Original subtitles

Ahoj, to jsem já, nevzbudila jsem tě?

Přihodilo se mi něco divného.

Jsi doma?

Ne, ne, nic vážného

Jen tomu všemu nerozumím

Jen potřebuji, aby jsi mi něco vysvětlila

Něco mi uniká.

Mohu přijít?

Nevím...

Tak za půl hodiny. I když vlastně vůbec nevím, kde jsem.

Ne, říkám ti, že nevím, kde jsem.

Počkej

Vidím stanici metra.

To znamená, že jsem stále v Paříži

Podívám se na mapu, kde jsem a přijedu, dobře?

Dobře, ahoj.

Opravdu si nic nepamatuješ?

Vůbec nic?

Ne, nic.

A jsi v pořádku?

Myslím, jestli jsi nebyla... Víš co?

Co?

Ale ne!

Ne, neboj, to vypadá v pořádku.

Asi jsem spala jako miminko.

Jen nechápu, jak jsem se tam dostala

Vzpomínám si, že jsme obě byly na večírku.

A to je všechno.

No já si vzpomínám, že jsme měly pár drinků, ale...

No tak, jdeme na to!

Já to vypiju hned po tobě

Teď je řada na mě.

No tak, pokračujme!

Pojďme dál

Jdi na to, jsi na řadě.

Teď je řada na tobě

Chceš další?

Ne, teď to vynechám

Určitě?

Určitě

Je pravda, že jsme hodně pili

ale ne tolik, abychom upadli do alkoholového kómatu.

No vlastně.. Ty jsi toho vypila dost

Jo s tou tequilou jsem to neměla přehánět.

Poté jsme se rozešli každá svou cestou

Měla jsem trochu napilno, jestli mi rozumíš.

Nevím, jestli si pamatuješ toho chlapa, se kterým jsem mluvila.

Ne.

Myslíš ten hubený?

No jo, vlastně byl hubený.

To snad ne?

Vždyť je mu sotva 18.

Aktivovala jsi režim pumy nebo co?

Ale no tak...

Mezi námi je 5 - 6 let rozdíl, to není tolik.

Tak jako tak...

Když si žena vyjde s mladším klukem je z ní hned puma?

No pozor, stane se to rychleji, než si myslíš.

Potom jsme se vrátili do obýváku a ty už jsi byla pryč.

Tak jsem si myslela, že jsi prostě odešla domů.

Byla jsem i trochu naštvaná, protože jsme měly jít domů společně.

Jsi tu úplně sama. Kde jsou ostatní?

Nevím, všichni jsou někde nahoře s klukama.

Viděla jsi Lucy?

Myslím si, že odešla s tím šprtem.

S tím šprtem?

Co? Šla jsem domů s Hubertem!?

Učitelem latiny?

Tak mi to řekla.

To snad není možné!

Děláš si ze mě srandu.

Ne, nedělám

Huberta jsem nezbouchla, v žádném případě!

Bylo to alespoň dobré?

Jak to mohu vědět? Nic si nepamatuji.

Nic z toho?

Možná...

Trochu nejasně...

Dej mi malou pusu.

No tak.. obejmi mě.

Proč ne?

Přestaň Lucy.

Proč?

Necítím se na to.

Říkám ti, že ne.

Ale já chci

Vím, že chceš, ale já ne.

No tak, jen trochu

Už mě to nebaví.

Počkej na mě!

A to je všechno

Vůbec si nevzpomínám, že bych s ním spala.

Ale jsi si jistá, že jsi s ním spala?

No, já nevím, to ty jsi mi řekla, že jsem s ním odešla.

Dobře nepanikař, možná to nebyl on, s kým jsi strávila noc.

Je mi jedno, jestli to byl on nebo někdo jiný

Jen chci vědět, co se skutečně stalo.

Chci vědět, jestli si mám vzít pilulku "po", nebo jít na HIV test.

Já nevím

No s ním moc neriskuješ.

Jo? A odkdy to mají napsané na čele?

Jsi si jistá, že jsem odešla s ním?

