Original subtitles

Ovo je mesto gde sam ja odrastao...

Bo�ja zemlja.

Ljudi ovde je zovu Bo�ja zemlja

zato �to nije mogao da je proda

i nije mogao da je pokloni.

Pa je morao da je zadr�i.

Ali je to bilo divno mesto za odrastanje.

Ovde je covekova re� i njegovo ime

bilo ono �to je najva�nije.

Ljudi su retko zaklju�avali svoje ku�e.

Brz zamah bio je glavno sredstvo odbrane,

a tra� je bio nacionalni sport.

Ni�ta neuobi�ajeno se ovde nije doga�alo...

Sve do leta 1955.

Tog leta ceo grad je postao slavan.

A srce svega toga su bili de�ak i njegov pas.

Taj pas mora biti uni�ten.

�ekaj malo. Malo sam po�urio.

Sve je u stvari po�elo onog dana kad smo Di i ja otvorili

nas �pageti i sendvi� kafe.

Ovo je Staro Bure,

lutalica koju smo usvojili par godina ranije.

On je uglavnom bio Zlatni ritriver,

ali kunem vam se da je bio delom i �ovek.

A ovo sam ja,

poku�avam da zaradim dovoljno para za pecaljku kupljenu u radnji.

koju sam morao da imam tog leta.

A ovo je Doroti Duksvort.

Deca su je zvala Di.

Ona je bila polu-indijanka i �ivela je na kraju grada.

Mi smo bili neka vrsta Bu� Kasidija i Sandens Kida

u vreme pre puberteta.

A evo ga i Doni Long, klasi�an siled�ija.

Vrati mi moju loptu.

Ho�es je?Evo! Uzmi je.

I ti je ho�e�? Ne.

To je Vejnova lopta. Tako sam i mislio.

Doni je bio manji od svih ostalih, ali i mnogo vi�e zao.

I bio je iz Teksasa. To nas je sve pla�ilo.

To je Vejnova lopta.

Sad je moja. Kao i ova limunada.

To je jedan novci�.

Ja sam na "uzmi sada a plati drugi put"trenutno.

Sad mi daj jedan od tih sendvi�a.

Evo ti.

Bolje bi bilo da je dobar.

Pravljen je sa tobom na umu.

Ja to nebi jeo da sam ti,Doni.

Idemo.

Otkinu�u vam face.

Doni bi nas verovatno ubio

da nas je uhvatio tog trenutka.

Ali trebao je biti pametniji od Starog Bureta da bi nas uhvatio.

a nije bio.

U stvari,taj pas je bio mnogo pametniji

nego ve�ina ljudi koje sam znao u to vreme.

Staro Bure je znao vi�e trikova neko cirkuski klovn

i jadni Doni mu nije bio dorastao.

Odne�u Vejnu loptu nazad,

pa �emo se na�i na Milerovom jezeru.

Vidimo se za sat vremena.

Bure je ba� voleo da se igra sa ovcama.

To je bilo jedina stvar kad nisam uspevao da ga dozovem pameti.

Previ�e se zabavljao,predpostavljam.

Taj pas je imao mnogo specijalnih osobina,

ali jedna je bila veoma neobi�na.

On je razvio razli�iti poziv

za svaku �ivotinju u ovim krajevima.

Tako da se moglo znati �ta on juri

samo po zvuku.

Prekini da se zeza� okolo. Hajde.

Moramo da idemo.

Ku�a.

240 jutara.

Jedna tre�ina obradivo

ostalo drvo i kamenje.

Siroma�na zemlja po svim standardima.

Ali ovde,ako si je posedovao bio si ponosan na nju.

Uzmi kanap,Bure. Idi uzmi ga.

Tako je,Bure. Dobar de�ko.

Spreman?Idemo. Hajde.

Imam te!

Ne!

Hajde,tata.

�ta si hteo sa kanapom �arli?

Vidi�,bili smo u komando akciji

da oslobodimo kanap zato �to nam treba

za ekspediciju u d�ungli.

Zna�,kad sam bio tvojih godina

mi smo napravili splav i krenuli smo

u prelazak Milerovog jezera

i to smo zvali ekspedicija u d�ungli.

Ne,ne.

Nismo mislili to da radimo.

Pa,to je dobro.

Jer smo se ujka Lon,Klajd Boring i ja,

zamalo udavili tog dana. Imali smo sre�e.

Da,znam. Nikakvi splavovi.

Pa,idi sada.

Ali pazi da se vrati� do 3 da bi mogao da se sredi�

za takmi�enje u kuvanju.U redu?

Mo�e� da se kladi�.

To je bilo zabavno,ha,Drum?

Ima da ti ispra�im bulju!

�ta se doga�a?

...ni�ta.

Samo sam zaboravio da stavim pare u kasu.

Doni Long ponovo ?

On �e me prebiti.

Pri�ali smo o tome ranije.

Ako se suprotstavi� siled�ijama otkri�e� da oni nisu

tako jaki kao sto misli�.

Ali Doni Long jeste.

Kad se ja na�em u takvoj situaciji uvek se pitam

�ta je najgore �to mo�e da se desi?

Pa Doni,mislim da mo�emo ovo da re�imo.

Stvarno,mislim

Sad,sad,samo sa�ekaj sekund.

Hajde,sada.

Vidi �ta si uradio.

Kladim se da je slomljen.

Re�i cu te mami.

Sad napraviti od njega prijatelja

to je te�i deo.

Ovo je bio moj omiljen pogled na celom svetu.

Tatina farma. Mama me je ovde dovodila.

To je ono �to se najbolje se�am u vezi nje.

To i kako je dresirala Bure kao ku�e da pazi na mene.

I po�to je umrla,Bure je preuzeo njen posao.

Imao sam plan da zaradim nesto para na takmi�enju

za hvatanje Velikog Bozoa, legendarnog soma

u Milerovom jezeru.

Hteo sam da napravim plove�i dok za ribarenje.

Miran de�ko.

Skloni se sa puta,Bure!

Bure,pazi!

Sta to radi�?

Di se nekad pojavljivala iz �istog vazduha

i uvek sa njenim psom Misi.

To je tajna.

Ne izgleda kao tajna.

Veoma izgleda kao splav.

�ta to radi� sa tatinom pecaljkom?

Do�ao sam da probam da uhvatim Velikog Bozoa.

Mislila sam da si zato hteo da do�es ovde dole.

Zbog takmi�enja.

Misli� na takmi�enje koje pravi Karterova Sportska oprema?

50$ nagrada za njegovo hvatanje?

Hej!Vas dvoje tamo,�ta to radite?

Ujka Lon.

Ne ba� neko koga bi rado sreli.

Uvek galami,uvek ozbiljan,

i uvek nevolja za decu.

Ti pravi� splav? Ne gospodine.

To je biznis.

koji �e mi doneti puno para.

Zna� od kad je moja sestra...

tvoja majka umrla,

ti i taj tvoj pas ste podivljali.

Trebao bi biti ku�i da poma�e� tvom ocu.

Za�to nosi� pu�ku?

Ne�to mi je ubilo ovcu sinoc.

Verovatno divlji pas.

Imam nameru da ga ubijem ako ga vidim.

Naravno mogao je to da bude i ova tvoja budala.

Video sam ga kako mi juri ovce danas.

Mo�da bi trebao sad da ga ubijem.

Sa�ekaj malo ujka Lon,

Bure nikad nebi jurio ovce.

Ti si bio s'njim!

Na biciklu!Video sam te!

Gubim vreme sa vama dvoje.

Zna� da ste moja deca,

upregao bi va�a besposlena dupeta!

Naterao bih vas da radite!

Zar nije Staro Bure bio divlji kad ga je tvoj tata na�ao?

Ne.On je bio napu�ten ali ne divlji.

I moja mama ga dresirala.

Pitam se dali bi mogli da pripitomimo divljeg psa?

