Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,907 --> 00:00:05,048
Parece Krypsys, nossa
2
00:00:05,081 --> 00:00:07,086
organização secreta favorita
3
00:00:07,111 --> 00:00:08,753
dedicado a destruir
o Setor Omega,
4
00:00:08,778 --> 00:00:10,966
tem assistido Omega
em todo o mundo.
5
00:00:11,120 --> 00:00:12,493
Atormentar.
6
00:00:12,528 --> 00:00:13,556
Temos um problema.
7
00:00:13,591 --> 00:00:14,998
Dana está aqui.
8
00:00:15,032 --> 00:00:17,159
- Seu pai e eu somos espiões.
- Espiões?
9
00:00:17,193 --> 00:00:19,194
E estamos atualmente
no meio de uma operação.
10
00:00:19,218 --> 00:00:21,036
- Com meu namorado!
- Namorado?
11
00:00:21,070 --> 00:00:23,232
Harry, o líder
saiu pelos fundos!
12
00:00:23,267 --> 00:00:26,183
Você realmente deveria ter
me deixado sair, Agente Tasker.
13
00:00:26,217 --> 00:00:28,035
Agora eu tenho que levar você comigo.
14
00:00:28,070 --> 00:00:29,271
Atormentar!
15
00:00:29,306 --> 00:00:30,609
Pai?
16
00:00:31,467 --> 00:00:33,354
Helen, eles têm Harry.
17
00:00:42,549 --> 00:00:44,574
Seu convite, por favor.
18
00:00:49,754 --> 00:00:51,778
Em frente à entrada da frente.
19
00:00:57,131 --> 00:00:58,469
Esse é o último convidado.
20
00:00:58,504 --> 00:00:59,842
Você quer fumar?
21
00:00:59,875 --> 00:01:02,484
Não, vou ficar aqui
onde está quente.
22
00:01:02,517 --> 00:01:05,606
Ah. E ligar para aquele
seu filho de novo?
23
00:01:05,640 --> 00:01:08,487
Me deixe em paz. Vai,
mata-te com o teu fumo.
24
00:01:28,559 --> 00:01:29,555
Olá?
25
00:01:29,588 --> 00:01:31,235
Eu só queria ver como você está.
26
00:01:31,270 --> 00:01:32,951
Você terminou sua lição de casa?
27
00:01:32,986 --> 00:01:33,981
Horas atrás.
28
00:01:34,014 --> 00:01:36,657
Claro, meu pequeno cientista.
29
00:01:36,691 --> 00:01:38,406
Agora, o que você aprendeu?
30
00:01:38,441 --> 00:01:39,984
Aprendemos sobre cripse.
31
00:01:40,019 --> 00:01:42,729
É quando as criaturas se
disfarçam de outras coisas.
32
00:01:42,764 --> 00:01:45,371
Animais ou gravetos,
ou mesmo flores.
33
00:01:45,406 --> 00:01:46,366
Oh.
34
00:01:46,401 --> 00:01:48,288
Como pequenos espiões.
35
00:01:48,322 --> 00:01:49,693
Que interessante.
36
00:01:49,729 --> 00:01:52,199
Deixa eu te contar um segredo.
37
00:01:52,234 --> 00:01:53,950
Eu ouvi meu chefe falando.
38
00:01:53,982 --> 00:01:56,351
Eles estavam preocupados
que pudesse haver espiões aqui.
39
00:01:56,385 --> 00:01:57,654
Realmente?
40
00:01:57,689 --> 00:01:58,958
É perigoso?
41
00:01:58,993 --> 00:02:01,772
Não, não, querida,
papai só está brincando.
42
00:02:02,870 --> 00:02:04,414
Está tudo bem.
43
00:02:05,855 --> 00:02:07,399
Espere um segundo.
44
00:02:09,629 --> 00:02:10,865
Senhor?
45
00:02:10,898 --> 00:02:13,815
Senhor, posso ver
seu convite, por favor?
46
00:02:13,850 --> 00:02:16,629
Claro. Fica o meu convite.
47
00:02:21,912 --> 00:02:23,250
Papai!
48
00:02:25,377 --> 00:02:27,230
Não por favor. Papai!
49
00:02:27,265 --> 00:02:29,564
Papai! Papai!
50
00:02:29,598 --> 00:02:30,559
Papai!
51
00:02:30,593 --> 00:02:32,308
Papai!
52
00:02:39,891 --> 00:02:41,744
Tem certeza que
quer fazer isso agora?
53
00:02:43,356 --> 00:02:45,621
Esta fase não deveria
começar tão cedo.
54
00:02:45,655 --> 00:02:47,543
Nós nos preparamos por anos.
55
00:02:47,576 --> 00:02:49,498
Sempre soubemos que
esse momento chegaria.
56
00:02:49,533 --> 00:02:51,728
Avançamos agora.
57
00:03:21,132 --> 00:03:22,196
O que está acontecendo?
58
00:03:22,230 --> 00:03:24,564
Isso é uma loucura.
são essas armas?
59
00:03:24,597 --> 00:03:27,068
Querida, apenas respire, ok?
60
00:03:27,102 --> 00:03:29,539
Apenas Respire? Como, mãe?
61
00:03:29,572 --> 00:03:31,323
Em um fim de semana
aleatório, de repente
62
00:03:31,357 --> 00:03:34,101
descubro que meus
pais e meu namorado
63
00:03:34,136 --> 00:03:35,920
- são todos espiões?
- Eu não sou um espião.
64
00:03:35,954 --> 00:03:37,532
Eu sou realmente
mais um consultor.
65
00:03:37,567 --> 00:03:38,768
- Eles não...
- Eu não me importo!
66
00:03:43,056 --> 00:03:44,875
- Vocęs estăo bem aí atrás?
- Não.
67
00:03:44,909 --> 00:03:47,345
Ok, eu sei que é muito, mas
68
00:03:47,380 --> 00:03:49,678
apenas dê um passo de cada vez.
69
00:03:49,712 --> 00:03:52,183
Afinal, o que isso quer dizer?
70
00:03:52,218 --> 00:03:53,796
Minha vida inteira é uma mentira.
71
00:03:53,830 --> 00:03:55,957
Você não sabe como é isso, mãe.
72
00:03:55,991 --> 00:03:57,844
Oh. Oh, bem, você
ficaria surpreso, querida.
73
00:03:57,879 --> 00:03:59,193
Tudo bem, temos que
nos mover rápido aqui.
74
00:03:59,217 --> 00:04:00,933
Helen, vou levar
vocês dois para casa.
75
00:04:00,966 --> 00:04:02,374
Você pode falar com Jake lá.
76
00:04:02,408 --> 00:04:04,192
- Eu não vou contar a Jake.
- Helena.
77
00:04:04,227 --> 00:04:05,736
Todo mundo é um
alvo em potencial agora:
78
00:04:05,770 --> 00:04:07,931
você, as crianças... todo mundo.
79
00:04:07,966 --> 00:04:10,025
Fale com Jake.
Encontre-nos no Setor Ômega.
80
00:04:10,060 --> 00:04:12,050
Vamos começar a procurar por Harry.
81
00:04:12,083 --> 00:04:13,078
Mãe?
82
00:04:13,113 --> 00:04:15,960
Papai vai ficar bem?
83
00:04:15,994 --> 00:04:18,567
Querida, seu pai é
um lutador, certo?
84
00:04:18,602 --> 00:04:20,729
Seriamente. Se alguém
pode sair dessa, ele pode.
85
00:04:20,763 --> 00:04:22,376
Isso é uma loucura.
86
00:04:22,411 --> 00:04:24,377
Todo esse tempo, eu
estava tão preocupado com o
87
00:04:24,401 --> 00:04:26,425
que aconteceria se meu
pai conhecesse você e...
88
00:04:26,460 --> 00:04:28,484
e você o conhece
melhor do que eu.
89
00:04:28,518 --> 00:04:30,405
Você entende que este é
um momento terrível para
90
00:04:30,440 --> 00:04:32,645
- sair do time, certo?
- Você realmente quer falar sobre isso agora?
91
00:04:32,669 --> 00:04:34,626
Não, eu não quero.
Mas agora é estranho,
92
00:04:34,659 --> 00:04:36,043
porque a última coisa que
te perguntei foi sim ou não
93
00:04:36,067 --> 00:04:38,400
em termos de você ficar com a
94
00:04:38,434 --> 00:04:40,115
equipe e continuar
atirando nas pessoas.
95
00:04:40,149 --> 00:04:41,772
Harry não é mais importante do que...
96
00:04:41,796 --> 00:04:43,179
- Kevlar. Kevlar.
- É exatamente isso que estou dizendo.
97
00:04:44,747 --> 00:04:46,394
- Olhe para a estrada!
- Eu sou...
98
00:04:46,428 --> 00:04:48,967
Não pretendo minimizar o
fato de que Harry foi capturado.
99
00:04:49,002 --> 00:04:49,973
Ele é como um irmão para mim.
100
00:04:49,997 --> 00:04:51,335
Eu também.
101
00:04:51,368 --> 00:04:52,673
Eca.
102
00:04:52,707 --> 00:04:54,731
Porque isso nos
tornaria... primos.
