Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,770 --> 00:00:13,120
Previamente en The Rook...
2
00:00:13,160 --> 00:00:14,420
Como se puede ver,
3
00:00:14,470 --> 00:00:16,550
Tu memoria está completamente perdida.
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,510
Y has elegido un nuevo comienzo.
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,626
He arreglado para tenerte
sacado de contrabando del país.
6
00:00:20,650 --> 00:00:22,650
y que eres exactamente
pidiéndome que haga, Myfanwy?
7
00:00:22,690 --> 00:00:23,950
Organizar un paso seguro
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,560
para mí.
9
00:00:25,610 --> 00:00:27,260
Los Lugat son expertos
traficantes de personas,
10
00:00:27,300 --> 00:00:29,350
lucrándose en la venta de EVAs.
11
00:00:29,390 --> 00:00:31,660
Algunos obtienen una ganancia en préstamo.
12
00:00:31,700 --> 00:00:33,440
Otros los guardamos para uso personal.
13
00:00:33,480 --> 00:00:35,660
Los EVA pueden ser
mejor desplegado entre
14
00:00:35,700 --> 00:00:37,840
el público
agencias reconocidas.
15
00:00:37,880 --> 00:00:40,710
El home office amenaza
una revisión cada dos años.
16
00:00:40,750 --> 00:00:41,880
Nunca ha pasado.
17
00:00:41,930 --> 00:00:43,450
Pero siempre hay una primera vez.
18
00:00:43,490 --> 00:00:44,930
Recuerda amablemente
te dije todo esto
19
00:00:44,970 --> 00:00:46,240
sin pedir nada a cambio.
20
00:00:46,280 --> 00:00:48,500
La próxima vez, prepárate para hacer un intercambio.
21
00:00:48,540 --> 00:00:50,410
siempre estoy dispuesto
negociar con el Rey.
22
00:00:50,460 --> 00:00:52,370
Su nombre es Nazim Al Rifai.
23
00:00:52,420 --> 00:00:53,940
Lo llaman un río puro.
24
00:00:53,980 --> 00:00:55,250
Te lava limpio.
25
00:00:55,290 --> 00:00:56,420
Ellos jugaron conmigo.
26
00:00:56,460 --> 00:00:57,486
Ahora cuestiono todo,
27
00:00:57,510 --> 00:00:59,640
no solo de él, sino de mí mismo.
28
00:00:59,680 --> 00:01:01,340
Linda estaba detrás de todo esto.
29
00:01:01,380 --> 00:01:03,470
Es-es criminal,
bordeando la traición.
30
00:01:03,510 --> 00:01:05,120
Puedes salir.
31
00:01:05,170 --> 00:01:07,130
Hay EVA
vivir libre en el mundo.
32
00:01:07,170 --> 00:01:09,820
Pueden elaborar una estrategia de salida.
y nuevas identidades para nosotros.
33
00:01:09,870 --> 00:01:11,000
¡Mi fanático!
34
00:01:11,040 --> 00:01:13,090
¡Puedo ayudarle!
¡No estás a salvo solo!
35
00:01:29,580 --> 00:01:31,280
Voy tarde.
36
00:01:32,240 --> 00:01:33,760
- Lo siento.
- Está bien.
37
00:01:33,810 --> 00:01:35,890
Me alegra que estes aqui.
38
00:01:35,940 --> 00:01:39,550
Tu mensaje me hizo llorar.
39
00:01:40,900 --> 00:01:42,510
Yo... no sé por qué
me tomó tanto tiempo
40
00:01:42,550 --> 00:01:44,990
para ver las cosas con claridad.
41
00:01:45,030 --> 00:01:45,990
Usted tenía razón.
42
00:01:46,030 --> 00:01:48,390
Necesitabas tiempo para procesar.
43
00:01:49,950 --> 00:01:51,950
Todavía no puedo creer a Linda.
44
00:01:53,090 --> 00:01:54,520
Ella pensó que estaba ayudando.
45
00:01:54,570 --> 00:01:57,130
Manteniéndome en la oscuridad,
46
00:01:57,180 --> 00:01:59,220
preguntándose quién y qué soy?
