Original subtitles

ตามใจรัก (TRUE TO LOVE)

ตามใจรัก (TRUE TO LOVE)

(ตัวละคร เรื่องราว สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)

อย่าเพิ่งคิดเองเออเอง

(ตอนที่ 12 เหมือนฉากในละคร)

อยากไปดูหนังกับฉันไหมคะ

งั้นเราไปกันดีไหม

ทุกคนๆ

ทำไมวันนี้เราไม่เลิกงานไวหน่อยล่ะ

- จริงเหรอครับ - เยี่ยมไปเลยครับ

ดีเลยค่ะ

- ใช่เลย - เข้าท่าดีนะ

เอาละ

งั้นวันนี้ทุกคนก็เลิกงานไวหน่อย

แล้วเย็นนี้

ก็ไปดูหนังด้วยกันนะ

- อะไรนะครับ - ทำไมล่ะครับ

วันนี้เป็น "วันวัฒนธรรม" นี่นา

ในฐานะคนที่อยู่ในแวดวงวัฒนธรรม เราก็ต้องทำส่วนของเราสิ

คุณอูรี

คุณช่วยรวบรวมความคิดเห็น ว่าเราจะดูหนังเรื่องอะไรดี

และจองตั๋วหน่อยนะครับ

ค่ะ

มันดีจะตายไปไม่ใช่เหรอ เราจะได้ไปดูหนังด้วยกันเลยนะ

ครับๆ

คุณอูรีครับ

ผมว่าเดี๋ยวผมคงจะเป็นลมเพราะปวดท้อง

ไม่ต้องจองตั๋วเผื่อผมนะครับ

ผมก็คงต้องช่วยเพื่อนร่วมงาน ที่จะเป็นลมเพราะปวดท้องครับ

ผมก็ต้องช่วยพาเพื่อนร่วมงาน ที่ไปช่วยเพื่อนร่วมงาน

ที่ปวดท้องไปโรงพยาบาลนะครับ

อ๋อ ค่ะ

ฉันรู้สึกไม่สบายตัวเท่าไรน่ะค่ะ

ผมติดธุระน่ะครับ

ฉันด้วยค่ะ ฉันด้วย

(วันวัฒนธรรม แบบสอบถามร่วมกิจกรรม สำนักพิมพ์จินลี ปฏิเสธ ไม่ตอบรับ)

แม่จะไปเจอป้าเหรอ

ตอนนี้เลยเหรอ

วันนี้ผมมีนัดแล้วนะ

ใช้เวลาไม่นานหรอก

แค่แวะมาทักทายแป๊บเดียว แล้วแกจะไปไหนก็ไป

ฉันอวดเรื่องลูกชายตัวเองไว้เยอะมาก

ถ้าแกไม่มา ฉันก็อายขายขี้หน้าแย่สิ

อย่างน้อยก็เล่นบท ลูกชายที่แสนดีหน่อยเถอะ

เข้าใจแล้วครับ

แต่ผมจะไปจ่ายค่าอาหารให้แล้วกลับเลยนะ

- แค่นั้นได้ไหม - แน่นอนสิ

คุณซังจินคะ ฉันจองตั๋วหนังแล้วนะคะ

ว่าแต่คุณจะไปไหนเหรอคะ

เดี๋ยวผมตามไปสมทบที่นั่นเลย

ผมมีธุระที่อื่นต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

ส่งข้อมูลจองตั๋วมาให้ด้วยนะ

ค่ะ งั้นคุณก็จะไปแน่นอนใช่ไหมคะ

แน่นอนสิครับ ผมไปแน่

เชิญทางนี้ค่ะ

เธอเปิดคลินิกทันตกรรมเด็ก

เคยแต่งงานได้ไม่นานแล้วก็หย่าเหมือนแก ฉันก็เลย...

แม่ครับ ผมขอทีเถอะ...

ผมบอกแล้วไงว่าไม่อยากแต่งงานใหม่

แล้วใครบอกให้แกต้องแต่งงานล่ะ

เห็นแก่แม่ แล้วก็กินข้าวกับเธอสักมื้อ

แล้วแม่จะไม่เซ้าซี้อะไรแกอีกเลย

สวัสดีครับ

ขอโทษด้วยครับ ผมมาสายใช่ไหมครับ

รถติดมากเลยน่ะครับ

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันก็เพิ่งมาถึงเหมือนกัน

(แม่)

โรงสาม เชิญเข้าได้เลยค่ะ

คุณซังจินคะ แบตโทรศัพท์ฉันจะหมด

ฉันจะรออยู่หน้าโรงหนังนะคะ

บังเอิญจริงๆ

นั่นสิครับ

มาคนเดียวเหรอ

เปล่าครับ มีคนมาดูด้วยครับ

เธอมองมาทางเราไม่เลิกเลย

อะไรนะครับ

คุณโบราครับ

พวกท่านดูหนังเรื่องเดียวกับเราครับ

- คนนี้คือ... - สวัสดีค่ะ ฉันแม่ของซูฮยอกค่ะ

ส่วนนี่สามีฉันค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

สวัสดีค่ะ คุณแม่

สวัสดีค่ะ คุณพ่อ

ลูกชายของเราออกเดตอยู่สินะ

กับสาวแสนสวยคนนี้เหรอ

ขอบคุณมากค่ะ

แต่คุณแม่สวยกว่าอีกนะคะ

โอ๊ย ตายแล้ว สวยแล้วยังพูดจาน่าฟังอีก

ฉันเพิ่งเคยเห็นเขา ไปไหนมาไหนกับผู้หญิงครั้งแรกเลย

แม่เลยคิดว่าแกสนใจพวกผู้ชายไง

ที่รักก็...

ถึงแม่จะไม่ได้ขัดข้องอะไรก็เถอะ

แกรู้ใช่ไหม

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร แม่ก็พร้อมรับฟังแกเสมอ

แม่รอให้แกเอ่ยปากกับแม่อยู่ตลอด

ถ้าแกมีช่วงเวลาลำบาก และต้องการการปลอบโยน

ก็มาหาแม่ได้เลย เข้าใจไหม

รู้แล้วครับ แม่

- คุณพ่อครับ - อ๋อ จริงด้วย

คุณอายองครับ เลิกไปเป็นก้างขวางคอ การเดตของซูฮยอก

แล้วเราไปเดตกันต่อดีไหม

ก็ได้ค่ะ

- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ - เช่นเดียวกันค่ะ

วันนี้อยากกินข้าวด้วยกันสักมื้อเชียว

แต่สองคนคงมีแผนอื่นกันแล้ว

- ว่างเมื่อไร มากินข้าวด้วยกันนะคะ - ค่ะ

ว่างเมื่อไรเหรอคะ

- สำหรับฉัน... - โอ้ ไปได้แล้วครับ

ไปกันเถอะ คุณ

- โชคดีนะคะ - ไปได้แล้วน่า

เราก็ไปกันเลยไหมครับ

ค่ะ

คุณไม่ได้เชื้อคุณพ่อมาเลยนะคะ

อะไรนะครับ

ก็ท่านอ่อนหวานมากเลยนี่คะ

พวกท่านดูเป็นคู่ที่หวานกันมากเลย

ที่จริงฉันตกใจเลยนะคะ

ไม่นึกเลยว่าคู่แต่งงาน

แบบในละครจะมีอยู่จริงๆ

คู่แต่งงานที่ยังจับมือกัน

ยังเรียกชื่อกันและยังออกเดตกัน

ว่าแต่ทำไมคุณถึงเรียกคุณแม่ว่าแม่

แล้วเรียกคุณพ่อว่าคุณพ่อล่ะคะ

พวกผู้ชาย มักเรียกคุณพ่อว่า "พ่อ" เฉยๆ นี่คะ

หรือคุณถูกสอนให้เรียกแบบนั้น

อ๋อ จริงด้วยแฮะ

ผมเรียกแม่ว่า "แม่"

เรียกพ่อว่า "คุณพ่อ"

แม่ผมหย่าตั้งแต่ผมยังเด็กน่ะ

น่าจะตอนผมอยู่ประถมห้าได้

แม่ผมก็แต่งงานใหม่น่ะครับ

เพราะงั้นพ่อคนปัจจุบันของผม เป็นพ่อเลี้ยงน่ะครับ

ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้เลย

จะขอโทษทำไมล่ะครับ

คุณต้องไม่รู้อยู่แล้วละ

พอมาคิดดู นอกจากพี่ซังจินแล้ว

ผมไม่เคยพูดเรื่องนี้กับใครเลย

คุณพ่อน่ะ ตกหลุมรักแม่ผมตั้งแต่แรกเห็น

ท่านอยากแต่งงานกับแม่ผมทันทีเลย

แต่ท่านไม่รู้เลยว่า

แม่ผมแก่กว่าหกปีและมีลูกชายแล้ว

กว่าพวกท่านจะได้แต่งงานกัน

ก็โดนครอบครัวทั้งสองฝ่าย คัดค้านอย่างหนัก

อย่างกับในละครเลยละครับ

เหมือนในละครจริงๆ ด้วยค่ะ

เรื่องราวความรักของชายหนุ่ม ผู้กล้าหาญและสุดแสนโรแมนติก

เด็กที่เห็นพ่อแม่หย่าร้างกัน ตั้งแต่อายุน้อยๆ

ก่อนจะรู้ว่าความรักคืออะไร ก็ได้เรียนรู้บางอย่างก่อน

"คนที่เคยรักกันก็อาจเลิกรักกันได้"