103
00:04:54,765 --> 00:04:56,618
Não, isso nos tornaria irmãos.
104
00:04:56,653 --> 00:04:59,158
A menos... se ele
for seu meio-irmão
105
00:04:59,192 --> 00:05:00,667
e meu meio-irmão, no entanto...
106
00:05:00,701 --> 00:05:01,706
- Que. Isso é melhor.
- Ótimo.
107
00:05:01,730 --> 00:05:02,701
Se ele é nosso meio-irmão.
108
00:05:02,725 --> 00:05:04,991
Vou rádio Setor Omega.
109
00:05:05,024 --> 00:05:07,907
Setor Omega, temos uma atualização
sobre a localização de Harry?
110
00:05:10,548 --> 00:05:12,230
Temos segurança
em alerta máximo.
111
00:05:12,264 --> 00:05:14,402
Vou verificar o perímetro
enquanto vocês dois conversam.
112
00:05:14,426 --> 00:05:16,107
Muito obrigado, Sra. Myers.
113
00:05:16,141 --> 00:05:17,754
Você é muito bem-vindo.
114
00:05:18,783 --> 00:05:21,562
Espera, eu não
entendo nada disso.
115
00:05:21,597 --> 00:05:23,381
Por que a Sra.
Myers tem uma arma?
116
00:05:23,415 --> 00:05:25,371
Oh, isso é porque
ela é segurança.
117
00:05:25,405 --> 00:05:26,983
Minha vida inteira,
118
00:05:27,018 --> 00:05:29,008
Eu pensei que ela era uma
gata maluca da casa ao lado.
119
00:05:29,042 --> 00:05:31,752
Bem, ela é uma louca por gatos.
120
00:05:31,787 --> 00:05:33,674
Mas ela também é
uma espiã adorável.
121
00:05:33,709 --> 00:05:36,590
E um assassino
incrivelmente habilidoso.
122
00:05:36,625 --> 00:05:38,821
Então, papai se foi?
123
00:05:38,855 --> 00:05:41,530
Seu pai está com muitos
problemas, mas ele não se foi.
124
00:05:41,565 --> 00:05:43,418
E é nosso trabalho
encontrá-lo, então todos
125
00:05:43,452 --> 00:05:45,580
nós precisamos ser
muito fortes por ele agora.
126
00:05:45,614 --> 00:05:47,202
Seu pai faz isso há muito
127
00:05:47,226 --> 00:05:48,599
tempo e é ótimo nisso.
128
00:05:48,634 --> 00:05:50,829
E quer saibamos ou não,
isso é por nossa causa.
129
00:05:50,863 --> 00:05:52,579
Porque ele tinha uma
família pela qual lutar.
130
00:05:52,614 --> 00:05:56,285
Então, todos aqueles movimentos
de caratê que papai me ensinou?
131
00:05:56,318 --> 00:05:57,554
Mm-hmm?
132
00:05:57,589 --> 00:05:59,201
Eles não eram de seus
vídeos de exercícios?
133
00:05:59,235 --> 00:06:03,387
Querida, eu amo que
você acreditou nisso.
134
00:06:03,421 --> 00:06:05,720
Mas não.
135
00:06:05,754 --> 00:06:08,945
Ok, vamos fazer as malas.
Temos de ir, está bem?
136
00:06:13,989 --> 00:06:15,818
Ei, querida, estou pedindo para Jake
colocar algumas roupas em uma bolsa.
137
00:06:15,842 --> 00:06:18,552
- Você deveria fazer o mesmo, provavelmente.
- OK.
138
00:06:18,586 --> 00:06:21,091
Você está bem?
139
00:06:21,125 --> 00:06:22,429
Sim.
140
00:06:22,464 --> 00:06:24,316
Eu sou apenas, uh...
141
00:06:24,350 --> 00:06:25,655
olhando para os meus globos de neve.
142
00:06:25,688 --> 00:06:27,576
Cada viagem de vendas que
143
00:06:27,610 --> 00:06:28,948
papai fazia, ele me
dava uma, mas...
144
00:06:30,115 --> 00:06:31,419
não eram viagens de vendas.
145
00:06:31,453 --> 00:06:34,953
Não, querida, eles eram...
146
00:06:34,986 --> 00:06:36,325
eram todas missões.
147
00:06:39,138 --> 00:06:42,295
Lembro que esse é o primeiro que
148
00:06:42,329 --> 00:06:43,428
ele me deu, quando
eu era pequeno.
149
00:06:43,461 --> 00:06:45,486
Ele costumava
me contar histórias
150
00:06:45,520 --> 00:06:47,647
sobre isso, e eu
sempre quis a mesma.
151
00:06:47,682 --> 00:06:52,176
Sobre o papai raposa que
estava enganando os caçadores.
152
00:06:52,211 --> 00:06:55,470
E o papai raposa
pensou em sua família.
153
00:06:55,505 --> 00:06:59,107
Sobre suas raposas bebês
quentinhas em sua toca na neve.
154
00:06:59,141 --> 00:07:00,960
Ele sabia que tinha
que voltar para eles.
155
00:07:00,994 --> 00:07:03,087
Isso está certo. Então ele lutou.
156
00:07:03,121 --> 00:07:05,042
A armadilha do caçador era forte.
157
00:07:05,077 --> 00:07:07,479
Mas seu amor por sua
família era ainda mais forte.
158
00:07:13,723 --> 00:07:16,126
Mãe, estou com medo.
159
00:07:16,159 --> 00:07:18,149
Eu sei querido.
160
00:07:18,184 --> 00:07:20,174
Eu também.
161
00:07:24,291 --> 00:07:27,173
Quero todas as transmissões
de satélite que conseguirmos,
162
00:07:27,208 --> 00:07:30,227
qualquer pessoa que
tenha visto a cena, certo?
163
00:07:30,261 --> 00:07:31,942
Temos todos os feeds aliados.
164
00:07:31,976 --> 00:07:34,447
Ok, bem, comece a
chamar os inimigos.
165
00:07:34,481 --> 00:07:36,094
Talvez alguém esteja
se sentindo generoso.
166
00:07:37,432 --> 00:07:40,039
Você é legal se eu olhar em
volta de alguns outros lugares?
167
00:07:40,074 --> 00:07:41,206
Vá em frente, vá em frente.
168
00:07:41,240 --> 00:07:43,642
Nenhuma pedra sobre pedra, ok?
169
00:07:43,677 --> 00:07:46,009
Este é o Harry, pessoal.
170
00:07:46,044 --> 00:07:48,309
Então... algum progresso?
171
00:07:48,342 --> 00:07:50,813
Estamos nos concentrando em
rastrear o helicóptero que levou Harry.
172
00:07:50,847 --> 00:07:53,317
Qualquer informação que você
conseguir, eu quero imediatamente.
173
00:07:53,352 --> 00:07:55,239
Entendido.
174
00:07:55,274 --> 00:07:56,612
Tudo bem, pessoal,
vocês a ouviram.
175
00:07:56,645 --> 00:07:58,713
- Espera espera. Espere um segundo. Lá.
- O que você tem?
176
00:07:59,906 --> 00:08:01,449
Esse é o helo. Sim!
177
00:08:04,125 --> 00:08:05,852
Caramba! Eles devem estar
rastreando as trajetórias dos satélites.
178
00:08:05,876 --> 00:08:07,659
Eles voaram direto
para o ponto cego.
179
00:08:07,694 --> 00:08:08,802
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
180
00:08:08,826 --> 00:08:10,438
Ele está por aí em
algum lugar, certo?
181
00:08:19,016 --> 00:08:21,383
Olha quem está de pé.
182
00:08:21,418 --> 00:08:23,202
O que você quer?
183
00:08:23,236 --> 00:08:25,363
Você sabe muito bem o que eu quero.
184
00:08:25,398 --> 00:08:28,795
Você quer destruir
o Setor Omega?
185
00:08:28,829 --> 00:08:32,500
Por que? Nós protegemos as pessoas.
186
00:08:32,534 --> 00:08:34,765
Você protege as pessoas?
187
00:08:34,800 --> 00:08:39,636
Um agente do Setor Omega matou
meu pai por guardar um portão.
188
00:08:39,670 --> 00:08:41,558
O único emprego que
um refugiado poderia
189
00:08:41,593 --> 00:08:43,102
conseguir para pagar
a escola de sua filha.
190
00:08:43,136 --> 00:08:47,735
Quem o protegeu, Agente Tasker?
191
00:08:47,768 --> 00:08:49,999
Quem me protegeu?
192
00:08:54,390 --> 00:08:56,723
Levei 20 anos de pesquisa apenas
193
00:08:56,758 --> 00:08:58,713
para encontrar o
nome do Setor Omega.
194
00:08:58,748 --> 00:09:00,807
Você sabe o que me fez continuar?
195
00:09:00,841 --> 00:09:02,247
Eu tinha uma missão.
196
00:09:04,066 --> 00:09:07,840
Para proteger as pessoas de você.
197
00:09:10,242 --> 00:09:12,781
Lamento pelo seu pai.
198
00:09:12,815 --> 00:09:14,359
eu realmente sou.
