Original subtitles

Say, Nana Komatsu.

Do you remember the first time we met?

I'm the type who doesn't believe in fate one bit.

I think this was all a coincidence.

When I was darkness at that time

Furueteru kuchibiru

Heya no katasumi de I cry

Mogakeba mo gaku hodo

Tsukisasaru kono kizu

Yaburareta yakusoku hurt me

Nobody can save me

Kamisama hitotsu dake

Tomete saku you na my love

I need your love

I'm a broken rose

Maichiru kanashimi your song

Ibasho nai kodoku na my life

I need your love

I'm a broken rose

Oh baby, help me from frozen pain

With your smile, your eyes, and sing me, just for me

I wanna need your love

I'm a broken rose

I wanna need your love

Hello! Welcome to Junko's room.

Welcome!

I thought it was Nana's room?

No, this is my room. I'm the master here, you know.

You are?

You know what?

I've been really exhausted as of late.

Even though you play a small role?

Hey, you're no different.

I'm exhausted because of Nana.\NAh, the Nana also known as Hachi.

I see.

Why won't Nana get it into her head?

It's been one headache after another\Never since she moved to Tokyo.

It's spring! Spring has finally come!

After the long wait, spring has arrived!

Nana says she's on her way to Tokyo.

Y-yes?!

One ticket to Tokyo. One way.

Okay, then. Let's make a toast.

A toast to what?

Well...

To Shoji passing the University exams!

No, that has nothing to do with me.

Then, can we at least drink to this unique moment?

Hey, I like that.

To two girls, the same age, arriving in Tokyo\Nat the same time on the same train.

That's quite a coincidence,\Ndon't you think?

And to one more thing.

My name is Nana too, Nana.

Nana!

That's you, right, Nana?! No way!

What a coincidence!

Who are you?

Am I such a forgettable person?

Sorry, sorry.

Are you all right, Nana-chan?

So you do remember.

Then starting tomorrow, we're roommates, Nana-chan.

What in the world were you thinking?!

Why not? Sharing is cool! Like the foreigners do!

You're so easily fooled by others!

I don't think it's a good idea for you\Nto move in with a complete stranger.

What were you thinking?

Okay, I got it. Let's live together.

You wouldn't wanna live with me. You'll hate it.

I'm always wanting my own way, and I whine.

You think I don't know that?

I'm used to it, or rather, I've given up about that.

How dare you!

Just kidding. Let's do it, okay?

Shoji...

Thank you.

That makes me happy.

But I can't!

Those words were all I needed to hear.

You've chosen me over Sachiko.

Who the heck is Sachiko?

You're just too kind.

If we live together, I'm going to rely\Non you too much all the time.

I don't want to be a burden anymore than I already am.

Her effort in not wanting to be a burden is splendid\Nfor Nana's standards, or so I thought at the time.

But it was just a matter of Nana now relying\Non someone else instead. The other Nana.

Although that's also what you'd expect of her.

Hey Nana, don't you think these cups are super cute?

You'd never imagine they're only a dollar each.

Strawberries...?

No?

If you want it, go ahead and buy it.

Forget it then.

Why?!

Because. If you're not interested, I don't want it either.

I wanna use the same things you do.

I don't care what we use.\NLet's just get the shopping done.

But you don't like this, do you? The strawberries.

Ah, sure I love strawberries...

to eat.

Then I'm getting these.

I feel for Shoji.

What's that supposed to mean?

Well, you're like... You know, kinda like a dog.

I am?

You kinda stick around friendly-like\Nand you're real sincere, but you need a lot of caring.

Like, not that I mind, I was thinking\Nabout getting a pet anyway.

Hey Hachi, want me to buy you a toy?

Hachi? Don't you have a cuter name for me?

So you guys are Nana and Hachi? What a combination.

Well, actually my name is Nana too,\Nbut it's confusing to have the same name, so Nana...

Was that the reason? It's because you're like a pet dog.

Beer. Want some?

Yay!

No, not "yay!" You got work, remember?

But I'm thirsty! No, I'm hungry!

I should have bought something!

By the way, I ate the hamburger.

It was awesome good! Thanks.

You ate it all by yourself. Not fair!

Well then, write "do not eat" on the darn thing next time!

A present for Nana

From Hachi

Found a cute bakery!

They all look really good! I don't know which one to get!