47
00:01:59,270 --> 00:02:00,456
No, si ella realmente
se preocupaba por mí,
48
00:02:00,480 --> 00:02:01,636
entonces ella no hubiera esperado
49
00:02:01,660 --> 00:02:03,270
hasta que la encerraron
para venir limpio
50
00:02:05,180 --> 00:02:07,880
Todo lo que importa ahora
es que estamos aquí,
51
00:02:07,930 --> 00:02:08,970
juntos.
52
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
Gracias...
53
00:02:12,630 --> 00:02:14,370
por no darme por vencido.
54
00:02:19,720 --> 00:02:22,330
el ferry sale mañana
desde Dover a las 10:00 a.m.
55
00:02:24,730 --> 00:02:26,420
Serás recibido por un conductor.
en Calais.
56
00:02:26,470 --> 00:02:28,950
Él estará sosteniendo un cartel
con tu alias.
57
00:02:30,990 --> 00:02:31,950
Puedes confiar en el.
58
00:02:31,990 --> 00:02:33,210
Él es uno de nosotros.
59
00:02:36,610 --> 00:02:37,780
¿Qué pasa contigo?
60
00:02:37,830 --> 00:02:40,790
te encontraré
en la casa de seguridad en Brujas.
61
00:02:40,830 --> 00:02:42,000
Es mejor así.
62
00:02:43,000 --> 00:02:44,660
Bien. Sí.
63
00:02:46,310 --> 00:02:47,400
Soy yo a quien quieren.
64
00:02:47,440 --> 00:02:48,710
Y si te atrapan,
65
00:02:48,750 --> 00:02:50,230
Te sacaré de nuevo.
66
00:02:50,270 --> 00:02:53,360
El Checquy nunca va
para dejar de buscarme,
67
00:02:53,410 --> 00:02:55,230
alguna vez.
68
00:02:55,280 --> 00:02:56,240
Y están por todas partes.
69
00:02:56,280 --> 00:02:57,500
Y nosotros también.
70
00:02:57,540 --> 00:03:00,110
Nos hemos infiltrado en los gobiernos,
71
00:03:00,150 --> 00:03:01,370
instituciones financieras,
72
00:03:01,410 --> 00:03:03,200
agencias de seguridad
73
00:03:04,420 --> 00:03:06,680
no quiero vivir
mi vida en la carrera,
74
00:03:06,720 --> 00:03:08,120
siempre mirando por encima de mi hombro.
75
00:03:08,160 --> 00:03:10,470
- No puedo.
- Esto no es para siempre.
76
00:03:10,510 --> 00:03:13,210
El Checquy ha sido
desestabilizado
77
00:03:13,250 --> 00:03:15,950
Es solo cuestión de tiempo
antes de que termine esta pesadilla.
78
00:03:15,990 --> 00:03:17,040
Bronwyn.
79
00:03:18,040 --> 00:03:20,350
te veré mañana por la noche
En brujas.
80
00:03:20,390 --> 00:03:22,090
11.00 pm.
81
00:03:23,440 --> 00:03:25,610
¿Entender?
82
00:03:25,660 --> 00:03:27,010
Mierda.
83
00:03:27,880 --> 00:03:29,570
Yo... yo... no sé
si puedo hacer esto.
84
00:03:29,620 --> 00:03:31,010
Puede.
85
00:03:34,670 --> 00:03:37,760
Myf, has llegado tan lejos.
86
00:03:37,800 --> 00:03:39,280
Estás tan cerca.
87
00:03:41,450 --> 00:03:43,370
Prométeme que estarás allí.
88
00:03:46,680 --> 00:03:48,110
Prometeme.
89
00:04:56,570 --> 00:05:00,840
El 1614 de Dover a Calais
partirá desde la Puerta 2.
90
00:05:07,370 --> 00:05:09,540
Señorita, ¿este es su bolso?
91
00:05:09,590 --> 00:05:11,176
Damas y caballeros,
por razones de seguridad
92
00:05:11,200 --> 00:05:14,630
por favor no te vayas
cualquier equipaje desatendido.
93
00:05:14,680 --> 00:05:18,810
Si nota algún equipaje desatendido,
por favor repórtalo de inmediato...
94
00:05:24,040 --> 00:05:25,080
Disfruta tu viaje.