"ความรักสามารถเปลี่ยนไปได้"

และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม ผมจึงอึดอัดกับการแสดงความรู้สึก

และแน่นอนว่ามีปัญหาด้านการคบหาใคร

ตามการวิเคราะห์ของแม่ผมน่ะครับ

ตอนเด็กๆ

ผมแทบไม่เคยร้องไห้หรือยิ้มเลย ผมเอาแต่ก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสือ

แม่ก็สงสัยมากว่าผมคิดอะไรอยู่

แม่เลยเริ่มศึกษาเรื่องจิตวิทยาเด็ก ถึงแม้อายุจะมากแล้ว

ตอนนี้แม่ได้ปริญญาเอก ด้านจิตวิทยาเด็กแล้วครับ

งั้นตอนนี้ท่านก็สามารถ เข้าใจคุณได้แล้วเหรอคะ

ไม่นะ

แม่บอกว่าสามารถเข้าใจเด็กคนอื่นได้ แต่กับผมก็ยังเข้าใจยากอยู่ดี

มันเป็นแบบนี้ตลอดแหละค่ะ

ฉันก็เหมือนกันค่ะ ความรักของคนอื่นก็ง่าย

แต่พอเป็นเรื่องตัวเองก็ยาก

จิตใจของคนมีความรัก มันซับซ้อนเสมอแหละค่ะ

ตอนเป็นเด็ก

เมื่อต้องเห็นพ่อแม่ทะเลาะ ด่าทอกัน แต่ก็ไม่ยอมหย่ากัน

รู้ไหมคะ เด็กพวกนั้นเรียนรู้อะไร

"การเปิดเผยความรู้สึกลึกๆ ข้างใน ระหว่างผู้ชาย

กับผู้หญิงมันใช่เรื่องสวยงามเลย"

"มันช่างไร้ความหมายและแสนเศร้า"

มันถึงยากสำหรับฉันที่จะเปิดเผย และเป็นตัวของตัวเองตอนคบใครสักคน

อันนี้ที่ฉันวิเคราะห์เองน่ะค่ะ

แต่เพราะแบบนี้ไงคะ ฉันถึงชอบละครมาก

ตอนแรกฉันก็แค่เบื่อฟังพวกท่านทะเลาะกัน

เลยเปิดเสียงทีวีให้ดังๆ

เห็นตัวละครตบหน้ากัน สาดน้ำใส่หน้ากัน

กรีดร้องหรือขับรถชนกัน มันปลอบประโลมใจฉันได้อย่างประหลาดเลย

ฉันคิดว่า "คนอื่นก็อยู่กันอย่างนี้นี่นา"

"ครอบครัวฉันก็ไม่ได้ผิดปกติสักหน่อย"

จนต่อมาที่ฉันได้รู้ว่า มันเรียกว่า "ละครน้ำเน่า"

คุณซังจินคะ แบตโทรศัพท์ฉันจะหมด

ฉันจะรออยู่หน้าโรงหนังนะคะ

(คุณอูรี)

เลขหมายนี้ปิดเครื่องอยู่

สายของท่านจะถูกโอนไประบบฝากข้อความ และมีการเรียกเก็บค่าใช้บริการ...

- อือ - หนังจบแล้วเหรอ ดูกันสนุกดีใช่ไหม

หา อือ

ฉันเหนื่อย เลยกะจะเข้านอนไวหน่อย

ให้พวกเขาไปหาอะไรอร่อยๆ กิน ฉันเลี้ยงเอง ฝากลาทุกคนแทนฉันด้วยนะ

ผมไม่ได้อยู่กับพวกเขานะ

ผมเห็นข้อความคุณอูรีช้า

แต่ทุกคนก็ตอบว่าไปไม่ได้กันหมดนะ

ว่าไงนะ

แล้วตอนนี้นายอยู่ไหน

ผมเหรอ

ผมก็...

ช่างเถอะ แค่นี้นะ

คุณอูรี

คุณซังจิน

คุณมาช้ามากเลยนะคะ

พอดีมีธุระด่วนเข้ามา ผมเพิ่งเห็นข้อความคุณ ขอโทษนะครับ

แต่คุณมานั่งรออยู่อย่างนี้ทำไมล่ะครับ

ถ้าผมมาไม่ทันหนังฉาย คุณก็น่าจะกลับเลยสิ

ระหว่างที่รอ

ฉันก็แอบคิดนะคะว่าคุณอาจไม่มาแล้ว

แต่ฉันก็ยังรอน่ะค่ะ

คุณอูรี

ผมเคยหย่ามาแล้ว รู้ไหมครับ

ค่ะ

ฉันได้ยินคุณซูฮยอกพูดถึงบ่อยๆ เลยพอจะรู้แล้วค่ะ

คุณอูรีครับ

ผมชอบคุณอูรีมากเลยนะครับ

ค่ะ ฉันก็ชอบคุณเหมือนกันค่ะ

เปล่าครับ ไม่ใช่อย่างนั้น

ผมน่ะ...

ไม่คู่ควรหรอกครับ

ผมไม่คู่ควรจะรับหัวใจของคุณไว้

ไม่ต้องห่วงเลยค่ะ

ทุกคนล้วนคู่ควรกับการได้รับความรักค่ะ

เพราะเราทุกคนเกิดมา เพื่อได้รับความรักนี่คะ

นั่นสิครับ

ผมอยากทำงานกับคุณ ในฐานะเพื่อนร่วมงานไปอีกนานๆ

อย่างสะดวกสบายใจและได้สนุกด้วยกัน

เคียงบ่าเคียงไหล่กันไป

เหมือนอย่างในตอนนี้

เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหมครับ

ค่ะ

แต่ว่าฉัน...

ฉันยังไม่ได้สารภาพความรู้สึก ของตัวเองด้วยซ้ำนะคะ

ผมถึงได้เป็นฝ่ายพูดขึ้นมาก่อนไงครับ

เพราะถ้าคุณอูรีพูด ผมก็ต้องปฏิเสธ

และพรุ่งนี้เช้าผมก็ต้อง ไปเจอหน้าคุณอีก และบอกว่า

"อรุณสวัสดิ์" หรือ "เยี่ยมมาก"

เราอาจทำอะไรแบบนั้นไม่ได้ เพราะกระอักกระอ่วนใจ

ผมนึกถึงใจคุณอูรีก่อนนะเนี่ย

เป็นการนึกถึงใจคนอื่น ที่เลวร้ายมากเลยค่ะ

คุณน่าจะปล่อยให้ฉัน สารภาพความรู้สึกก่อนสิคะ

ถึงแม้จะถูกปฏิเสธ

ฉันก็อยากบอกคุณให้ได้สักครั้ง

ว่าฉันชอบคุณซังจิน

คุณซังจินไม่มีทางนึกออกหรอกค่ะ

ว่าวันนี้ฉันต้อง รวบรวมความกล้ามากแค่ไหน

ชนแก้ว

คุณก็รู้ตัวใช่ไหมคะว่าตัวเองหน้าตาดี

คุณชมเหมือนไม่ค่อยพอใจเลยนะครับ

ขอบคุณครับ

ไม่ใช่คำชมนะ

นั่นคือจุดอ่อนจุดใหญ่มาก

ตามการวิเคราะห์ของฉันค่ะ

เพราะแบบนั้นไง คุณถึงยังมีคนยอมคบด้วย ถึงจะมีความบกพร่องอื่นๆ

แต่พวกเธอก็ยังยอมทนเพื่อคุณได้

ความสามารถด้านการคบหาใครของคุณ ถึงได้ไม่พัฒนาเลย

ถ้างั้น

คุณเก่งเรื่องการคบหากันมากเหรอ

เอาจริงเหรอ

ล้อเล่นหรือไงคะ นี่ฉันเดโบรานะ

ถึงจะยอมรับว่าโดนทิ้งเหมือนกันก็เถอะ

แต่มัน...

