Original subtitles

-怎麼啦？ -你沒事吧？

謝謝

我做了個噩夢

我夢見有人追我

後來又有一輛車要撞死我

可能婚禮有太多事處理，你太緊張了

休息一下，再睡一會兒吧

你看那邊的小情人

簡直像鐵達尼裡那一對，多浪漫

你跳，我跳

閉上你的烏鴉咀

幹嘛坐飛機時你說鐵達尼？

坐飛機為什麼不能說鐵達尼？

鐵達尼是一艘船呀

現在坐飛機當然要說飛機啦

你們知不知道早段時間

在台灣有一架飛機撞落民居

全部死光了

為什麼呢？

為什麼？

因為那架飛機是載過屍體的

什麼屍體呢？

那個屍體就是上一次，幾個月之前

一架飛機在大阪機場失事

全部罹難者的屍體

這位先生，麻煩你不要

在飛機上說這種那麼不吉利的事

多謝合作

那不如我就講回鐵達尼號吧，浪漫些

好啊

我們不流行這種喔

嘩，團友喔

這個也是呀

我叫里安納度

狄卡比奧

萊溫斯基

我真的是個司機

你們兩個不管怎麼看

都不像里安納度和狄卡比奧

像的地方現在你看不到

對了，還沒請教大名

我叫U2

我叫K2

你們兩個的名字都很有趣喔

你們也超級酷啊

那還用說

是呀，有空來找我們

我們是直屬中國城第８組的

給你們打折

各位，請坐

領隊，還要多久到啊

大約10分鐘到…

不好意思，我去洗手間

你也好高大喔

對不起，對不起

沒關係，我的朋友她很好的

-對不起，對不起 -沒問題

黃先生

回香港以後，我是不是會升職呀

看這幾天你的表現如何啦

我一定會連升三級

不是那麼邪門吧

各位團友，拿好行李，可以過海關了

對不起領隊，我還有個朋友在廁所

我也有個朋友在廁所

人家去廁所，她也去廁所

只有男人才會撒尿嗎？

沒關係，我等他們

你們先過，我等他們

-走吧！ -過啦過啦

這是什麼？

這個是花瓶

請打開它

黃先生，去哪裏啊？

中國城啊，第8組的K2啊

-記不記得嘛？ -你好你好

你好你好，去哪裏啊？

公幹

公幹？怎麼老不來捧場呢？

沒空啊

這傢伙搞什麼的？這麼久都不動啊

你看他的樣子

一臉壞人相，看起來更像走私的

我看是個毒販

你帶齊你的行李跟我來

長官…

歡迎大家參加菲律賓七天遊

菲律賓有七千萬人口

其中三百萬是華人

男女的比例是多少？

比例是一比七

正點啊

不過，菲律賓人的性取向

實在是太複雜了

所以，數字不是一個問題來的

還有，英文雖然是菲律賓的法定語言

但他們通常是說大家樂話

也就是我們所說的菲律賓話

譬如說我，我就是Maganda

很明顯，這就是美女的意思

Maganda，記住呀

這個字有用呀

我們也是美女呀

還有呀，菲律賓是一個天主教的國家

所以這裏的教堂比米鋪還多

天主教國家？那就是禁不禁娼的呀

什麼槍呀？是出火的還是開火的？

小姐，你別打斷人家的話好不好？

領隊，禁不禁的？

放心吧，兩種都一樣流行

（報關物品）

你知不知道這是什麼？

不知道

不，我不是毒販

這是人類的骨灰

不是毒品

我說，這是人類的骨灰

謝謝長官…對不起

帶這東西你一定要有有關文件

對不起，公司要我帶，我也不知道

這是你的問題

你會被罰錢的

當然

大哥，難怪你不拿這份東西

是骨灰龕，不是煙灰盅

幸好有通行證和死亡證

要不然我今天要倒楣了

不好意思啊

最近我家有白事相沖嘛

所以才找你幫忙

我叫了人去接你的

我等了很久都沒看見啊

不知道是不是我搞太久已經走了

你去Trades Hotel訂個房間住著先

明天早上我叫人來接你

又明天早上？

祝你旅途愉快

-謝謝 -謝謝

這張床好大啊

有沒有見到？

你看見了我看見的東西？