Bila bi �teta da ga Ujka Lon ubije.

On nevoli �ivotinje zar ne?

On ka�e da su �ivotinje ovde na zemlji zbog ljudi da ih koriste.

Dobre �ivotinje su korisne. Lo�e �ivotinje nisu.

Ne verujem u to. Ni ja.

Vidi�,mislim da su sve zivotinje dobre.

A ljudi su oni koji su problem.

Imam ga!Ogroman je!

Pomozi mi Di.

Dr�i ga �arli!

Vidi kako je velik.

Zajedno Bozo!

Skoro svako u gradu se pojavio kasnije tog dana

za takmi�enje u kuvanju.

Stvarno,tata to mora da je bio Veliki Bozo.

Umalo nas je oboje odvukao na sredinu jezera.

Pa,veliki uvek pobegnu sine,

zato i postaju tako veliki.

I uh....

Moj otac skoro nikad nije ostajao bez re�i.

Sa jednim izuzetkom.

Ona je bila izuzetak.

En Hadson.

Ona je vodila lokalne novine, i nije bilo sumnje

da je postojala hemija izme�u njih dvoje.

�ak i u tim godinama mogao sam da vidim.

Popodne �arsl. �arli.

Dobro popodne En

Ti...

Ti izgleda� veoma lepo danas.

Evo ga covek koji se ne boji ni�ega

ali sve �to je trebala da uradi je bio osmeh

i njegova kolena se pretvore u buter.

Ho�e� li da proba� takmi�enje u jedenju �ilija?

Pa to bi mi bilo zadovoljstvo.

Vejn Sneling je bio jedan od mojih najboljih prijatelja

od kad znam za sebe.

Kada nije bacao obru�e mogli ste ga uglavnom na�i

kako radi na svojoj zakrivljenoj lopti.

Video sam Doni Longa tamo

i ima slomljen nos.

Ka�e da je naleteo na vrata.

Jesi li lud? Hajde

Doni!

�ao mi je sto �ujem za tvoj nos.

�ujes? Da.

Vejn kaze da si naleteo na vrata.

Da,da,jesam.

Ho�e� li da nam se pridru�i�? Da radim �ta?

Samo razgledamo stvari.

Hej,momci pogodite �ta? Zamalo sam uhvatio Velikog Bozoa.

U sumrak posle ovog kuvanja,

ljudi su igrali karte,

razmenjivali pri�e i razvla�ili istinu.

I to je mesto gde ste uvek mogli naci gradona�elnika.

D�ord� Majers,politi�ar do kostiju.

A evo ga i Lajl Sneling,Vejnov tata.

On je odgajao ovce na farmi pored ujka Lona.

Kad ve� pri�amo i psima,

dali je neko imao nekih problema sa grupom divljih pasa?

Irvin je izgubio jagnje zbog njih. Da,�uo sam to.

Jel to ta�no? A Stenli Brifogle je rekao

da je grupa pasa probala da upadne u njegov koko�injac

pre neku no�.

Oterao ih je pre nego �to su napravili neku �tetu.

A tu je i Lon Hornsbi.

Pozvao me je jutros. I on je isto izgubio jednu.

Irvinovi su izgubili jagnje zbog tih divljih pasa.

Nisam video nijednog od njih.

Naravno mogao je biti i lokalni koji je postao lo�.

Dobro mi je raskidao ovcu.

Gubljenje 2 ili 3 ovce mo�e da zna�i razliku

izme�u zarade ili ne. Ne�to moramo da poduzmemo.

Pa mogli bi da se svi skupimo u subotu

i da ulovimo taj �opor.

Vejn i ja nismo mogli da verujemo.

Divlji psi i to ceo �opor!

Mo�da ako odigramo karte kako treba

mo�emo i mi da idemo.

Uhvati�u ja tebe! Dolazi ovamo!

Uhvati�u te!

Pa�ljivo samo!�arli.

Zna� naleteo sam na tvog ujaka Lona

on ka�e da te je video na Milerovom jezeru

i izgledalo je kao da pravi� splav.

Nisam hteo da la�em,

ali nisam mogao ba� da ka�em ni istinu.

To je bio...um...

u stvari g.Burden,�arli i ja

smo bili tamo da hvatamo Velikog Bozoa.

Odlu�ili smo da po�nemo biznis zajedno.

To smo pravili. Jel to ta�no?

Kakav posao? Pa ne znamo jo� uvek.

Ali �emo se na�i sutra

da to odlu�imo. Jel tako partneru?

Ta�no partneru.

Idemo! Vidimo se!

Moj sin biznismen.

Pogledajte...polove�i dok za ribarenje.

Meni i dalje izgleda kao splav. Planiram da ga iznajmljujem

ostaloj deci za 2 centa minut,

tako da oni mogu da pecaju dalje na jezeru

i imaju bolju �ansu da uhvate Velikog Bozoa.

Kako �emo znati dali radi?

Testira�emo ga. Evo,gurni sa ovom motkom.

Kreni.

U redu.Da.

Uspeo si!

Stvarno radi. Rekao sam ti da �e da radi.

Povuci me nazad Di! Hajde!

Vuci br�e Di.Hajde.

Poku�avam!

Raspada se!

Ne mogu.Ne�e da do�e!

Hajde!

Hajde Di!

Upomo�!

Upomo�! �arli!

Ne!

Hajde Bure,ti to mo�e�!

Dobar de�ko!

Bio sam sre�an klinac. Dugovao sam tom psu �ivot.

Znao sam to tada kao �to znam i sada.

Hvala Bure.

Propustio bi mnoge dobre godine

da nije bilo Starog Bureta tog dana.

Dobar de�ko,Bure.

Izvukao ga je iz vode.

Nisam mogla da verujem. Mislila sam da �e da umre.

Di nije mogla da do�eka da ispri�a Vejnu i svima ostalima

o Drumovom heroizmu.

Naravno kad se ne�to takvo desi

u malom gradu pri�a se �iri

kao po�ar suve trave.

Kako je mogao da ga izvu�e iz vode?

Ali uspeo je,bila sam tako...

Pri�a je do�la ku�i pre mene.

I tog trenutka kad sam video tatu, nije bilo sumnje.

Bio sam u nevolji.

�arli,sedi.

Lagao si me sine.

Ali to nije bio splav. To je bio plove�i dok za pecanje.

Ne mo�e� da promeni� ne�to

samo zato �to mu da� drugo ime.

Niko ne voli la�ove. Dali me razume�?

Da gospodine.

�ta misli� da bi trebala da ti bude kazna?

Ne znam.

Mrzeo sam da sam odre�ujem svoje kazne

zato �to ako krenem previ�e lagano,

morao bih da dodajem.

Pa,pretpostavljam da bi trebao da imam moje du�nosti

duplirane u slede�ih par nedelja.

To je po�etak.

Nije dosta.

Ovo tra�i ne�to krupno.

Predpostavljam da bi trebalo da mi se zabrani

da idem na Milerovo jezero neko vreme.

Koliko dugo?

Do kraja leta.

I eto ga,leto je i oficijalno upropa�teno.

Ako �e neko da uhvati Velikog Bozoa

i da uzme 50$ nagrade, to ne�u biti ja.

Ali bar se nisam kaznio

za lov na divlje pse slede�e subote.

Pratite me!

Strategija je bila ista kao �to je i u lovu na ze�eve.

Grupa bi terala divlje pse

kroz Malkolmovu �umu prema ov�arima

koji bi �ekali na kraju.

Jednom tamo,divlji psi bi bili zarobljeni.

Dr�ite korak ljudi.

Ra�irite se.

To je pravi lova�ki pas kojeg ima� tu.

Bure je znao da su psi oti�li uzvodno,

i poku�avao je da nas natera da ga pratimo.

Svi ostali idu u pogre�nom pravcu.

Moramo da ih vratimo ovamo.