ฉันก็พอไปวัดไปวาได้อยู่นะ

ถ้าเราสองคนคบกัน คุณว่าใครจะเป็นฝ่ายถูกทิ้งคะ

ไม่อยากรู้บ้างเหรอคะ

มันไม่มีความหมายหรอก

ทำไมถึงไม่มีความหมายล่ะคะ

ในการแข่งบอลโลก นัดชิงที่สามน่ะ ดุเดือดสุดแล้ว

ถ้าผู้แพ้มาแข่งกันแล้วแพ้อีก

ก็ไม่มีทางให้กลับแล้ว

เอาเป็นว่าคุณเป็นฝ่ายทิ้งแล้วกันครับ

เพราะผมไม่สนเลย

จริงเหรอคะ

- สัญญานะคะ - อือ

แต่ยังไงมันก็เป็นไปไม่ได้อยู่ดี

เราสองคนเนี่ยนะ

ก็ไม่ถึงกับเป็นไปไม่ได้นะ

คุณบอกว่าเกลียดฉันนี่คะ

คุณบอกว่า "ผมไม่ได้เกลียดคุณ"

- เรื่องนั้น... - ไม่จำเป็นต้องอธิบายหรอกค่ะ

ฉันรู้มาตั้งต้นแล้วละค่ะ

ตอนเราเจอกันครั้งแรก...

แหวนมันไม่ได้จำเป็นตั้งแต่แรก

แต่ต้องมีจุดประสงค์สินะครับ

มันเด่นชัด เหมือนเขียนอยู่บนหน้าคุณเลย

"ฉันเกลียดเธอ ฉันรังเกียจผู้หญิงอย่างเธอ"

สี่วินาทีแรกจะตัดสินภาพจำแรกของคนเรา

เพื่อเปลี่ยนแปลงภาพจำนั้น

ต้องมีภาพจำที่รุนแรงกว่านั้น 200 เท่า

หรือไม่ก็ต้องเจอกันมากกว่า 60 ครั้ง

เพราะงั้นตอนนี้มันคงยังเหมือนเดิมอยู่

คือ...

ก็บอกว่านั่น ไม่ใช่การเจอกันครั้งแรกของเราไง

แล้วที่ไหนล่ะ ที่งานแต่งงาน ฉันในชุดดำ และเหมือนภาพสโลโมชั่นน่ะเหรอคะ

จริงๆ เลย...

คุณก็มโนซะเป็นเรื่องเป็นราวเลย

น่าจะไปเขียนบทหนังนะคะ

ผมไม่ได้ไอเดียบรรเจิดขนาดนั้นหรอกครับ

คุณจำไม่ได้จริงๆ สินะ

ดื่มเถอะ มาๆ ดื่มกัน

ว่าแต่

ไอ้ "ผู้หญิงแบบเธอ" นี่ ผู้หญิงแบบไหนเหรอครับ

ผมอยากรู้จริงๆ นะ

"ผู้หญิงแบบเธอ" ก็ผู้หญิงแบบฉันไงคะ

ฉัน...

ผู้หญิงแบบฉัน...

ฉันเรียกร้องมากไปไหมนะ

ฉันแค่อยากให้ทุกคนชอบฉันน่ะ

คุณคงรู้อยู่แล้ว ฉันเป็นพวกเรียกร้องความสนใจ

ฉันค่อนข้างตื้นเขินน่ะค่ะ

ถ้าเสื้อผ้าแพงๆ แต่โลโก้ดันหาย

ฉันจะผิดหวังมากเลย

ผิดหวังเลยเหรอ

และแก้วนี้ไม่ได้มีครึ่งแก้วนะคะ

แต่มันหายไปครึ่งนึงต่างหาก

"โอ้ ไม่นะ ฉันต้องเติมมันให้เต็ม"

ฉันวิตกกังวลและมองโลกในแง่ร้าย

ฉันหงุดหงิดแม้แต่กับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

นั่นแหละฉัน ใช่แล้วค่ะ

ไม่น่าดึงดูดใจเท่าไร ใช่ไหมคะ

บางคนอาจคิดว่าน่าดึงดูดก็ได้นะครับ

อาจมีคนที่ชอบคุณเพราะแบบนั้นก็ได้

เป็นคำปลอบใจ ที่ขาดความรับผิดชอบอะไรแบบนั้นคะ

คุณหมายถึงอะไรแบบนี้เหรอคะ

"ฉันรักเธอในแบบที่เธอเป็น"

เป็นคำพูดที่ไพเราะจับใจซะจริงๆ

อย่างน้อยก็อาจมีสักคนนึงนะ

ไม่จำเป็นต้องมีหลายคนก็ได้

มีแค่คนเดียวก็พอแล้ว

แล้วคนนึงที่ว่านั่นเขาอยู่ที่ไหนล่ะ

อยู่ไหน

บางที...

เขาอาจอยู่ไม่ไกลขนาดนั้นก็ได้

เพราะงั้น...

เขาอาจอยู่ใกล้กว่าที่คุณคิดก็ได้

อย่าหลงเชื่อสายตาหยาดเยิ้มนั่น

ทำไมถึงมองฉันแบบนั้นล่ะคะ

ผมมองคุณยังไงเหรอครับ

มองแบบอันตรายมั้ง

ผมมองแบบนั้นเหรอครับ

วันที่ไม่ว่ากินเหล้าเยอะแค่ไหน ฉันกลับไม่เมาอย่างน่าประหลาด

วันที่แม้แต่นั่งเฉยๆ เงียบๆ ก็ยังรู้สึกว่าไม่เป็นไร

สายลมก็พัดเย็นสบาย

และค่ำคืนที่เคยยาวนาน ก็รู้สึกว่าช่างสั้นนัก

มันคือวันสุดท้ายของฤดูใบไม้ร่วง

และวันแรกของฤดูหนาว

มันดึกเกินไปไหมครับ ถ้าชวนไปดื่มกันต่อ

มันก็...

ถ้าอีกสักแก้วก็คงไม่เสียหายอะไร จริงไหมคะ

ถ้างั้นเราไปไหนกันดี...

เอาอย่างนี้ดีไหม

อยากไปดื่มที่บ้านผมไหม

อย่าเพิ่งคิดเองเออเองนะ

อย่าหลงเชื่อสายตาหยาด...

ตกลงตามนั้นดีไหมคะ

ไม่ดีกว่า

ผมเสนออะไรที่ไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไร

ใช่ไหมล่ะคะ

กินเหล้ากลางค่ำกลางคืน สองต่อสองในบ้าน

มันเป็นมุกเก่าๆ

แต่แน่นอนว่ามันจะไม่ส่งผลอะไรกับเรา เพราะเราเป็นมัลเดอร์กับสกัลลี

ยังไงก็เอาแบบไม่เสี่ยงดีกว่านะ

ใช่แล้วครับ

- ผมไปเรียกแท็กซี่นะ - ค่ะ

ก็ดีค่ะ

แท็กซี่

เชิญครับ ไม่สิ เดี๋ยวผมขึ้นก่อน

ถึงว่าสิ อยู่ๆ ฉันก็ง่วง และรู้สึกหมดแรง

เพราะถึงเวลานอนแล้วนี่เอง

โบมีคงรอแย่แล้ว

- อะไรนะครับ - คะ น้องสาวฉันน่ะค่ะ

อ๋อ คุณโบมี...

ถึงบ้านฉันแล้ว

ไปก่อนนะคะ

ครับ กลับบ้านปลอดภัยครับ

ค่ะ

ขอบคุณค่ะ

(อูบาร์)

เรียบร้อย

ฉันบอกว่าเราน่าจะกินเบียร์กันสักขวด

ทำไมถึงนึกอยากจิบไวน์ขึ้นมาล่ะ

เพื่อให้ได้บรรยากาศไง

พี่ พวกเราขาดสิ่งสำคัญบางอย่างไป

ช่วงจีบกันใหม่ๆ นั่นเป็นช่วงที่ตื่นเต้นที่สุดแล้ว

เธอเลยอยากจะจีบกับฉันเหรอ

- ตอนนี้เหรอ ไม่ดึกไปหน่อยเหรอ - เราทำได้นะ

นี่คือนัดบอดของเรา เราไม่เคยเจอกันมาก่อน เข้าใจไหม

ได้ยินว่าผู้ชายจะหลงเสน่ห์ ผู้หญิงที่เจอครั้งแรก

ฉันต้องไปนัดบอดด้วยเหรอ

เข้าใจแล้วๆ

ระวัง ไป

สวัสดีค่ะ

สวัสดีครับ

ฉันชื่ออียูจองค่ะ

แล้วคุณ...

ผมยังจินอูครับ

คุณจินอู

คุณยูจองชอบอะไรเหรอครับ งานอดิเรกน่ะครับ

ไม่รู้สิคะ...

ฉันชอบ...