95
00:05:36,610 --> 00:05:39,310
Ferry de las 9:45 a Dunkerque
ha sido retrasado.
96
00:05:39,360 --> 00:05:42,270
Nuestro tiempo estimado de llegada
son las 11:40
97
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
Está bien.
98
00:06:10,820 --> 00:06:11,870
Damas y caballeros,
99
00:06:11,910 --> 00:06:13,430
el ferry de Dover a Calais
100
00:06:13,480 --> 00:06:15,000
estará abordando
en cinco minutos.
101
00:06:15,040 --> 00:06:17,180
Por favor, disfruta...
102
00:08:31,440 --> 00:08:33,570
Hay diez dosis precargadas.
103
00:08:33,620 --> 00:08:36,660
Ah, debería ser más que suficiente.
por su tiempo aquí.
104
00:08:36,710 --> 00:08:38,270
Le dimos un poco más
para el viaje,
105
00:08:38,320 --> 00:08:40,076
pero ella necesitará una dosis
para cuando ella llega.
106
00:08:40,100 --> 00:08:41,580
Comprendido.
107
00:09:06,390 --> 00:09:07,740
Te pedí un inglés completo.
108
00:09:16,010 --> 00:09:17,880
¿Te levantarás hoy?
109
00:09:24,620 --> 00:09:26,280
No.
110
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
Estoy bien aquí.
111
00:09:35,550 --> 00:09:38,380
solo quiero decir
que esto fue... divertido.
112
00:09:40,030 --> 00:09:42,860
Pero ambos sabemos lo que es mejor.
113
00:09:42,900 --> 00:09:45,040
Vete y no vuelvas.
114
00:09:45,080 --> 00:09:46,910
Eso es lo que iba a sugerir.
115
00:09:47,650 --> 00:09:48,600
Bien,
116
00:09:48,650 --> 00:09:51,130
grandes mentes piensan igual.
117
00:09:51,170 --> 00:09:52,130
Nos vemos en la oficina.
118
00:09:52,170 --> 00:09:53,300
Adiós.
119
00:10:01,490 --> 00:10:04,050
Me gustaría las reuniones de la corte
fijado a las 8:00 y media
120
00:10:04,100 --> 00:10:05,880
todos los días, sin excepciones.
121
00:10:05,930 --> 00:10:08,150
Y obtener el presupuesto revisado
para mí al final del día.
122
00:10:08,190 --> 00:10:09,150
Sí, hola.
123
00:10:09,190 --> 00:10:10,150
No no no.
124
00:10:10,190 --> 00:10:11,800
No estoy hablando de un gesto.
125
00:10:11,840 --> 00:10:14,150
estoy hablando de
responsabilidad real.
126
00:10:14,190 --> 00:10:16,810
Sí. Está bien.
Llámame.
127
00:10:17,980 --> 00:10:19,810
Bueno entonces...
128
00:10:19,850 --> 00:10:22,160
bbc, cielo,
129
00:10:22,200 --> 00:10:24,680
Canal Cuatro, Al Jazeera.
130
00:10:31,600 --> 00:10:32,910
Gracias.
131
00:10:35,610 --> 00:10:37,130
Es una vez en la vida
oportunidad.
132
00:10:37,170 --> 00:10:39,830
traeremos extranjeros
y operaciones domesticas
133
00:10:39,870 --> 00:10:42,700
en un edificio,
un personal de apoyo,
134
00:10:42,750 --> 00:10:44,360
centralización de cancha completa.
135
00:10:44,400 --> 00:10:46,970
Finalmente tendremos la oportunidad
para reemplazar a GCHQ,
136
00:10:47,010 --> 00:10:49,450
MI5 y MI6.
137
00:10:49,490 --> 00:10:51,670
Cuánto tiempo has estado
planeando para esto?
138
00:10:51,710 --> 00:10:54,930
Primero presenté la idea.
a Linda, eh, hace como un año,
139
00:10:54,970 --> 00:10:56,850
pero ella vaciló
por encima del presupuesto.
140
00:10:56,890 --> 00:10:58,606
Que te hace pensar
¿Podemos permitírnoslo ahora?
141
00:10:58,630 --> 00:11:01,680
No más duplicidades de roles
a través de múltiples ubicaciones.