好恐怖呀

不用怕，不用怕，走掉了，走掉了

不是走掉…是多了一隻進來了

各位俊男美女團友

我們等齊人

就可以出發吃晚飯了

你不就是今天在機場出事的帥哥嗎？

老兄，沒有被人打一頓嗎？

一場誤會而已，沒什麼的

你叫什麼名字？

我叫Alan

你在這裏住呀？

是呀

我給你一個推介

如果你回到香港覺得悶的話想找我

你可以去中國城

我叫U2呀

K2，快點來

-這是我的拍檔K2 -嗨

我們兩個都不錯的

記住啦，中國城

-中國城 -第８組

好的

先生，有什麼可以效勞？

我想要一個房間

退房啦

二千披索

快

-快點呀 -謝謝

這裏沒一個漂亮的

黃先生，你在這裏住呀？

-我剛剛退了房 -走啦

這裏住得不好嗎？

好住…好住，不過想找個更好的

-是嗎？ -是啊

不是吧？

不如這樣吧

那麼人齊，拍張團體照好不好？

好呀，好呀

一起來，一起來

先生，鑰匙

謝謝

來，大家排個好位置

-機場給海關圍的… -我？

是呀，難道還有其他人嗎？

來，幫幫忙，拍張團體照

來，快點，快點

來，拍照，拍照，拍照

來，預備，笑

一，二，三

謝謝

我的，大哥

Alan，香港見

對不起，對不起

喂，鞋帶呀

-謝謝 -別客氣

-謝謝 -你又說謝謝

謝謝

別客氣

做夢而已…做夢…

做夢而已

又來？不是吧

誰呀？

誰呀？

你是洪阿倫吧？

是

我來帶你去

包裹上的地址

終於來了

-嗨 -嗨，進來吧

我是Din的馬里奧

我們在同一間公司工作的

是的，謝謝

幸會

我向酒店租了輛吉普車

我們可以走了

給我這個幹嘛？

那包裹呢？

在洗手間

-洗手間？ -是的

-你放在洗手間？ -是呀

你知道那是什麼嗎？

當然啦，要不然我放在裏面幹什麼？

我先換衣服

各位，昨天晚上睡得好不好呀？

我覺得，那間酒店好像怪怪的

是呀，我昨晚也聽到不明怪聲

不是，我昨天叫了小姐上房

搞得邦邦聲

吵到你們，不好意思喔

你昨晚找到目標了

你沒有嗎？

你呢？

這個國家不知道是什麼地方來的

妞都愛裝清高，又要講金又要講心

-真是的 -在這找藉口

我覺得這裏的妞呢

夠實際，夠專業

好像你們一樣，只講金不講心

-真的不錯呀 -謝謝

你租了這輛車，但你不會開呀

如果我也不懂得開，那怎麼辦？

你的職業所需，你應該知道怎麼開

你是兼職的吧？

是的

如果我認不得路，那怎辦？

我會給你指路

好的

等一等

不要唱，我不想迷路了

沒事的

你沒事吧？

可能你捧這個捧得太久了，累了吧

沒事，我不累

你唱了這首歌很多次了

你喜歡嗎？

如果你是菲律賓人

又常年住在國外

我想你會喜歡這首歌

我想那個也會喜歡這首歌

是的

眼花…眼花

什麼事？

沒事，可能開車開久了，累了

我不太喜歡那個

我們開車開了很久了

什麼時候到達目的地？

大約三小時

三...三小時？

是的，為什麼這樣問？

天黑了，不適宜開車

我想我們要找個地方休息

好吧，附近有家酒店

不是很遠，我們可以在那訂房

很好，很好，很好

庸人多厚褔

什麼？

我說你英俊

（百年自由）

-是你呀？ -什麼我？

幹嘛跑得那麼快？這裏住得不好嗎？

好住好住…不過我想找一間更好的

走啦

又找一間更好的？

-你認識他們？ -不太熟

有什麼可以效勞？

我們想要一個房間

兩個…兩個房間

我不想跟她同房

好吧，要兩間房吧

謝謝

你可不可以問他有沒有按摩女郎？

今天不

今天不？那何時呢？

是你敲我的門？

抱歉，我在找馬里奧

馬里奧？不就是那個臭小子嗎？

剛才還說“今天不”

