
verem que vamos nos casar
já temos um bebê.
238
00:10:16,534 --> 00:10:17,710
Claro que não.
239
00:10:17,715 --> 00:10:19,751
Eles sabem que você tem um bebê.
240
00:10:19,756 --> 00:10:22,960
Eles podem ter a impressão
de que você já é casada.
241
00:10:24,096 --> 00:10:26,609
Vamos voltar a algo em que
todos podemos concordar.
242
00:10:26,614 --> 00:10:29,110
Esse anel.
Esse é um anel bem lindo.
243
00:10:29,115 --> 00:10:31,035
Muito bem. Não é?
244
00:10:33,924 --> 00:10:35,164
Está bem.
245
00:10:40,184 --> 00:10:42,447
Não os incomode,
eles estão ocupados.
246
00:10:42,472 --> 00:10:43,915
Eles são comissários de bordo,
247
00:10:43,940 --> 00:10:45,962
estou em um voo
e preciso de atendimento.
248
00:10:46,430 --> 00:10:48,203
-Posso ajudar?
-Sim, quando é o sinal
249
00:10:48,228 --> 00:10:49,784
pra desligar
o cinto de segurança?
250
00:10:49,809 --> 00:10:52,649
Assim que o capitão achar que
é seguro mover-se pela cabine.
251
00:10:52,772 --> 00:10:54,564
Mas você está se movendo
pela cabana.
252
00:10:55,234 --> 00:10:56,780
Porque você apertou o botão.
253
00:10:56,784 --> 00:10:58,150
Lamentamos incomodá-la.
254
00:10:58,154 --> 00:10:59,300
Mais alguma coisa?
255
00:10:59,305 --> 00:11:01,508
Sim, poderia, por favor,
dizer ao homem do 44E
256
00:11:01,533 --> 00:11:03,869
que sou um fã de sua teoria
da simetria do espelho?
257
00:11:03,874 --> 00:11:05,910
E ele também pode querer
considerar aplicá-lo
258
00:11:05,914 --> 00:11:07,950
-à geometria enumerativa.
-Sem mais.
259
00:11:07,954 --> 00:11:09,044
Certo.
260
00:11:10,294 --> 00:11:12,170
Sei que você está animado,
261
00:11:12,174 --> 00:11:14,438
mas quando o sinal
do cinto de segurança disparar,
262
00:11:14,463 --> 00:11:15,810
você precisa ser respeitoso.
263
00:11:15,815 --> 00:11:18,134
Esse homem
pode não querer te conhecer...
264
00:11:23,164 --> 00:11:24,330
Gin e tônico.
265
00:11:24,334 --> 00:11:25,774
Eu realmente não...
266
00:11:27,574 --> 00:11:28,624
Obrigada.
267
00:11:35,765 --> 00:11:38,889
-Qual é. Você não precisa ir.
-Sim nós temos.
268
00:11:38,894 --> 00:11:41,600
Porque temos um casamento
vergonhoso para planejar.
269
00:11:41,604 --> 00:11:43,778
Agora você está fazendo isso
só para me irritar?
270
00:11:43,783 --> 00:11:45,329
Não é isso que estamos fazendo.
271
00:11:45,334 --> 00:11:46,880
Não é que estamos fazendo,
certo?
272
00:11:46,885 --> 00:11:48,263
Vamos ter um grande casamento
273
00:11:48,288 --> 00:11:50,576
e vamos mostrar a todos nesta
cidade que nos amamos
274
00:11:50,601 --> 00:11:52,504
e não nos importamos
com quem sabe disso.
275
00:11:52,529 --> 00:11:53,890
É isso que faremos.
276
00:11:53,895 --> 00:11:56,345
Tá, olha, acho que vocês duas
só precisam se acalmar.
277
00:11:58,064 --> 00:11:59,900
Sim. Sabia quando eu disse isso.
278
00:11:59,905 --> 00:12:01,335
Vamos.
279
00:12:07,044 --> 00:12:08,790
Não acho que devemos dirigir
nisso.
280
00:12:08,794 --> 00:12:09,880
É só um pouco de chuva.
281
00:12:09,885 --> 00:12:12,040
Amanda, você está agindo
como uma criança.
282
00:12:12,044 --> 00:12:13,304
Vejo você no casamento.