199
00:09:14,393 --> 00:09:16,796
Mas se você acha que
vai conseguir alguma
200
00:09:16,829 --> 00:09:19,986
coisa de mim me drogando
ou me interrogando...
201
00:09:20,020 --> 00:09:22,251
Oh, você acha que
isso é soro da verdade?
202
00:09:22,284 --> 00:09:23,692
Não não não.
203
00:09:23,726 --> 00:09:26,162
Muito fácil treinar as
pessoas para resistir.
204
00:09:28,461 --> 00:09:30,039
EU...
205
00:09:30,074 --> 00:09:31,754
acredite na dor.
206
00:09:54,125 --> 00:09:56,355
Vamos.
207
00:09:56,390 --> 00:09:58,139
Vamos.
208
00:11:31,224 --> 00:11:32,287
Sair.
209
00:11:33,145 --> 00:11:34,312
Sair!
210
00:11:40,762 --> 00:11:42,580
- Alvo está em movimento.
- Pare ele!
211
00:11:47,899 --> 00:11:48,859
Helena?
212
00:11:48,894 --> 00:11:50,540
Atormentar? Atormentar?
213
00:11:52,291 --> 00:11:53,903
Helena.
214
00:11:53,938 --> 00:11:55,756
- Como você...
- Eu escapei.
215
00:11:55,791 --> 00:11:57,505
Você está aqui, você está bem.
216
00:11:57,540 --> 00:11:59,095
Sim, onde estão...
onde estão as crianças?
217
00:11:59,119 --> 00:12:00,295
- Eles estão bem?
- Eles estão aqui, eles estão bem.
218
00:12:00,319 --> 00:12:01,520
Vocês caras.
219
00:12:01,554 --> 00:12:04,231
- Pai!
- Oh, meu Deus, eu estava tão preocupada.
220
00:12:06,769 --> 00:12:07,731
Onde está Gib?
221
00:12:07,764 --> 00:12:09,206
Onde estão Lutero e Maria?
222
00:12:09,240 --> 00:12:10,955
Precisamos chegar ao Setor Ômega.
223
00:12:10,990 --> 00:12:12,259
Setor Ômega?
224
00:12:12,293 --> 00:12:13,425
Sim.
225
00:12:13,460 --> 00:12:14,661
Harry, você não sabe?
226
00:12:14,696 --> 00:12:16,617
Estamos com Krypsys agora.
227
00:12:18,435 --> 00:12:19,876
O que? O que você está falando?
228
00:12:19,910 --> 00:12:21,866
Pai, está tudo bem.
229
00:12:21,900 --> 00:12:23,375
Nós conversamos com eles.
230
00:12:23,410 --> 00:12:24,577
Eles são os mocinhos.
231
00:12:24,611 --> 00:12:26,062
Não, está tudo
resolvido, querida.
232
00:12:26,086 --> 00:12:27,699
Estávamos do lado errado.
233
00:12:28,694 --> 00:12:29,998
O que?
234
00:12:31,335 --> 00:12:34,320
Não, não, não, isso...
235
00:12:34,355 --> 00:12:36,208
Não vamos nos juntar a Krypsys.
236
00:12:36,242 --> 00:12:37,855
OK.
237
00:12:37,889 --> 00:12:39,433
Bem então...
238
00:12:39,467 --> 00:12:42,727
Acho que você não
me deixa outra escolha.
239
00:12:46,981 --> 00:12:47,976
Não.
240
00:12:52,780 --> 00:12:55,353
Helena, o que você está fazendo?
241
00:13:01,152 --> 00:13:03,107
O que está acontecendo?
242
00:13:04,171 --> 00:13:06,367
Por favor. Parar.
243
00:13:06,401 --> 00:13:08,323
Atormentar...
244
00:13:22,218 --> 00:13:24,208
Helena. Dana.
245
00:13:24,243 --> 00:13:25,890
Dana, Jake, parem.
246
00:13:25,924 --> 00:13:27,502
Pare, por favor.
247
00:13:27,537 --> 00:13:28,875
Eles ainda estão seguindo você.
248
00:13:30,007 --> 00:13:31,654
Eles estão atacando.
249
00:13:33,370 --> 00:13:35,497
Não...
250
00:13:35,531 --> 00:13:36,972
Parar.
251
00:13:37,006 --> 00:13:38,482
Parar!
252
00:13:41,638 --> 00:13:42,668
O que você fez comigo?
253
00:13:43,663 --> 00:13:45,173
Talvez eu tenha esquecido de mencionar.
254
00:13:46,407 --> 00:13:48,123
O soro não é
apenas doloroso, faz
255
00:13:48,158 --> 00:13:50,009
parte de um protocolo
que desenvolvi.
256
00:13:51,451 --> 00:13:53,989
Uma combinação de drogas e
257
00:13:54,024 --> 00:13:56,186
sugestões hipnóticas
para quebrar espiões.
258
00:13:56,220 --> 00:13:59,103
Você nunca vai me quebrar.
259
00:13:59,136 --> 00:14:00,955
Você foi bastante falante
260
00:14:00,989 --> 00:14:02,842
durante o procedimento.
261
00:14:02,876 --> 00:14:06,685
Você revelou algumas
fraquezas úteis.
262
00:14:06,719 --> 00:14:08,366
Sua família, claro.
263
00:14:08,401 --> 00:14:11,351
Mas você parece muito
próximo de sua equipe.
264
00:14:11,386 --> 00:14:13,752
Mas vamos entrar nisso em breve.
265
00:14:17,184 --> 00:14:19,003
Estado de emergência laranja.
266
00:14:19,037 --> 00:14:20,993
- Agente desaparecido.
- É aqui que vocês trabalham?
267
00:14:21,027 --> 00:14:23,428
Uh, a universidade e aqui.
268
00:14:23,463 --> 00:14:25,075
Por quanto tempo?
269
00:14:25,110 --> 00:14:27,169
Para mim, desde que seu
pai e eu fomos para Paris.
270
00:14:27,202 --> 00:14:29,192
Para o seu pai, 17 anos.
271
00:14:29,227 --> 00:14:30,908
E todas essas pessoas,
272
00:14:30,943 --> 00:14:32,418
o que elas estão fazendo?
273
00:14:32,452 --> 00:14:35,129
Bem, agora eles estão todos
trabalhando para encontrar seu pai.
274
00:14:35,162 --> 00:14:37,256
Nesse ritmo, vamos
precisar de uma nova
275
00:14:37,290 --> 00:14:38,765
ala apenas para
autorizações de segurança.
276
00:14:38,799 --> 00:14:41,853
Uh, Dana, Jake,
esta é a diretora
277
00:14:41,888 --> 00:14:44,803
do Setor Omega, Sra. Trilby.
278
00:14:44,838 --> 00:14:46,450
Trilby está bem.
279
00:14:46,485 --> 00:14:48,097
Prazer em conhecê-lo.
280
00:14:48,132 --> 00:14:49,435
Ei.
281
00:14:49,470 --> 00:14:51,460
- Alguma atualização?
- Alguns.
282
00:14:51,494 --> 00:14:53,313
Gib rastreou o helicóptero que
283
00:14:53,347 --> 00:14:55,509
levou Harry a um
prédio fora da cidade.
284
00:14:55,543 --> 00:14:57,464
Eles estão saindo agora.
285
00:14:57,499 --> 00:14:59,832
Então, se você está indo, vá.
286
00:14:59,867 --> 00:15:02,313
- Ok, acho que devo... devo ficar com as crianças.
- Mãe.
287
00:15:02,337 --> 00:15:03,880
Se isso vai ajudar o papai,
288
00:15:03,915 --> 00:15:06,934
- você pode ir.
- Sim, você vai ficar bem, certo?
289
00:15:06,969 --> 00:15:08,170
E aí está.
290
00:15:09,988 --> 00:15:11,542
Estado de emergência laranja.
291
00:15:11,566 --> 00:15:12,835
Agente desaparecido.
292
00:15:12,870 --> 00:15:14,825
- Estado de emergência laranja.
- OK.
293
00:15:14,860 --> 00:15:17,605
Max assumiu a sala de
conferências no final do corredor.
294
00:15:17,638 --> 00:15:20,521
É nojento, então fique seguro.
295
00:15:20,555 --> 00:15:23,128
Mas acho que é o melhor
lugar para vocês dois, ok?
296
00:15:23,163 --> 00:15:24,501
Eu te amo.
297
00:15:24,535 --> 00:15:26,080
Amo você.
298
00:15:26,113 --> 00:15:27,177
Fique segura, mamãe.
299
00:15:35,103 --> 00:15:36,132
Oh!
300
00:15:38,088 --> 00:15:39,117
Não beba de nenhuma
301
00:15:39,152 --> 00:15:40,421
das garrafas de água.
302
00:15:40,455 --> 00:15:41,622
Eu te amo.
303
00:15:49,856 --> 00:15:51,033
Todas as equipas de vigilância
304
00:15:51,057 --> 00:15:52,361
para a sala de
conferências principal.
305
00:15:52,395 --> 00:15:53,974
Repita. Todas as
equipas de vigilância
306
00:15:54,008 --> 00:15:56,067
para a sala de
conferências principal.
307
00:15:57,062 --> 00:15:58,949
Ok, então eu olhei em volta.