Ne,ne�emo mo�i da vratimo taj stampedo nazad na vreme.

Pa,idemo ti i ja da ih uhvatimo!

Ne verujem sine.

Ne�emo da Bure bude sam protiv �opora.

Nebi imao �anse.

Hajde idemo.Hajde.

Spremite se gospodo.

Drzite o�i u u�i otvorene za sve.

Evo ih dolaze.

Mirno...

Vidi� li ih? Jo� ne.

Stanite!To su na�i psi.

Kladim se da je taj �opor dva okruga dalje

i da jos uvek be�i.

Mislim da ne moramo da brinemo vi�e o tim divljim psima.

Ba� su imali sre�e �to su nam utekli.

Nebi nam utekli

da ste pratili Staro Bure

umesto onih ostalih "velikih lova�kih pasa"

Hej,�arli.

Hajde.

Da.

Trenutno nema potrebe

da se isti�e da je Staro Bure bio u pravu

a ostali ne.Oni to znaju.

A �ta bi trebao da radim kada su oni ismejavali Bure?

Samo se �etaj okolo sa osmehom

na licu i mazi svog psa.

Oni �e shvatiti poruku.

Dok spremam ru�ak otr�i do Sniligovih

i pitaj Lajla da mi pozajmi one njegove velike vile.

Hajde Bure.

Bili smo u velikoj nevolji.

I onda je Bure ispustio poziv koji nisam �uo nikad ranije.

Be�i!

�arli!

Upomo�!

Bure se borio sa tim psima sa svom snagom

Ali su stvari izgledale veoma lo�e.

Ne znam kako je to uspeo

ali nekako je Bure bio sposoban

da sredi te pse ubice.

Spasio mi je �ivot ponovo,

ali ovog puta je platio cenu.

�arli! Bure.

Ovamo tata.

Jesi li dobro? Da.

Ali Bure,on je gadno povre�en.

�arli ove ujede bi trebalo pregledati.

�ta je sa Buretom? I on je povre�en.

Ne izgleda dobro, ali pozva�emo Dok Tompsona

da ga pogleda kad se vratimo. Mozes li da hoda�?

Da. Mo�es li da uzme� Bure?

U redu �arli. Idemo.

U redu je Bure. Hajde.

Bi�e u redu,Bure Hajde.

Dok Tompson je bio jedini doktor u gradu.

Od kako je stari veterinar umro pre godinu dana.

on je pregledao i �ivotinje.

Ima mogu�nost infekcije.

Ali najve�a opasnost je �ok.

Onda bi oti�ao veoma brzo u tom slu�aju.

Kako �emo znati ako se to doga�a?

Po�e�e da drhti,

i njegova ko�a �e biti jako hladna.

Mora�e� da ga utopli�.

Koliko dugo treba da ga pazimo?

Preko no�i.

Opasnost �oka ce pro�i do jutra.

Onda �emo samo da vidimo kolika je njegova volja za �ivotom.

Koliko divljih pasa je tamo bilo?

3

Mislim da ih je bilo 4 tata.

Mora�u da odnesem njihove glave u labaratoriju

i da ih pregledam da nisu imali besnilo.

A ako su bili besni?

Imamo lek.

Nekoliko inekcija.

Ali veruj mi to nije zabavno.

Hajde �arls, vreme je kriti�no.

En je do�la sa Dokom,

i bilo mi je drago �to je do�la.

Ti ne misli� da �e Bure da umre,zar ne?

�arli,ne�u da te la�em.

Mogu�e je.

On je te�ko povre�en.

�ta da radim? Ne mogu da ga gledam kako umire.

Ne mogu. Mora� da bude� hrabar.

Kao �to je Bure bio za tebe.

Ako Bure umre to je zato �to je dao �ivot da spase tvoj.

To je najplemenitija stvar koju pas mo�e da uradi za svog gospodara.

I jedini na�in da mu se zahvali�

je da mu uka�e� po�tovanje koje zaslu�uje....

tako �to �e� biti hrabar.

�to �e� biti tu za njega sada.

Oti�i �u u ku�u i �ekati

tvog tatu i Dok Tompsona

da bi ti mogao biti sam ovde sa Starim Buretom.

Da.

Ako ti ne�to treba samo zovi

i ja �u dotr�ati.

Bi�e� ti u redu Bure.

Obe�avam ti sve �e biti u redu.

Ne brini se. Volim te.

To je bila najdu�a no� u mom �ivotu.

I sklup�ao sam se uz njega da ga odr�avam u toplom.

Poku�avaju�i da ga odr�im u �ivotu.

Kad mi je Staro Bure dao svoj poljubac za bu�enje,

znao sam da je opasnost da padne u �ok pro�la.

Dobar de�ko.

En je stavila jednu stranicu ekstra

pri�aju�i kako je Staro Bure spasio moj �ivot

i kako je ubio �opor divljih pasa.

Izgledalo je kao da je pola okruga do�lo te nedelje

da vidi kako je sad Buretu

i odavaju�i po�tovanje.

Ra�irila se pri�a da je klju� za

njegov oporavak to da jede.

Pa je ve�ina donosila ostatke

i sa svom tom hranom njemu je i�lo ba� dobro.

Tata je rekao da se nikad vi�e ne�e vratiti na pse�u hranu.

Jesi li bio upla�en?

Pa,mo�da malo.

Ispri�aj mu kako se to desilo. Da.

Pa ti psi su po�eli da nam se pri�unjavaju,zar ne?

I ja sam ih ga�ao kamenjem Onda su krenuli na Staro Bure...

Hvala. Zdravo.

Mo�e� li da ostane� na ve�eri?

To prosto pitanje je ba� iznenadilo En.

Da. To je bio prvi put

da je tata pitao da bilo �ta uradi s'njim.

Pravi �ok je bio kad su ujka Lon

i tetka Kejt stigli.

Ali shvatio sam da ga je tetka Kejt naterala da do�e.

Zdravo �arls. Kako si?

Doneli smo ti neke ostatke.

Pa,hvala vam.

Ba� smo se spremali da ve�eramo.

Ho�ete li da ostanete

i pomognete nam da proslavimo pobolj�anje Starog Bureta?

Pa... Ne.

Ne verujem.

Ko je �uo za slavljenje budalinog zdravlja?

Voleli bi. Pa,u redu.

E sad stvarno govorimo o prvom putu.

Molim vas..

Ujka Lon i tetka Keti nikad nisu jeli u na�oj ku�i.

I ja definitvno nikad nisam jeo u njihovoj.

�itali ste pri�u koju je En napisala o gradskoj skup�tini?

�ta �ena mo�e da zna o politici?

O �ove�e. Kritikovanjem En,

ujka Lon je tra�io gu�vu.

U mojoj �koli mi ne smemo

da pri�amo o politici i religiji.

E to je ba� bistar de�ko kojeg podi�e� �arls.

Samo zamisli koliko bi pametan bio da je moja sestra

jos uvek tu da ga obrazuje.

Kad ve� govorimo o podizanju,

mislim da bi radio

mnogo odgovorniji posao nego sad �arls.

Pa sad,ako ima� gasa u tvojim cevima,

najbolje je da ga ispusti�.

Pu�ta� ga da tr�i svuda okolo

kada bi trebao biti ku�i da odra�uje du�nosti.

A kako stvari stoje on ode da se zafrkava

okolo sa onom malom polutankom.

Zna�,stvari bi sigurno bile druga�ije

da je moja sestra �iva.

Da je njegova mama �iva,

sve bi bilo ba� isto.

On bi bio dete kad treba da bude dete.

On odrasta da bude divljak!

To je bolje nego da odrasta misle�i da mo�e da hoda po vodi.

Da je moja sestra �ivela stvari bi bile druga�ije.

Lon,sedi.

�arls?

Vreme je da krenemo. Du�o,nisam jos zavr�ila.

