Original subtitles

Ohh!

- You again!

I'm startin' to get insulted Green Arrow's

Not messin' up my operations personally.

Uhh!

Do you know what I pay for a suit in my size?!

Scorch the Earth, boys.

- Uhh! - Unh!

Ohh!

- Hyah!

- The cave is perfect.

It has everything the team will need.

- For covert missions, you know, spy stuff.

- And wait till you see Superboy and Miss Martian.

But I saw her first.

- Hahh!

- Heh heh.

Tell Arrow he shouldn't send boys to do a man's job.

Go ahead.

- High-density polyurethane foam. Nice.

- So, Speedy, you in?

- Pass.

I'm done letting Arrow and the League tell me what to do.

I don't need a baby sitter or a clubhouse

To hang out with the other kids.

Your Junior Justice League is a joke,

Something to keep you busy and in your place.

I don't want any part of it.

Sync and corrected by www.addic7ed.com

Young Justice - Season 1, Episode 3 "Welcome to Happy Harbor"

Robin, b01;

Kid Flash, b03.

- Did you ask him? What did he say?

- He's arriving now.

- Then what are we waiting for?

- Red Tornado!

- Greetings.

Is there a reason you intercept me outside the cave?

- We hoped you had a mission for us.

- Mission assignments are the Batman's responsibility.

- But it's been over a week, and nothing--

- You'll be tested soon enough.

For the time being, simply enjoy each other's company.

- This team is not a social club.

- No, but I am told social interaction

Is an important team-building exercise.

Perhaps you can keep busy by familiarizing yourself with the cave.

- "Keep busy."

- Does he think we're falling for this?

- Oh, I'll find out.

Red Tornado, 1-6.

I'm sorry.

I forgot he's a machine, inorganic.

I cannot read his mind.

- Nice try, though.

So, uh, you know what I'm thinkin' right now?

- We all know what you're thinkin' now.

- Ow.

- And now we tour the clubhouse.

- Well, Superboy and I live here.

We can play tour guides.

- Don't look at me.

- We won't. A private tour sounds much more fun.

- Sh-she never said private.

- Team building. We'll all go.

- Unh!

- So this would be our front door...

And this would be the back.

The cave is actually the entire mountain.

- It was hollowed out and reinforced

By Superman and Green Lantern in the early days of the League.

- Then why abandon it for the hall of justice?

- The cave's secret location was compromised.

- So they traded it in for a tourist trap?

Yeah. That makes sense.

- If villains know of the cave,

We must be on constant alert.

- The bad guys know we know they know about the place,

So they'd never think to look here.

- Uh, he means we're hiding in plain sight.

- Ah, that's much clearer.

I smell smoke.

My cookies!

I was trying out grammy Jones recipe from episode 17 of--

Heh. Never mind.

- I bet they'd have tasted great.

He doesn't seem to mind.

I have a serious metabolism.

- I'll make more?

- It was sweet of you to make any.

- Thanks, Aqualad.

- We're off duty.

Call me Kaldur'ahm.

Actually, my friends call me Kaldur.

- I'm Wally. See? I already trust you with my secret I.D.,

Unlike Mr. Dark Glasses over here.

Batman's forbidden Boy Wonder from telling anyone his real name.

- Mine's no secret.

It's M'gann M'orzz.

Like, you can call me Megan.

It's an Earth name, and I'm on Earth now.

Don't worry, Superboy.

- We'll find you an Earth name, too.

- Get out of my head!

- What's wrong? I don't understand.

Everyone on Mars communicates telepathically.

- M'gann, stop.

Things are different on Earth.

Here, your powers are an extreme invasion of privacy.

- Besides, cadmus' creepy little psychic genomes

Left a bad taste in his brain.

- I--I didn't mean to--

- Just stay out.

- Hello, Megan.

I know what we can do.

Superboy, please.

- Don't talk to me.

- It's my martian bioship.

- Cute.

Not aerodynamic, but cute.

- It's at rest, silly.

I'll wake it.

Well, are you coming?

Strap in for launch.

- Whoa.

- Cool.

- Red Tornado, please open the bay doors.

- Incredible.

She sure is.

I--I mean the ship,

Which, like all ships, is a she.

- Fast with his feet, not so much with his mouth.

- Dude!

- I may not have psychic powers,

But I can guess what you're thinking.

You overreacted, and you don't know how to apologize.

Just say sorry.

- He'll come around.

- He doesn't seem to like me much.

- You guys remember he has super hearing, right?

- Hey, how 'bout showing us a little martian shape-shifting?

- Is it wrong that I think I'm hot?

- Impressive,

But you know you're not exactly gonna fool anyone with those.

- Mimicking boys is a lot harder.

- And your clothes?

- They're organic, like the ship.

They respond to my mental commands.

- As long as they're the only ones.

- Can you do that ghosting through walls thing that manhunter does?

- Density shifting?

No. I-it's a very advanced technique.

- Flash can vibrate his molecules right through a wall.

Heh heh heh. When he tries it, bloody nose.

- Dude!

- Here's something I can do.

Camouflage mode.

- Red Tornado to Miss Martian.