好，看你搞什麼鬼？

難怪說「今天不」

看來他快「出來」了

你在幹嘛？

鬼呀，鬼呀，鬼呀

我要走啦

你幹嘛要走？

有鬼跟著我們…有鬼跟著我們…

剛才你搞的那女人…是鬼呀

等一等…這兒沒鬼的

是你又做噩夢了而已

鬼呀你帶著的東西…便是她

我不要跟這個一起

你說什麼？

我不要跟這東西在一起

你要嗎？拿去吧

你自己拿去吧

我懂開車的話我就自己送

你不會開車關我屁事嗎？

這是你的問題

那少女客死異鄉，她只想歸家

你這混蛋，你怎可以留她在此？

別講髒話

再說髒話我就操你

什麼？

我很害怕

她傷害你了？有嗎？

不，我很害怕

她也想上我…

然後殺我

你怕死？

當然，每個人都如是

求求你…拜託了

你現在可以走了

謝謝

但我告訴你，我不像你那麼沒同情心

我會帶她回去的

你帶吧，你想做甚麼都可以

我沒同情心的，我回香港去

早安

-你還在？ -是

我還以為你走了

我走了，但我回來了

我想，我沒什麼害怕的了

生平不做虧心事，對不對？

那就好了，我們走吧

但，等一下

為什麼？

我做了很多運動，沒力氣了

噢，謝了

-這是給你的 -謝謝

可以教我唱你常唱的那首歌嗎？

教你？你喜歡嗎？

你老是唱著那首歌啊 大哥

什麼？

-我喜歡我超喜歡 -我教你吧

像這樣…

等一等，再來，開頭兩句

-從頭開始 -是的

好，聽好了

唱得很好，非常好

我在路上教你吧

好的

到了

什麼？

讓我穿上制服

你累了，讓我幫你拿吧

你不害怕了？

不怕啦不怕啦

好的

你好，我叫阿倫

我是速遞公司的

我有個包裹交給盧先杜先生的

-這位是… -進來

太太，有人拿了一些東西要交給你

一定是阿麗的骨灰

謝謝你送回我女兒的骨灰

你可否送進我女兒的房間

可以

我來幫你吧

要不是這兩條壞腿，我會去香港

親手帶回我女兒的骨灰

你可否幫我把她的骨灰放在祭桌上

他怎會跟你女兒一起拍照？

我女兒跟他訂了婚，而他也死了

你說什麼？

馬里奧

我現在要走了

我知道

你有什麼要告訴我嗎？

你到那就用心唸書，知道嗎？

還有呢？

我會等你，我答應你，我們再會時…

一切依舊，我的心不變

你自己照顧自己

你也一樣，等我啊

我會的

我愛你

馬里奧死前

他說要去機場接她回家的

你說馬里奧跟你一起來？

說笑而已

也許你不是開玩笑

當阿麗六月前回家參加馬里奧的葬禮

她說過馬里奧在她身邊的

我想我該走了

拜拜

每天都上車下車，出酒店進酒店

真是花錢買難受呀

旅行當然是這樣的啦

怎麼啦？不許人家發牢騷嗎？

這樣吧，天氣熱大家火氣大

要不這樣，大家唱一首歌來消消暑吧

-好呀，好呀 -不是吧

準備，一二，一二三四

送你送到小村外

有句話兒要交待

雖然已經是百花開

路邊的野花，你不要採

記著我的情，記著我的愛

記著有我天天在等待

我在等著你回來

千萬不要把我來忘懷

路邊的野花，你不要採

一二，一二三四

我的熱情…

還來呀？

早安

各位團友，麻煩你們將護照給我

我去登記啊，麻煩了

不好意思，不好意思…

黃先生，怎麼又碰見你了？

辦完事回香港呀？

不是，不是

幹嘛急著走呢？這裡不好住嗎？

好住好住…不過我想找一間更好的

走啦

他真奇怪呀

各位團友，請來這邊

有點事要跟大家說

由於現在等著拿鑰匙

我有點事要跟大家說說

因為菲律賓是個天主教國家

所以酒店裡每個房間都有一本聖經

當大家看見聖經是打開的時候

就千萬不要合起來

那如果是合起來呢？

那就別調皮，勿再把它打開

這本聖經是打開的

有的還作了標記

馬可福音第十四章十七至二十節

耶穌在最後的晚餐預言

猶大會出賣他

猶大跟了耶穌這麼久

小小的試探都受不住

又如何？

也就是…你會不會出賣我？

我怎麼出賣你呢