Lon! �arls!

Jedi svoje povr�e.

�ta se desilo izme�u ujka Lona i tate za ve�erom danas?

Oni su oduvek kao ulje i voda.

Lon tako ozbiljan a tvoj tata se uvek �ali.

Jednom kad su bili tvojih godina tvoj tata je prevario Lona

da padne u mo�varu u nedeljnom odelu

tako �to ga je naterao da poveruje da mo�e da hoda po vodi.

Znao sam za to.

Ali tu je bilo jo� ne�eg.

Lon krivi tvog tatu za smrt tvoje mame.

Za�to?Ona je umrla od pucanja slepog creva.

Kako mo�e za to da krivi tatu?

On ka�e da je to trebao da prepozna

mnogo ranije.

I trebao je da je odvede do bolnice br�e.

Ni�ta od toga nije istina.

Lon je samo vrsta ljudi

koja voli uvek da krivi nekoga.

Ne znam za�to.

Bio sam zadivljen kako je Bure brzo ozdravio.

Za mesec dana se vratio u normalu...

osim �to je s'vremena na vreme odlutao sam.

Ne�to �to pre nikad nije radio.

Bure!

Zdravo �arli.

Zdravo Di.

Gde je Bure? Tu je negde.

Gde je Misi? Ku�i.

Naravno Di i ja smo nastavlili da razmi�ljamo

kako da zaradimo ne�to para.

To je to!�abe!

Mo�emo da ih prodamo Legiji!

Naravno.Da.

Jel to bio divlji pas?

Ne znam? Moram da idem!

Ti proveri sa Klajd Boringom u vezi �aba.

Re�i �u mu sutra kad odem u grad.

U redu. Vidimo se kasnije.

Bure!Bure!

Tu si de�ko.

Gde si bio? Do�i ovamo.

Hajde.

Mrtva ovca

samo nekoliko metara gde sam na�ao Bure,

i to ba� na ujka Lonovom zemlji�tu.

Znao sam da Bure nije to uradio ali ova ovca

nije mrtva du�e od jednog sata.

Proverio sam da nas niko nije video i onda pobegao.

Ne,ono �to ja govorim,

je da to mora da je uradio pas.

�im sam ugledao ujka Lona,

znao sam da �e biti nevolje.

On o�igledno nije samo svratio na dru�enje.

�arli,do�i ovamo.

Tvom ujaku Lonu je jo� jedna ovca ubijena.

Ka�e da je na�ao ba� po�to

je video Bure kako preseca preko pa�njaka oko podne.

�ivotinja jo� nije bila skroz mrtva.

Grkljan otkinut ba� kao �to pas uradi.

Bure je bio tamo u vreme kad se to desilo.

Nije bio Bure.

On je bio samnom celo vreme.

De�ko,ne nazivam te la�ovom,

ali Bure je bio tamo ba� u vreme kad se to desilo.

Ko bi drugi mogao da bude?

Pa,Bure nikad nije ubio ovcu,

za�to bi sada?

Bojim se da je osetio ukus ubijanja,

zbog one borbe.

Di i ja smo videli divljeg psa.

Kladim se da je on ubio va�u ovcu.

Kako je izgledao?

Nisam dobro video,

ali mora da je bio divlji pas.

Jer nije bio Bure, on je bio samnom.

Ne�to mora da se preduzme.

Ne mogu da priu�tim da izgubim vi�e ni jednu ovcu!

Ne mogu da verujem da je optu�io Staro Bure.

Ujka Lon postaje blesaviji od ludaka.

Jel tako,tata?

Bojim se da to nije stvar za smejanje.

Ako je Bure ubio neku doma�u �ivotinju,

mora�e biti uni�ten.

To nije pravedno. Sine...

�ovekova familija mora da bude ispred ovog psa.

Odlu�io sam da je napad najbolja odbrana.

Pa sam ra�irio pri�u kako je ujka Lon

optu�io Bure da mu je ubio ovcu,

samo �to sam se sprdao s'time da bi ujka Lon ispao blesav.

I upalilo je.

Uskoro se to znalo svugde po gradu i ljudi su pri�ali �ale

na ra�un ujka Lona i zezali ga...

Staro Bure �e da me sredi!

Kao Klajd Boring koji je vodio klub Legija

i koji je bio gradski klovn.

Upla�en!

Pa,jel' to nije poznati vuk

u jeftinoj ode�i.

Ili si odustao od flertovanja sa �enama

i po�eo da flertuje� sa ovcama?

Vidimo se kasnije,CB. Jedva �ekam.

Izvini zbog ovog zadirkivanja koje dobija�.

To nije stvar za smejanje. Naravno da nije!

Gomila idiota.

Do�e ti da udari� nekog.

Sad,sad.

Mislim da pokazuje� odli�no suzdr�avanje.

Veoma sam ponosna na tebe.

Jesi li �uo to?

Jesi li �uo to? On laje na mene.

Sad...

Vidi�,on samo ho�e da budete prijatelji.

Vidi. Idi,rukuj se.

Idi,rukuj se.

Rukuj se s'njim.

�ta je ovo?

�ta je ovo?Neki trik?!

Nikako! Samo sam mislila da �e pokazati

lep smisao za humor sa tvoje strane.

Hajde.

Nisam htela da ga naljutim.

Samo sam mislila da izgleda ba� slatka slika.

Ne brini se za Lona.

On je samo suvi�e te�ak da bi ga shvatili.

Hej...

jel ho�e� da se na�e� s'nama tamo

kod Legion kluba za kovanje �kampa,

recimo oko podne,ho�e� li?

Volela bi to.

Pa u redu onda.

Klajd,dali si zainteresovan

za neke �abe? Kao pro�log leta?

Mogu li da ih imam do subote? Naravno.

�etvrtak ili petak. Tvoj izbor.

�etvrtak.

Hej.

Idemo da lovimo �abe u �etvrtak.

Ho�e� li i ti da po�e�? Ko mi?

Di,Vejn i ja. U �emu je poenta?

Prodajemo �abe Legion klubu

za njihov subotnji �ablji specijal.

Da?Koliko mogu da zaradim?

Zavisi koliko ulovimo.

Verovatno nekoliko dolara.

Za�to i mene ubacuje�?

Treba nam pomo�. Pored toga,bi�e zabavno.

Da,naravno.

On nema puno prijatelja,zar ne?

Nijednog.

Hej,Lon.

Jesi li video novine?

Mi nismo predpla�eni na to.

Unutra ovde.

Oni me prave budalom.

Ne!Ne ako pro�ita�.

Prave od tebe dobrog �aljivd�iju

na osnovu sveg zezanja �to si primao.

Mislio sam da mo�da ti i Kejti

biste �eleli da imate moj primerak za va�u familijarnu kolekciju.

Izgubio sam ovcu sino�. Lajl,�ta se desilo?

Ne�to joj je is�upalo grkljan.

Nije probao da je pojede. Samo je ubio.

Gde si je na�ao?

Moj sin je na�ao 50-tak jardi pored ograde

za Burdenovom zemljom. To je taj njegov prokleti pas.

Znao sam!

�ta �e� u�initi povodom toga?

Upravo idem da vidim �erifa sada.

Izvini,Lajl. Imamo neku gu�vu ovde.

Ponekad �ovek najbli�i

nevolji je zadnji koji o tome sazna.

Trebalo je sve do �etvrka da bih ja saznao.

A do tada svakakvi to�kovi su se vrteli

i stavljeni u pokret. Dobro jutro,ov�aru.

Spreman za veliki lov?

Ne mogu da se igram danas. Jesi li bolestan?

Ne,samo ne mogu.

Di me je obavestila �ta se stvarno doga�a.

Razlog zbog kojeg Vejn nije mogao da ide u lov na �abe

je zato �to je njegov tata krivio Staro Bure da mu je ubio ovcu.