You really do have a good nose, don't you?

Being a dog.

Hey Nana. I've been looking for this CD.

Would you mind if we look in that shop?

I don't mind, but do you have a CD player?

Well, if you wanna use mine, that's fine by me.

Thank you!

Great, they still had a few left!

The new Trapnest album went on sale today!

I just love them.

If you'd like, you should listen to them, too.

They're super cool.

Hang on a minute while I go and pay for this.

You like this?

I got it from a street vendor.

It's a Sid Vicious pad lock.

And who are you? Nancy?

So what are you going to do putting a lock on me?

Hey Ren. If I were to die, would you die with me?

Okay.

The other Nana also seems to have quite a history.

You got that right.

You know, it's as if the more\Nshe became closer to the other Nana,

the more the distance between she and Shoji increased.

That's right.

I should've known there was something going on,\Nyou finding a job so quickly.

Didn't expect such a young boss.

Koichi Sato! Another burger please.

You got it.

Hey, you know I don't care.

As long as you have a job.

Never mind the reasons for sticking to it.

Just don't give Shoji a hard time.

Like last night, too, he got drunk and started saying stuff.

Saying stuff?!

"Last night, too?" Is he always saying stuff about me?

Uh...

So actually, Shoji really doesn't like me!

Because I'm good for nothing!

It's not like that.

Shoji is so in love with you,\Nhe doesn't know what to do with himself.

You're not going to find a man\Nlike that just anywhere, you know that?

You gotta take better care of him, man.

Otherwise that's when heaven'll get you back.

Work again? What are you working so much for?

Your parents send you money, don't they?

Not enough to live on.

When I start school, I won't have time to work.

I've got to save up while I can.

That's what you say.

You're not spending money on Sachiko, I hope!

Buying her Louis Vuitton bags and Prada shoes.

But she really likes these brands.

I'm just kidding!

You're the one that keeps bringing her up!

I know, but I came all the way to Tokyo to be with you\Nand you spend all of your time working.

I just wish you would make some time for me.

You're the one that's not being considerate.

Why should I always have to adjust to your plans?

I've got to go to work now, so I'm off.

I just remembered. You sent me an email yesterday.

Huh?

Well, if it's not important, never mind.

It's just that I fell asleep without noticing it came.

Sorry.

Oh yeah, I did send one.

What did I write?

Shoji, I'm on my way home.

Call me when you get off work.

Come on, don't look so gloomy.

Right. Love will always have its ups and downs.

Oh, by the way, that band of the other Nana!

They've got their band members now, don't they?

Y-yeah, you're right.

That's the flower of the lotus, isn't it?

Why did you choose the lotus?

Actually, it's the ren.

Huh? Sui-ren?

Just plain ren.

You mean lotus.

I said no.

But that's totally a lotus.

Oh shut up!

But it definitely is a lotus.\NWhy are you being so stubborn?

Who's the stubborn one?!

Who could it be at this time of night?

Good evening.

Nobu! What the heck are you doing here?!

Oh wonderful! The exact response I was expecting!

Good!

Get outta here. Go home!

Nana! Please! Let me stay here just one night!

No way.

In fact, I...

I don't wanna hear it.

I ran away from home.

I told you, I don't wanna hear it!

Nana!

It's for him. He needs to smarten up!

Now you listen to me, Nobu.

You are to follow your father's footsteps\Nand run that huge Japanese inn.

Get it through your head.

I didn't choose to be born into that family.

Quit being a brat about it!

As long as I can play my guitar, I'm happy.

And I wanna play for you.

Don't make me repeat myself.

Hello Yasu? Do something about this stupid son, will ya?!

Oh sorry, but he insisted that he'd go.

What do you mean, "but"?!\NWhat are you gonna do about it?!

There's nothing I can do about it, Nana.

Nobu's serious.

Why don't you find some\Nnew band members and start over?

Oh by the way, did ya listen to the tape?

Tape?

The new number Nobu wrote.

It's good.

If you sing it, in my opinion,\Nnobody's got a chance over you guys.

What's this?

Man, only one guest in the house tonight?

Pretty shabby if you ask me.

Oh, well, I guess that's how it is when just starting off.

One's better than none.

Good evening. We're Blast.

Welcome to our very first Tokyo performance.

Good evening...

I'll make this a night you'll never forget.

Looking for a drummer and bassist!