283
00:12:20,304 --> 00:12:22,890
Alguém poderia me dar
uma toalha?
284
00:12:25,774 --> 00:12:28,770
Certo, pessoal,
afastem-se da janela. Vamos.
285
00:12:28,774 --> 00:12:31,230
Existe algum lugar
onde possamos nos abrigar?
286
00:12:31,234 --> 00:12:34,690
Devemos mover todos
para outro lugar?
287
00:12:34,694 --> 00:12:38,034
Achei que não queria colocar
você sabe quem, em outro lugar.
288
00:12:39,114 --> 00:12:41,960
Certo, pessoal, sigam-me.
Vamos.
289
00:12:41,965 --> 00:12:43,531
Vamos todos caber lá?
290
00:12:43,536 --> 00:12:46,056
Talvez Deus
providencie um milagre.
291
00:12:51,735 --> 00:12:53,735
O que é tudo isso?
292
00:12:55,364 --> 00:12:57,160
Um milagre.
293
00:12:57,165 --> 00:12:59,130
O Serviço Meteorológico Nacional
294
00:12:59,134 --> 00:13:02,729
emitiu um alerta de tornado
para os seguintes condados:
295
00:13:02,734 --> 00:13:06,564
Polk, Trinity, Angelina,
Nacogdoches.
296
00:13:07,974 --> 00:13:09,350
Pai, estou com medo.
297
00:13:09,354 --> 00:13:11,270
Está tudo bem,
estamos quase em casa.
298
00:13:11,274 --> 00:13:13,310
Fique de olho
nas nuvens de funil.
299
00:13:13,314 --> 00:13:15,467
O que acontece se eu ver uma?
300
00:13:15,472 --> 00:13:17,570
Bem, saímos do carro
e nos deitamos
301
00:13:17,595 --> 00:13:19,029
até ela passar por cima de nós.
302
00:13:19,034 --> 00:13:20,308
Sair do carro?
303
00:13:20,313 --> 00:13:22,059
O carro pode ser pego.
304
00:13:22,064 --> 00:13:23,310
É mais seguro no chão.
305
00:13:23,705 --> 00:13:24,853
Tá certo.
306
00:13:27,684 --> 00:13:29,714
Pai, precisamos sair do carro.
307
00:13:32,654 --> 00:13:34,734
O Serviço Nacional
de Meteorologia...
308
00:13:36,637 --> 00:13:37,700
Agora, você acha
309
00:13:37,725 --> 00:13:39,901
que vamos descobrir
a equivalência de heterótica
310
00:13:39,926 --> 00:13:41,879
e teorias das cordas
de super gravidade?
311
00:13:41,926 --> 00:13:42,944
Pode apostar.
312
00:13:43,030 --> 00:13:46,036
Viraria a teoria da gravidade
quântica de cabeça para baixo.
313
00:13:46,061 --> 00:13:47,531
Será que alguém vai saber?
314
00:13:48,784 --> 00:13:50,410
-Isso foi uma piada?
-Sim.
315
00:13:53,214 --> 00:13:54,920
Gostaria de trocar de lugar
comigo?
316
00:13:54,925 --> 00:13:56,253
Não gostaria de tirá-lo dai.
317
00:13:56,278 --> 00:13:58,499
Vou passar o verão
na Universidade de Heidelberg
318
00:13:58,503 --> 00:13:59,800
estudando supercordas.
319
00:13:59,825 --> 00:14:02,951
Maravilhoso. Na verdade,
sou um professor visitante lá.
320
00:14:03,062 --> 00:14:05,608
Então eu acho que estarei
visitando um professor lá.
321
00:14:06,417 --> 00:14:07,542
Muito bom.
322
00:14:08,346 --> 00:14:09,402
Entendeu?
323
00:14:13,160 --> 00:14:14,590
CeeCee tá bem?
324
00:14:14,594 --> 00:14:16,610
Parece que ela
está gostando daqui.
325
00:14:16,615 --> 00:14:18,021
Bem, puxou a mim.
326
00:14:18,026 --> 00:14:19,869
É o meu cômodo preferido
da casa.
327
00:14:20,007 --> 00:14:21,036
Só para que saiba,
328
00:14:21,061 --> 00:14:22,793
não pagaremos
um grande casamento.
329
00:14:23,546 --> 00:14:26,492
Sério? Podemos todos morrer e
é sobre isso que quer falar?