308
00:15:58,983 --> 00:16:01,900
- Os técnicos estão fazendo uma busca por satélite.
- OK.
309
00:16:01,934 --> 00:16:03,718
Não há nada ainda.
310
00:16:03,753 --> 00:16:06,188
Então, estamos apenas presos
311
00:16:06,223 --> 00:16:08,281
- na mesa das crianças?
- Bem, quero dizer,
312
00:16:08,315 --> 00:16:09,870
é uma agência de
espionagem, então eles
313
00:16:09,894 --> 00:16:11,609
não são muito bons
em fornecer informações.
314
00:16:11,644 --> 00:16:13,359
Então, devemos
apenas sentar aqui?
315
00:16:13,394 --> 00:16:15,452
Existe uma outra opção.
316
00:16:15,487 --> 00:16:17,075
Eu poderia nos conectar
com a busca que eles
317
00:16:17,099 --> 00:16:18,849
estão fazendo na sala
do computador daqui.
318
00:16:18,884 --> 00:16:20,016
Você pode?
319
00:16:20,049 --> 00:16:21,261
Quero dizer, eu
realmente não deveria,
320
00:16:21,285 --> 00:16:22,966
Acho que o Gib disse
que viola alguns...
321
00:16:23,001 --> 00:16:23,961
Ok, apenas faça isso.
322
00:16:23,996 --> 00:16:25,917
Ok, ok, sim.
323
00:16:27,872 --> 00:16:30,172
Ok, então podemos ajudar?
324
00:16:30,205 --> 00:16:32,378
- Certo? Daqui?
- Quer dizer, estaremos aumentando as chances
325
00:16:32,402 --> 00:16:34,769
de sermos pegos se
fizermos algo além de olhar.
326
00:16:34,804 --> 00:16:35,832
máx.
327
00:16:35,867 --> 00:16:38,441
Certo. Ajudando, então.
328
00:16:38,474 --> 00:16:40,396
- OK.
- Sim.
329
00:16:43,553 --> 00:16:45,749
Ok, entrando na pesquisa.
330
00:16:49,386 --> 00:16:50,895
Então, para onde exatamente estamos indo?
331
00:16:50,929 --> 00:16:52,542
Satélites pegaram o helicóptero.
332
00:16:52,577 --> 00:16:55,115
Parece que levaram Harry para um
estacionamento na periferia da cidade.
333
00:16:56,728 --> 00:16:59,679
Ei. Harry já esteve em
situações difíceis antes.
334
00:16:59,712 --> 00:17:02,012
Apenas lembre-se de que você
está dando a ele algo pelo que lutar.
335
00:17:02,044 --> 00:17:04,549
Isso é o que eu disse às crianças.
336
00:17:04,585 --> 00:17:06,643
Ei, não é apenas uma
coisa legal que você diz, ok?
337
00:17:08,324 --> 00:17:10,144
Harry já te contou
sobre a Puerta del Sol?
338
00:17:10,177 --> 00:17:11,482
Bem, eu estava lá.
339
00:17:11,515 --> 00:17:13,504
Ele foi vago sobre isso.
340
00:17:13,540 --> 00:17:15,598
Estávamos acabando com um
campo de treinamento terrorista.
341
00:17:15,633 --> 00:17:18,685
Não, ele... não me disse isso.
342
00:17:18,721 --> 00:17:22,152
Quando Harry percebeu que
perderia o jantar com você,
343
00:17:22,186 --> 00:17:23,661
ele correu para lá sozinho.
344
00:17:23,696 --> 00:17:25,275
Quero dizer, eu-eu acho que foi
345
00:17:25,308 --> 00:17:27,710
tipo de mão dupla porque ele
tinha duas metralhadoras, mas...
346
00:17:27,745 --> 00:17:31,073
A questão é que ele não
perderia aquele jantar.
347
00:17:31,107 --> 00:17:32,857
Você o fez forte.
348
00:17:32,891 --> 00:17:35,773
Harry definitivamente
sabe pelo que está lutando.
349
00:17:36,768 --> 00:17:38,964
Sua equipe Omega está se
voltando contra você agora.
350
00:17:38,999 --> 00:17:41,743
Luther Tenet está vindo
atrás de você primeiro.
351
00:17:41,777 --> 00:17:43,459
Você precisa se defender.
352
00:17:43,493 --> 00:17:44,831
Lutero...
353
00:17:44,865 --> 00:17:46,066
O que você está fazendo?
354
00:17:46,101 --> 00:17:48,708
Estamos do lado errado.
355
00:18:03,461 --> 00:18:05,451
Maria Ruiz também está lá.
356
00:18:05,486 --> 00:18:07,065
Ela tem um taser.
357
00:18:09,089 --> 00:18:10,598
Mari, pare.
358
00:18:10,632 --> 00:18:12,898
Não posso fazer isso, Harry.
359
00:18:16,637 --> 00:18:18,833
Maria... por favor, pare.
360
00:18:18,868 --> 00:18:20,514
Eu não quero te machucar.
361
00:18:20,549 --> 00:18:22,504
Mas você tem que machucá-la.
362
00:18:22,539 --> 00:18:23,774
É o único caminho.
363
00:18:23,808 --> 00:18:25,626
Magoa-a.
364
00:18:25,661 --> 00:18:27,479
Machuque Maria agora.
365
00:18:35,783 --> 00:18:37,395
É interessante.
366
00:18:37,429 --> 00:18:39,213
Sua resposta ao conflito com a
367
00:18:39,248 --> 00:18:40,631
equipe é semelhante
à sua resposta
368
00:18:40,654 --> 00:18:41,718
aos cenários familiares.
369
00:18:41,753 --> 00:18:43,708
Suas formas de
ondas cerebrais são
370
00:18:43,743 --> 00:18:45,022
apenas um pouco
menos pronunciadas.
371
00:18:45,046 --> 00:18:46,178
Bom.
372
00:18:46,213 --> 00:18:48,100
Isso é exatamente o que precisamos.
373
00:18:48,134 --> 00:18:50,158
Uh, devemos relaxar.
374
00:18:50,193 --> 00:18:52,937
Seus sinais vitais
estão bastante elevados.
375
00:18:52,972 --> 00:18:54,207
Não.
376
00:18:54,242 --> 00:18:56,060
Nós empurramos mais forte.
377
00:18:59,525 --> 00:19:01,996
Nunca usamos tanto antes.
378
00:19:02,030 --> 00:19:04,981
Está bem. Eu preciso dele pronto.
379
00:19:18,842 --> 00:19:20,660
Gib, o helicóptero foi abandonado.
380
00:19:20,695 --> 00:19:22,719
Está pegando alguém na área?
381
00:19:22,754 --> 00:19:24,092
não estou conseguindo nada.
382
00:19:24,125 --> 00:19:26,150
Sem assinaturas de
rádio, sem corpos quentes.
383
00:19:26,184 --> 00:19:27,351
Nada.
384
00:19:27,385 --> 00:19:28,895
Ok, bem, não pode
ser apenas nada.
385
00:19:28,930 --> 00:19:30,439
Não é este o ponto onde
colocamos cabelos sob
386
00:19:30,473 --> 00:19:33,630
um microscópio ou
encontramos recortes de unha?
387
00:19:33,664 --> 00:19:36,409
DNA? Precisamos de DNA.
388
00:19:36,443 --> 00:19:37,998
Mesmo que alguém estivesse
cortando as unhas dos pés
389
00:19:38,022 --> 00:19:39,806
no helicóptero, isso não
nos dirá para onde o levaram.
390
00:19:41,418 --> 00:19:42,413
Espere, eu tenho uma ideia.
391
00:19:42,448 --> 00:19:44,507
Ok, eu gosto de ideias.
392
00:19:44,540 --> 00:19:45,615
Temos algo com
o cheiro de Harry?
393
00:19:45,639 --> 00:19:46,918
Como uma camisa ou algo assim?
394
00:19:46,942 --> 00:19:48,795
Sim, sim, Kevlar
pode rastreá-lo.
395
00:19:48,830 --> 00:19:50,340
Sim, pode ser pequeno.
396
00:19:50,373 --> 00:19:51,746
Colete tático.
397
00:19:53,393 --> 00:19:54,868
Eca.
398
00:19:54,902 --> 00:19:56,868
Isso é... Har... Isso cheira a
Harry quando ele está estressado.
399
00:19:56,892 --> 00:19:57,853
Confirme?
400
00:19:57,887 --> 00:19:59,808
- Sim?
- Entendi, entendi.
401
00:19:59,843 --> 00:20:01,422
Ok, é dele.
402
00:20:01,456 --> 00:20:03,651
Kevlar. Kevlar.
403
00:20:06,019 --> 00:20:07,769
Ok, procure.
404
00:20:07,803 --> 00:20:09,278
Procurar.
405
00:20:09,313 --> 00:20:11,268
Gib, Kevlar pegou o cheiro dele.
406
00:20:11,303 --> 00:20:13,739
- Ótimo, volte para a van.
- OK.