你背著我在外面玩女人

不就是出賣了我嗎？

那就是說

如果下次我在你面前玩女人

就不是出賣你啦

傻瓜

各位，１１５－１２０就在這邊

１１４之前就在那邊

不要認錯啊

-K2這邊啊 -這邊嗎？

對不起，先生

你不可以進入這房間的

老兄，一樣的號碼啊

我叫了幾天小姐沒叫到，火氣很大

不要在這兒嘰嘰喳喳

對不起，你不可以進入這房間的

我想接待員給你的鑰匙是錯的

-這房間有人嗎？ -不

那我們要吧

我會告訴接待員的

對不起，你不可以入住這房間的

為甚麼？

這間是景觀房

又是空置的

我去辦公室拿鑰匙給你

現在怎麼辦？

我搞定他

搞定他吧大姐，你怎麼當導遊的

沒問題…

嗨，怎麼這麼巧

我們不是同一班飛機來的嗎？

是呀，我們來這裡度蜜月

下次度蜜月一定要參加我們旅行團啊

忘了帶名片了

116房？我晚點將名片塞進去

-拜拜 -拜拜

都怪你呀，說甚麼要坐馬車呢？

坐計程車不好嗎？現在弄成這樣？

計程車在香港經常都可以坐嘛

來這種地方當然要坐馬車啦

多看點風土人情，開心一點嘛

別撒嬌了

好點嗎？

熱死人了

少爺，好點沒有

停…

你去哪裏呀？

怎麼你有張照片在這裏？

你以前來過菲律賓嗎？

沒有

怎麼會有你的照片呢？

對不起，先生

可以告訴這裏怎麼會有我的照片嗎？

對不起，我不懂英語

不好意思，你會說英語嗎？

會呀

你可否幫我翻譯一下？

你可否問他這裏為甚麼有我的照片？

是我畫的，你跟我說廣東話就可以了

你回去工作吧

但是我從未來過此地

你怎麼知道我太太的樣子？

我們大家曾在夢中相遇過

而且，我知道你一定會來菲律賓

是嗎，請問你怎會知道？

你不必知道原因，我現在就告訴你

你有個孩子

孩子？我剛剛才結婚而已

怎會有孩子啊？

我來問你，你究竟有沒墮過胎啊？

沒有

那麼，是你老公跟其他女人有孩子

你這樣說是什麼意思？

你跟另一個女人有了孩子

-你知道你自己在說什麼嗎？ -走啦

你現在可以不相信我說的

但是我告訴你

你在菲律賓一定會遇到一個舊朋友

當教堂移動，人們會懺悔自己的罪孽

而你們這次旅程將會永世難忘

神經病，我們走吧

嗨

如果你想找我的話，這是我的地址

走吧

老婆，介不介意我問你一個問題

說吧

你是不是很喜歡我穿白色衣服？

怎麼啦？

要不你帶來的怎麼全都是白色的？

有艷舞看呀，不如我們進去看吧？

是艷舞啊？

你不會要告訴我你不想看吧？

你是不是不想跟我看呢？

不想看也要看

什麼都讓你說了，真是的

一會我起生理反應時你不要罵我

怎麼樣，行不行？

挺好的

這也算挺好的？那我回家跳給你看吧

是不是真的？

你乖我就跳

我一定會乖的

不如買單走吧

這麼快？再看一節吧

不，回去看你跳不是更好？

好，那走吧

買單

不是很貴，這家一定賺了很多錢

你還想來？

-也不錯啊 -對不起

我可否跟你拍個照

行不行？

好

她是我太太

-讓我幫你們 -你好嗎

-麻煩你了 -沒問題

你叫甚麼名字？

你還是站在這裏比較好

-這裏？ -好的

１，２，３，笑

-謝謝 -再拍一張吧，拜託了

-再拍一張？ -是的

好，最後一張

笑

謝謝

謝謝

謝謝

這張你幫我保管，好嗎？

謝謝

-拜拜 -拜拜

-阿榮 -你不是John嗎？

是呀

這麼可憐，在這彈結他

不是可憐，我已經賺夠了

街頭賣唱是我的理想

真高尚

對了，我老婆A p p l e

我們來度蜜月

你好

怎麼啦？

碰見老朋友

碰見老朋友又怎麼樣？

那婆婆不是說我們會碰見老朋友嗎？

沒事吧？

沒事，前幾天我們碰見一位婆婆

她預言了三件事

其中一件就是碰見老朋友

碰見老朋友之後就會怎麼樣怎麼樣

我預言你２４小時內會睡覺

怎麼你又不相信我？