330
00:14:26,497 --> 00:14:28,170
Você sempre foi tão dramática.
331
00:14:28,195 --> 00:14:30,414
Tá, só pra saber,
não precisamos do seu dinheiro.
332
00:14:30,443 --> 00:14:32,159
Nós mesmos vamos pagar
pelo casamento.
333
00:14:32,723 --> 00:14:34,016
Na verdade...
334
00:14:34,098 --> 00:14:36,379
Achei que você tinha dito
que estava economizando.
335
00:14:36,629 --> 00:14:37,730
Eu tinha.
336
00:14:38,256 --> 00:14:39,922
Agora está no seu dedo.
337
00:14:41,072 --> 00:14:43,922
-Quanto você pagou por isso?
-O que importa é você ser feliz.
338
00:14:43,926 --> 00:14:45,212
Quanto, Georgie?
339
00:14:45,217 --> 00:14:46,727
É, estou um pouco curioso.
340
00:14:49,236 --> 00:14:50,330
O que?
341
00:14:50,783 --> 00:14:52,230
Agora estou realmente curioso.
342
00:14:52,235 --> 00:14:54,295
Eles não estão ter
um grande casamento.
343
00:15:01,399 --> 00:15:04,100
-Você tá vendo?
-Mantenha sua cabeça baixa!
344
00:15:11,672 --> 00:15:13,156
Não acredito
que tá administrando
345
00:15:13,181 --> 00:15:14,411
uma sala de jogos de azar.
346
00:15:14,416 --> 00:15:16,210
Bem, está nos mantendo
seguros agora,
347
00:15:16,214 --> 00:15:18,950
então talvez o Senhor trabalhe
de maneiras misteriosas.
348
00:15:18,955 --> 00:15:20,462
Essa é boa.
349
00:15:21,166 --> 00:15:22,632
Ou talvez enviou essa tempestade
350
00:15:22,656 --> 00:15:24,631
pra que eu pudesse salvar
todas essas almas.
351
00:15:24,656 --> 00:15:25,992
Essa foi boa também.
352
00:15:28,063 --> 00:15:31,120
Bem, se vai salvar nossas almas,
teremos que sobreviver.
353
00:15:31,125 --> 00:15:33,291
Que tal você falar
com seu chefe?
354
00:15:33,316 --> 00:15:35,482
Certo. Todos, deem as mãos.
355
00:15:37,194 --> 00:15:40,410
Querido Senhor, por favor,
mantenha-nos seguros.
356
00:15:40,415 --> 00:15:42,896
E não apenas aqueles
de nós reunidos aqui neste
357
00:15:42,920 --> 00:15:44,046
estabelecimento,
358
00:15:44,071 --> 00:15:46,632
mas todos
os nossos entes queridos,
359
00:15:46,637 --> 00:15:48,938
onde quer que estejam.
360
00:15:50,218 --> 00:15:52,294
Nossa família e amigos.
361
00:15:52,299 --> 00:15:55,805
Por favor, perdoe-nos
nossos erros e nossos pecados,
362
00:15:55,810 --> 00:15:58,945
e deixe-nos passar por isso
mais fortes
363
00:15:58,950 --> 00:16:01,446
e mais unidos em nossa fé.
364
00:16:01,450 --> 00:16:02,736
Amém.
365
00:16:02,740 --> 00:16:04,973
Está ficando mais tranquilo.
366
00:16:06,949 --> 00:16:08,996
Está se afastando.
367
00:16:09,000 --> 00:16:10,066
Tem certeza?
368
00:16:10,071 --> 00:16:11,357
Sim, olhe. Olha.
369
00:16:11,362 --> 00:16:12,572
A chuva está diminuindo.
370
00:16:15,700 --> 00:16:16,960
Sim.
371
00:16:18,397 --> 00:16:20,027
Estamos bem.
372
00:16:24,794 --> 00:16:25,841
Acabou.
373
00:16:26,440 --> 00:16:27,856
Desculpa.
374
00:16:27,860 --> 00:16:29,276
Sinto muito por tudo.
375
00:16:29,280 --> 00:16:31,583
Eu tenho sido horrível.
Eu nem sei por quê.
376
00:16:31,755 --> 00:16:33,736
Eu realmente amo você e mamãe,
377
00:16:33,740 --> 00:16:35,849
e na verdade não odeio Sheldon.