407
00:20:13,773 --> 00:20:15,558
♪ Todos os olhos quando
entro em uma sala ♪
408
00:20:15,591 --> 00:20:18,268
♪ Topo do mundo, mas
estou andando na lua ♪
409
00:20:18,302 --> 00:20:20,327
♪ Mantenha-me informado,
deixe-me ver o que posso fazer ♪
410
00:20:20,361 --> 00:20:22,831
♪ Estou me sentindo como Zeus,
me preparando para um impulso ♪
411
00:20:22,866 --> 00:20:24,489
♪ Fala da cidade,
veja o pudim na prova ♪
412
00:20:24,513 --> 00:20:25,851
♪ Podemos falar sobre a vista ♪
413
00:20:25,884 --> 00:20:27,531
♪ Quando estou
verificando o telhado ♪
414
00:20:27,566 --> 00:20:29,155
♪ Deixe-os saber que
tenho muito a provar ♪
415
00:20:29,179 --> 00:20:31,717
♪ No caminho, provavelmente
nos veremos em breve. ♪
416
00:20:33,159 --> 00:20:34,977
Gib, estamos no
final da instalação,
417
00:20:35,011 --> 00:20:36,898
mas parece que a
trilha termina aqui.
418
00:20:36,933 --> 00:20:38,134
O que quer dizer com isso acaba?
419
00:20:38,168 --> 00:20:40,261
Kevlar nos levou para fora
e depois perdeu o cheiro.
420
00:20:40,296 --> 00:20:41,873
Cão com defeito.
421
00:20:42,903 --> 00:20:44,104
Pessoal, vamos.
422
00:20:44,138 --> 00:20:45,271
Me dê algo.
423
00:20:45,304 --> 00:20:46,687
Bem, não sei o
que te dizer, Gib.
424
00:20:46,711 --> 00:20:48,358
Não há nada que ele...
425
00:20:48,393 --> 00:20:49,902
Espere um segundo.
426
00:20:49,936 --> 00:20:52,544
Tenho algumas marcas de pneus.
427
00:20:53,642 --> 00:20:55,392
Ok, lá vamos nós.
Envie-me uma varredura.
428
00:20:55,426 --> 00:20:56,661
Enviando-lhe as faixas agora.
429
00:21:00,882 --> 00:21:01,877
Peguei eles.
430
00:21:01,910 --> 00:21:04,072
Executando uma análise do piso do pneu.
431
00:21:04,107 --> 00:21:05,651
Vem cá Neném.
432
00:21:05,685 --> 00:21:07,435
Ok, temos algo.
433
00:21:07,469 --> 00:21:08,945
Uh, estamos procurando um SUV.
434
00:21:08,979 --> 00:21:10,935
Seja um Escalade
ou um Navigator.
435
00:21:10,969 --> 00:21:12,925
Tudo bem, estou enviando
isso para a Omega agora.
436
00:21:12,959 --> 00:21:14,949
OK. Parece que
algo está entrando.
437
00:21:14,984 --> 00:21:16,218
Obtendo acesso.
438
00:21:16,253 --> 00:21:17,659
Estamos à procura de um SUV.
439
00:21:17,693 --> 00:21:19,444
Parece que os caras do
Omega ainda estão, uh,
440
00:21:19,477 --> 00:21:21,673
- verificando primeiro os satélites.
- Ok, como podemos ajudar?
441
00:21:21,708 --> 00:21:23,915
Pegamos as câmeras de
trânsito. Eu tenho um algoritmo que
442
00:21:23,939 --> 00:21:25,492
desenvolvi para cuidar de
carros de polícia, vai ser bom aqui.
443
00:21:25,516 --> 00:21:26,717
O que? Carros de polícia?
444
00:21:26,752 --> 00:21:28,227
- Por que é que? - Eu-eu...
445
00:21:28,262 --> 00:21:30,252
estava fazendo isso
com cartões de crédito, e...
446
00:21:31,623 --> 00:21:33,202
Talvez devêssemos
conversar sobre isso mais tarde.
447
00:21:34,403 --> 00:21:35,741
Certo, tenho câmeras de trânsito.
448
00:21:38,349 --> 00:21:40,064
Espere, pai.
449
00:21:41,436 --> 00:21:43,495
Nós estamos vindo.
450
00:21:43,530 --> 00:21:45,416
Mudo por um segundo.
451
00:21:45,451 --> 00:21:46,892
O que?
452
00:21:46,926 --> 00:21:49,705
Olha, sobre você sair,
453
00:21:49,740 --> 00:21:51,386
o time precisa de você.
454
00:21:51,421 --> 00:21:53,480
Especialmente agora, com Harry fora.
455
00:21:53,513 --> 00:21:55,195
Você pertence ao campo.
456
00:21:55,229 --> 00:21:57,391
É como se estivéssemos
falando antes...
457
00:21:57,425 --> 00:21:59,621
Você e eu somos como
meio-irmãos para Harry.
458
00:21:59,655 --> 00:22:00,891
Ok, isso foi um pouco nojento.
459
00:22:00,925 --> 00:22:03,189
Talvez não devêssemos
usar essa metáfora nunca mais.
460
00:22:03,224 --> 00:22:04,940
Mas também Harry e
461
00:22:04,973 --> 00:22:06,072
Gib são como pai e filho
462
00:22:06,106 --> 00:22:07,420
que trocam de lugar
de vez em quando.
463
00:22:07,444 --> 00:22:10,772
O ponto é que nos
torna como uma família.
464
00:22:10,806 --> 00:22:12,556
A única coisa
que importa é isto:
465
00:22:12,590 --> 00:22:13,963
Quando uma família
ganha um cachorro, isso
466
00:22:13,997 --> 00:22:16,025
não significa que outro
membro dessa família
467
00:22:16,056 --> 00:22:18,389
depois vai treinar
espiões na América do Sul.
468
00:22:18,423 --> 00:22:20,213
Você já ouviu falar de
uma família que fez isso?
469
00:22:20,241 --> 00:22:21,683
- Bem, não, mas...
- Exatamente.
470
00:22:21,718 --> 00:22:24,290
Porque as famílias se unem.
471
00:22:24,325 --> 00:22:27,241
Ok, Luther, isso foi muito doce,
472
00:22:27,275 --> 00:22:29,025
mas também muito confuso e...
473
00:22:29,059 --> 00:22:30,089
Ei, Maria, Lutero?
474
00:22:30,123 --> 00:22:31,427
Volte para o SUV.
475
00:22:31,461 --> 00:22:33,015
Acho que eles podem ter
encontrado algo no Omega.
476
00:22:33,039 --> 00:22:34,275
O que é?
477
00:22:34,309 --> 00:22:35,716
Ainda não tenho certeza.
478
00:22:35,750 --> 00:22:38,598
Base Omega, por que
estamos trocando frequências?
479
00:22:38,633 --> 00:22:40,623
Ei, é o Max. Você
pode me ouvir?
480
00:22:40,656 --> 00:22:42,029
- O que?
- Máximo?
481
00:22:42,063 --> 00:22:43,710
Ei, acho que encontramos algo.
482
00:22:43,745 --> 00:22:45,230
Max nos colocou nas
câmeras de trânsito da área.
483
00:22:45,254 --> 00:22:47,964
Examinamos todas as
filmagens da última hora.
484
00:22:47,999 --> 00:22:49,302
Jake encontrou um Escalade.
485
00:22:49,337 --> 00:22:51,121
E, pessoal, tem que ser esse.
486
00:22:51,155 --> 00:22:52,939
Veio daquela área, dirigiu
até a cidade em uma rota
487
00:22:52,974 --> 00:22:54,529
totalmente estranha.
Estamos rastreando agora.
488
00:22:54,553 --> 00:22:55,959
Ótimo trabalho!
489
00:22:55,993 --> 00:22:57,434
Ótimo trabalho, além de
490
00:22:57,469 --> 00:22:58,852
violar a Lei de
Segredos Oficiais.
491
00:22:58,876 --> 00:23:00,934
Que discutiremos
mais tarde, Max.
492
00:23:00,968 --> 00:23:02,444
Basta ir ao bullpen e
493
00:23:02,478 --> 00:23:04,056
preencher a equipe, ok?
494
00:23:04,090 --> 00:23:05,600
Tudo bem, pessoal. Vamos.
495
00:23:21,761 --> 00:23:23,030
Tudo bem, estamos aqui.
496
00:23:23,064 --> 00:23:25,020
Parece algum tipo de
empresa farmacêutica.
497
00:23:25,054 --> 00:23:26,427
Aparentemente, esse é o disfarce
498
00:23:26,461 --> 00:23:28,279
sob o qual Krypsys
está operando.
499
00:23:28,314 --> 00:23:30,304
E foi para lá que
eles levaram Harry.
500
00:23:30,338 --> 00:23:32,328
Você tem que entrar lá
o mais rápido possível.
501
00:23:32,363 --> 00:23:33,564
OK.
502
00:23:33,597 --> 00:23:34,559
Mãe.
503
00:23:34,592 --> 00:23:35,622
Você está aí?
504
00:23:35,656 --> 00:23:37,063
Sim, estou aqui, querida.
505
00:23:37,097 --> 00:23:38,960
Acha que vamos conseguir
trazer o papai de volta agora?
506
00:23:38,984 --> 00:23:40,392
Bem, vamos tentar.