怎麼啦？為什麼不在香港賣唱

卻跑到這裏來賣唱？

這裏好

在香港免得看見那個董建華

反應慢，應變能力低，他不行的

這裏好，這裏好

那我們豈不是快要討飯了？

討飯也要來這裏討啊

-好呀 -給你張名片

我是賣唱中心的主席

有時間來看看我

真了不起，賣唱中心主席

是呀

好吧，我要飯就會來找你

走之前打電話給我

-一起喝茶 -好的

-拜拜 -拜拜

怎麼啦？又做噩夢？

沒…沒什麼，別管我，你睡覺吧

這裏那麼靠近唐人街

你說今晚吃什麼好呢？

隨便啦

今晚你想吃什麼？

不知道啊

你是不是不舒服啊？坐一會吧？

昨天晚上我睡得不好呀

那我買點東西給你喝好不好？

你想喝什麼？

椰子水

那你坐一會

多少錢？

-二十塊 -要兩個

怎麼對我這麼好？

人家說，如果老公對老婆好

一定是做了什麼虧心事

你有沒有啊？

你喝了再說吧

幹嘛還留著這張照片？

還不快扔了它

扔了它？好好，扔了它

喝東西，別生氣，乖，喝一口吧

你又怎麼了？

那個教堂在動啊

教堂在動？沒有啊

那個婆婆不是說教堂會動嗎？

沒動呀

這裏呀

水影

這些人在贖罪啊

你又怎麼啦

我想你告訴我

你在外面是不是

跟別的女人有了孩子？

你又想說甚麼呀？

我是想你老實地告訴我

你是不是在外面

跟別的女人有了孩子？

當然沒有啦

拜託你別信那些騙子亂說的

我說你又不信，老是相信別人？

但她說的全部應驗了嘛

應甚麼驗？看見到水影就說教堂在動

你有沒有相信過我？整天疑神疑鬼

喂…

你幹甚麼嘛？

我們今天自由活動

你讓我自己安靜一下

自由活動？你去哪裏呀？

我自己回酒店就行了

-這裏你認路嗎？ -你讓我安靜一下

你自己小心一點呀

鑰匙在你那裏，那我幾點回去呀？

你在想你老婆？

你不是在想老婆？

至少你有一秒不是想著她的

沒關係

沒有丈夫是常想著太太的

他們常想著別的女人

他們有幻想

你不以為然？

是的，但那又如何？

多點經驗沒甚麼不對

有時你要冒險

你有否想過…跟別的女人上床

我不需要告訴你

你不需要告訴我，我知道你在想什麼

什麼

我不告訴你

看起來我們好像沒什麼好說的

也許我們有事可做

比如什麼事？

一些你太太不會想知道的事情

但你不必告訴她你做過

你知否一個女人的信念是甚麼？

是她內心所想而不是她現實所感

男人的信念呢…

就是他跟他老婆做愛

但他同時也想跟其他女人發生關係

對不起

等一等

你有留著我的照片嗎？

對不起，我丟了

請收好

我希望你會常常想起我

你會一直在我的腦海里

你確定是這地方吧？

是的，進去，直走轉左

-進去？ -是的

謝謝

吵著我睡覺

打死你

那蛇吵著我睡覺，所以我要殺死牠

先生，按摩一下…

不用了，謝謝

-謝謝 -謝謝

你幹嘛？

你什麼時候在此的？

就是當你失去信心的時候

你幹嘛？

我知道你想要我

我想問你一些事

我丈夫是否真的在外面有女人？

那你自己覺得呢？

我不知道，你告訴我

就是因為我說的話

所以你就懷疑你的丈夫？

但是你說的話確實都實現了

我真的想知道，請告訴我

聖經記載夏娃聽信蛇的話吃了那蘋果

因為她以為那蘋果會令她得到智慧

彼得在黎明前三次不認主

因為他不相信主死後會復活

耶穌怎麼也不肯跪拜撒旦

因為祂相信世界是天父創造的

那麼我丈夫…

我能說的就這麼多了，請你不要再問

對不起，我已經結婚了

你在等我？

等我嗎？

回來了

是呀

我想過了，我不應該對你這麼沒信心

我也有不對，你也是在意我而已

不如這樣吧，以後我們不要再

這麼容易讓別人影響我們了

我沒受人影響，是你受人影響而已

我在意你嘛

真的在意我？真的在意我？

就是說你不生氣了？

答應我不許再生氣了

好了，上去吧

欸？

你又撿回來了？