ฉีกทึ้ง

ชำระล้าง

เพิ่มความร้อน

และทำให้มันเร่าร้อนจนแทบคลั่ง

ฉันหมายถึงการทำอาหารเองค่ะ

ตายแล้ว คุณจินอูคิดไปถึงไหนคะเนี่ย

คิดอย่างที่ฉันคิดใช่ไหม

เดี๋ยวนะครับ

แต่ถ้ามีงานอดิเรกเป็นการทำอาหาร...

ก็ไม่ได้แปลว่าคุณทำเก่ง

คุณมีสูตรลับอะไรที่ทำให้อาหาร

รสเหมือนเหล็กกับเครื่องสำอางเหรอครับ

โอ๊ย ให้ตายสิ...

คุณจินอู ทำดีที่สุดได้แค่นี้เหรอคะ

ก็ตัวจริงกับตัวละครมันต่างกันมาก ฉันเลยทำสมาธิยาก จริงไหมล่ะ

ที่รักยังไม่กินอาหารฝีมือตัวเองเลย เพราะมันแย่มาก

เชื่อๆ ไปเถอะ เราเพิ่งเจอกันครั้งแรกนะ

นี่

อร่อยมากเลย

พอเลยวันหมดอายุก็ต้องทิ้งเลยเหรอ

ถึงมันจะยังกินได้อยู่น่ะ

อือ ฉันเลยเก็บมากินให้หมดตลอด

อยากกินอีกไหม

อือ

เดี๋ยวนะ

(พี่)

ทำไมไม่รับล่ะ

ช่างเถอะ รู้อยู่ว่าพี่จะพูดอะไร

คงบอกให้ฉันรีบกลับบ้านนั่นแหละ

ช่วงนี้พี่เขาอาการหนักกว่าเดิมอีกนะ

พี่เขาคงเป็นห่วงเธอนั่นแหละ

อยู่ข้างใครเนี่ย

ฉันก็ต้องอยู่ข้างที่รักอยู่แล้ว

แต่ก็จริงนั่นแหละ

พี่เขาเป็นห่วงฉันตลอด

"เธอจะทำยังไงกับชีวิตนะ" "เธอจะอยู่แบบนี้ไปถึงเมื่อไรนะ"

พี่เขาคงคิดว่าฉันน่าสมเพชมาก

ทำไมถึงจะไม่คิดล่ะ

ขนาดฉันเองยังคิดเลย

ทำไมถึงคิดแบบนั้นเหรอ

ก็แค่...

ฉันเคยคิดว่าจะได้เป็นอะไรสักอย่าง

แต่ก็อย่างที่เห็นแหละ

ฉันกลายมาเป็นอย่างในตอนนี้นี่ไง

ฉันไม่ได้เก่งด้านไหนเป็นพิเศษ หรือมีอะไรที่อยากทำเลย

ฉันคิดว่าตัวเองน่าสมเพชและไม่ได้ความ

ที่รักไม่ได้เป็นอย่างนั้นสักหน่อย ถ้าที่รักไม่ได้ความ ฉันจะรักได้ไง

ก็พี่เพิ่งออกจากกรม เลยยังไม่ทันได้ตั้งสติน่ะสิ

เจอผู้หญิงคนไหนก็ตกหลุมรักหมดแหละ

ไม่จริงสักหน่อย

ตลอดสองปี ฉันเห็นแต่เกิร์ลกรุ๊ป มาตรฐานเรื่องผู้หญิงของฉันสูงมากนะ

ที่รักยังไม่เคยได้ลองทำอะไร นั่นแปลว่าที่รักสามารถทำอะไรก็ได้

ที่รักสวย เพราะงั้นไปเป็นนางแบบก็ได้

เป็นนักแสดงก็ได้ แล้วก็...

อ้อ ที่รักเต้นเก่งด้วยนี่

ไปรายการแข่งเต้นก็ได้...

อันนั้นก็เยอะไป

ที่รักยังคอแข็งอีก ด่าก็เก่ง

เถียงก็เก่ง

แถมยังขู่ฆ่าเก่งอีก

ตอนที่รักพูดว่า "ถ้าตามมา ฉันจะฆ่านาย"

มีเสน่ห์สุด...

จริงๆ เลย...

พูดตามตรงนะ

บางครั้งฉันก็ไม่ชอบตัวเองเหมือนกัน

แต่เวลาได้อยู่กับเธอ

ฉันก็รู้สึกเหมือนว่า สามารถทำได้ทุกอย่าง

เพราะงั้น...

ฉันก็หวังว่าเธอจะรู้สึกแบบเดียวกัน

อะไรเนี่ย ทำฉันเลี่ยนแล้ว

ครีมติดตรงนี้

ตรงไหน นี่เหรอ

ฝั่งนี้

- ตรงนี้ - ตรงไหนเหรอ

อะไรน่ะ

ได้ยินเสียงโครมครามไหม

ไม่รู้สิ ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย

แต่ฉันได้ยินนะ

ฉันได้ยินเสียงดังมาจากชั้นล่างนะ

คุณยูจอง

เราควรคุยกันให้จบก่อนสิ

หลีกเลย ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

คุยกันด้วยเรือนร่าง

โทรเรียก 911 เลย

คืนนี้จะเกิดไฟไหม้ใหญ่ในบ้านเรา

เซ็กซี่สุดๆ

โบมี

นั่งตรงนี้ก็ได้

ตรงนั้นแหละ

อยู่ๆ เป็นอะไรของพี่

จำได้ไหมที่ฉันบอกเธอเสมอว่าจะปกป้องเธอ

ฉันจะรักษาสัญญานั้นให้ได้

ฉันปกป้องประเทศชาติมาสองปี

ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันรัก ฉันต้องปกป้องได้อยู่แล้ว

ก็ได้ โชคดีกับการปกป้องแล้วกัน

อือ

ว่าแต่พี่ปกป้องใครอยู่ ฉันเหรอ

ก็ใช่นะ

ปกป้องจากอะไร

ปกป้องจากพี่เหรอ

น่าจะใช่นะ

ก็ประมาณนั้น

พี่จะปกป้องฉันจากตัวเองเหรอ

แล้วในการต่อสู้นั้นใครจะชนะเหรอ

คือเรื่องนั้น...

ฉันผู้ซึ่งรักเธอ

และฉันผู้รักเธอมากกว่า

ถ้าเธอถามว่าใครจะชนะ...

อือ งั้นเหรอ

งั้นฉันควรเอาใจช่วยใครดีนะ

สู้เขานะ สู้เขานะ

ฉันจะนับแค่ถึงสามนะ

หนึ่ง

สอง...

(อูบาร์)

(ปิด)

(เปิด)

อรุณสวัสดิ์ครับ พี่

มาแต่เช้าเลยนะครับ

สวัสดี

มีอะไรเหรอ ดูอารมณ์ดีจังเลย

ผมมีความสุขน่ะครับ

เดี๋ยวผมเอากาแฟให้นะครับ

ได้สิ

จินโฮ

อะไรเหรอครับ

นายนามสกุลอะไรเหรอ

ผมยังจินโฮครับ

ยังจินโฮ...

ว่ากันว่าวัยรุ่นยุคเอ็มซี

ชอบ "นอนด้วยกันก่อนค่อยคบหา"

"นอนก่อนคบทีหลัง"

นายคิดยังไงกับเรื่องนี้เหรอ

นอนก่อนคบ...

จะนอนด้วยกันก่อนคบกันได้ยังไงครับ

จริงเหรอ

พี่คิดอย่างนี้นะ

ถึงอะไรๆ มันจะเปลี่ยนไปแล้ว

แต่การคบกันไม่จริงจัง ก็ไม่น่าพอใจเท่าไรนะ

รักโดยปราศจากความรับผิดชอบ ก็เป็นแค่การทำตามความต้องการ

ปล่อยตัวปล่อยใจ

ขาดความรับผิดชอบและทำอะไรตามใจตัวเอง เรียกว่าปล่อยตัวปล่อยใจ

มุ่งหาแต่ความสุขและตอบสนองความต้องการ ของตัวเองฝ่ายเดียวมันไม่ใช่ความรัก

ถ้านายรักใครสักคนจริง นายก็ควรปกป้องและดูแลคนคนนั้น...

ว้าว ยายแก่จอมบงการ

จินโฮ รีบหนีไปเร็ว

จินโฮ...

ฉันยังพูดไม่จบเลยนะ

เพื่อปกป้องพนักงานของฉัน เธอทำแบบนี้ไม่ได้

ถ้าเขาลาออกเพราะเธอ เธอจะทำยังไง พนักงานพาร์ตไทม์ยิ่งหายากอยู่

ถ้าไม่จำเป็น ฉันก็คงไม่ทำหรอก

เขารั้งให้เธออยู่ด้วยจนดึกทุกวันเลย

นี่ โบมีก็กลับดึกตลอดอยู่แล้วไหม

ไม่ใช่เพราะช่วงนี้

เธออยู่แต่บ้าน ก็เลยรู้สึกแบบนั้นหรอกเหรอ

พูดอะไรน่ะ

นี่ เมื่อคืนฉันไปดูหนัง และกินเหล้ามาด้วยนะ

ฉันทำทุกอย่างนั่นเลยกลับบ้านดึก

กับใครเหรอ กับคุณซูฮยอกเหรอ

เดี๋ยวนะ

ฉันตั้งใจฟังเต็มที่แล้ว

เล่ามา ฉันเริ่มเวียนหัวแล้ว

เธอไปดูหนัง ไปกินเหล้า แล้วยังไงต่อ

ทำอะไรที่ไหนล่ะ...

