Original subtitles

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Freedom is our only compass, \NWe are best friends

jiyuu dake ga rashinban \Nsa We are best friends

We will keep making our own route

ore tachi no ruuto kore kara \Nmo ore tachi de kirihiraku ze

Running at full speed \Neveryday, Go east, Go west!

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

We keep finding the things we \Nwant to do and doing them all

tsugitsugi mitsukaru yaritai \Nkoto subete kuria shite

We can't wait until the \Nmorning (I can't wait)

asa ga machikirenakute \Nuzukidasu (I can't wait)

Why not drag the sun out into the sky

sore nara isso taiyou \Nsora e to hikizuridashite

Force it and go

go-in Go

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Put the pieces of our dreams together

yume no kakera hitotsu ni

and if that makes you feel \Nsomething - that's the treasure

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

Everytime we overcome something,

norikoeru tabi

it stirs possibility (I can't stay)

zawameku kanousei (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

there will be a chain of \Nburning, intense excitement!

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

sou sa Shining! Running! Forever

Yes, Shining! Running! Forever

koukishin ni makasete

Go along with your curiosity

omoi no mama mezasu basho \Ne sore ga adobenchaa

and go wherever you want to \Ngo - that's the adventure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

kokoro no chizu hirogete

Open up the sailing chart in your heart

chikara wo himeta kizuna wa \Nkitto "yume no hate" tsukamitoru

The bond with potential power \Nwill seize the "end of the dream"

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned\Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a \Npirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa.

Luffy entered a fighting competition \N- in which a winner will get the

Flare-Flare Fruit as the prize \N- and won the first round.

but now, he's heading for the palace\Nto take back Law

who's been captured by Doflamingo.

I-I never imagined he'd be alive!

I'm asking you! Who is that person?!

M-My brother!

Ace was right!\N

We were always bonded together as brothers!

"A Burning Passion!\NRebecca vs. Suleiman!"

Suleiman keeps attacking Rebecca!

He even fended off her \NBack-to-the-Water Dance!

\NRebecca's struggling!

--Go!\N--Go to hell, Rebecca!

Suleiman, chop her head off!

He was once a hero in the Dias Naval Battle

but after being exiled from \Nhis country as a war criminal,

he became a grim reaper\Nwalking on the dark side of the world!

SULEIMAN THE BEHEADER\NA CLASS-A WAR CRIMINAL FROM THE DIAS NAVAL BATTLE

He has the lifeless bearing of a ghost!

I did everything for my country.

I used to love my country.

What about you?

--Part of that evil family!\N--Drop dead, Rebecca!

When people hate you so,

it must be hard for you\Nto even breathe in this country.

I don't care how hard it is.

I don't mind being hated!

I just want to...

I just want to live together\Nwith Soldier-san!

Rebecca!

She just won't give up!\NIncluding the beautiful...

...I mean, hateful Rebecca,

there are only about 30 contenders left\Nin Block D!

One more person,\NI mean, animal down!

ORLUMBUS - AN ADVENTURER\N(AN ADMIRAL OF THE YONTA MARIA GRAND FLEET)

He defeated dozens of people

and let blood run on the ring

but now, the fighting lion Agyo has...

...been beaten by Orlumbus's whip!

--How strong!\N--Admiral!

CAVENDISH - A PIRATE

Will one of the favorites win as expected?!

Or some dark horse?!

DAMASK - AN ARSONIST

MUMMY - A SORCERER

Only one winner can move to the finals!

The life of King Riku's granddaughter...

Who's gonna take it?!

Soldier-san, where are you now?

Don't die!

That's all I ask!

--Go to hell, Rebecca!\N--Chop her up already!

Screw you, Rebecca!

It's gonna be fun\Nto turn those hisses and boos...

…into a big round of applause\Nwith my own hands.

He's different from the others!\NHis swordplay is faster and deadlier!

I'm gonna show the audience\Na picture of your pretty face...

...after slicing it off!

Will Suleiman be the one\Nwho finishes off Rebecca?!

Wh-What the...

Agilia has come to the defense of Rebecca!

Agilia-san!

Get out of my way, bitch!

Is she trying to let her partner get away?!

The crowd is now jeering loudly at Agilia!

Agilia-san!

You...

...must move to the finals...

...at any cost!

Okay?

Uh-huh!

I will behead you!

Suleiman the beheader is pressing Rebecca!

I wonder if Tra-guy is okay.

Luffy-dono!

What's wrong?

Zoro-dono is gone.

He was with us a few moments ago.

I can't believe him!\NWe didn't make a turn or anything!

Should we go look for him?

We don't have that much time!

\NLet's just go!

--He's gonna catch up with us at some point.\N--I guess.

Where am I?

Why did you make a turn\Nwhen the others didn't!

What's that toy?

Somebody's coming!

A samurai-looking cat?\NIt's a samurai cat!

Oh, it's a samurai cat!

Interesting!

Damn!\N

The last thing I need now is annoying brats!

You're a toy now!\N

Don't cause any trouble with the Big Humans!

I know!

Oh, he has three swords!

They look so real!

Cool!

Don't touch my swords!

A-A cat punch!

This toy hit me!

Wh-What did he say?!

A toy hit a human?!

Call the police!

Somebody, call the police!