不是，我沒撿回來

不喜歡扔掉就是了，上去吧

這個是什麼？

婆婆說的是對的

你在外面一定有女人

你真的跟別人生了孩子

沒告訴我是不是？

你不要聽人家瞎說好不好？

人家婆婆說什麼你都信

為什麼我說的你不信？

我不會相信你的

不要發脾氣

大庭廣眾發脾氣幹什麼嘛

我這麼愛你，你在外面搞女人

你放開我

我要走，我不想再看見你

放開我，放開我

Ａｐｐｌｅ

阿榮…阿榮

阿榮…

-你要幫忙嗎？ -是，麻煩你

我可以做什麼？你要叫救護車嗎？

去，快呀，求你了

阿榮…

既然你不相信你丈夫…

那你為什麼要嫁給他？

阿榮…

K2，快來看熱鬧

-在哪啊？ -那裏啊

撞死人了

那麼巧

就是和我們同一班飛機的那一對

你說「你跳，我跳」那一對呀

都說過要小心過馬路嘛

你想佔便宜呀？

你也是呀

-你也是呀 -是呀，是呀

佔便宜不要緊，最重要是給錢

你家沒鏡子嗎？你給我還差不多

你現在想捧場都沒機會

本小姐在旅遊

我是中國城第８組的，有時間來找我

好了，各位團友，我們要下車了

先別看了

大家小心樓梯，拿好行李啊

儘快上去房間開會

我覺得很需要開個會

開什麼會呀？

我覺得這個旅行團

進進出出，上車下車好幾天了

那又怎麼樣？有什麼問題？

這問題可大了，說好了是來打炮的嘛

可是來了菲律賓幾天

我看邊菲律賓所有最漂亮的小姐

竟然是我家的菲傭最漂亮

那倒是

不如這樣，對Ｕ２Ｋ２好點不就行？

你神經病，她們都是香港貨

搞她們還來菲律賓，機票便宜嗎？

倒也是

想起來我們這根棍子真的很久沒用了

不是棍子，是炮呀

炮也好，棍子也好

光是用來尿尿就最不好

不行啦，明天我們三個人不如離隊

想來想去我們一定要自力更生

明天有妞泡妞，有雞叫雞

不行啦

我現在就去咖啡廳泡妞

好呀

你先下去，我回房間拿點東西

-拿什麼呀？ -錢袋呀

-打擾，多拿幾個啊 -我也要

我等你很久了

我也是

從明天起，有妞泡妞，有便宜佔便宜

有嘴親嘴，有隊插隊，知道嗎？

你別光顧著這些好不好？

要尊重一下女性嘛

怎麼尊重？

比如說，聊聊天，培養一下感情

就算是一夜情

也可以很浪漫，很溫馨嘛

一夜二情也可以很浪漫很溫馨的

要付錢的，大哥

其實也不用等明天才開始啊

現在開始也行呀

說得容易

-嗨，帥哥 -嗨

你今天晚上要女人嗎？

我想要先聊出感情

噢，沒問題

我們要…

我今天晚上會去嘀嗒嘀迪斯科

你們要和我一起去嗎？

好呀

好的

我答應你們今晚

我會給你們介紹些美女

所以我走之前，別忘了地址

嘀嗒嘀迪斯科在Ｘ路

我會等你

-今天晚上見 -拜拜

拜拜…

-好啊好啊 -談得來呀

為什麼讓她自己一個人走？

要等里安納度嘛

不枉此行

我愛菲律賓

你那裏不是像「里安納度」嗎？

好像應該叫「你找不到」才對呀

是啊，走吧

怎麼搞成這樣子？

我們今天別在這裏泡了，很邪門

我們也打算今晚不在這裏了

我們也要撞鬼

你都見鬼了？

見女人呀

她說今天晚上會帶我們

去一個屬於男人的天堂

充滿女人的世界

蟑螂啊

我真的搞不懂，說這間酒店有鬼

那跟你沒穿衣服有什麼關係呢？

什麼有鬼呀？

幹什麼都行呀，管你有沒脫光

那也不會脫光你的衣服推你到走廊？

一定是想甩掉我們，自己去泡妞

但結果惹出了禍

肯定啦

沒這種事，我像是這種人嗎？

你們兩個泡妞都叫我

我泡妞有什麼可能不叫你們呢

對了，我們現在去尋花問柳

你拿著公事包，像上班一樣

裏面是甚麼來的？

你管得著嗎？

話說回來，我們現在去哪裏呀？

去嗒嘀嗒嘀斯科嘛

不是呀

是嗒嗒嘀呀

-去嗒嗒嘀？ -是呀

你們兩個究竟知不知道啊？

我們去嗒嗒嘀迪斯科嗎？

是…

不，這裏有嘀嘀嗒迪斯科嗎？

有呀

這裏有沒有嗒嗒嘀迪斯科？

有呀

