Original subtitles

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Freedom is our only compass, We are best friends

jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends

We will keep making our own route

ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze

Running at full speed everyday, Go east, Go west!

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

We keep finding the things we want to do and doing them all

tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite

We can't wait until the morning (I can't wait)

asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)

Why not drag the sun out into the sky

sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite

Force it and go

go-in Go

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Put the pieces of our dreams together

yume no kakera hitotsu ni

and if that makes you feel something - that's the treasure

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

Everytime we overcome something,

norikoeru tabi

it stirs possibility (I can't stay)

zawameku kanousei (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

there will be a chain of burning, intense excitement!

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

and go wherever you want to go - that's the adventure

omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

The bond with potential power will seize the "end of the dream"

chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned\Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a \Npirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa.

Luffy entered a fighting competition \N- in which a winner will get the

Flare-Flare Fruit as the prize \N- and won the first round.

Meanwhile, Lightning Soldier and the

Tontatta Tribe are having a rally underneath Dressrosa.

"Operation Dressrosa SOP"!

One of Doflamingo's subordinates\Nturned us into toys.

We have to knock out\Nthis Hobby-Hobby Fruit eater!

--Hobby-Hobby Fruit?\N--You can imagine what will happen then.

Oh! It will break the spell?!

That's right!

All the toys in Dressrosa will change back into\Ntheir human forms at once!

So if we can knock her out,\Nall the toys can change back?!

That's right!

We'll frighten her out of her wits\Nand make her pass out!

And that's Operation...

Sugar!

Oversurprised!

Panic!

Y-You are...

It's been a while!

I thought he died!

"Operation SOP Starts!\NUsoland Charges Forth!"

Ouch!

Are you still crying?!

Because...

I've never seen Luffy-dono crying like that.

He must be very happy to see that person alive.

Uh-huh, uh-huh!

I'm asking you! Who is that person?!

M-My brother!

Brother?!

What?! Luffy-dono has a brother?!

I thought your brother was "Fire Fist" Ace!\NAre you saying he is alive?!

It brings back memories!

Answer my question!

When we become pirates,\Nwe might not be on the same ship

but our brotherhood will always\Nbe with us!

Wherever you are, whatever you do,\Nwe'll always be bonded together!

So from now on,

we're brothers!

Ace was right!\N

We were always bonded together as brothers!

I said "Who is that"?!

THE KING RIKU ARMY HEADQUARTERS

Everybody! Are you ready?!

Yeah!

THE FLOWER FIELD\N(THEIR PRESENT LOCATION)

We'll sneak into the port through the underground passage!

THE TRADE PORT

Our target is just one girl!

Sugar!

She's just a girl\Nbut it's not gonna be easy!

We're gonna knock Sugar out

so all the toys in the country will change back to humans!

Yeah!

Free our captive Tontatta friends\Nand take Dressrosa back for King Riku!

Yeah!

We, Yellow Cub Squad, and...

We, Pink Bee Squad, will lead the way!

Let's go!

We're gonna go at high speed!

--It's finally starting.\N--Yeah!

But this passage to the trade port is too...

...narrow!

Robiland and I can barely fit in.

What about me, then?

Fraland, why don't you take off your shoulders and arms?

Okay, let me take them off... I can't!

Hey, me-land can't go in there!

We weren't expecting big humans to use it when we made it.

You have to enter from the Toy House!

The Toy House is

located at the base of the plateau that the palace is on.

That's where the toys go back every night.

Humans aren't allowed to go in.

You call it a "house" because the toys live?

No, they just call it a "house."\NThere are no beds to sleep in, or anything.

Inside, there is only a passage into the ground.

A passage?

Every night, the toys go down underground

\Nthrough the passage and work all night.

What?!

Doesn't that mean the toys in the town\Nare always exhausted?

Yes, indeed.\NAs are, the Tontatta people...

...who are forced to work!

I can't believe it! It's horrible!

A-Anyway, through that place,

Fraland can go down to the SMILE factory, right?

Yes. There are four entrances in four directions.

However, all the entrances are tightly guarded!

It's more exciting that way!

If I have to go there anyway,

I'll create havoc!

--What?\N--Wh-Why do you wanna do that?

--Because it's better for you.\N--What do you mean?

While I'm drawing their attention,\Nfinish your business with Sugar.

Hm? Who is that?

Swim briefs?!

What's wrong with his head?!

--Is it a weapon?\N--Or is he just an idiot?

Oh! He's got two dimples on his chin!

There's no mistaking it!\NHe is Cyborg Franky of the Straw Hats!

--What?!\N--You sure?!

Senor!

Oh, Senor! If you jam a tomato in your mouth like that,

it's gonna be messy around there!

H-He's so...

...hard-boiled!

Stop climbing all over me, you little tramps!

SENOR PINK - AN EXECUTIVE\NTHE DON QUIXOTE FAMILY (THE DIAMANTE ARMY)

Go hang out with younger guys!