ข้อมูลที่ท่านต้องการครับ

แล้วข้อเสนอโปรเจกต์ของผม ที่ให้ท่านประธานไปเมื่อวาน

ผมยังไม่ได้รับฟีดแบคคืนเลยครับ

ถ้าไม่มีอะไรต้องแก้ไข ผมดำเนินการตามนั้นเลยได้ไหมครับ

อ๋อ นี่น่ะเหรอ

ผมดูแล้วนะ

คุณเตรียมตัวมาดีมาก ดีจริงๆ

ถ้าแก้ไขอีกนิดจะดีมากเลย

ผมทำเครื่องหมายจุดที่ต้องแก้ไว้แล้ว

แก้ไขแล้วส่งมาให้ผมอนุมัติอีกครั้งนะ

ครับ

(ถึง คุณพ่อขายาวของฉัน เพราะคุณบอกว่าจะรับหัวใจของฉันไว้)

(นี่คือหัวใจของฉันค่ะ ด้วยรัก จากจูดี้)

อะไรกัน แล้วเขาชวนเธอไปบ้านทำไมตั้งแต่แรก

เสนอให้ไปบ้านเขา มันไม่เหมาะสมตรงไหน

ไม่ใช่ว่าเธอมีชู้เมื่อไรกัน

ไอ้มัลเดอร์กับสกัลลีนั่นอีก

พวกเขานอนด้วยกันไม่ได้เหรอ

อย่างน้อยก็ต้องเคยนอนด้วยกัน สักครั้งแหละ

ไม่รู้หรอก ไปถามเขาเองสิ

ก็ได้ ฉันไม่รู้จักคุณซูฮยอก

- แล้วเธอล่ะ - ฉันทำไม

อยากนอนกับเขาไหม ถ้าเขาอยากนอนด้วย เธอจะนอนไหม

จังหวะนั้นเธอได้พยายามนึกหรือเปล่า

ว่าชุดชั้นในที่ใส่อยู่มันเข้าชุดกันไหม

คิดจริงๆ

แล้วมันมีปัญหาอะไรเหรอ

ไหนบอกว่าทำให้เขาหลงได้ง่ายๆ ไง

เธอก็ยั่วเขาไปเลยสิ

ฉันทำไม่ได้

เขารู้จักฉันดีเกินไปแล้ว

มันก็มีข้อดีของมันอยู่แหละนะ

งั้นก็อะไรทำนอง...

"เวลาอยู่กับเขา ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้"

ก็ประมาณนั้นแหละ

ฉันจะทำยังไงกับเธอดีนะ

แบบนี้ยิ่งอันตรายกว่าอยากนอนกับเขาอีก

ว่าแต่ถ้าเรื่องเธอกับเขามันไปรอด

อย่าลืมซะละ ว่าฉันเป็นคนแนะนำเขาให้เธอนะ

แล้วฉันจะได้กระเป๋าชา ชา ชาไหมล่ะ

จริงๆ เลย

สู้ไม่ถอยจริงๆ นะ

ยอนโบมี

แกมาทำอะไรที่นี่

ร้านนี้เป็นร้านพี่เหรอ

ฉันก็มาสัมภาษณ์งานพาร์ตไทม์น่ะสิ

งานพาร์ตไทม์เหรอ

เถ้าแก่ สวัสดีค่ะ

บม

ฉันมาสัมภาษณ์ ตำแหน่งพนักงานพาร์ตไทม์ค่ะ

ได้ยินบ่อยๆ ว่า มาทำงานพาร์ตไทม์ที่นี่เมื่อไรก็ได้

ตกลงว่าฉันได้งานไหมคะ

อยากกินอะไร วานิลลาลาเต้เย็นไหม กินแล้วก็ไปเที่ยวเล่นซะ

ถ้าตกลงจ้างฉัน

ฉันจะไล่ลูกค้าไม่พึงประสงค์

คอยบอกตำแหน่งของพี่ยูจอง

เถ้าแก่จะได้เป็นอิสระไงคะ

มีอะไรอีก

แล้วก็...

ฉันรู้จุดอ่อนของพี่ยูจองค่ะ

โอเค รับเข้าทำงาน

พี่

ผมก็เห็นด้วยครับ

ก่อนอื่นขอวานิลลาลาเต้เย็นก่อนนะคะ

วันนี้ฉันจะปล่อยไปตามฟีลก่อน

ยอดขายเป็นไงบ้างคะ

ช่วงสุดสัปดาห์งานยุ่งไหม

จินโฮ

โบมี มานี่สิ

นี่คือห้องแห่งความลับ

ดูเหมือนโบมี จะเก่งเรื่องการคบหากันมากกว่านะ

น่ารักจริงๆ แต่พวกเขาก็ดูเหมาะสมกันดีนะ

คงงั้นแหละ

เหยื่อแชร์ลูกโซ่ กับเหยื่อโดนหลอกโอนเงิน

คู่สวรรค์สรรค์สร้างเลยละ

ไปถึงไหนแล้วครับ

ทำไมต้องซ่อนด้วยล่ะ

ผมตรวจสอบไม่ได้เหรอ ว่าคุณเขียนไปถึงไหนแล้ว

- คุณมาเพื่อกดดันให้ฉันเร่งมือเหรอ - ผมไม่ได้มากดดัน

สนับสนุนและส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์ ของนักเขียนเป็นงานของผม

เมื่อไรจะให้ผมดูล่ะครับ ไม่อยากได้ข้อเสนอแนะเหรอ

ตอนนี้ยังก่อนค่ะ

ฉันจะให้คุณดู ตอนที่มันเป็นระเบียบกว่านี้

ครับ

คือ...

เร็วๆ นี้ ผมอาจย้ายบ้านน่ะครับ

ผมเก็บข้าวของอยู่ บ้านผมเลยรกมาก

คะ

วันนั้นผมเลยชวนคุณไปบ้านไม่ได้น่ะครับ

ค่ะ ฉันเข้าใจค่ะ

ผมเข้าใจถูกใช่ไหมครับ บ้านถือเป็นพื้นที่ส่วนตัว

การเชิญใครสักคนมาจึงไม่ใช่เรื่องง่าย

อีกอย่างผมคิดว่ามันเป็นการเสียมารยาท

ถ้าเชิญคุณโดยไม่มีการเตรียมพร้อม

ค่ะ ฉันเข้าใจนะคะ

แต่เราอย่าคุยเรื่องนี้กันเลยได้ไหมคะ

ครับ

ย้ายบ้านเรียบร้อยเมื่อไร ผมจะเชิญคุณไปครับ

เหมือนที่คุณโบราทำตอนนั้น ผมจะเชิญคนไปเยอะๆ เลย

อย่างเพื่อนร่วมงานที่สำนักพิมพ์

หรือคุณจะมาคนเดียวก็ได้

แต่แบบนั้นมันจะน่าเบื่อไปไหมครับ อยู่กันสองคนมันไม่ค่อยมีอะไรให้ทำด้วย

บอกว่าเข้าใจแล้วไงคะ หยุดได้แล้วค่ะ

ฉันไม่ไปหรอกค่ะ

ฉันไม่ได้อยากให้เชิญสักหน่อย ต่อให้เชิญ ฉันก็ไม่ไป พอใจหรือยังคะ

ครับ

ขอโทษด้วยค่ะ แต่เรามีกฎหนึ่งออเดอร์ต่อหนึ่งท่านค่ะ

รบกวนสั่งก่อนนะคะ

ตายแล้ว

สวัสดีค่ะ พี่

ทำงานที่นี่เหรอครับ

เพิ่งเริ่มทำวันแรกค่ะ

ดื่มอะไรดีคะ

ผมขออเมริกาโน่เย็นครับ

ได้ยินแล้วใช่ไหม

รบกวนไปสั่งที่เคาน์เตอร์ด้วยค่ะ คุณลูกค้า

และคุณลูกค้านั่งตรงนี้มาทั้งวัน โดยสั่งเครื่องดื่มแค่สองแก้ว

มันไม่ค่อยดีเท่าไรนะคะ

ค่ะ

เข้าใจแล้วค่ะ

ฉันไปสั่งเครื่องดื่มก่อนนะคะ

- พี่ - ครับ

- พี่สาวฉันเป็นไงคะ - อะไรนะ

- เธอก็ดีครับ - ใช่ไหมล่ะคะ

ค่อยยังชั่วหน่อย

ถ้างั้นช่วยอยู่เป็นเพื่อนพี่ฉัน จนดึกๆ เลยได้ไหมคะ

ถ้าไม่อยู่ที่นี่ พี่ฉันก็อยู่แต่บ้าน

พี่เขาเหงาและร้องไห้ทุกคืนเลย น่าสงสารใช่ไหมล่ะคะ

ได้ครับ

คุณเป็นน้องสาวที่ดีมากเลยนะ เป็นห่วงพี่สาวดี

ใช่ไหมคะ ฉันเป็นน้องสาวที่ดีใช่ไหมล่ะ

พอใจหรือยัง หวังว่าอย่างน้อยจะยกมาเสิร์ฟให้นะ

ถ้างั้นก็ขอให้ดื่มให้อร่อยนะคะ

ให้ตายเถอะ...