142
00:11:01,720 --> 00:11:03,500
- Mm.
- Se pagará solo.
143
00:11:03,550 --> 00:11:05,160
Oh.
144
00:11:06,900 --> 00:11:08,210
Te lo dejo.
145
00:11:12,120 --> 00:11:14,080
solo tengo cinco minutos
antes de mi próxima reunión.
146
00:11:14,120 --> 00:11:16,340
La agencia
está en proceso de revisión.
147
00:11:16,390 --> 00:11:17,390
¿Qué?
148
00:11:17,430 --> 00:11:18,536
Esperar.
Pensé que acostábamos eso.
149
00:11:18,560 --> 00:11:19,886
Yo-yo-es reorganización
¿en la mesa?
150
00:11:19,910 --> 00:11:22,090
No no no,
no... no reorganización.
151
00:11:23,660 --> 00:11:25,180
Abolición de Checquy.
152
00:11:26,220 --> 00:11:27,270
Mierda.
153
00:11:27,310 --> 00:11:29,310
Redistribución de activos EVA
154
00:11:29,360 --> 00:11:30,790
a lo largo de
los servicios de seguridad
155
00:11:30,840 --> 00:11:32,490
¡Eso... eso es ridículo!
156
00:11:32,530 --> 00:11:33,596
Tiene que haber algo
tu puedes hacer.
157
00:11:33,620 --> 00:11:35,800
N-N-no hay, ya no.
158
00:11:39,020 --> 00:11:42,720
La situación con Linda
ha inclinado la balanza.
159
00:11:42,760 --> 00:11:47,510
La gente confiaba en ella, pero...
ellos tampoco te conocen.
160
00:11:47,550 --> 00:11:49,940
Lo siento, Conrado.
161
00:11:49,990 --> 00:11:52,340
El PM debe saber que
cualquier inestabilidad que exista
162
00:11:52,380 --> 00:11:53,820
es anterior a mi administración.
163
00:11:53,860 --> 00:11:55,250
Eso... así no es como funciona.
164
00:11:55,300 --> 00:11:56,600
Bueno, es como debe ser.
165
00:11:59,170 --> 00:12:02,040
No tienes idea, ¿verdad?
166
00:12:02,090 --> 00:12:04,440
Cuando obtuviste este cargo,
167
00:12:04,480 --> 00:12:07,700
perdiste el poder
para definir su propia realidad.
168
00:12:07,740 --> 00:12:09,750
Bienvenido a la vida
bajo el microscopio.
169
00:12:09,790 --> 00:12:13,530
A partir de ahora, pase lo que pase,
170
00:12:13,570 --> 00:12:15,230
es tu culpa.
171
00:13:41,710 --> 00:13:43,270
Hola Myfanwy.
172
00:13:43,320 --> 00:13:44,840
soy sofia
173
00:13:46,280 --> 00:13:47,466
Tu realmente deberías
beber algo
174
00:13:47,490 --> 00:13:49,110
No has tenido nada en todo el día.
175
00:13:49,150 --> 00:13:51,240
me siento como
Me voy a enfermar.
176
00:13:51,280 --> 00:13:54,240
Me dijeron que la apamina puede
causar un poco de náuseas.
177
00:13:54,280 --> 00:13:57,420
Es un sedante personalizado hecho con veneno de abeja.
178
00:13:57,460 --> 00:13:58,980
Pequeñas dosis
a intervalos frecuentes
179
00:13:59,030 --> 00:14:01,470
permítanos eliminar
tus grilletes y guarda las cosas
180
00:14:01,510 --> 00:14:03,860
bien controlado.
181
00:14:03,900 --> 00:14:05,160
Soy alérgico a las abejas.
182
00:14:05,210 --> 00:14:07,910
Yo... yo debería estar en
shock anafiláctico en este momento.
183
00:14:07,950 --> 00:14:10,390
En realidad no eres alérgico.
184
00:14:10,430 --> 00:14:12,430
No en el sentido típico.
185
00:14:13,520 --> 00:14:15,960
El Checquy corrió una batería
de bioevaluaciones
186
00:14:16,000 --> 00:14:19,920
y descubrió que una neurotoxina
en veneno de abeja desactiva su EVA.