Stop! Hey, you toy there!

I'll shoot you if you don't stop!

Boy! I just patted his head a little!

Didn't I warn you?!

But you...

You really are a blockhead.

--Thank you very much!\N--Wait!

Damn!

Luffy! Kin'emon!

Oh, Zoro!

Zoro-dono!\NI'm glad that you're okay!

Oh! You have a Little Person there!

I'm gonna guide you\Nto the entrance of the palace!

Who are you?

Is she your friend, Zoro-dono?

Well, she's kind of my friend or...

I'm Wicka, a member of the King \NRiku Army's scouting unit!

Anyway, let's hurry up!

The operation is already underway!

UNDERGROUND DRESSROSA - THE BLACK TRADE PORT

What?!

Toy Soldier has gone already?!\NI thought he's the commander!

As soon as we've finished Operation SOP,

he'll carry out a major task -\Nkilling Doflamingo while he's off-guard!

So he's heading for the palace\Nalong with some Tontatta people!

Good luck, Commander!

Yeah!

We have you, our hero - Usoland here!

Please take command of Operation SOP -\Nthe plan to knock Sugar out!

Whaaat?!

Th-That's the most important part!

We're here now.

All the bridges underground are movable.

And that building in the distance...

...that looks like a sea anemone.

That's the Executive Tower\Nwhere our target Sugar is!

The Executive Tower, huh?

I wonder if we can get there safely.

Oh no!

Hey, who is it?!\NAre you goofing around?

They've found us! We're finished!

Hey, you two!\NWhich ship do you belong to?!

Well, I'm just... a passer-by!

We don't allow anybody getting off a ship\Nexcept for the brokers!

--Inhel!\N--Okay!

Huh?! The fairies are here!

We've been robbed of all we have!

Tontatta Combat!

Tail Hammer!

Th-They've got wedged\Ninto the ground!

Here is your change of clothes,\NUsoland, Robiland.

I can't believe how quickly you think!

You drew their attention by acting scared!

It was all your plan, wasn't it?

In order for you two to sneak in,

it's better to disguise \Nyourselves as the enemies!

Y-Yeah, sort of!

By the way, are you all that strong?!

Yes! We can manage that!

But Noland's family can even

take down Sea Kings so \Nyou must be way stronger!

What kind of monster do they think I am?!

However,

maybe we can pull it off\Nwithout me fighting!

All right, guys!\NI, Usoland, am taking command now!

Our target is a girl!

Let's go frighten her out of her wits!\NFollow me!

Yes, sir!

I mean...

You lead the way!

Let's get to the Executive Tower!

Yeah!

The Palace\N\N\N\N\N\N\N\NThe Toy House\N\N\N\N\N\N\N\N\NThe Trade Port

The Executive Tower\N\N\N\N\N\N\N\N\NThe Access Lift

The Factory

Get in now! We have an \Nintruder at the Toy House!

One of the Straw Hats is here!

He's fighting with Señor Pink-sama\Nat the east entrance!

He wants to get to the factory\Non this floor!

Fraland!

If we take care of him,\Nthey'll pay us a bonus!

--Really?! How much?!\N--Well, we'll get a big reward for sure!

--Are you sure?!\N--That's what they say!

Then, nothing's in writing yet!

If nothing is done,

we'll just keep going back and forth\Nbetween the Toy House and underground!

Let's take over the lift!

You all stay here!

Freeze! I'm taking over this lift!

He's the Lightning Soldier of the Colosseum!\NHow did he get here?!

Missed it!

You're too slow!

You bastard!

Too slow!

Too slow!

Soldier-san, you hit me!\NThat's domestic violence!

It's not domestic violence!\NI don't want to hit you!

Then stop yourself before you connect!

You need a sense of crisis\Nto improve yourself!

You need to focus, Rebecca!

Humans' instincts are much better than that!

Let it all out!

Believe in your human power!

Soldier-san, you're a toy!

Stop whining!

Focus! Rebecca!

Bring out your human instincts!

Believe in your human power!

I don't wanna learn to fight anymore!

Protect me to the end!

Because you promised me!

You promised that\Nyou'd protect me with your life!

You said,\Nuntil the day I'm filled with happiness,

you'll always be by my side!

I'm a toy.

Rain and wind will rust my body!

I don't know how long my body's gonna last!

Stand up, Rebecca!

Be strong!

My body is not made to fight!

Maybe, toys are meant\Nto be broken after all...

...before children become adults!

Damn you!

I'm sorry, Rebecca!

Since your father is clumsy,

all he can do is\Nto teach you to become strong!

I didn't know he was this strong!

Why're you doing this?!\NYou're just a toy, what do you want?!

I want a peaceful country where...

...my child can live happily!

I will take Dressrosa back\Nfor the King Riku Family!

--What?!\N--King Riku?!

What the hell are you talking about?!

I will sacrifice myself for that!

Wh-What just happened?!

That was fast.

What was that?!\NI couldn't see anything!

I heard about it but...

I-I can't believe this!\NEverybody's collapsed!

The surviving top contenders \Nof Block D have gone down

\None after another!

And no one's left standing!

Is this for real?!

It all happened in a blink of an eye,\Nin the Block D match!

Oh, wait!

Somebody is about to stand up!