Original subtitles

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

jiyuu dake ga rashinban \Nsa We are best friends

Freedom is our only compass, \NWe are best friends

ore tachi no ruuto kore kara \Nmo ore tachi de kirihiraku ze

We will keep making our own route

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

Running at full speed \Neveryday, Go east, Go west!

tsugitsugi mitsukaru yaritai \Nkoto subete kuria shite

We keep finding the things we \Nwant to do and doing them all

asa ga machikirenakute \Nuzukidasu (I can't wait)

We can't wait until the \Nmorning (I can't wait)

sore nara isso taiyou \Nsora e to hikizuridashite

Why not drag the sun out into the sky

go-in Go

Force it and go

sou sa Shining! Running! Forever

Yes, Shining! Running! Forever

yume no kakera hitotsu ni

Put the pieces of our dreams together

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

and if that makes you feel \Nsomething - that's the treasure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa \Nkitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light \Nup the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

Wake up! Wake up! Wake \Nup! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

norikoeru tabi

Everytime we overcome something,

zawameku kanousei (I can't stay)

it stirs possibility (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

there will be a chain of \Nburning, intense excitement!

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

and go wherever you want to \Ngo - that's the adventure

omoi no mama mezasu basho \Ne sore ga adobenchaa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

The bond with potential power \Nwill seize the "end of the dream"

chikara wo himeta kizuna wa \Nkitto "yume no hate" tsukamitoru

Never! Never! Never! Never Stop it!

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World,\Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

\Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined\Nmany pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned\Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors -\Nthe rulers of the New World,

Luffy and the others formed a \Npirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa.

Luffy entered a fighting competition \N- in which a winner will get the

Flare-Flare Fruit as the prize \N- and won the first round.

Tra-guy!!

However, after reuniting \Nwith Zoro and Kin'emon,

Law was shot by Doflamingo before their eyes.

How dare you shoot Tra-guy!

Law was originally my subordinate.

Responsibility for dealing \Nwith him falls to me!

"Luffy Astonished!\NThe Man Who Inherits Ace's Will!"

Oh! Sorry, sorry!

I didn't want to make you suffer before \Ndying but I've missed a vital spot!

I-I don't buy it!

What?!

I pledged my loyalty to Joker!

Don't make things up, Dellinger!

Spring Death Knock!

Uh-huh, uh-huh. I know how you feel.

But we don't need...

...a lame duck in our family.

Damn! I can't believe \Nrunning is all I can do!

But I don't buy his words!

Where are you, Joker?!\NI need to hear it from you!

You just don't know when to give up.

Don't cause Young Master-sama\Nany more trouble.

Goodbye, Bellamy!

Barrier!

What do you want?!

Bartolomeo?

It's none of your business!

Yeah, you're right.

\NI just created this barrier because I felt like it!

This is our family's problem!\NI'll kill you, too, if you get in my way!

Try it!\NBut no one can break my barrier!

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Clank.

What?! I'm in the middle of something!

It's me, Dellinger.

Sounds like you haven't killed Bellamy yet.

\NYou're so dull.

Shut up! I got interrupted!

Oh well, finish it up later.

There's another order from Doffy.

Guard the Toy House with \NLao G. and the others.

\NIt's urgent!

Wait a second, Diamante!\NI can just finish him off first!

Knock it off!\NCan't you follow Doffy's order?!

Clank.

"Another order"?

That means...

...I've really been...

Screw them...

Screw you!

Get out of my way!

I'm gonna kick the life out of Bellamy!

Go away!

No.

I'm not gonna lower the barrier!

You just got called, didn't you?!\NJust go already!

Damn your barrier shit!

This is not over, you fools!

I won't let you guys walk away\Nalive from Dressrosa!

Just beat it, stupid brat!

That was certainly Diamante\Non the Snail.

So was it really his order?

Did Doflamingo really tell him to...

...kill me?

You'll promote me to executive of the Family\Nif I win the competition?!

Yeah.

You can do it.

I'm counting on you.

I will win!

Let me take you to the medical room.

Mind your own business!

I've lost my reason to live!

Why do you wanna save me\Nin the first place?!

In the battle royal earlier,

I was there in the ring\Ndetermined to kill you all!

I know!

But when two men fight in the same ring,\Nthey become war brothers!

And I'll never walk out on my brother!

DRESSROSA - THE FLOWER FIELD

So I've filled you in on the \Nhistory of this country.

Now, the plan to save those

UNDER THE GROUND -\NTHE KING RIKU ARMY HEADQUARTERS

poor people from the darkness,

I call it...

..."Operation Dressrosa SOP"!

"SOP"?

What does it stand for?

There is a vast underground world\Nbeneath this country that nobody knows.

Down there is a trade port for a black market\Nand a mysterious factory...

...where our friends of Tontatta and

THE FACTORY AND THE TRADE PORT

the people who became toys

\Nare forced to work 24/7.

Oh! So what does SOP stands for?!

We'll sneak in there through

an underground passage which \Ntook us a year to dig,

and rescue them all!

I see! Which means\N

there must be a deeper meaning to SOP, right?

Franky, enough.

Then, we'll destroy all the facilities there\Nand bring down the Doflamingo Family

and take Dressrosa back for King Riku!

That is the goal of this operation!

You make it sound so easy but...

Of course, it won't go that smoothly!

No one can even predict what's \Ngonna happen in Dressrosa

10 or more minutes in the future.

So there is one thing that\Nneeds to be done first!

One of Doflamingo's subordinates\Nturned us into toys.

We have to knock out\Nthis Hobby-Hobby Fruit eater!

--Hobby-Hobby Fruit?

You can imagine what will happen then.

Oh! It will break the spell?!