An emergency alert has been triggered

At the Happy Harbor power plant.

I suggest you investigate covertly.

I'm sending coordinates.

- Received. Adjusting course.

- Tornado's keeping us busy again.

- Well, a simple fire led you to Superboy.

We should find out what caused the alert.

- I think I know the cause.

- Robin, are tornadoes common to New England?

Robin?

- He was just here.

- Unh!

- Who's your new friend?

- Didn't catch his name, but he plays kinda rough.

- My apologies.

You may address me as Mr. Twister.

- Uhh! Whoa!

- Whaah!

Uhh! Unh!

- I was prepared to be challenged by a superhero.

I was not, however, expecting children.

- We're not children!

- Objectively, you are.

Have you no adult supervision?

I find your presence here quite disturbing.

- Well, we hate to see you disturbed.

Let's see if you're more turbed once we kick your can.

- Yaah!

- Indeed.

That was quite turbing.

Thank you.

- What have you done to my team?

- Embarrassed them, largely.

- Ahh!

- I got you, Wally.

- Ohh. Thanks.

- I would have thought you had all learned your limitations by now.

- What do you want?!

- Isn't it obvious?

I'm waiting for a real hero.

- Read his mind. Find a weakness.

- I thought I wasn't supposed to do that.

- It's ok with the bad guys.

- Nothing. I'm getting nothing.

Hello, Megan.

Mr. Twister is Red Tornado in disguise.

He's inorganic, an android.

And how many androids do you know that can generate tornados?

- Red Tornado sent us here.

- After saying we'd be tested soon enough.

This is his test, something to keep us busy.

- Speedy called it. We're a joke.

- Unh!

- This game, so over.

- We know who you are and what you want.

- So let's end this.

- Consider it ended.

- An impressive show,

But we will not indulge you.

We will not engage.

- Uh, can Red Tornado do that?

- You think I'm Tornado? Ironic.

- Aah!

- Fine, then.

I won't deny you children have power,

But playing hide-and-seek with you

Would not help me achieve my objectives,

So stay concealed.

If you confront me again, I will show no mercy.

- What happened?

- I placed the bioship between us.

- Unh! Unh!

And that's supposed to make it right?

You tricked us into thinking Twister was Red Tornado.

- She didn't do it on purpose.

- I-it was a rookie mistake.

We shouldn't have listened.

- You are pretty inexperienced.

Hit the showers.

We'll take it from here.

- Stay out of our way.

- I was just trying to be part of the team.

- To be honest, I'm not sure we really have a team.

- Certainly this will get the required attention.

- You got ours,

Full and undivided!

- Immaterial and insufficient!

You are a distraction I can no longer tolerate.

- Hraah!

- The team really needs your help.

- If I intervened, it would not be to help.

Still, it is an odd coincidence

That this Twister shares my elemental abilities

And my immunity to telepathy.

- Hello, Megan.

- Ahh!

- Aah!

- Whoa. Whoa.

Ahh!

Whaah!

- You brought your utility belt?

- Never leave home without it-- first thing Batman taught me.

- Yeah, right after never go to the bathroom without it.

Listen to me...

- Unh! - All of you.

- What did we tell you?

- I know, and I know I messed up,

But now I'm very clear on what we need to do.

Please trust me.

- Get back! Everyone clear the area!

- Hit the showers, boys.

I was hoping you could handle this.

Clearly you cannot.

- But we've got a plan now.

- The subject is not up for debate.

- I was beginning to believe you'd never show up.

- I'm here now.

We are evenly matched, Twister.

- No, Tornado, we are not.

Remain still, android.

The reprogramming won't take long.

- Longer than you might think.

- No.

Foul. I--I call foul.

- M'gann, no!

- Don't know how things are done on Mars,

But on Earth, we don't execute our captives!

- You said you trust me.

That's why I couldn't read his mind.

- Cool. Souvenir.

- We should have had more faith in you.

- Yeah. You rocked this mission.

Get it?

Rocked. Heh.

- Ignore him.

We're all just turbed you're on the team.

- Heh. Thanks. Me, too.

- Heh. Now, brom, aren't you relieved

I didn't let you wear the armor?

- Extremely, professor, but you're not upset?

- I'm convinced our tracking program was operational

And that the real Tornado was somewhere in the vicinity.

Besides, you know science advances in fits and starts.

Even failure can be instructive,

And I'd say we learned quite a lot today.

- It was clearly created to sabotage or destroy you.

- Agreed.

- Is that why you wouldn't help us?

- No. This was your battle.

I do not believe it is my role to solve your problems for you.

Nor should you solve mine for me.

- But if you're in danger...

- Consider this matter closed.

- Batman, Aquaman, and Flash,

They'd have jumped right in to fix things.

- Guess if we're gonna have a baby sitter,

A heartless machine is exactly what we need.

- Dude! Harsh.

- And inaccurate.

I have a heart,

Carbon-steel alloy.

I also have excellent hearing.

- Heh. Right.

Sorry. I'll strive to be more accurate.

- And more respectful.

- Speedy was so wrong. This team thing...

- Might just work out.

- Sorry.

Sync and corrected by www.addic7ed.com