Wanna join our band and go pro?

Those of you who like the Sex Pistols

Ask the store clerk for details

I just saw the poster out front.

Ow!

Nana!

I'm sorry, did I do something weird?

No, it's not that at all.

You just surprised us.\NYou're a lot better than we expected.

What do you think, Nana? This kid's good.

Let's let him in, okay?

So, your name's, Shinichi. Is that right?

Yes.

Name a guitarist you respect.

Ren Honjo!

There's one thing you have to promise me first.

If you can't, then you're gonna\Nhafta decline right this moment.

Shin, do better than Ren.

Yes! Of course, that's what I intend to do.

Isn't that wonderful?

You found such a great bass player in such a short time!

And he's cute!

So who do you have to thank?\NHey, who do you have to thank?

You want a prize that badly?

Let's see, then...

Don't litter!

Jeez...

Thank you, Hachiko.

I-I thought you didn't hit on women!

It's not right! I have a boyfriend!

What's she getting all uptight about over a kiss?

It's not like she's a virgin.

My reality is something weird

My unfriendly smile on my way

Say, shouldn't you call Natsuko and thank her?

Nothing new this wearisome day

I'll do it later.

Oh, I see. If you call now, you'd be embarrassed\Nbecause you'll cry the moment you hear mommy's voice.

This world is full of narcissist

The girls dressed are just a put-on

Well, sure.

Oops! I'm all thumbs, I'm not like you

You get homesick too, sometimes, don't you, Nana?

No, since I don't have a home.

Everybody's raping me

Everybody's lying to me

There you go, trying to be cool again.

Everybody's looking at me

Everybody's laughing at me

So what! Don't care what people say.

I'm going my way

I believe in my way

I'm better than you guys.

I'm living for my sake, no, not for their sake, yeah!

I'm finding my way

I'm finding my love

I'm not stupid like you

All that I need is, I only need is selfless love

Yasu, Blast is the band you started.

All I that need is, I only need is selfless love

Yeah. I was so worried I couldn't sleep at night.

Besides, there are law firms in Tokyo too.

The other Nana began to sing,\Nand she now has her band members.

I'll bet every day is new and inspiring for Nana.

Yeah, but she's practically ignoring Shoji.

And as if to fill that gap in Shoji's life... in comes Sachiko.

That's right. The real Sachiko.

My name is Sachiko Kawamura. It's nice to meet you.

Your first name...?

Sachiko.

Do you...

Do you like Louis Vuitton and Prada?

Huh?

I get it.

Well, I was just as surprised.

You have the same employer, go to the same university,\Nand enroll at the same faculty.

Guess it's inevitable that you two would\Nget along pretty well, huh?

Yes, but Sachiko was accepted on her first try,\Nso she's two years younger.

Sachiko?

I can't help it. She asked me to call her that.

There was no reason to refuse.

She's clearly your type. Petite and fair-skinned.

You can't help it.

But I'm telling you, it's not like that!

I'm proud that you're holding back.

She's back.

Here, Shoji. Is coffee okay?

Yeah. Thanks.

Mr. Kyosuke, which would you prefer?

Just call me Kyosuke, Sa-chan.

That's gonna be trouble.

But even I find her cute.

This is definitely bad.

Oh! My shoe!

Shoji!

Huh?!

Sorry, Shoji. Go on ahead. You'll miss the last train!

Hey!

You knew you would hafta run for the last train.

So why did you hafta wear those shoes?

I did it on purpose.

This seriously doesn't look good.

"I did it on purpose."

It's her secret weapon. "I did it on purpose."

So, what are you gonna do about it?\NWhat are you gonna do about it?

So, there you have it.

How did you enjoy the first episode of "Junko's Room"?

First episode?

You mean there's gonna be a second episode?

Well, that all depends on whether or not\Nthe Demon Lord wants it or not.

Bye-bye.

Good-bye.

Travel to the moon

Kimi wa nemuri yume o toku

Dare mo inai hoshi no hikari ayatsuri nagara

Tsuyoku naru tame wasureta egao

Kitto futari nara torimodosu

Kizuite

I'm here waiting for you

Ima to wa chigau mirai ga attemo

I'm here waiting for you

Sakebi tsuzukete

Kitto kokoro wa tsunagu ito o tagutteru

Ano koro no watashi me o samasu you ni

No need to cry