507
00:23:40,425 --> 00:23:43,857
Seu pai já esteve em situações
como essa antes, então...
508
00:23:43,890 --> 00:23:45,126
Então não é tão ruim?
509
00:23:45,161 --> 00:23:47,288
Não, isso é particularmente ruim.
510
00:23:47,322 --> 00:23:48,910
Quão pior do que o normal,
o mau é particularmente...
511
00:23:48,934 --> 00:23:50,822
O que há de errado com você?
512
00:23:50,855 --> 00:23:52,880
Querida, cada um se
preocupa à sua maneira.
513
00:23:52,914 --> 00:23:54,812
Certo, vou precisar de qualquer
projeto daquele prédio, certo?
514
00:23:54,835 --> 00:23:56,082
Quero saber tudo o que pudermos
515
00:23:56,106 --> 00:23:57,821
sobre o que nos
espera lá dentro.
516
00:23:57,855 --> 00:24:00,051
Espere, amigo.
517
00:24:00,086 --> 00:24:01,630
Nós estamos vindo.
518
00:24:01,663 --> 00:24:03,551
Você está no Setor Ômega.
519
00:24:07,462 --> 00:24:10,928
Seu melhor amigo
Albert Gibson está lá.
520
00:24:10,961 --> 00:24:13,775
Só que algo está errado.
521
00:24:15,250 --> 00:24:17,755
Eu sei que você não é real, Gib.
522
00:24:17,789 --> 00:24:21,324
Você, Harry? Você realmente?
523
00:24:27,465 --> 00:24:28,666
Como é isso?
524
00:24:29,661 --> 00:24:30,759
Isso parece real?
525
00:24:33,470 --> 00:24:35,460
O resto da sua
equipe também está lá.
526
00:24:35,494 --> 00:24:36,901
Você terá que lutar contra eles.
527
00:24:38,308 --> 00:24:39,313
Pare de brincar com a minha mente.
528
00:24:39,336 --> 00:24:40,469
Jogando?
529
00:24:40,503 --> 00:24:43,316
Oh, isto não é um jogo, Harry.
530
00:24:44,449 --> 00:24:46,370
Isso é para sempre.
531
00:24:46,405 --> 00:24:49,286
Não não.
532
00:25:12,686 --> 00:25:16,529
Harry, onde você está?
533
00:25:23,597 --> 00:25:25,038
Nada disso é real.
534
00:25:27,200 --> 00:25:28,812
Nada disso é real.
535
00:25:30,185 --> 00:25:31,626
Nada disso é real.
536
00:25:32,587 --> 00:25:33,891
Nada disso é real.
537
00:25:33,924 --> 00:25:36,292
Receio que sim, querida.
538
00:25:43,394 --> 00:25:45,179
Onde você pensa
que está indo, Har?
539
00:25:48,884 --> 00:25:50,702
Eles estão vindo atrás de você.
540
00:25:50,737 --> 00:25:52,212
Você tem que se defender.
541
00:25:58,800 --> 00:26:01,373
Você está procurando por uma arma.
542
00:26:01,407 --> 00:26:04,392
Você encontrou uma arma.
543
00:26:04,427 --> 00:26:05,765
Você tem que usá-lo.
544
00:26:07,103 --> 00:26:09,745
Você tem que usar agora.
545
00:26:13,862 --> 00:26:14,892
Fogo.
546
00:26:16,263 --> 00:26:17,293
Fogo.
547
00:26:18,631 --> 00:26:19,626
Fogo.
548
00:26:25,733 --> 00:26:28,101
Sua frequência
cardíaca está nas alturas.
549
00:26:28,135 --> 00:26:30,434
As últimas barreiras
psicológicas caíram.
550
00:26:30,469 --> 00:26:31,909
Bom.
551
00:26:32,973 --> 00:26:34,860
Mantenha-o bem no limite.
552
00:26:34,894 --> 00:26:35,855
Você tem certeza disso?
553
00:26:35,889 --> 00:26:37,536
Tem certeza de que
não devemos apenas
554
00:26:37,571 --> 00:26:38,703
interrogá-lo?
555
00:26:38,737 --> 00:26:41,414
O que, obter algumas
informações, alguns nomes?
556
00:26:41,448 --> 00:26:43,301
Eles estão prontos para isso.
557
00:26:43,335 --> 00:26:44,981
O que eles não estão
preparados é para
558
00:26:45,016 --> 00:26:47,795
o seu próprio povo
se voltar contra eles.
559
00:26:49,374 --> 00:26:52,565
Você não pode destruir uma
560
00:26:52,599 --> 00:26:54,383
agência de espionagem de fora.
561
00:26:54,418 --> 00:26:57,231
Assim que eles virem, podemos
transformar o melhor deles...
562
00:26:57,265 --> 00:27:00,388
Mas as primeiras
coisas primeiro.
563
00:27:11,867 --> 00:27:13,411
Você.
564
00:27:13,568 --> 00:27:15,592
- Isto é real?
565
00:27:15,672 --> 00:27:17,457
É difícil dizer, não é?
566
00:27:19,087 --> 00:27:22,552
Durante anos sonhei que
meu pai ainda estava vivo.
567
00:27:22,586 --> 00:27:25,756
Nunca tive certeza
se o pesadelo era
568
00:27:25,781 --> 00:27:28,147
pior com os olhos
abertos ou fechados.
569
00:27:29,975 --> 00:27:31,859
Eu nunca vou parar de lutar com você.
570
00:27:31,884 --> 00:27:34,914
Ah. Eu não tenho dúvidas.
571
00:27:35,265 --> 00:27:40,172
Na verdade, estou contando com isso.
572
00:27:45,760 --> 00:27:47,167
Ok, equipe.
573
00:27:47,192 --> 00:27:48,359
Prepare-se.
574
00:27:48,383 --> 00:27:50,717
♪ Chute, chacoalhe e agite ♪
575
00:27:50,742 --> 00:27:52,560
♪ Como um rato em uma gaiola ♪
576
00:27:52,585 --> 00:27:56,519
♪ Bang, bang na porta,
hora de sair e jogar ♪
577
00:27:56,553 --> 00:28:00,156
♪ Se você não consegue
acompanhar, é o começo do fim ♪
578
00:28:00,190 --> 00:28:01,385
♪ Três, dois, um... ♪
579
00:28:01,410 --> 00:28:03,572
Tudo bem, peguei as
plantas baixas da cidade.
580
00:28:03,597 --> 00:28:05,097
Eles podem ter modificado, mas
581
00:28:05,132 --> 00:28:06,855
o layout básico vai ser o mesmo.
582
00:28:06,880 --> 00:28:09,453
A área mais segura do
edifício está em seu centro.
583
00:28:09,478 --> 00:28:11,719
O melhor palpite é que é
onde eles aproximaram Harry.
584
00:28:11,753 --> 00:28:13,709
♪ Sim, sim, sim... ♪
585
00:28:13,743 --> 00:28:15,469
Vamos invadir o
prédio nos fundos.
586
00:28:15,493 --> 00:28:18,204
Farei o possível para orientar
587
00:28:18,238 --> 00:28:19,381
vocês e manter
contato com a Omega.
588
00:28:19,405 --> 00:28:21,434
Tudo bem, pessoal. Boa sorte.
589
00:28:21,459 --> 00:28:23,276
♪ Três ♪
590
00:28:23,301 --> 00:28:24,894
♪ Dois ♪
591
00:28:24,919 --> 00:28:26,943
♪ Um ♪
592
00:28:26,968 --> 00:28:28,752
♪ Que comecem os jogos ♪
593
00:28:28,777 --> 00:28:31,903
♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪
594
00:28:31,928 --> 00:28:34,604
♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪
595
00:28:34,638 --> 00:28:36,937
♪ Que comecem os jogos ♪
596
00:28:36,972 --> 00:28:39,957
♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪
597
00:28:41,706 --> 00:28:43,079
Eu sei, amigo.
598
00:28:43,113 --> 00:28:44,519
Eu também estou preocupado.
599
00:28:44,554 --> 00:28:46,716
♪ Que comecem os jogos. ♪
600
00:28:46,750 --> 00:28:47,951
Senhora.
601
00:28:47,985 --> 00:28:49,059
O prédio foi invadido.
602
00:28:49,083 --> 00:28:50,387
Acreditamos que agentes da
603
00:28:50,421 --> 00:28:51,793
Omega estão dentro do prédio.
604
00:28:51,828 --> 00:28:54,093
Parece que seus amigos chegaram.
605
00:28:54,126 --> 00:28:56,631
Você está sendo
resgatado, Agente Tasker.
606
00:28:56,666 --> 00:28:57,832
Não.
607
00:28:57,867 --> 00:28:59,651
Não não.
608
00:28:59,685 --> 00:29:01,572
Este é outro truque.
609
00:29:01,606 --> 00:29:04,145
Tão difícil saber quando acreditar
em nossa própria mente, não é?
610
00:29:05,449 --> 00:29:08,091
Principalmente quando
coisas estranhas acontecem.
611
00:29:09,018 --> 00:29:10,046
Não.
612
00:29:14,713 --> 00:29:18,590
Você terá que se
decidir, Agente Tasker.
613
00:29:18,625 --> 00:29:20,065
O que é real e o que não é?