No na vlastní oči jsem to neviděla.

To říká Sandrine, ne já!

Možná si tě spletla s někým jiným a neviděla tebe.

A s kým tedy?

Upřímně řečeno, včera večer nás tam nebyly stovky.

Nechceš ji zavolat? Zdá se mi to divné.

Komu Hubertovi?

Ne, té holce!

Zeptat se jí, co přesně viděla.

Jestli chceš... Ale nevím, jestli nám řekne víc.

Počkej

Podívám se, jestli je online.

Většinu času tráví na Facebooku.

Tak co?

Jo, je tam.

Je online, tak se ji zeptám.

Máš nějaký aspirin?

Jo, vezmi si. Je v kuchyňské lince.

Tak co?

Ona je taková zvláštní..

Věděla jsi, že chodí s ženatým mužem?

Koho to zajímá?

Vážně, tomu chlapovi je skoro padesát.

Věřila bys tomu?

Koho to zajímá, co to s tím má společného?

No vlastně tu je souvislost!

Ahoj

Ztratil ses nebo co?

Jo, já vím, je těžké to tu najít.

Kde jsi teď?

To nevadí, to je blízko.

Víš co? Půjdu dolů, dám si cigaretu a počkám na tebe

Posílám pusu. Za chvíli se uvidíme.

Všechno v pořádku, zlato?

Jo dobrý. A co ty?

Půjdeš dovnitř? Představím tě přátelům.

Vlastně si nejsem jistý, jestli tam chci jít.

A proč ne?

Neznám je, nebyl jsem pozván a nevím, jestli bych se cítil dobře.

Jsem si jistá, že to nebude problém. Jsou skvělý.

Ani nevím, kolik jim je

Víš..

Asi to není místo pro mě

Dobře tedy.

Tak co budeme dělat? Je tu zima.

Nevím, co by jsi chtěla dělat ty?

Nešokuje tě to?

A co?

Ten chlap má peníze, mohl by aspoň zaplatit za hotel.

Můžeš mi vysvětlit, jak to souvisí se mnou?

Už se k tomu blížím.

Začíná ubýt pozdě. Měl bych se vrátit domů.

Děláš si srandu? Půjdeš domů?

Nemusíš být agresivní.

Budu agresivní, kdy budu chtít.

Přijdeš, nechceš se seznámit s mými přáteli.

Ošukáš mě a pak se vrátíš k tlusťošce.

Neříkej ji tlusťoško, prosím.

Vypadá to, že jsi mě chtěl jen ojet. Poctivější by od tebe bylo mi zaplatit.

Počkej, ty chceš peníze?

Jsi idiot. Nic nechápeš.

Ale no tak..

Hele, co se děje?

Nic se neděje.

Hodné vypila a snažila se mě sbalit.

Řekl jsem ne, tak se naštvala.

To je všechno, co ví.

A pak?

Sledoval mě do auta? Vrátila jsem se? Co se stalo?

Já nevím!

Musíš se zeptat Huberta.

Nechceš mu zavolat?

Já? A co mu mám říct?

Jsi jak osina v zadku

Haló, Huberte?

Jo, to jsem já Julie.

Dobře ses zotavil z toho bláznivého večera!

Tohle se vážně stalo?!

Dobře, děkuju za vysvětlení. Zavolám ti později.

Zatím!

Co tě tak rozesmálo?

Je dobře, že aspoň někdo se směje.

Poslyš, řekl mi svou verzi. A bylo to úplně jinak.

Kde tě mám vysadit?

My nejdeme k tobě?

Poslyš, Lucy. Neber to špatně, ale raději tě vysadím u tebe doma.

Nelíbím se ti?

O to nejde. Ale měla by ses raději vyspat.

Vypadá to, že vy chlapi máte čím dál menší koule.

Víš, tady nejde o koule..

Ty jsi gay nebo co?

Tohle jsem řekla?

Tohle je trapné

Ne, tak to být nemůže.

Nepřekvapilo by mě, kdyby ti Hubert lhal.

Na něco si vzpomínám. Nebylo to úplně tak, jak říká.