สุดสัปดาห์ คุณจะทำอะไรเหรอคะ

ต้องไปงานแต่งด้วยนี่คะ

งานแต่งแฟนเก่าคุณ

จะไปจริงๆ เหรอคะ

ฉันยังคิดไม่ตกเลย

ฉันได้รับการ์ดเชิญมา และรับปากด้วยว่าจะไปให้ได้

อยากไปด้วยกันไหมครับ

หา

คุณชวนฉันไปด้วยทุกที่เลยนะคะ

ทำไมฉันต้องไปที่นั่นกับคุณด้วยล่ะ

เรื่องของเรื่องคือ...

สมัยเรียนคงสนิทกันมากสินะครับ

แต่ผมไม่เคยไดยินเรื่องคุณเลย

ยังไงก็เจอกันที่งานนะครับ

- ครับ ผมกับแฟนจะไปร่วมงานให้ได้เลย - ครับ

แล้วคุณมาชวนฉันไปด้วยทำไมล่ะคะ

เพราะมันก็ไม่ผิดไปซะทั้งหมดนะครับ

แฟนก็คือเพื่อนสาว

สาวก็คือผู้หญิง เพื่อนผู้หญิง

อ๋อ จริงด้วย

ใช่ เพื่อนผู้หญิง

ทำไมเหรอครับ

ถ้าคุณไม่สะดวกใจที่จะไปกับผม...

เปล่าค่ะ ดีเลย

ฉันแค่แกล้งทำเหมือนเป็นแฟนคุณก็ได้

ตั้งตารอได้เลยค่ะ

ฉันมีพรสวรรค์ด้านการแสดงด้วย

วันนี้คุณมีแผนปฏิบัติการอะไร เป็นพิเศษไหมคะ

แผนอะไรเหรอครับ

จะอะไรซะอีกล่ะคะ ก็แผนแก้แค้นไง

นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่กันไง

เปล่าเลยครับ ผมแค่...

ยินดีด้วยครับ

- ขอบคุณครับ คุณซูฮยอก - ครับ

สวัสดีค่ะ ฉันแฟนคุณซูฮยอกค่ะ

อ๋อ สวัสดีครับ

เราคบกันจริงจัง และคิดเรื่องแต่งงานกันแล้ว

เราอาจเพิ่งเจอกันไม่นาน

แต่เราตกหลุมรักกันแบบดูดดื่มเลย

เรากะว่าฤดูใบไม้ผลิหน้านี่แหละค่ะ

ใช่ไหมคะ ที่รัก

ใช่ครับ ใช่

ยินดีด้วยครับ

แต่ไม่ได้ท้องก่อนแต่งหรอกนะคะ

ฉันพูดมากเกินไปไหมคะเนี่ย

ตลกจริงๆ

- ไว้เจอกันในงานนะครับ - ครับ

- ยินดีด้วยอีกครั้งนะครับ - ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณครับ รอบัตรทานอาหารสักครู่ครับ

ครับ

- ได้แล้วครับ - ขอบคุณครับ

คุณบก.สวัสดีค่ะ มาด้วยเหรอคะ

ดูซิว่าใคร นี่คุณบก.ค่ะ

นั่นสิ เราบังเอิญเจอกันบ่อยนะ

ไม่นึกเลยว่าจะได้เจอสองคนนี้ที่นี่

บัตรทานอาหารครับ

ซูฮยอก

ไฮ

เอช-ไอ

ไม่นึกเลยจริงๆ ว่าเราสี่คน จะมาเจอกันอีกในโอกาสแบบนี้

งานแต่งคุณบก.ก็จัดที่นี่...

อือ ห้องจัดเลี้ยงโทปาซบนชั้นสอง

จริงสิ อาหารที่นั่นอร่อยกว่านะ

- คัลบิทังใช่ไหม - ใช่ครับ ใช่

ฉันจำวันนั้นได้นะ

ประสบการณ์น่าสะพรึง จะติดตาตรึงใจมากกว่า

อีกสักครู่ พิธีจะเริ่มแล้ว

ขอเชิญแขกทุกท่านประจำที่ด้วยครับ

พิธีจะเริ่มแล้ว เข้าข้างในกันเถอะ

ไปเถอะ

ห้องรอสำหรับเจ้าสาวน่ะ

ถ้าไม่ไปตอนนี้จะไม่มีโอกาสได้คุยนะ

งั้นคุณเข้าไปก่อนนะครับ

(ห้องพักเจ้าสาว)

- โอเค สวยครับ - เธอสวยมากเลย

- แล้วเจอกันข้างในนะ - แล้วเจอกันนะ

ฉันดูเป็นไงบ้าง

แปลกๆ ใช่ไหมล่ะ

สวยมากเลย

แล้วสวยพอให้นึกเสียดายไหม

เดี๋ยวในห้องจัดพิธี

ฉันกะจะตะโกนว่า "ขอคัดค้านครับ"

เล่นมุกแบบนั้นเป็นด้วยเหรอ

ขอโทษนะ

แล้วขอบคุณด้วย

แต่รู้สึกขอโทษมากกว่านะ

มากกว่านิดนึง

ฉันรู้สึกขอบคุณและก็ขอโทษด้วย

แต่ฉันรู้สึกขอบคุณมากกว่า

มากกว่ามากๆ เลย

เพราะเธอ ฉันถึงได้รู้

ว่าฉันไม่ควรนึกเสียดาย

ผมจะถ่ายรูปทั้งสองคนให้นะครับ

- ไม่ต้องค่ะ - ไม่เป็นไรครับ

- ถ่ายรูปเธอสวยๆ ก็พอครับ - ครับ

พี่ซังจินล่ะครับ

เชิญเจ้าสาว

เจ้าคยองชิกมันยกเลิกงานแต่งแล้ว

- ยกเลิกเหรอ - อือ

- ปุบปับแบบนี้เลยเหรอ - นี่

นายไม่เป็นไรเหรอ

ไม่เป็นไรหรอก

เดี๋ยวนี้การหย่าไม่ถือเป็นมลทินแล้ว

คุณซังจินคะ ทำไมถึงหย่าเหรอคะ

หรือว่ามีปัญหาเรื่องผู้หญิงคะ

ได้ยินว่าคุณควงผู้หญิงเยอะเลย

พูดเรื่องอะไรกันน่ะ

หรือมีเหตุผลอื่นคะ

ไม่หรอก ผม...

หรือไปกันไม่ได้เรื่องบนเตียง

ไร้สาระน่า

ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ

- บอกเราหน่อยสิ - ทำไมบอกเราไม่ได้ล่ะคะ

แล้วจะแต่งงานใหม่เมื่อไรคะ

มีใครแล้วเหรอคะ

ถ้าเขาแต่งงานอีก เราต้องใส่ซองอีกไหมเนี่ย

นี่ เอาเลย แต่งงานใหม่เลย

นายหย่าแล้ว ตอนนั้นฉันไม่ได้ไปร่วมงาน

รอบนี้ฉันจะใส่ซองให้เยอะๆ รวมอัตราเงินเฟ้อให้ด้วย แต่งเลย

คุณมีแฟนแล้วจริงๆ เหรอคะ

ฉันถามจากเธอเลยดีกว่า

คุณซูจินครับ

จะถามอะไรล่ะ พอได้แล้ว

เป็นอะไรของนายเนี่ย

พวกเขาจะอยากรู้อะไรนักหนานะ จริงไหม

ถามแบบนั้น มันเสียมารยาทนะคะ

คือ...

แต่...

ฉันก็อยากรู้ค่ะ

ฉันชอบความตรงของเธอจริงๆ

- คุณซูจินครับ ทำไมไม่มาคุย... - หยุดเถอะน่า

ฉันทนไม่ไหวแล้ว ให้ตายสิ...