Ja sam ga pozvao. �ta?!

Ti ba� tra�i� gu�vu.

Pa,kako �emo da idemo s'ovim?

Bure i ja �emo da teramo a vas dvoje hvatajte.

Apsolutno ne!

Ja ne�u da hvatam nikakve �abe.

�ta si ti,kukavica?

Zovi me kako god ho�e�.

Ili �u da teram ili idem ku�i.

U redu,u redu.

Vidi koliko ih je! To je to.

Doni,eno je jedna. Imam veliku!

Klajd �e biti sre�an sa ovima.

U redu!

Ljigavo.

Hajde Di,pomozi!

Ovo izgleda kao veliki ulov.

Naga�amo oko 250.

Evo ti,Al. Naravno.

U redu.

Plati�u vam koli�inu

po�to ih prebrojim kao i obi�no.

�arli,jesi li �uo da je tvoj ujak izgubio jo� jednu ovcu?

Da,to je ba� lo�e.

Ali Bure nije imao ni�ta s'tim.

Pa,Lon je rekao,

da �e da ubije svakog psa kojeg vidi na svom posedu.

Tako da ne bi i�ao preko njega sa tvojim psom.

To je ludo.

Neki ljudi po�inju da rade lude stvari.

Zna�,mo�da bi trebao da dr�i� Staro Bure zaklju�ano no�u.

Tako �e da ima alibi

u slu�aju da se jo� ne�to desi.

Hvala g.Boring U redu.

Ti daj Vejnu njegov deo...

Nisam video Vejna ovde.

Kako ja ra�unam,svako dobije 2.80$.

To nije na�in na koji radimo.

Nije tvoja krivica kad nisi tu,

kad te tvoji roditelji zadr�e ku�i,

ti i dalje dobija� tvoj deo. Tako uvek radimo.

Pa,ja �u se postarati da dobije svoj deo.

Ima li primedbi?!

Vrati�u ti za ovo!

Prevarili ste me!

Pa zna�,ne mo�e puno toga

da se uradi ako je ubica ovaca.

Mi to ne znamo zasigurno.

Da,ali ko mo�e da priu�ti da rizikuje?

Ka�em da ga ubijemo. Mo�da si u pravu.

To je samo pas.

Nema �ta drugo da se uradi. Mora se ubiti.

Dodaj mi taj klju�.

Hej,tata.

Sine.

�arls �erife.

�ta je vas dovelo ovamo?

Pa ni�ta dobro,bojim se.

Lon je izgubio jo� jednu ovcu. Da,�uo sam.

On tvrdi da je video Staro Bure tamo gde je na�ao ovcu.

I ulo�io je �albu.

Ho�e da bude uni�ten.

Ne mo�ete to da uradite! On nije ni�ta uradio.

Molim te,tata,ne daj mu da ubije Staro Bure.

Polako �arli,ne�u da ga uni�tim.

Samo �u ga konfiskovati na neko vreme.

Tako da ako se ubijanja nastave,

svi �e znati da to nije Staro Bure.

Zar ne mo�emo samo da ga dr�imo zaklju�anog ovde?

�ao mi je,�arls,

ali mislim da moramo da radimo po slovu zakona.

�ta ako zaklju�ate Staro Bure i nijedna ovca vi�e ne bude ubijena?

Tata je rekao da je bilo 3 mrtva divlja psa.

Ja sam siguran da ih je bilo 4. Mo�da je jedan pobegao ili...

Ti mi ba� ote�ava�.

Samo zato �to Lon misli da je video Bure tamo,

to nije dokaz.

Za�to nam ne dozvoli� da ga zatvorimo ovde?

Bi�e lak�e i za de�aka i za psa.

Slovo zakona.

U redu,daj da ga vidim. Vidi� �ta?

Nalog.

Pa nisam mislio da �e mi trebati.

Slovo zakona,�erife.

U redu.

Zna� da �e� me ve� sutra videti opet.

Pa,to je u redu.

Barem �e �arli imati jo� jedno ve�e sa Buretom.

Bure,imamo velike probleme.

Znam da nisi ubio one ovce.

Ali niko me ne slu�a.

Ho�e da te odvedu od mene.

Ali ne�u im to dozvoliti.

Dr�a�emo se zajedno bez obzira na sve.

Samo ti i ja zauvek.

Trebalo nam je mesto da se sakrijemo.

Pomislio sam da je napu�tena koliba na Milerovom jezeru

dobro mesto.

Kako si me na�la?

Di.

Ona mi veruje a ho�u i ti da mi veruje�.

Pa predpostavljam da ti verujem.

Predpostavlja�?

Predpostavljanje nije dovoljno.

Mi govorimo o Buretovom �ivotu ovde.

Znam to,

ali nisam znao �ta da uradim.

Ako se vratimo,

oni �e ponovo zatvoriti Bure.

Da,ho�e.

Ali to nije kraj puta.

Mi �emo se boriti.

Mora� samo da ima� vere u istinu.

Zato i vodim novine.

Ljudi moraju da znaju istinu.

Moj je posao da to istaknem.

Znam da on to nije uradio.

Ali...

�ta ako nije bio sa mnom celo vreme?

Onda ne bi bilo u redu da ka�e� da jeste.

Mora� da bude� iskren i da veruje� u istinu.

U redu.

Nisam to znao tog trenutka,

ali na jedan tren sam opet imao mamu.

�arls,vratili smo se!

�ta si ti to mislio da radi�?

Razboleo sam se od brige.

Stvarno mi je �ao,tata.

Sada idi nazovi �erifa i izvini mu se.

Reci da �emo dovesti Bure ujutru.

Onda nazovi i izvini se

Brifogelsima,Mekbrajdovima i Dakvortsima.

Oni su proveli celo jutro tra�e�i te.

Ali... Hajde!

Da,gospodine.

Tako sam se upla�io da �e mu se ne�to desiti.

Ose�ao sam se tako bespomo�no.

On je dobro dete.

I ti si dobar otac,

bez obzira �ta Loni ka�e.

Mo�e� li da ostane� na ve�eri?

I bolje od toga, ja �u da kuvam.

Do�i ovamo,Bure. Do�i ovamo.

Ovo je za tvoje dobro,matori.

Ne�u da upadne� u jo� neku gu�vu.

Mesto.

Ja..

Otprati�u te do auta,En.

Mislila sam da sredim sudove.

�arli to mo�e da uradi.

U redu.

Po na�inu na koji je stojao

nisam mogao da odredim dali pri�a

ili poku�ava da smisli �ta da ka�e.

Bilo me je sramota da gledam

ali sam se pitao kako �e mi to saop�titi.

Ho�u da razgovaram s'tobom.

U vezi be�anja? Ne,ne,ne.

To je zavr�eno.

U vezi En.

Ona je fina.

Misli�?

Naravno,ne bi voleo stalno da se mota ovuda.

Koliko dugo zna�?

Mislim �ak i pre tebe.

Bure mora da opet lovi rakuna.

Ne,to nije mogu�e.

Bure!

Bure! Bure!

Bure!

Ne�emo ga na�i,postaje previ�e mra�no.

Moramo da se vratimo. Ali ako je povre�en,

ne mo�emo da ga ostavimo. Ne�emo ga na�i.

Osim toga,ako je povre�en uputi�e se prema ku�i.

Najbolje je da smo tamo spremni da mu pomognemo.

Bure!

Znao sam da je tata u pravu.

Bilo je vi�e verovatno da on na�e nas

nego mi da na�emo njega. Bure!

Kad smo se vratili Bure nije bio tamo.

I tata je rekao da �emo ga tra�iti dalje

�im svane.

Stalno sam mislio da postoji ne�to �to mo�emo da uradimo,

ali nije bilo.

Pa sam plakao sve dok nisam zaspao to ve�e.

Bure!

Tra�ili smo celo jutro.

Otvorena polja je bilo lako pokriti.