Kde tě mám vysadit?

Nevím, budeme improvizovat!

V každém případě je milé, že jsi mě vzal domů.

Všichni říkají "Hubert je nudný".

Není s ním sranda, pořád jen čte knihy.

Ale já nevím, myslím si, že jsi opravdu skvělý a moc milý chlap.

Jsi v pořádku?

Jo

Byla jsi dnes na párty, že?

Ty jsi Juliina kamarádka!

Co tady děláš?

No, jdu domů, nebo se o to aspoň snažím.

Kde bydlíš?

Na Bretigny!

Bretigny? Tam teď ale žádné vlaky nejezdí.

Možná někde poblíž bude nějaký taxík.

Taxíkem uprostřed noci z Paříže do Bretigny. To ne!

Počkej, jsi si jistá, že to byla Anne?

Ano, myslím, že ano.

Anne je ta holka s oholenými vlasy na boku, že?

No ano

Ale když jsem ji viděla naposledy, vypadala dost zaneprázdněně.

Jéé, promiňte.

Proto si myslím, že v tu dobu nemohla být venku.

No, jsem si docela jistá, že to byla ona.

Může pro tebe někdo přijet?

Ne

Takhle tě nemůžu nechat. Opravdu nemůžeme někomu zavolat?

S někým jsem byla, ale nemyslím si, že by byl ochotný přijet.

Tak pojď, odvedu tě někam do tepla.

Ne. To jsi neudělala...

Vážně jsi mu zavolala?

No byla to první osoba, která mě napadla.

Nechtěla jsem volat mámě.

Tak co jsem měla dělat?

To ale nemůžeš dělat.

Pokaždé, když máš problém mu zavoláš a pak ho vyhodíš.

Nemáš s ním jasno.

Je mi ho trochu líto.

Proč se na mě takhle díváš?

Nechceš mu zavolat?

Ne

Už s tím začínáš být otravná. Nejsem tvá sekretářka.

Budu vypadat jako stará drbna.

Prosím

Tak mi dej jeho číslo.

Ne, ne, ještě jsem ji neviděla.

Až ji uvidím, zavolám ti.

No, vím trochu víc.

Tak co?

Říkala jsem ti, že je to dobrý chlap.

Kde je mini bar?

Dáš si šampaňské?

Nejsem si jistý, jestli je dobrý nápad, abych s tebou dneska spal.

Proč? Nenecháš mě tu samotnou?

Nechceš tu zůstat?

Pokud tu zůstanu, oba víme, jak to skončí.

Když vidím, jak jsi opilá, není to dobrý nápad.

Pojedu domů.

Víš co?

Něco udělám

Nechám ti svou novou adresu

Minulý měsíc jsem se přestěhoval a myslím, že ji nemáš.

Tak jestli se budeš chtít zítra ráno sejít.

Můžeš mi zavolat.

A pokud mě už nebudeš chtít vidět, až vystřízlivíš

Tak je dobře, že jsem u tebe dnes nezůstal.

Dobře? uděláme to takhle?

Vlastně jsem ti neřekla všechno.

Včera večer jsem dorazila na Thomasovu party trochu dříve

Ahoj

Ahoj!

Co tu děláš tak brzy?

No.. Můžu jít dovnitř?

Jo, jistě

Rád tě vidím

Já také

Tak pojď dovnitř

Děkuji

Mohu ti nabídnout něco k pití?

Jo, jasně, proč ne.

Tak proč jsi vlastně tady tak brzy?

Je to v pořádku? Nevadí ti to?

Ne, on už je pro mě minulost.

Určitě? Protože jste spolu chodili..

Říkám ti, je to v pohodě.

Tak co teď mám dělat s tím druhým chlapem?

Zapomeň na něj. Myslím si, že to nebude chlap pro tebe.

Vážné?

Jo

Lucy mě poslala, protože...

Neví, jak ti to má říct.

Myslím, že bys měl jít dál.

Ahoj, to jsem já, nevzbudila jsem tě?

Přihodilo se mi něco divného.

Jsi doma?