378
00:16:36,974 --> 00:16:39,266
Vou me comportar melhor,
prometo.
379
00:16:39,271 --> 00:16:40,557
Eu sei que você vai.
380
00:16:40,562 --> 00:16:41,962
Eu também te amo.
381
00:16:49,060 --> 00:16:50,470
Onde esta o carro?
382
00:16:55,687 --> 00:16:57,197
Ainda bem que saímos?
383
00:17:01,600 --> 00:17:04,233
A casa de Mary parecia bem.
384
00:17:04,770 --> 00:17:06,660
Caramba, esse foi grande.
385
00:17:11,026 --> 00:17:13,446
Connie, sinto muito.
386
00:17:23,519 --> 00:17:25,093
Meu Deus.
387
00:17:28,849 --> 00:17:31,693
Ninguém estava lá.
Isso é o importante.
388
00:17:31,698 --> 00:17:34,328
Mandy e a bebê
poderiam estar em casa.
389
00:17:34,494 --> 00:17:36,187
Mas elas não estavam.
390
00:17:36,730 --> 00:17:39,730
Quero dizer,
são apenas coisas, certo?
391
00:17:43,977 --> 00:17:45,067
E dinheiro.
392
00:17:46,458 --> 00:17:49,033
Não. Todo o meu dinheiro.
393
00:17:49,038 --> 00:17:50,994
Calma. Que...
394
00:17:50,999 --> 00:17:53,264
Não me diga para me acalmar!
Ajude-me a pegá-lo.
395
00:17:53,269 --> 00:17:54,359
Tudo bem, tudo bem.
396
00:18:03,473 --> 00:18:06,293
Ninguém atende na casa
da sua vovozinha também.
397
00:18:06,727 --> 00:18:08,590
Começando a ficar
um pouco preocupada.
398
00:18:17,488 --> 00:18:18,504
Olha isso.
399
00:18:18,529 --> 00:18:21,164
Eu como bebê.
Não está nem rachado.
400
00:18:21,684 --> 00:18:23,344
Isso é ótimo, Georgie.
401
00:18:24,123 --> 00:18:25,354
Sabe,
402
00:18:25,379 --> 00:18:27,916
é bem-vinda para ficar conosco
o tempo que precisar.
403
00:18:27,941 --> 00:18:28,949
Obrigada.
404
00:18:28,974 --> 00:18:31,439
E não se preocupe,
não enfiarei minha neta na garagem.
405
00:18:31,464 --> 00:18:34,230
Fique com o quarto do Sheldon.
Só não diga a Sheldon.
406
00:18:34,510 --> 00:18:35,886
Ou toque em nada.
407
00:18:36,370 --> 00:18:39,446
E Connie, obviamente,
você também é bem-vinda.
408
00:18:39,471 --> 00:18:40,797
Obviamente.
409
00:18:41,587 --> 00:18:44,663
Mas tenho certeza de que Dale
estava prestes a oferecer.
410
00:18:44,688 --> 00:18:47,938
Eu ia.
Estou só fazendo uma pausa.
411
00:18:50,778 --> 00:18:52,874
Então, se encontrarmos
alguma joia, é tipo,
412
00:18:52,879 --> 00:18:54,925
uma situação de achado?
413
00:18:54,930 --> 00:18:56,006
Não.
414
00:18:56,159 --> 00:18:57,466
Aqui.
415
00:19:00,929 --> 00:19:04,175
Connie, sinto muito.
416
00:19:04,811 --> 00:19:06,242
Obrigada.
417
00:19:06,309 --> 00:19:09,710
Quero que saiba, não vou
fazer nada sobre o que vi hoje.
418
00:19:10,059 --> 00:19:11,719
Você já passou por bastante.
419
00:19:12,885 --> 00:19:14,571
Foi um dia e tanto.
420
00:19:14,596 --> 00:19:16,592
Por que não te dou uma mão aqui?
421
00:19:16,617 --> 00:19:18,585
Algo especial
que você está procurando?
422
00:19:20,109 --> 00:19:22,159
Uma caixa de farelo de passas.
423
00:19:23,965 --> 00:19:25,573
Bem, tudo bem.
424
00:19:28,756 --> 00:19:31,592
A casa caiu literalmente!!!!
Até a próxima temporada pessoal!
30733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