Don't say that, Senor!

Don't give me the cold shoulder, Senor!

I'm not into...

...fledglings.

Oh! Senor!

--Don't leave me, Senor!\N--Senor!

Senor!

Who is that pervert?

You have no right to say that!

This is the east entrance of the Toy House!

The enemy's here!

You have to let me in!

Weapons Left!

S-Shoot him!

He's one of the Straw Hats -\NCyborg Franky!

Coup de...

...Vent!

See?

Those idiots are causing trouble.

I thought it's the Navy's duty to\Nsave countries affiliated

with the World Government.

Excuse me for a while.

They've started, huh?

They're attacking the Toy House.

Don't worry!

The Straw Hats are going\Nfor the SMILE factory.

If they make it this far, then...

Then?

Let's turn them all into toys, okay?

Uh-huh.

Nobody knows.

Nobody knows your existence, right?

I guess.

THE UNDERGROUND PASSAGE

We're almost there at the trade port!

I feel bad.

You don't need to.

Helping our hero - Usoland is...

Our Honor!

Well...

Commander! Fraland started wreaking havoc at the Toy House!

Okay!

If I have to go there anyway,

I'll create havoc!

Is he gonna be okay?

Don't worry! He's a super cyborg!

But I just received notice that four of the executives

of the Family, are on guard of the Toy House!

E-Executives?!

They're the formidable Diamante Army!\NA group of fighters!

Are they... pretty strong?

Their winning percentage in fighting events is 100%.

They're the big stars of the Colosseum!

100%?\NThat means they've never lost!

That's right! Which means...

...nobody knows\Nhow strong they really are!

Good! Formidable as he is, Franky is unaware\Nthat Senor is coming from behind!

What?!

Are you blind?

Huh?! How did you emerge\Nfrom the ground like that?!

Strong Right!

Why did he show up in front of the enemy voluntarily?!

Senor!

Why did I show up in front of the enemy?

The only thing that a man does\Nbehind someone's back is...

...undress a woman.

Ah, Senor! So hard-boiled!

However,\Na man stands in front of someone...

...only when he steals a kiss\Nfrom a woman.

Oh, I'm fainting...

Senor! You're the man!

You guys are super stupid, aren't you? Huh?

What kind of ability is that?!

How many key figures are there\Nin the Family, Leo?

10 executives currently lead 2000 subordinates\Nall over the country now.

And 3 top executives lead them,

each with their own unique army.

First, the Trebol Army

THE TREBOL ARMY\N(A TEAM OF MEMBERS WITH SPECIAL ABILITIES)

has members with special abilities.

Sugar!

SUGAR

Violet!

VIOLET

Giolla!

GIOLLA

Next, the Diamante Army!

THE DIAMANTE ARMY (A GROUP OF FIGHTERS)

A group of fighters!

Lao G.!

LAO G.

Machvise!

MACHVISE

Senor Pink!

SENOR PINK

Dellinger!

DELLINGER

The last one is the Pica Army!

THE PICA ARMY (A COMMANDO UNIT)

A commando unit!

Gladius!

GLADIUS

Buffalo! Baby 5!

BUFFALO\NBABY 5

We've seen Buffalo and Baby 5!

We know there are two others overseas.

VERGO - A TOP EXECUTIVE

A top executive - Vergo!

And an executive - Monet!

MONET - AN EXECUTIVE

Our target is Sugar, right?

Of the team of members with special abilities?

Uh-huh! That's right.

Then, we don't have to face the group of fighters!\NGood luck, Franky!

But they're all pretty strong!

What?!

Give me a break!

Meadows is defeated!

Rebecca is taking down Block D's potential winners one by one!

She, and Agilia who is backing her up,\Nare really pissing off the crowd!

Now, who's gonna knock out Rebecca?!

Oh?! Can he stop her?!\NSuleiman the Beheader!

Or are we gonna see Rebecca's Back-to-the-Water Dance again?!

Rebecca!

Whoa! He fended off\Nher Back-to-the-Water Dance!

Here we are!

I'm sorry, Usoland!

--Thank you.\N--No, no, no.

We're here! This is the underground world

\Nwhere the trade port and the factory are.

Yeah?

It's kind of noisy here.

We're gonna head for the palace!

\NI'm gonna leave the other task up to you!

Yes, I got it!

Wait for me, Doflamingo!

I'll take you down even if it means death!

Is it from above ground?

Hey, who dropped the box?!

A toy's been buried under it.

I-I'm sorry!

I'll keep working,\Njust let me see my family!

Idiot! Those who can't meet their quota will get scrapped!

\NTake him!

W-Wait! I can still work!

Help!

Usopp.

Robin, I just...

Look.

What are you doing?!

If you don't like it, the deal is off!

You jerk! You're taking advantage of my weakness!

If only Joker weren't on your side...

What the hell is this?!

It's a massive port town!