Korov i �ume su nam puno oduzimali vreme.

Mi smo ih ispresecali i ispresecali ponovo.

Ni traga od njega.

Ali nisam mogao da odustanem od Starog Bureta.

On nikad nije odustao od mene.

Oti�ao sam do ujka Lona,

tamo gde smo po�eli.

Mislio sam da proverim jo� jednom.

Ipak ni�ta. Bure!

Na putu da dovedem Di i Misi u pomo�,

video sam krv.

Hajde,Bure!

Oh,ne!

Bure!

Ti si pogo�en.

Za�to si pobegao sa farme?

To je tako daleko.

Za�to?

Hajde,Bure.

Moram da te odvedem do ku�e.

Samo se dr�i. Molim te,dr�i se.

Te�ko je poverovati da neko moje veli�ine

bude sposoban da ga nosi tako daleko.

Ali voleo sam tog psa i nije bilo �ansi

da ga ostavim da umre.

Gde si ga na�ao?

Iza Mlinskog potoka.

�udno da je oti�ao putem dalje od ku�e

umesto da je i�ao prema njoj.

Zna� ba� to i ja mislim.

Kako si ga na�ao?

I�ao sam da dovedem Di da mi pomogne u traganju za njim,

i dok sam hodao kroz �iblje

na�ao sam krv.

I onda sam pratio trag do njega.

Upravo sam �ula za Bure.

Kako je? Nije dobro.

Tata misli da se ne�e izvu�i.

Dok?

�teta je �to ga niste doveli sino�.

Izgubio je puno krvi. Ima veliku groznicu.

Ne izgleda dobro.

A metak? Izvadio sam ga.

Slomio je nekoliko rebara.

Zrno je udarilo u ne�to tvrdo,

da nije verovatno bi ga ubio na mestu.

Mo�emo li da ga vidimo?

Naravno.

Hej,�arli.

Hej,Bure.

Hej,de�ko.

Prime�uje� ovu crvenkastu dlaku,Dok?

Ko je jedini koga znamo ovde

da ima crvenkastu mazgu?

Ku�kin...

�ta radi�? Ulazi u kamion,�arli.

Gde ide�? Do Lona,on je pucao u Bure.

Ti to ne zna�. Znam.

Slobodno po�i s'nama ako �eli�.

�arls,nemoj da ide�!

Samo �e� zapo�eti ne�to.

Ve� je po�elo. Nemoj biti takav!

�arls.

�ta te dovodi ovde?

Do�ao sam da bi se ti izvinio mom sinu jer si mu pucao na psa.

Nisam pucao na njegovog psa.

Pucao si na Bure.

I stavio si ga na tvoju crvenu mazgu,

i odvukao ga dole do Mill potoka

gde si mislo da ga nikad ne�emo na�i.

�ak i da jesam,a nisam,

ne bi se izvinio zato �to sam ubio ubicu ovaca.

Pa,on jo� nije mrtav.

Da,znam.

Sigurno je izgledao mrtav kad si ga bacio,zar ne?

Slede�e jutro nisam mogao da do�ekam

da vidim kako je Buretu. Pa me je tata dovezao do grada.

Kako je Bure,Dok?

Bolje mu je.

Lon je bio ovde malopre da proveri Staro Bure.

Kad je saznao da mu je bolje,

oti�ao je da dovede �erifa

da bi uru�io nalog.

Hej,�ta to radi� sa mojim psom?!

Moram da ga odvedem u pritvor do posle su�enja.

Mo�ete odmah da znate i istinu, Lon ho�e da bude uni�ten.

I on je upravo oti�ao da anga�uje

Tomas Kritendena,

koji je veoma mo�an advokat.

Evo ga. U�i,de�ko.

Sko�i unutra.

Predla�em da i vi uzmete advokata.

Zar zaista mora� da odvede� Staro Bure u zatvor?

�arli,nemam izbora. Ruke su mi vezane.

Mo�e� da dolazi� da ga hrani� u zatvoru jednom dnevno.

To je najbolje �to mogu da uradim.

I mi smo krenuli po velikog advokata,

i svi u gradu su znali

da po�inje velika borba.

Oti�li smo u Devenport da se vidimo sa D�ord� Graham Vestom.

On je imao reputaciju izvrsnog govornika.

Jedino je fer da vam ka�emo da

�e moj �urak da unajmi Tomas Kritendena.

Kritenden,ha?

Pa,�ini mi se da se vi ljudi

suo�avate sa punom palubom.

Nema u stvari mnogo �to mogu da u�inim za vas.

To nije moja vrsta slu�aja.

Ali vam �elim sve najbolje.

Hajde,�arli.

Imao sam ose�aj da smo malo izvan na�e lige.

Molim vas,g.Vest morate da nam pomognete.

Nemamo gde drugde da odemo.

Znam da mo�da izgledamo siroma�no,

ali doneo sam svaku paru koju imam da vam platim.

12.83$

Skoro dosta za pecaljku.

Ne mo�ete da dozvolite da ubiju Bure.

Imam ga od malena

i mi smo odrasli zajedno.

Nemam mamu

ni brata ni sestru, kao sva ostala deca.

Ali imam Bure.

I Bure ima mene.

On mi je dva puta spasio �ivot.

Pa je sad red na mene.

On je najbolji pas koji je ikad postojao.

I ne mogu da ga izneverim.

Moram da ga spasem.

Molim vas,pomozite mi. Molim vas.

Sine...

izgleda mi kao da je Staro Bure

zaslu�io svoj dan na sudu.

Bili smo uzbu�eni.

Nadali smo se da �e g.Vest mo�i da spase Staro Bure,

i da �e ujak Lon dobiti ono �to ga sleduje.

Tata,�ta je to od�teta koju g.Vest ho�e

da ujka Lon isplati?

To je kaznena svota koju mora� da plati�

kad si uradio ne�to jako lo�e.

�ujem tra�i� advokata.

Ne vi�e.

Imam D�ord� Graham Vesta.

Ima da zakucamo Lona na zid ambara

za naknadu �tete,kaznenu isplatu...

Misli� da je to mudro?

Lon je ipak tvoj �urak.

Pa,to je ta�no,An,ali on je i �ovek

koji je probao da ubije psa mog sina.

Ne mora� da ga tu�i�. Da,moram.

Zato �to sada Lon poku�ava da izvede da se Bure ubije.

Samo spasi Bure.

Nemoj i�i na osvetu.

To nije osveta,to je odmazda.

Ti i Lon ste podelili ovaj grad.

Prijatelji vi�e ne pri�aju jedan s'drugim.

Pa ja tu ne mogu ni�ta.

Samo poku�avam da spasem psa od mog sina.

Spasi Bure,da zaboga!

Ali ostavi stvar na tome.

Ne,previ�e je kasno.

Onda je kasno i za nas.

Jel poku�ava� da mi ka�e� da ako ne odustanem od ove tu�be

gotovo je me�u nama?

Ako ne odustane� onda nisi �ovek kakav sam mislila da jesi.

Mislim da ovo zna�i da ne�u saznati

kako je to imati majku?

Bure nije mogao da razume

za�to je morao biti zatvoren.

Svra�ao sam svaki dan da ga posetim.

I izgledao je veoma depresivno u tom zatvoru,

umalo da nisam umro.

Da sam mogao da proturim turpiju u njegovu pse�u hranu,

uradio bih to.

Hej,Bure! Mnogo nam nedostaje�.

Kako si de�ko?

En je napisala pri�u o tome

kako je Ujka Lon unajmio Kritendena

da bi uni�tio Bure i kako je tata unajmio

D�ord� Graham Vesta da spase Bure,

i kako su i druge novine u okolini

po�ele da prate pri�u.

Tata je bio zadivljen njenim fer odnosom,

ali na uvodnoj strani je napisala onako kako ona to vidi.