187
00:14:19,960 --> 00:14:21,490
Mintieron sobre la alergia.
188
00:14:21,530 --> 00:14:23,880
para mantenerte
máximamente operativa.
189
00:14:25,100 --> 00:14:26,060
¿Para quién trabajas?
190
00:14:26,100 --> 00:14:27,750
Ojos arriba aquí.
191
00:14:31,970 --> 00:14:33,890
Gracias.
192
00:14:33,930 --> 00:14:35,150
Toma un poco de ese jugo.
193
00:14:35,190 --> 00:14:36,940
Podría asentar tu estómago.
194
00:14:50,730 --> 00:14:51,730
- Mañana.
- Mañana.
195
00:14:53,340 --> 00:14:55,690
¿Qué es lo que quieres ahora?
196
00:14:55,740 --> 00:14:57,130
Buenos días, Mónica.
197
00:14:57,170 --> 00:14:59,700
Sí, tal vez para alguien.
198
00:14:59,740 --> 00:15:01,920
¿No crees que es
hora en la que consideras ir a casa?
199
00:15:01,960 --> 00:15:03,920
Créeme, me iré a casa.
200
00:15:03,960 --> 00:15:06,970
yo solamente te necesito
para hacerme un favor primero.
201
00:15:07,010 --> 00:15:08,490
¿Por qué eso no me sorprende?
202
00:15:08,530 --> 00:15:10,530
Nueva Glengrove.
Necesito la dirección.
203
00:15:10,580 --> 00:15:11,710
Sí.
204
00:15:11,750 --> 00:15:12,840
Diles que voy.
205
00:15:12,880 --> 00:15:14,360
Estaré allí esta tarde.
206
00:15:15,930 --> 00:15:17,630
Yo... te enviaré
la dirección ahora.
207
00:15:19,980 --> 00:15:22,330
Mónica Reed se va a casa.
208
00:15:22,370 --> 00:15:24,640
Sí, supuse tanto.
209
00:15:25,680 --> 00:15:27,550
¿Está Myfanwy hoy?
210
00:15:27,590 --> 00:15:28,810
No la he visto.
211
00:15:37,000 --> 00:15:38,260
¿Qué es esto?
212
00:15:38,300 --> 00:15:40,740
Acabo de llegar hoy.
213
00:15:49,790 --> 00:15:51,230
"Querida,
214
00:15:51,270 --> 00:15:53,450
últimamente he estado
obteniendo destellos de memoria.
215
00:15:53,490 --> 00:15:55,140
Tuve uno esta mañana.
216
00:15:55,190 --> 00:15:57,360
estaba lloviendo y nosotros
trepando por una colina.
217
00:15:57,410 --> 00:15:59,890
Algún tipo de ejercicio de entrenamiento.
218
00:15:59,930 --> 00:16:01,890
La lluvia estaba cayendo
muy difícil,
219
00:16:01,930 --> 00:16:04,280
nos refugiamos
bajo unas rocas que sobresalen.
220
00:16:04,330 --> 00:16:07,240
Y esta imagen es tan vívida
en mi mente:
221
00:16:07,290 --> 00:16:08,980
estabas de pie
de espaldas a mí,
222
00:16:09,030 --> 00:16:10,590
mirando el aguacero.
223
00:16:10,640 --> 00:16:12,290
Tuve un impulso abrumador
224
00:16:12,340 --> 00:16:14,096
tocar los mechones de cabello
aferrado a tu cuello,
225
00:16:14,120 --> 00:16:15,730
pero no pude encontrar el coraje.
226
00:16:15,770 --> 00:16:17,430
ni tengo el coraje
decirte
227
00:16:17,470 --> 00:16:19,170
lo que tengo que decir ahora.
228
00:16:19,210 --> 00:16:20,600
Para cuando leas esto,
229
00:16:20,650 --> 00:16:23,260
estaré empezando
una nueva vida propia.
230
00:16:23,300 --> 00:16:25,870
La chispa que siento contigo
es real.
231
00:16:25,910 --> 00:16:27,790
Pero necesito averiguar
quien soy,
232
00:16:27,830 --> 00:16:31,530
lejos de la gente
que esperan que yo sea quien era.