That's right!

All the toys in Dressrosa will change back into\Ntheir human forms at once!

And everybody will get their lost \Nmemories back at the same time!

We can't predict\Nwhat will happen after that!

How many people will fight together with us?

What will people think and\Nwhat action will they take?

What will Doflamingo do?\NWhat will the Navy do?

The only thing that's for sure is\Nthe country will briefly destabilize!

Where is the Hobby-Hobby Fruit eater now?!

He or she must be strong, huh?

According to Tontatta's scouting unit,

she's in the underground trade port now!

The Don Quixote Family - the \NTrebol Army - Special Officer...

...Sugar!

She is a girl\N

who can turn anything into \Na toy merely by touching!

She looks like a child \Nbut anyone who eats the

fruit stops aging from the \Nmoment they ingest it!

Since she's the most important figure,

the top executive, Trebol, \Nis always guarding her!

So if we can knock her out,\Nall the toys can change back?!

That's right!

We'll frighten her out of her wits\Nand make her pass out!

And that's Operation...

Sugar!

Oversurprised!

Panic!

That's what Operation SOP stands for!

What a great name for the operation!

If the enemy is just a girl,\Nfollow me, you all!

Alright! I'm getting all fired up!

Franky Hair Salon!

Combat Hair!

Fraland!

--Usoland!\N--You're so dependable!

That's right! Since you've got us...

You're not gonna lose!

Take us to the underground passage,\Nlittle ones!

The Usolanders!

Meanwhile, Luffy is looking for the exit\Nin the Corrida Colosseum.

Huh? Forget about the exit,

where am I?!

So I will become\NLuffy-senpai's henchman someday!

That's my dream.

--Don't leave it open!\N--Oh, this is the bathroom!

Oh! Crest Head!

Glad to see you here!

L-L-L-Luffy-senpai!

Hold on, Bartolomeo!

Do you wanna miss an opportunity\Nto talk to the King of the Pirates?!

Oh, Bellamy!

Damn! He's so dazzling -\NI can't even look at him!

Luffy-senpai, did you get\Nto see Zoro-senpai?!

Yes, I did! Thank you for that!

My pleasure!

Now I gotta go somewhere

so I need to get out but \NI can't find the exit.

There is no exit in this Colosseum.

What?

Oh?

You're more wounded than before, aren't you?

Once a competitor

steps into the Colosseum,\Nhe can never get out!

It's no use looking for the exit!

What?! What do you mean?!\NDid you say "Never"?!

There's no exit?!

You're Doflamingo's subordinate, aren't you?!

Don't you know a way out?!

Subordinate?\NI couldn't even become his subordinate!

Please! My friend is in danger!

I'm gonna get out of here now.

If you follow me,\Nmaybe you can get out, too.

Yeah? Thanks!\NSo are you gonna take me?!

I'm just saying if you choose to follow me,

you might be able to find \Nyour way out by chance.

You're not telling me\Nto betray my boss, are you?

Because I can't betray Doflamingo!

I look up to him!

Hey, a few moments ago,\Nyou were...

Shut up!\N

I've still got some principles \Nthat I have to stick to!

Okay! I'm gonna follow you!

But Luffy-senpai,\Nwhat about the Flare-Flare Fruit?

I wanna keep it out of \Nthe hands of a few people

but I don't have a choice! \NMy friend's gonna die!

In that case, you can count on me!

Luffy-senpai! I was gonna \Nbring the precious keepsake

from Ace-sama to you once I \Nwon it, from the beginning!

What?! I can have it?!

Of course! It belongs to you!

Your accent is getting heavier\Nas you speak.

I promise you I will win \Nthe Flare-Flare Fruit

\Nso you can go out without worry!

Who are you talking to?

Thanks! I appreciate it!

I won't let you have the Flare-Flare Fruit.

"Straw Hat Luffy"!

Who the hell are you?!

Hey, hey, hey! Where you from?!

You can't talk to Luffy-senpai so casually!

He is the legendary pirate\N"Fire Fist" Ace-sama's brother

and he will become the King of \Nthe Pirates one day, you idiot!

I've known that from way back.

What's your problem?!

You can't just appear and say \Nyou won't let me have the fruit!

What's wrong with that guy?!

He's talking to Luffy-senpai\Nin such a cheeky manner!

See? Luffy-senpai's mad!

Y-You are...

It's been a while!

Luffy!

THE PLAZA IN FRONT OF THE COLOSSEUM

You've finally made it out \Nso why are you crying?!

You can't find Pirate Hunter?!

I told you not to let your \Nguard down repeatedly!

\NCall the Vice Admiral now!

Yes, sir!

The Navy's totally believing\Nwe're just toys in the town!

Just barely!\NYou've chosen weird animals!

I thought these animals were kewl!\NEspecially, carps?

Stop crying already!\NDon't you wanna save Tra-guy?!

I'll save Tra-guy!\NAnd I'll kick Mingo's ass!

Plus, the Flare-Flare Fruit is in good hands!

In good hands?

I heard Robin-san's here \Nin this country, too.

I hope I can see her after such a long time.

KOALA - AN ASSISTANT MASTER OF FISH-MAN KARATE\NTHE REVOLUTIONARY ARMY

I'm glad that you got to see him.

Yeah... I thought he was gonna punch me.

Are you crying?

I don't cry!

If you were there, do you think...

...you could've changed something?

Nobody knows.

Yeah.

--Let me know when you find \Nout about the underground.

Okay.

In any case,\NI will win Ace's Flare-Flare Fruit!

We will inherit his will!

I-I never imagined he'd be alive!

Who are you talking about?!

I-I thought...

...he died...

...he died at that moment!

THE STRAW HATS ARE BACK