這裏有沒有嘀嘀嘀迪斯科？

有呀

完了，這傢伙是或不是都說Ｙｅｓ啊

你聽得懂英文嗎？

會呀

你認識我嗎？

認識

這次完了，是也Y e s不是也Y e s

這傢伙不知道懂不懂的

我們還是下車吧

路這麼黑，下車也不行啊

要是看見有另一輛計程車，換車

-鬼呀… -你又叫什麼鬼呀？

停車…

-停車 -停車？好的

嘀嗒嘀迪斯科啊

是啊，到了，到了

-嗯 -給錢，快點，快點

-進去開齋啊 -快點…

進去啦

-你好... -等等，停一下

是一個叫我們帥哥的叫我們來這裏

謝謝

-嗨 -帥哥，歡迎

-謝謝 -你是…

這是我朋友，來泡妞的，像我們一樣

用不著這麼直接吧

沒時間了，直接一點吧

所以你們是來找女人的嗎？

是的，多少錢？

別擔心，很便宜的，你付得起的

收起來吧，你以為人家全是雞呀？

你接受不了呀？當自己是鴨子就行了

挑吧

我想要先聊聊天

好吧隨便你，你自便

-好的 -拜拜，我走了

再見

我去探路

嗨

嗨

我可否跟你聊一會？

好的，我很喜歡聊天

你確定你只想要聊一會？

不，但先聊一下

你一個人來嗎？

不，還有我的朋友

但都不像我這樣英俊

你來…

好的

金魚嘛，一眼就看得出來

那個才是金魚

-那個是木魚 -這個才是木魚

鬼啊

嗨

是鬼呀

鬼有這麼漂亮嗎？

多少錢？多少錢？

還沒問呢？

鬼我還沒試過呢

她真是鬼啊，她的肉是一塊一塊的

不是吧？

-這妞是我的 -今晚才是你的

很有彈性啊

她真的是鬼呀

她的肉一塊塊的掉出來了

神經病

我們走吧，我們先聊一會

好的

不…這邊

不要啊斯基…鬼呀，她真是鬼呀

斯基，不要啊，她真的是鬼呀

她真的是鬼呀

不要再說鬼了好不好？

就算是鬼也是艷鬼，漂亮鬼啦

別破壞我的興致

我出去找一個

嗨

不…

-什麼？ -先聊天呀

我不想聊

先聊聊

不，先聊一下...

不，先聊一下...

不，我們還是先做

我們晚點才聊天

不…我要先聊聊...

好，我去洗個澡

先聊一下

-嗨 -嗨

她是你朋友？

是，你自我介紹吧

-我是蘭西 -蘭西，你好

所有女孩子都是來泡男人的嗎？

當然啦 所有女孩子都是來泡男人的

捏一捏多少錢？

五百元

成交，來，捏兩下？

當然

多少錢？

什麼？

我可否請你喝一杯？

當然可以，一個嘀嗒嘀特飲

嘀嗒嘀特飲？多少錢...

二百元

一杯給她，一杯給我

先開動了

跟我做愛

一晚多少？

你有多少？

你在喝甚麼？

你喝的是什麼，我喝的是甚麼

怎麼了？

我喝了蟲酒呀

蟲酒，不是每個人都會喝的

我給你們介紹

這是我的新女朋友，蘭西

嗨

任捏不生氣，我請你

捏兩下…多捏幾下

他好像很開心

蛇頭魔女呀

甚麼事？

這裏這麼多蛇鬼，好邪門，快走

這間迪斯科好不對勁呀

何止不對勁，簡直是邪門

我那個妞更邪門呀

我早說了那妞有問題，你不相信我

別說那麼多了，趕快離開這裏

什麼事？出唱片呀？大哥？

你被通緝了...

你完了，來菲律賓還去借高利貸？

神經病

不對呀，我也有份

也有我呀

怎麼回事？

怎麼辦？有很多人啊？

別把頭轉過去

後面的人看起來不像人呀

那還不跟著他們說

那邊呀…

別拉著我，看看有沒有出路呀？

我…我好害怕呀

斯基…

-我的手指不見了 -這麼嚴重

走呀，走呀

快走，快追上來了

不行，讓我把手指頭撿起來

斷了也能接得回來

神經病，命都快沒了，還接手指頭

我不能死無全屍

鬼來了

快幫忙找找

你找吧，我要看鬼來了沒有

你先看看我的手指頭呀

手指頭回來吧，手指頭回來吧

這裏有很多手指頭

別動

怎麼啦？

是不是你的

好像長了一點

便宜你了，走吧

管它呢，先拿著，走吧

你幹嘛拿血噴我啊？

-斷了啊 -對不起...