233
00:16:31,570 --> 00:16:32,960
quiero que sepas
no hay nada
234
00:16:33,010 --> 00:16:35,180
podrías haberlo hecho
para cambiar de opinión.
235
00:16:35,230 --> 00:16:37,400
espero que algun dia
me perdonarás.
236
00:16:37,450 --> 00:16:39,490
Con amor, Myfanwy".
237
00:16:40,540 --> 00:16:42,320
Protocolo de puente levadizo... ahora.
238
00:16:42,370 --> 00:16:44,670
Bloquear los puertos,
los aeropuertos, el Túnel.
239
00:16:44,720 --> 00:16:46,956
Nadie sale a menos que hayamos
examinado los manifiestos de pasajeros.
240
00:16:46,980 --> 00:16:48,590
Si somos rápidos,
Todavía podríamos atraparla.
241
00:16:55,680 --> 00:16:57,820
¡Larga vida al rey!
242
00:17:10,700 --> 00:17:12,090
¿Puedo entrar?
243
00:17:14,270 --> 00:17:15,570
es tu agencia
244
00:17:15,620 --> 00:17:16,920
no es mio.
245
00:17:29,110 --> 00:17:30,670
Ambos sabemos que tus crímenes
246
00:17:30,720 --> 00:17:33,370
cruzar fácilmente el umbral
para enjuiciamiento
247
00:17:36,810 --> 00:17:38,640
Sin embargo,
248
00:17:38,680 --> 00:17:39,940
si declaras tu intención
249
00:17:39,990 --> 00:17:42,250
para guardar los secretos
de esta agencia,
250
00:17:42,290 --> 00:17:44,470
me ocuparé de ello
que eres liberado.
251
00:17:44,510 --> 00:17:46,910
No se presentaron cargos.
252
00:17:49,350 --> 00:17:52,870
recibirás
beneficios habituales completos:
253
00:17:52,910 --> 00:17:56,830
pensión,
detalle de seguridad de por vida.
254
00:17:56,870 --> 00:17:58,350
Todo lo que tienes que hacer
es firmar el acta,
255
00:17:58,400 --> 00:18:00,050
y serás liberado
inmediatamente.
256
00:18:02,310 --> 00:18:04,100
Sea cual sea el juego que estés jugando,
257
00:18:04,140 --> 00:18:05,880
ya ganaste
258
00:18:06,930 --> 00:18:08,190
Juego.
259
00:18:15,760 --> 00:18:17,810
Una victoria pírrica.
260
00:18:19,940 --> 00:18:23,510
Parece que tu partida ha
hizo que el primer ministro perdiera la fe.
261
00:18:23,550 --> 00:18:25,380
La revisión está en marcha.
262
00:18:26,560 --> 00:18:27,730
¿A que final?
263
00:18:27,770 --> 00:18:29,520
Apagado completo.
264
00:18:29,560 --> 00:18:31,300
y eso no es
mi único desafío.
265
00:18:31,340 --> 00:18:32,950
Myfanwy Thomas está en el viento.
266
00:18:33,000 --> 00:18:34,740
Gestalt recibió una carta.
267
00:18:34,780 --> 00:18:35,830
Por lo que podemos decir,
268
00:18:35,870 --> 00:18:37,700
ella no lo ha logrado
fuera del pais.
269
00:18:37,740 --> 00:18:39,740
pero no tenemos
cualquier cosa concreta.
270
00:18:41,610 --> 00:18:44,180
he pisado
en un papel difícil.
271
00:18:45,790 --> 00:18:47,790
Lo admito,
Te he juzgado con dureza.
272
00:18:47,840 --> 00:18:49,970
Conrad, tienes que parar.
la revisión ahora mismo.
273
00:18:50,010 --> 00:18:51,280
¿Qué estas sugeriendo?
274
00:18:51,320 --> 00:18:54,580
¿Mendicidad, soborno?
275
00:19:05,990 --> 00:19:10,170
el cheque
no es solo una agencia.
276
00:19:10,210 --> 00:19:11,340
es la unica familia
277
00:19:11,380 --> 00:19:13,780
que algunos de nuestros activos
alguna vez tendrá,
278
00:19:13,820 --> 00:19:17,260
y depende de ti
para mantenerlo unido.