614
00:29:21,334 --> 00:29:23,771
Eu mataria meus próprios
guardas e deixaria você ir?
615
00:29:27,373 --> 00:29:30,221
Ou é tudo apenas
um sonho terrível?
616
00:29:49,641 --> 00:29:51,323
Você está bem aí?
617
00:29:51,357 --> 00:29:52,318
Alguns guardas.
618
00:29:52,352 --> 00:29:53,381
Nada que não possamos resolver.
619
00:29:54,514 --> 00:29:56,126
Nenhum sinal de Harry ainda.
620
00:29:56,160 --> 00:29:58,047
Eu vi o rastreamento do
SUV com meus próprios olhos.
621
00:29:58,081 --> 00:29:59,420
Ele deve estar lá
em algum lugar.
622
00:29:59,454 --> 00:30:02,439
Ok, acho que podemos
estar chegando perto aqui.
623
00:30:44,092 --> 00:30:45,636
Atormentar.
624
00:30:45,670 --> 00:30:47,351
Harry, aqui!
625
00:30:49,547 --> 00:30:50,851
Atormentar!
626
00:30:50,885 --> 00:30:52,120
Sai da minha cabeça!
627
00:30:52,155 --> 00:30:53,184
Helena, desça!
628
00:31:00,390 --> 00:31:02,115
Parece que o condicionamento
está segurando.
629
00:31:02,139 --> 00:31:05,261
Prepare a sequência de
autodestruição para o edifício.
630
00:31:05,296 --> 00:31:08,624
Certifique-se de que Tasker tenha
tempo suficiente para matar sua equipe.
631
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
Nele.
632
00:31:11,987 --> 00:31:13,736
O que está acontecendo lá?
Vocês estão bem?
633
00:31:17,407 --> 00:31:18,402
É Harry!
634
00:31:18,437 --> 00:31:19,947
- Ele está atirando em nós!
- O que?!
635
00:31:19,981 --> 00:31:21,524
Por que ele está atirando em você?
636
00:31:21,559 --> 00:31:23,309
Harry, o que você está fazendo?!
637
00:31:23,343 --> 00:31:25,882
Você acha que pode me enganar?
638
00:31:25,917 --> 00:31:27,461
Você não é real.
639
00:31:27,494 --> 00:31:30,034
Não é um truque, sou
eu. Eu sou real. Eu sou...
640
00:31:34,357 --> 00:31:35,901
Ele acha que não somos reais!
641
00:31:35,935 --> 00:31:37,754
Ele está atirando em nós!
642
00:31:37,788 --> 00:31:39,366
O que diabos devemos fazer?
643
00:31:39,401 --> 00:31:41,322
Uh, eu-eu não sei, eu não sei.
644
00:31:41,356 --> 00:31:42,430
Não existe nenhum tipo
de protocolo para isso.
645
00:31:42,454 --> 00:31:43,552
Aguente firme.
646
00:31:45,028 --> 00:31:47,807
Ah, Base Ômega. Base
Omega, temos um problema.
647
00:31:49,110 --> 00:31:50,448
Harry, por favor, pare.
648
00:31:50,483 --> 00:31:51,443
Sou eu.
649
00:31:51,478 --> 00:31:52,919
Harry, é sua esposa.
650
00:31:52,953 --> 00:31:54,359
Eu te disse...
651
00:31:54,394 --> 00:31:56,075
deixar minha família fora disso.
652
00:31:56,110 --> 00:31:57,791
Com quem você está falando?
653
00:32:01,908 --> 00:32:04,172
Temos uma situação
de emergência aqui.
654
00:32:04,207 --> 00:32:05,510
Harry está atirando no time.
655
00:32:06,677 --> 00:32:08,427
Harry está atirando no time.
656
00:32:08,461 --> 00:32:09,501
As crianças não
podem estar aqui.
657
00:32:09,525 --> 00:32:10,485
Leve-os para fora.
658
00:32:10,520 --> 00:32:11,756
O que?
659
00:32:11,789 --> 00:32:12,784
Por que ele ainda...
660
00:32:12,819 --> 00:32:14,030
O que deveríamos estar fazendo?
661
00:32:14,054 --> 00:32:15,460
Por favor, tire-os, tire-os.
662
00:32:15,495 --> 00:32:16,946
Ei, você não pode
simplesmente nos tirar daqui.
663
00:32:16,970 --> 00:32:18,034
Ei... deixe-me ir.
664
00:32:18,069 --> 00:32:19,269
- Sair!
- Mover.
665
00:32:19,303 --> 00:32:21,293
Não há nada que você possa fazer?
666
00:32:21,328 --> 00:32:23,592
Uh, eu posso tirar
o resto deles de lá.
667
00:32:23,627 --> 00:32:26,303
E deixar um agente Omega
comprometido lá dentro?
668
00:32:26,337 --> 00:32:28,019
Não podemos fazer isso.
669
00:32:29,253 --> 00:32:30,283
Derrube ele.
670
00:32:33,233 --> 00:32:34,537
O que você acabou de dizer?
671
00:32:35,910 --> 00:32:39,169
Eu ordenei que você
matasse Harry Tasker.
672
00:32:46,203 --> 00:32:47,507
Harry, fique para trás!
673
00:32:47,541 --> 00:32:49,359
Não atire, Maria.
674
00:32:49,394 --> 00:32:50,468
Estou tentando
mantê-lo afastado, e
675
00:32:50,492 --> 00:32:51,864
a única coisa que
tenho é uma arma.
676
00:32:54,266 --> 00:32:56,290
Ok, pessoal. Recebi ordens.
677
00:32:56,324 --> 00:32:57,536
Trilby disse que temos
que levar Harry para fora.
678
00:32:57,560 --> 00:32:59,275
O que? Esse é o meu marido.
679
00:32:59,309 --> 00:33:00,418
Sim, e ele é meu melhor amigo.
680
00:33:00,442 --> 00:33:02,088
É por isso que eu disse a
ela para ir para o inferno.
681
00:33:02,123 --> 00:33:03,598
Mas, ei, ela é séria, pessoal.
682
00:33:03,633 --> 00:33:05,073
Omega já enviou um
esquadrão de ataque para
683
00:33:05,108 --> 00:33:06,422
fazer isso se não o
eliminarmos, certo?
684
00:33:06,446 --> 00:33:07,990
Temos que descobrir algo agora.
685
00:33:13,617 --> 00:33:15,779
- Eu vou lá fora.
- Helena.
686
00:33:15,813 --> 00:33:17,803
Você não pode ir lá fora.
Ele acha que você não é real.
687
00:33:17,838 --> 00:33:19,587
Eu sei, então tenho que
mostrar a ele que sou.
688
00:33:20,719 --> 00:33:21,680
Atormentar!
689
00:33:21,714 --> 00:33:23,739
Eu estou saindo.
690
00:33:34,032 --> 00:33:36,400
Não se aproxime.
691
00:33:36,433 --> 00:33:37,909
Eu sei que isso é um truque.
692
00:33:37,943 --> 00:33:39,728
Não é um truque, querida.
693
00:33:39,761 --> 00:33:43,159
Eu estou aqui. Eu
sou sua esposa, é real.
694
00:33:43,193 --> 00:33:45,079
Eu não acredito em você.
695
00:33:45,114 --> 00:33:47,584
Eu não acredito em
você! É tudo mentira!
696
00:33:47,619 --> 00:33:49,849
Isso é o que Krypsys
quer que você pense.
697
00:33:49,883 --> 00:33:51,188
Ok, então apenas pense...
698
00:33:51,221 --> 00:33:53,349
sobre o passado.
699
00:33:53,383 --> 00:33:55,029
Suas memórias.
700
00:33:55,064 --> 00:33:57,226
OK, querido? Pense
em quem você é.
701
00:33:57,260 --> 00:33:59,628
Lembra do Harry
que arriscou tudo e me
702
00:33:59,662 --> 00:34:01,994
levou a Paris para
salvar nosso casamento?
703
00:34:04,123 --> 00:34:05,255
Saúde.
704
00:34:05,288 --> 00:34:06,317
Saúde.
705
00:34:08,103 --> 00:34:09,885
O Harry que...
706
00:34:09,921 --> 00:34:11,945
tomou um banho de três
milhões de dólares comigo?
707
00:34:18,017 --> 00:34:19,459
E o Harry que dançou a
708
00:34:19,492 --> 00:34:21,620
noite toda comigo no México?
709
00:34:24,880 --> 00:34:28,139
Lembras-te daquilo? Sou eu.
710
00:34:31,674 --> 00:34:33,080
Não.
711
00:34:33,115 --> 00:34:35,241
Não, eu não vou...
712
00:34:35,276 --> 00:34:36,958
É... não é real.
713
00:34:36,992 --> 00:34:39,634
É real, todas essas memórias.
714
00:34:39,668 --> 00:34:41,555
Nossa vida juntos.
715
00:34:41,589 --> 00:34:45,020
Dana me contou sobre
a família da raposinha.
716
00:34:45,055 --> 00:34:46,667
E os globos de neve.