Nazvala je tatu i Ujka Lona mazgovsksi pametnim budalama,

i onda je postala o�tra prema njima.

Mislim da su moje posete pomagale,

jer polako dan za danom

Bure je bivao bolje. Samo se dr�i.

G.Vest �e ne�to ve� smisliti.

Vide�e�.

U redu,�arli,vreme je da ide�.

Odla�enje je bio najte�i deo.

On bi zavijao kao da ga napu�tam

i to mi je lomilo srce.

Dve nedelje kasnije smo oti�li na su�enje,

i pri�a je stigla i u �i�ane medije.

Cela oblast je gledala.

Tata,mislio sam.

Mo�emo da izgubimo Bure danas. To mo�e da se desi.

Ali ne moramo da izgubimo i En.

Sudnica je napravila da se sve ose�a tako finalno.

Radije bih se ponovo suo�io sa �oporom divljih pasa ponovo

nego sa tim smrknutim sudijom.

G.Vest je izvukao prvo na�u najbolju kartu.

Uvedite optu�enog.

Prigovor!Ne mo�e� da uvede� psa ovde!

Va�a visosti,kriminalni zakon ka�e

da optu�eni treba da bude prisutan tokom su�enja.

Ali to nije osoba... to je pas!

To nije navedeno. Samo ka�e optu�eni.

G.Vest dali treba da vas podsetim

da kriminalni zakon nema veze sa ovim.

Ovo je civilna stvar i g.Burden

je va� klijent,a ne pas.

U redu je.

Ipak,po�to je njegov �ivot u pitanju,

dozvoli�u da ostane u prostoriji.

Ho�ete li skloniti tog psa sa stolice

i vezati ga za sto?

I g.Vest,

jo� jedan poku�aj sankanja

i na�i �e te se na kazni za uvredu suda.

Mo�ete da nastavite. Hvala vam,va�a visosti.

Moj klijent bi �eleo da povu�e njegovu kontra-optu�bu.

Prigovor! Prihva�en.

Pa,siguran sam da g.Kritenden ne�e da se protivi

da g.Burden povu�e svoj zahtev

za od�tetu.

Ne,to je dobro.

Koji je razlog za ovo?

Moj klijen ose�a da smo se udaljili od svrhe.

Izvla�e�i kilo mesa od g.Hornsbija

nije na� cilj.

Ve� spasavanje �ivota Starog Bureta.

To je dovoljna pobeda za nas.

Predlog prihva�en.

Mi planiramo da doka�emo da je Staro Bure

dragocen �lan njegove familije;

da su njegove lova�ke sposobnosti unikatne;

da je specijalno dresiran

da ostavi ovce na miru;

i da nema razloga da se ubije ovaj pas;

i da je Lon Hornsbi

poku�ao da prikrije pucanje na Bure.

Sad,ako je Lon Hornsbi povukao obara�

na oru�ju koje je pogodilo Staro Bure

dok je bio uljez na njegovom posedu,

imao bi svako pravo na to.

Ali nije.

On je potpuno nevin �to se te optu�be ti�e.

U stvari,to ni nije pitanje koje je pred nama.

Pitanje je: dali taj covek

ima pravo da �ivi bez straha

da �e pas njegovog suseda ubijati njegove ovce?

Kao stru�njak,dali verujete da je Staro Bure

sposobno da ubije te ovce?

Znam tog psa od kad su ga na�li

kao ku�e i on nikad nije ispoljio tip pona�anja...

Prigovor! On nije stru�njak.

Mogu to da doka�em sa dva pitanja.

Dali ste ikad studirali veterinu?

Ne.

Dali ste ikad studirali pona�anje �ivotinja?

Ne.

Pa?

Prihvata se.

Pozivam Doni Longa.

�ta Doni Long tra�i ovde?

Nadam se da ne�e ovo iskoristiti da mi se osveti.

Ustani. Desnu ruku,sine.

Dali se kune� da �e� govoriti istinu celu istinu,

i ni�ta drugo osim istine tako ti bog pomogao?

Da.

Doni,za�to ne ispri�a� sudiji

i poroti ono �to si meni rekao o Starom Buretu.

On me ne voli.

Ne,ne,ne.

Reci mu �ta ti je uradio ispred Legijske dvorane.

On je re�ao na mene?

Zar mi nisi rekao da te je napao?

Da. Reci sudiji i poroti.

Ali to nije bilo pod zakletvom tada.

Ho�e� da ka�e� da je to bila la�?

Da.

Hteo sam da se osvetim �arli Burdenu.

Ali sam pogre�io.

Va�a visosti,�ao mi je �to sam tro�io vreme sudu.

Nisam imao pojma.

Ali imamo mi jo� dosta svedoka

koji su spremni da doka�u da smo u pravu..

Mnogo ti hvala,Doni.

Dali ste ikada videli psa

o kojem se danas radi na va�em imanju?

Da,dva puta posebno mi padaju na pamet.

Za�to ta dva?

Zato �to sam oba puta na�ao sve�e ubijenu ovcu

ba� po�to sam njega video.

Sve�e ubijenu?

Koliko sve�e?

Pa,u stvari jedna od njih je bila jo� uvek jedva �iva.

Ali nije bilo ni jedne druge �ivotinje na vidiku.

Nikakve druge �ivoinje u okolini.

Va� svedok.

Zar ta ovca nije mogla da le�i tamo

i sat vremena pre nego �to ste je na�li?

Ne,ne verujem.

Dali ste ikad videli da Staro Bure ubija ovcu?

Ne...

ali �ta je onda ta �ivotinja radila na mom posedu?

Sama!

Nemam vi�e pitanja.

Va�a visosti,�eleo bih da pozovem Di Duksvort.

Nisam imao pojma �ta se doga�a.

Za�to bi g.Vest zvao Di?

Sad,gospo�ice Duksvort,

dali znate za�to je Staro Bure i�lo preko

Lon Hornsbijevog imanja? Da.

Prigovor.

Kako je mala devoj�ica mogla da zna �ta je psu na umu?

Nekada je veoma lako,gospodine.

Mogu da vam poka�em.

Vidite,gospodine,

mo�ete da znate �ta je �ivotinji na umu.

Nije i�ao zbog ovci.Zaista.

Prigovor!

Jo� jednom g.Vest preteruje.

Sad,�injenica da je Staro Bure mo�da

ili mo�da ne otac tih ku�i�a

nema ni�ta sa ubijanjem ovci!

Prigovor se prihvata.

Upozorio sam vas ve� za "velike nastupe".

Va�a visosti,nisam ni�ta lo�e mislio time.

Va� svedok.

Pa?

Koliko je puta Bure posetio Misi,

i dali je dolazio sam?

Oko 2 ili 3 puta.

I da,bio je sam. Kako je do�ao do tamo?

Kroz polje g.Hornsbija,predpostavljam.

Zna�i,dolaze�i i vra�aju�i se,

Bure mora da je pre�ao polje g.Hornsbija

4 ili 6 puta sam.

Imao je pristup mestu

izme�u 4 ili 6 puta sam.

Otpu�tena.

�ao mi je,�arli.

Htela sam da pomognem.

Kada ljudi u ovoj oblasti imaju ubijene ovce,

dali oni to prijavljuju vama?

Da,meni i �erifu Megvajeru.

Zna�i vas dvoje dobijate tu informaciju?

Da,to je ta�no.

Od kad je Staro Bure ubio onaj �opor divljih pasa,

koliko ovaca je izgubljeno?

3.

Lon Hornsbi je izgubio dve

i Lajl Sneling jednu.

A otkad je Staro Bure u zatvoru,

koliko je ovaca izgubljeno?

Nijedna.

Va� svedok.

Gradona�elni�e Majers,

mo�ete li da smslite bilo koji razlog zbog kojeg neko

ko je izgubio ovcu ne bi to vama prijavio?

Nijedan.