นานๆ เจอกันทีก็ต้องคุยกันสิ

- คุณน่าจะ... - อะไรนะ

- ไม่ได้เจอกันนานเลย - สวัสดีค่ะ

ที่เราหย่ากัน ก็ไม่มีเหตุผลพิเศษอะไรหรอกค่ะ

แค่นิสัยต่างกันน่ะค่ะ

แต่ละคนก็มีระดับความอดทน ต่อคู่ของตัวเองต่างกัน

คู่ที่อดทนไปได้จนถึงสิบปี

เพื่อให้ได้เปรียบในเรื่องค่าเลี้ยงดู เฝ้าปรารถนารอวันนั้น

หรือคู่ที่ส่งข้อความคุยกัน ทั้งที่อยู่ด้วยกัน

แล้วเสแสร้งทำเหมือนรักกัน

เฉพาะในงานครอบครัวหรืองานสังคม

หรือคู่ที่ไม่กล้า

หย่ากันและเลือกเป็นคู่ทางไกล เจอกันเฉพาะสุดสัปดาห์

เราจะเลือกเป็นคู่แบบที่ว่ามาก็ได้

แต่เราแค่ตัดสินใจเลือก ในสิ่งที่เหมาะกับเรา

การจะมาเหน็บแนมหรือล้อเรามานานขนาดนี้

ฉันว่ามันไม่ยุติธรรมเลยนะคะ

หวังว่าพวกคุณจะไม่มีวันหย่ากัน

ครองคู่กันไปนานๆ จนกว่าความตายจะพรากจากกันนะคะ

ยังไม่ลุกอีกเหรอ

บรรยากาศแบบนี้ยังกินลงอีกเหรอ

ไปเถอะ ฉันรู้จักร้านสเต๊กอร่อยๆ แถวนี้

- ฉันไปนะ - ค่ะ

ตามมาเร็วเข้า

ร้านที่เราไปฉลองวันครบรอบ...

ไม่รู้จะจองโต๊ะได้ไหม

- ค่ะ - ไปดีมาดีนะ

นิสัยต่างกันเหรอ

เธอแรงจริงๆ นะ

เราอุตส่าห์แต่งตัวจัดเต็มแล้ว น่าจะใช้ให้คุ้มหน่อยจริงไหมคะ

ชั้นหนึ่งมีจุดให้ถ่ายรูปเยอะเลย

คุณโบรา

ยังไม่กลับกันเหรอคะ

เรารอคุยกับคุณอยู่น่ะสิ

อะไรกัน ยังตัดสินใจไม่ได้อีกเหรอ

ฉันทบทวนเรื่องนี้อย่างหนักเลยนะ

เพราะมันเป็นรายการแรก ที่เป็นชื่อคุณโบรา

ฉันเลยนึกว่าคุณจะผูกพันกับรายการเรา

ฉันคงเข้าใจผิดไปเองสินะ

ฉันเสียใจนิดๆ เลย

คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น

ฉันก็ผูกพันกับมันมากนั่นแหละ

เลยยิ่งตัดสินใจยากขึ้นไปอีก

- อย่างงั้นเหรอ - อือ

งั้นก็ลองคิดดูอีกหน่อยนะ

ฉันขอบคุณจริงๆ นะ

เรารอนานไม่ได้นะ

- โทรมาด้วยนะ - ไปเถอะ

- ไปชั้นหนึ่งกันนะ - ค่ะ

เอามาสิครับ เดี๋ยวผมถ่ายให้

ถ่ายฉันให้สวยๆ นะคะ

เอาละนะ

ถ่ายอยู่เหรอคะ

ไม่ใช่สิ...

อย่าถ่ายตอนฉันมองกล้องสิ

- ถ่ายให้ดูเป็นธรรมชาติน่ะ ธรรมชาติ - ได้ครับ งั้น...

มองไปอีกด้านสิครับ

ไม่ใช่ครับ คุณแค่เหล่ไปอีกด้าน

มองตรงไปเลยครับ

- ฉันก็มองอีกข้างอยู่นี่ไง - โอเคครับ โอเค

ทางนี้ครับ หันมาทั้งตัวเลย

ไม่ใช่สิ มุมหากินฉันต้องด้านซ้าย

ถ่ายเฉพาะด้านซ้ายของฉันก็พอ

มายืนตรงนี้สิ

ตรงนั้นแหละครับ

ด้านขวาของคุณก็ดูดี เชื่อผมสิ

บอกให้เชื่อผมสักครั้งนึงไง

- ด้านขวาคุณก็ดูดี - ฉันจะลบทิ้งให้หมดเลย

เห็นไหม ดูเป็นธรรมชาติกว่าอีก

- จริงเหรอ - ครับ

คุณไม่ใช่สไตล์ที่ชอบดอกไม้ใช่ไหม

ผมนึกว่าคุณไม่ชอบซะอีก

คุณนี่ไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

มีผู้หญิงคนไหนไม่ชอบดอกไม้บ้างคะ

แล้วยังไงคะ

ได้เห็นแฟนเก่าแต่งงานรู้สึกยังไงบ้างคะ

อย่างน้อยก็มีความสุขที่ได้เจอเธอไหมคะ

นี่ผมถ่ายหนังอยู่เหรอครับ

คุณถึงได้มาร่วมงานนี่ไง

ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

วันนั้นตอนผมเจอคู่หมั้นของยูริน่ะ

ผมโกหกว่าเป็นรุ่นพี่ของเธอ

ที่นัดเจอกันเพื่อจะมารับการ์ดเชิญ

ถ้าวันนี้ผมไม่มาร่วมงาน

เขาคงรู้สึกคลางแคลงใจไปอีกนานเลย

ผู้ชายเป็นอย่างนั้นเสมอแหละครับ

ผู้ชายน่ะ ภายนอกอาจทำเป็นใจกว้าง

แต่ข้างในน่ะ เราใจแคบและน่าสมเพชมาก

ถ้างั้นคุณก็ไปร่วมงาน เพื่อความสุขของแฟนเก่างั้นสินะ

แต่รู้อะไรไหมคะ

คุณยูริอาจไม่รู้ว่า คุณซูฮยอกพยายามแค่ไหน

และคิดถึงคนอื่นมากแค่ไหน

เธออาจไม่ได้รู้เลยชั่วชีวิต

ผู้หญิงก็เป็นแบบนั้นแหละค่ะ

ถ้าไม่ได้ยินกับหู ต่อให้อีกล้านปี เราก็ไม่รู้

ทีนี้เราไปไหนกันดีครับ

วันนี้ผมไม่อยากกลับบ้านไวน่ะ

ฉันไม่ได้ชวนคุณ กินมื้อค่ำจริงๆ สักหน่อย

ผมไม่อยากกินคนเดียวนี่นา

ผมโดนคนคนหนึ่งสาปไว้

ให้กินข้าวคนเดียวไปชั่วชีวิต และตายไปอย่างเดียวดาย

ฉันถึงได้อึดอัดใจเวลาเจอคุณไง

เสียดายไหมที่แต่งงานกับผม

ผมเป็นรถผุพังใช่ไหม

หรือไม่จริง

ผมรู้ว่าเวลาผู้หญิงพูดถึงแฟนเก่า จะเรียกพวกเขาว่ารถเก่าผุพัง

แต่ผมก็เป็นรถผุพังจริงๆ นั่นแหละ

รถแบบโคตรผุโคตรพัง

ฉันกินอยู่นะ

ดีแล้วละ ที่คุณลงจากรถคันนั้นไป

ช่วงนี้ผมเพิ่งรู้ว่าตัวเอง เป็นมนุษย์ที่เลวร้ายและไร้ค่าแค่ไหน

ผมว่าผมเลวร้ายยิ่งกว่าเดิมอีก

ไม่ได้ดีขึ้นมาเลย

แล้วยังไง

อยากได้คำปลอบโยนเหรอ

- จากฉันเนี่ยนะ - เปล่าเลย

ผมอยากได้ยินคุณด่าจนจมหูเลยว่า "ไม่รู้ตัวเหรอว่าคุณแย่แค่ไหน"

ไม่เอา

ถ้าทำแบบนั้น ฉันจะอึดอัดขึ้นไปอีก

ตอนนั้นน่ะ

ผมมีปัญหาบางอย่าง

ไม่เห็นเหรอว่าฉันถือมีดอยู่

เพราะผมเองก็อึดอัดเหมือนกันน่ะสิ

ฟังผมสักครั้งนะ

ตอนผมเริ่มก่อตั้งสำนักพิมพ์

ทุกคนรอบตัวพากันบอกว่ามันจะไปไม่รอด

แต่มันเป็นเรื่องง่ายๆ สำหรับผม ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี

ผมเลยยิ่งอยากประสบความสำเร็จ และตั้งเป้าไว้สูงเกินไป

พอบริษัทจัดจำหน่ายหลายแห่งล้มละลาย

สำนักพิมพ์ขนาดกลางอย่างเรา ก็ค่อยๆ ล้มหายตายจากไป

ผมทำอะไรใหญ่เกินตัว

หลังจากที่พ่อของผมจากไป

ไม่นานผมก็สูญเงินทั้งหมดที่ได้จากแม่ ที่เบื่อการทำธุรกิจ

ผมไปกู้เงินมาจากทุกที่ และถึงกับหยิบยืมเพื่อนฝูงอีก

ผมยอมจบไม่ได้ ถึงแม้จะอยากจบก็ตาม

ผมวิ่งวุ่นไปทั่ว พยายามหาทางออก เท่าที่พอจะมีปัญญาทำได้

ผมไม่มีสติพอจะคิดหาทางออกได้ ผมจำไม่ได้เลย

จนในท้ายที่สุด

ผมต้องบอกคุณว่า เราต้องย้ายออกจากบ้านหลังแรก

แต่จนแล้วจนรอดผมก็เอ่ยปากบอกคุณไม่ได้

เรื่องก็เป็นอย่างนี้แหละ

เพราะแบบนี้แหละ

ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

เพราะอายเหรอ

คงอย่างนั้นแหละมั้ง

ฉันคง...