717
00:34:46,701 --> 00:34:48,966
Ela me disse que você
contaria a ela uma história
718
00:34:49,000 --> 00:34:51,505
sobre como o papai raposa
faria tudo o que pudesse
719
00:34:51,539 --> 00:34:53,186
para proteger as
pessoas que ele ama.
720
00:34:53,221 --> 00:34:55,313
Esse é você.
721
00:34:55,348 --> 00:34:57,303
Harry, é você.
722
00:34:57,338 --> 00:35:00,803
Você ama sua família.
723
00:35:00,838 --> 00:35:02,347
Você ama seu time.
724
00:35:02,382 --> 00:35:04,337
Isso é real, querida.
725
00:35:04,372 --> 00:35:06,327
Helena?
726
00:35:06,362 --> 00:35:08,043
OK.
727
00:35:17,409 --> 00:35:19,297
Eu não estou deixando o time.
728
00:35:19,331 --> 00:35:21,012
Porque somos uma família?
729
00:35:22,247 --> 00:35:23,894
Não. Porque eu pertenço
730
00:35:23,929 --> 00:35:25,369
ao campo e não a uma van
731
00:35:25,404 --> 00:35:27,130
e tenho certeza de que você
será morto se eu for embora.
732
00:35:27,153 --> 00:35:29,418
Huh.
733
00:35:29,453 --> 00:35:31,305
Além disso, sim, somos uma família.
734
00:35:33,605 --> 00:35:35,285
Sinto muito.
735
00:35:35,319 --> 00:35:36,600
- Está bem, está bem.
- Sinto muito.
736
00:35:36,623 --> 00:35:38,441
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
737
00:35:38,476 --> 00:35:40,398
Eu também sinto muito
738
00:35:40,431 --> 00:35:41,575
para interromper
este belo momento,
739
00:35:41,598 --> 00:35:42,628
pessoal, mas temos um problema.
740
00:35:42,662 --> 00:35:44,309
Acabei de ver um
carro sair daquele
741
00:35:44,343 --> 00:35:45,578
prédio como um
morcego do inferno.
742
00:35:45,613 --> 00:35:47,431
E estou recebendo
transmissões de rádio dele.
743
00:35:47,465 --> 00:35:48,563
Parece uma contagem regressiva.
744
00:35:48,598 --> 00:35:50,289
-Helena, o que está acontecendo?
- Está bem, espere.
745
00:35:50,313 --> 00:35:52,132
Uma contagem regressiva? Você pode pará-lo?
746
00:35:52,166 --> 00:35:54,568
Eu não posso. Aquele prédio
está prestes a se autodestruir.
747
00:35:54,602 --> 00:35:57,450
Vocês precisam chegar à
saída leste agora. Eu repito:
748
00:35:57,485 --> 00:36:00,229
Vá para a saída leste agora.
749
00:36:00,263 --> 00:36:02,047
Harry, siga-me.
Siga-me, querida.
750
00:36:21,571 --> 00:36:23,046
Vamos, não vamos conseguir.
751
00:36:26,889 --> 00:36:27,849
Entrem!
752
00:36:27,884 --> 00:36:29,050
Venha, venha, venha!
753
00:36:29,084 --> 00:36:30,113
Vamos!
754
00:36:48,881 --> 00:36:52,244
Então, espero que todos tenham gostado
do relatório de contra-inteligência.
755
00:36:52,279 --> 00:36:54,680
Eu sei que o meu foi tão divertido
quanto uma busca em cavidades.
756
00:36:54,714 --> 00:36:55,822
Isso é certo.
757
00:36:55,846 --> 00:36:57,459
Sim, eu estava pensando
mais em tratamento de canal.
758
00:36:57,493 --> 00:36:59,037
Você saiu fácil.
759
00:36:59,072 --> 00:37:01,199
Então, qual é a situação dele?
760
00:37:01,234 --> 00:37:02,605
Estou chegando a isso.
761
00:37:03,600 --> 00:37:05,385
Tudo bem, Trilby
está em DC agora
762
00:37:05,419 --> 00:37:06,596
para uma revisão
do que aconteceu.
763
00:37:06,620 --> 00:37:09,159
Depois do que aconteceu
com Harry, eles estão
764
00:37:09,194 --> 00:37:10,625
preocupados que Krypsys
possa fazer isso com alguém.
765
00:37:13,893 --> 00:37:15,746
há um novo nível de ameaça.
766
00:37:15,781 --> 00:37:17,256
E grandes mudanças estão por vir.
767
00:37:18,594 --> 00:37:20,458
Quando vi Harry na enfermaria,
ele estava um pouco...
768
00:37:20,482 --> 00:37:21,888
No Planeta 12, certo?
769
00:37:21,922 --> 00:37:22,986
Sim,
770
00:37:23,020 --> 00:37:24,084
Eu estava preocupado que com
771
00:37:24,119 --> 00:37:25,192
todas as drogas
que eles deram a ele,
772
00:37:25,216 --> 00:37:27,104
que ele pode acabar
vendendo camisetas
773
00:37:27,138 --> 00:37:28,305
em um show de jam band.
774
00:37:28,338 --> 00:37:29,470
Mas...
775
00:37:29,505 --> 00:37:31,427
ele passou.
776
00:37:31,460 --> 00:37:34,549
Então eu posso...
777
00:37:34,583 --> 00:37:36,950
Sim. Você pode levá-lo para casa.
778
00:37:46,900 --> 00:37:48,238
Então, ouçam, rapazes,
779
00:37:48,273 --> 00:37:50,675
Eu sei que todos nós
já passamos por alguns
780
00:37:50,709 --> 00:37:53,660
- mudanças recentemente.
- Hum. Milímetros.
781
00:37:53,694 --> 00:37:56,508
Mas eu só quero lembrar a
todos vocês o que não mudou.
782
00:37:56,541 --> 00:37:58,909
Nós somos os Tarefas.
Como sempre fomos.
783
00:37:58,944 --> 00:38:01,379
Eu diria que somos ainda melhores.
784
00:38:02,443 --> 00:38:03,792
Cecause estamos todos
na mesma página agora.
785
00:38:03,816 --> 00:38:05,325
Não há mais segredos.
786
00:38:05,359 --> 00:38:07,144
Nós somos um time.
787
00:38:07,178 --> 00:38:08,207
Então, quero dizer, com isso,
788
00:38:08,242 --> 00:38:09,545
vocês acham que devemos
789
00:38:09,580 --> 00:38:11,364
ainda faz lição de casa e outras coisas?
790
00:38:13,354 --> 00:38:15,790
Sim, você faz lição de casa e outras coisas.
791
00:38:15,824 --> 00:38:17,001
Ok, eu só estava
pensando, você sabe,
792
00:38:17,025 --> 00:38:19,976
por causa de todo
o estresse e trauma
793
00:38:20,010 --> 00:38:21,588
- que vivemos...
- Ainda sim
794
00:38:21,622 --> 00:38:23,269
- no dever de casa, Dana.
- Mm-hmm.
795
00:38:24,264 --> 00:38:26,358
Nós-nós provavelmente
deveríamos pegar armas agora, certo?
796
00:38:26,392 --> 00:38:28,725
Não. Sem armas.
797
00:38:28,759 --> 00:38:30,475
Vocês são
adolescentes, estudantes
798
00:38:30,509 --> 00:38:32,945
do ensino médio,
não são espiões.
799
00:38:32,980 --> 00:38:35,244
Pessoal, ainda somos
uma família normal.
800
00:38:35,278 --> 00:38:37,405
E eu realmente acho
que isso vai ser bom.
801
00:38:37,440 --> 00:38:39,189
Isso vai nos deixar mais próximos.
802
00:38:39,224 --> 00:38:41,093
- Isso vai nos deixar mais fortes.
- Mm-hmm, mm-hmm.
803
00:38:41,935 --> 00:38:43,866
Há também partes que
são muito divertidas também.
804
00:38:46,086 --> 00:38:47,905
Falando de.
805
00:38:47,939 --> 00:38:49,860
Nossos convidados estão aqui.
806
00:38:52,949 --> 00:38:56,962
♪ Vamos precisar de
todos os nomes, sim... ♪
807
00:38:58,404 --> 00:39:00,119
- Ei!
- Ei!
808
00:39:00,153 --> 00:39:02,109
Estamos todos aqui.
809
00:39:02,143 --> 00:39:04,546
- Bom te ver.
- Você é você?
810
00:39:04,579 --> 00:39:07,153
♪ Lua negra nascendo ♪
811
00:39:07,187 --> 00:39:11,064
♪ Não tem volta ♪
812
00:39:12,986 --> 00:39:15,491
♪ Não, não ♪
813
00:39:15,525 --> 00:39:18,990
♪ Sim, fogo e relâmpago ♪
814
00:39:19,024 --> 00:39:24,274
♪ Não tem volta ♪
815
00:39:25,269 --> 00:39:29,901
♪ Vamos esperar por um salvador ♪
816
00:39:29,935 --> 00:39:35,425
♪ Não passe por nós. ♪
817
00:39:48,256 --> 00:39:50,624
Eles acham que o perigo passou.
818
00:39:50,659 --> 00:39:53,952
Nós os separamos
agora peça por peça.
819
00:39:53,987 --> 00:39:56,766
Comece a fase três.
58564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