To je vrsta doga�aja

kad se zajednica okuplja zajedno

i razmenjuje informacije.

Nemam vi�e pitanja.

Hteo bih da pozovem Vejn Snelinga.

Vejn,�uo si �ta je gradona�elnik Majers rekao

da niko nije prijavio ubijene ovce

od kad je Staro Bure zatvoren. Da.

Dali veruje� da je to istina?

Ne,gospodine. Znam da nije.

Ne mislim da gradona�elnik la�e, ali ja sam video mrtvu ovcu.

Pa predpostavljam da nije prijavljena.

Kako zna� za tu mrtvu ovcu?

Pa i�ao sam preko polja od g.Hornsbija

i video sam kako sahranjuje ovcu.

Grkljan joj je bio is�upan.

Rekao je da ako bilo kome ka�em da �e se postarati

da me moj tata tako ispra�i da nikad ne�u zaboraviti.

Prigovor! Rekla-kazala!

On samo ponavlja ne�to �to je neko drugi

mo�da ili mo�da nije rekao. On govori o

onome �to je sam osetio i video. To nije rekla-kazala.

Prigovor se odbija. Nastavite g.Vest.

Kako je Staro Bure bio zatvoren u to vreme,

�ta to vama pokazuje?

Da najverovatnije nije ubio ni ostale ovce.

Prigovor! �injenica da je jo� neka ovca ubijena

nema ni�ta sa ovim slu�ajem.

To ne dokazuje da ovaj pas nije ubio one ovce.

Prihvata se.

Nemam vi�e pitanja. Hvala ti sine.

Hteo bih da pozovem �arli Burdena.

Nisam hteo da idem tamo gore.

U stvari mogao sam biti bilo gde drugde

na svetu u tom trenutku,

i meni bi odgovaralo.

Desnu ruku,sine.

Dali se kune� da �e� govoriti istinu,

celu istinu i samo istinu

tako ti bog pomogao?

Da.

Sad,�arli,

tog dana kad je ujka Lon do�ao da ka�e

tvom tati da je ovca ubijena

i da je video Bure na tom mestu,

dali si mu rekao da to nije mogao biti Bure

jer je bio sa tobom ceo dan?

Da.

Dali si isto rekao i �erifu?

Da.

Dali si isto rekao i mnogim ljudima?

I ismejavao tvog ujaka dok si to radio?

Da.

Dali je to istina?

Pa,ja...

Seti se,pod zakletvom si.

Pa...

Kao �to je i Doni Long bio pod zakletvom.

Dali si bio sa Buretom ceo dan?

Ne.

Nemam vi�e pitanja.

Dok je g.Vest ube�ivao neke u poroti

da Bure nije taj koji je ubio ovce,

g.Kritenden je radio jo� bolji posao

ube�ujuci ih da nemaju izbora

nego da ubiju Staro Bure.

Prava psa nisu ni blizu da se uporede

sa �ovekovim pravom da zaradi za �ivot i da hrani svoju porodicu.

Sad,ovaj pas je bio heroj u pro�losti,

i to ne osporavam,

ali je postao ubica.

Ubica ovaca.

Svi smo to ve� videli ranije.

Jednom kad pas oseti ukus krvi...

znate da imate samo jedan izbor.

I ako ne �elite da va� sused

finansijski propadne

imate samo jedan izbor.

I ako ne�ete da ispadnete glupi

za ostatak zemlje po�to ste dodelili psu

ve�a prava nego �oveku vi imate samo jedan izbor.

To je tu�an izbor...

to je te�ak izbor...

ali vi svi znate da je to neophodan izbor.

Pas mora biti uni�ten.

Kritenden je bio veoma zadivljuju�.

Mislim da nam je uzeo neke glasove.

Samo ne znam koliko.

Jesi li zato tra�io ovu pauzu?

Pa,to je moj stari trik.

Kad se vratimo gledajte u porotu

i vidite koliko njih vas gleda pravo u o�i.

To su oni koji �e da glasaju za vas.

Ako vas ne gledaju pravo u o�i,

onda oni glasaju protiv vas.

Ako imam glasove, ja �u da pro�itam ovaj kratki tekst

i mi idemo ku�i kao pobednici.

A ako nemamo?

Imao sam lo� ose�aj

kad su samo dvoje porotnika pogledala u tatu.

G.Vest je studirao porotu i znao sam

da razmi�lja brzo samo nisam znao koliko brzo.

Dame i gospodo porotnici,

najbolji prijatelj kojeg �ovek ima na ovom svetu

mo�e da se okrene protiv njega

i postane najgori neprijatelj.

Njegov sin ili �erka,

koje je podigao sa mnogo pa�nje

mogu da se poka�u nezahvalni.

Oni kojima poveravamo na�u sre�u,

i na�e dobro ime

mogu da postanu izdajice za nas.

Ljudi koji su spremni da padnu na kolena

da nam uka�u po�tovanje kad je uspeh s'nama,

su naj�e��e prvi koji bacaju kamenje pakosti

kada se poraz pretvori u oblak iznad na�ih glava.

Ali jedan apsolutno

nesebi�ni prijatelj

kojeg mo�ete imati u ovom sebi�nom svetu

jedan koji vas nikad ne�e napustiti,

onaj koji nikad ne�e biti nezahvalan

ili izdajica...

je va� pas.

Dame i gospodo porotnici,

on je va� najbolji prijatelj u bogatstvu

i u siroma�tvu,

u zdravlju i u bolesti.

On �e spavati na hladnoj zemlji

gde vetrovi duvaju

i gde sneg pada nemilosrdno,

samo da bi bio pored svog gospodara.

On ljubi ruku koja mu ne nudi ruku.

On li�e rane i tugu koja dolazi sa susretima

sa grubo��u ovog sveta.

On �uva san svog skitnice gospodara

kao da je princ.

I kad svi ostali prijatelji odu,

on ostaje.

Ako sre�a po�alje njegovog gospodara napred,

kao odba�enog u svet neprijatnog i besku�nika,

verni pas ne tra�i nikakvu ve�u privilegiju

nego da ga prati

da ga �uva od opasnosti i da se bori protiv njegovih neprijatelja.

I kada zadnji trenutak od svih do�e,

i smrt uzme gospodara u svoj zagrljaj,

i njegovo telo

je stavljeno u hladnu zemlju,

bez obzira �to svi ostali prijatelji nastavljaju svojim putem,

tamo pored njegovog groba

�e plemeniti pas mo�i da se na�e...

njegova glava izme�u �apa,

njegove o�i tu�ne ali otvorene

pa�ljive

odane i iskrene...

�ak i u smrti...

Bi�emo sre�ni ako nas ne lin�uju.

Mi smo odlu�ili da Staro Bure..

nije kriv!

Nedelju dana kasnije Lajl Snelin je ubio

divljeg psa koji mu je napao ovcu

i ubijanje je stalo. U redu je,Bure.

Ujka Lon je bio... pa,ujka Lon.

Ali tetka Kejti je odradila svoju magiju na njemu

i posle nedelju-dve sve se vratilo na normalno.

D�ord� Graham Vest je izabran

za Senatora slede�e godine.

I da,ja sam najzad saznao

kako je to imati novu majku.

I divno je.

A Bure,pa.. Staro Bure i ja

smo imali jo� mnogo avantura zajedno.

Ali to je ve� druga pri�a.

�estitamo! Samo tako,Staro Bure!

Govor g.Vesta je postao slavan.

Deca iz celog sveta su slala nov�i�e

i sitni� i napravili su kip Starog Bureta.

I on je ba� ovde ispred Warensburg sudnice

sa tim govorom u bronzi.

Ljudi ka�u da je to bila svetska po�ast prijateljstvu.

�to se mene ti�e...

to je po�ast za najboljeg prijatelja kojeg sam ikad imao.

Sa engleskog preveo:Mario |> OkaC