ฉันคงไม่ใช่คนที่คุณพึ่งพาได้

คุณคงอ้างว้างมากเลยสินะ

ตอนนั้นผมแค่...

คิดว่าการปล่อยให้ชีวิตคู่ของเราจบลง เป็นสิ่งที่ผมพอจะทำเพื่อคุณได้

แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว

ว่าผมมันแค่ไม่กล้าพอและขี้ขลาด

ผมขอโทษ

อือ

ตอนนี้ถือเป็นอันใช้ได้แล้ว

ดีพอแล้วสำหรับฉัน

ฉันไม่เสียดายเลยนะที่เคยแต่งงานกับคุณ

เพราะคุณ ฉันถึงรู้ว่า ฉันอยากอยู่คนเดียว

ฉันเคยคิดว่าคุณเป็นรถเก่าผุพัง แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่แบบนั้นแล้ว

รถเก่าผุพังอาจเป็นฉันเอง

ที่ตอนนั้น

ฉันโทษคุณสำหรับเรื่องทั้งหมด ขอโทษนะ

แต่จนถึงที่สุด

คุณพูดแค่ว่า "ทั้งหมดเป็นความผิดผมเอง คุณเป็นผู้หญิงที่ดี"

คุณทนแบกรับความเกลียดชังจากครอบครัวฉัน ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

ทีนี้ฉันขอถอนคำสาปทั้งหมด

ออกไปคบหากับใครสักคนได้แล้ว

ถึงเราจะเป็นรถผุพังของกันและกัน

แต่สำหรับคนอื่น เราอาจไม่เป็นแบบนั้นก็ได้

ฉันเป็นหมาดัชชุนหรือไง

ทำไมสัดส่วนมันเป็นอย่างนี้ล่ะ ไม่มีรูปสวยๆ สักรูปเลย

บอกแล้วไงว่าด้านซ้ายฉันสวย

ทำไมคุณเอาแต่ถ่ายด้านขวาล่ะ

ว่าแต่...

คุณตัดสินใจ จะไม่จัดรายการวิทยุแล้วเหรอครับ

เปลี่ยนเรื่องสินะ

มันก็...

มันยากนะคะ

และฉันก็ไม่ได้ทำมานานแล้ว

ฉันไม่อยากถูกเกลียดด้วย

- ทำไมเหรอคะ - ก็ไม่มีอะไรหรอกครับ

ดูเหมือนคุณจะลังเลมาก

ผมเลยคิดว่าคุณคงอยากทำ หรือไม่จริง

ฉันก็อยากทำแหละค่ะ

แต่ฉันทำไม่ได้ค่ะ

ฉันคงทำให้ทุกคนผิดหวังมาก

สิ่งที่พวกเขาคาดหวังคือเดโบราแต่...

แต่มัน...

กลับมีแค่โบราคนนี้เฉยๆ

ฉันไม่เหลือความกล้าแล้วค่ะ

ปัญหาของคุณคืออะไรรู้ไหมครับ

คุณไม่ได้มองตัวเองอย่างปราศจากอคติ

ใบหน้าด้านขวาของคุณก็สวย

แต่คุณคิดว่ามีแค่ด้านซ้ายที่สวย

ฉันไม่เชื่อหรอก

คุณไม่ยอมให้โอกาสด้วยซ้ำ

คุณไม่เคยเปิดเผยเลยว่า จริงๆ แล้วโบราเป็นคนแบบไหน

พวกเขาอาจชอบโบรามากกว่าเดโบราก็ได้

ฉันไม่หลงกลหรอกค่ะ

ผมพูดจริงๆ นะ

ตั้งแต่เมื่อไรเหรอครับ ที่คุณเริ่มกังขาในสิ่งที่ผมพูด

ตั้งแต่คุณโชว์ฝีมือการแสดงมั้ง

เรื่องรักแรกพบตั้งแต่นาทีแรกที่เจอ

คุณแต่งเรื่องได้ลื่นไหลมาก

แต่ผมชอบโบรามากกว่าเดโบรา

และชอบใบหน้าด้านขวาของคุณ มากกว่าด้านซ้ายนะ

ดูสิ

สวยอะไรขนาดนี้เนี่ย

ทำไมถึงเอาแต่ทำแบบนี้ล่ะคะ

ทำอะไรล่ะครับ

ทำไมคุณถึงเอาแต่...

ทำแบบนั้นล่ะคะ

ทำไมถึงเอาแต่ยั่วฉันอยู่ได้ล่ะคะ

ถ้าผมยั่วแล้วคุณจะหลงไหมครับ

ฉันจะไปรู้ได้ไงล่ะ

นั่นสินะ

พวกเรา

ไปเดินเล่นกันไหมครับ

- ค่ะ - ครับ

อะไรเนี่ย

คุณตัวนิดเดียวเองนะเนี่ย

ตอนนี้ไม่ใช่แล้วใช่ไหม

ส้นสูงล่องหนเหรอครับ

ผมชอบความสูงประมาณนี้มากกว่านะ

เพราะมันดีกับคุณมากกว่าใช่ไหม

ไปทางนี้กันเถอะค่ะ

ครับ

ทีนี้ฉันก็ไม่เตี้ยแล้วใช่ไหม ฉันสูงกว่าคุณอีก

ก็ยังตัวนิดเดียวอยู่ดี

เจ้าเด็กน้อย

(รูป)

(งานแต่งงาน)

สำหรับครั้งแรกที่เจอเธอ

เราบังเอิญเจอกันในแต่งงานของคนรู้จัก เมื่อสองสามปีก่อนครับ

ผมยังจำได้ชัดเจนอยู่เลยครับ

คุณโบราใส่ชุดสีดำและหันหลังกลับมาทางผม

ชั่ววินาทีนั้น เหมือนภาพสโลโมชั่นที่เวลาผ่านไปช้าๆ

แล้วเมื่อสายตาของเราสบกัน

เล่นเอาผมแทบลืมหายใจไปเลยครับ

ตามใจรัก (TRUE TO LOVE)

ฉันอยากเริ่มต้นใหม่

ไม่ต้องห่วง ต้องทำได้ดีแน่

นี่เป็นเรื่องจาก 6958

สวัสดีค่ะ คุณผู้ฟัง 6958

สวัสดีครับ คุณเดโบรา

โบรา เรามาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ

ฉันอยากขอโอกาสอีกครั้ง ให้ฉันได้รู้จักเธอดีขึ้น

คุณคุยกับคนคนนั้นมาเหรอครับ

ฉันคุยกับเขาเรียบร้อยแล้วค่ะ

- คุณคบเขาอยู่ใช่ไหม - ฉันกับคุณซังจินน่ะเหรอคะ

คุณอูรีคงดูละครเยอะเกินไปนะ

หรือเหมือนซินเดอเรลลามากกว่านะ

ฉันคนเดียวค่ะ ฉันแอบรักคุณซังจินฝ่ายเดียวค่ะ

งั้นพี่ก็อนุญาตให้จินโฮ อยู่ข้างล่างมาโดยตลอดสินะ

ทำไมถึงบอกฉันไม่ได้ล่ะ

เพราะมีผู้หญิงซ่อนอยู่ในนี้ใช่ไหม

ผมได้ยินจากโบราว่าสนิทกับคุณเพราะงาน

ผมก็นึกว่าคุณคบกัน ผมคงเข้าใจผิดไปเฉยๆ

หรือว่าคุณชอบโบราครับ

แฟนเก่ามีสิทธิ์ทำแบบนี้ด้วยเหรอ

ผมยินดีด้วยจริงๆ กับการเริ่มต้นใหม่

ทั้งเรื่องรายการวิทยุและเรื่องแฟน

คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์