但你別噴我嘛

對不起，對不起

鬼呀

還沒來，就快來了，走吧

這邊似乎很安全

那邊好一點，來吧

你奶奶的，我都說走那邊嘛

-追上來了 -快點，快點

這邊，那邊…

他們要死

各位，父老鄉親，兄弟姊妹…

今日我們要將他們三個審判

你們知道犯了甚麼罪嗎？

犯了甚麼罪呀？快告訴人家

你上過她呀？

我想上，但是沒上過呀

是不是你上過她？

神經病，我都不認識她

肯定是你犯罪了

我這麼善良怎麼會犯罪呢

閉嘴

你，告訴他們，他們犯了什麼罪？

你，老婆婆，告訴他們犯了什麼罪

你們知道自己犯了什麼錯嗎？

不

十誡中

你們犯了第八誡

不得姦淫

七宗罪你犯了第四宗 荒淫

對不起，我們…

你以為所有女人都是妓女

你以為有錢使得鬼推磨

你欺騙女人的感情

你們助長愛滋的傳播

你們欺騙老婆及女朋友

你們讓孤兒變得越來越多

有罪抑或無罪？

有罪

你們三個有罪

不，我用避孕套，你認識避孕套嗎？

避孕套，跟我說一次避孕套

她就明白了

我只是抱抱親親，佔佔你的便宜

你…我也沒動過你

我…我只是花心，我不是負心

知道嗎？

你英文好，你幫我翻譯呀

他摸摸，吻吻，討便宜

這麼難，怎麼翻呢…

帶其他犯人來

你來挖他的心

對不起，我…

去吧

快點啊，挖心啊，不然我們死定了

我不能夠那樣做

用這個挖吧

捅

-去 -捅他的胸口呀

捅他啊，不然她捅我們了

捅他呀

拜託，我不能夠出手

捅他呀

我來

我會做得很好的

我可以令你很快樂

相信我

讓我做吧

好，你來做吧

謝謝

做吧

捅他吧

等一下

挖他的心

不，我來做

對不起

對不起

請起立

不要，求你了

來吧

我是你朋友

我愛你

我愛我的家人

別玩我們

什麼事呀

快跑

這邊…

關門

沒事…沒事

是死屍…死掉的

找出路逃跑

不要碰我

完了…這次完了

原來沒有出路的

剛才是哪個笨蛋叫我們進來的

你呀

你反對我嘛

別吵了，走吧

-幹什麼？ -打不開啊

是哪個笨蛋關門的？

是你啊

為甚麼你不反對我

我…

他們不在這，去別處找

你幹嘛抓著我的腿？

幹嘛抓著我的腿呀

你問他

你問他

放手啊，那些鬼追上來了

放手啊，鬼來了

放手呀，鬼來抓我們了

抓住呀

抓住啦

我不管了，數三聲我就砍下去

數三聲我就砍你

數三聲我就砍你

他還不放手

-一 -二

掉了，快走，快走

那邊有出路啊

剛才你用什麼方法擺平了那個魔女？

我怎麼知道

我的手指斷了，接不回來

手指可能有效啊

等等…

四隻，四隻，剛剛好呀

先借四隻手指用用

又是我

手指頭掉了還會長的嘛

-不是吧 -來吧

十…十多個啊

我也不夠啊

來，加上你的就夠了

為什麼不砍你的

砍了我的誰扔手指頭

砍了我的誰來砍你呀？

來，快點讓我砍你的

二十幾個，砍了你的剛剛好

來，趁熱，先拿來

手指頭掉了還會長啊

來吧

等等，等等…

太多啦，快走

-我做了個夢啊 -我也做了個夢

是不是同一個夢？

我看我做的也是你們那一個夢

各位團友，這邊請，請來這邊

這聲音挺熟

那個八婆領隊

領隊…

領隊…

找到你太好了領隊

昨天晚上你們不是說不跟我們嗎？

原來自己到這裏來了

沒關係沒關係，一起聽啊

從地下說起

我們現在站在火山灰上面

這個教堂本來是整個鎮裡最大的教堂

但現在小了一半

為什麼呢？原來在１９９３年

附近有個火山爆發

把火山灰吹到這裏來

把整個鎮淹沒了，還死了很多人

所以就變成現在的樣子啦

各位團友，我們抓緊時間快點上車了

是那個計程車司機

司機，你做甚麼？

我迷路了，我的車爛了

請幫我

請跟著我們

我會帶你回香港

這個傢伙真是的

老公，我們現在回香港了

我們終於可以回香港了

幹什麼？

回香港啊

各位旅客請注意

由於香港赤鱲角國際機場非常混亂

本班機將會

返回馬尼拉國際機場

不