279
00:19:21,220 --> 00:19:22,830
Conrado,
280
00:19:22,870 --> 00:19:25,960
siempre has sido un idealista,
281
00:19:26,010 --> 00:19:29,880
pero no puedes flotar
por encima de la refriega nunca más.
282
00:19:29,920 --> 00:19:32,190
Tienes que pelear tus batallas
283
00:19:32,230 --> 00:19:33,580
profundo en el barro
284
00:19:33,620 --> 00:19:35,540
o perder por defecto.
285
00:19:45,640 --> 00:19:47,250
¿Cómo te sientes?
286
00:19:49,640 --> 00:19:51,380
Buena niña.
287
00:19:51,420 --> 00:19:53,820
Vamos.
Es la hora.
288
00:19:58,650 --> 00:20:01,130
Disponible para
la primera vez es Pulmonas.
289
00:20:01,170 --> 00:20:03,480
Este EVA es capaz de sobrevivir
más de dos horas
290
00:20:03,520 --> 00:20:05,570
en una sola bocanada de aire.
291
00:20:05,610 --> 00:20:07,400
como una estrella de mar,
292
00:20:07,440 --> 00:20:11,010
Astra es capaz
para regenerar tejido humano.
293
00:20:11,050 --> 00:20:14,620
Lo práctico y médico.
aplicaciones de este EVA
294
00:20:14,660 --> 00:20:16,270
son interminables.
295
00:20:16,320 --> 00:20:18,760
Canales iónicos sensibles al calor
296
00:20:18,800 --> 00:20:21,630
ayudar a Tenebrous a ver en la oscuridad.
297
00:20:21,670 --> 00:20:23,150
Sólo diez años,
298
00:20:23,190 --> 00:20:25,760
ella no ha comenzado
para alcanzar sus habilidades máximas.
299
00:20:25,810 --> 00:20:28,070
La puja comienza en 2 millones.
300
00:20:42,340 --> 00:20:45,870
Lote 12.
Electricae.
301
00:20:57,100 --> 00:21:01,890
Un raro desertor de
el Checquy de Gran Bretaña.
302
00:21:01,930 --> 00:21:06,760
EVA de nivel 8,
neurotransmisión transdérmica.
303
00:21:09,810 --> 00:21:14,070
Las ofertas comienzan en £ 10 millones.
304
00:21:14,110 --> 00:21:16,770
Las ofertas comienzan en cinco, cuatro,
305
00:21:16,810 --> 00:21:20,560
tres dos uno.
306
00:21:22,730 --> 00:21:25,080
Este EVA
es un diamante en bruto,
307
00:21:25,130 --> 00:21:27,130
capaz de matar
a corta distancia.
308
00:21:32,310 --> 00:21:34,000
10 millones de libras esterlinas.
309
00:21:34,050 --> 00:21:35,750
¿Escucho 20?
310
00:21:42,840 --> 00:21:45,930
Argentina, 20 millones de libras esterlinas.
311
00:21:45,970 --> 00:21:48,370
China, £ 25 millones.
312
00:21:50,540 --> 00:21:52,370
Rusia, 30 millones.
313
00:21:54,150 --> 00:21:56,200
China, 35 millones.
314
00:22:02,340 --> 00:22:04,600
Licitador privado, 40 millones.
315
00:22:06,170 --> 00:22:08,130
¿Escucho 45?
316
00:22:37,590 --> 00:22:39,160
Linda Farrier es exquisita,
317
00:22:39,200 --> 00:22:43,070
pero ella ha convertido el Checquy
en la cena de un perro.
318
00:22:43,120 --> 00:22:45,950
Pensé que podría ser
el hombre para darle la vuelta.
319
00:22:47,030 --> 00:22:48,770
Soy.
320
00:22:48,820 --> 00:22:51,390
Y si aceptas seguir
las reglas de la diplomacia,
321
00:22:51,430 --> 00:22:53,130
podría ser un nuevo día
para las relaciones
322
00:22:53,170 --> 00:22:55,000
entre el Checquy
y el Lugat.
323
00:22:55,040 --> 00:22:57,390
Podríamos dejar atrás el pasado.
324
00:22:57,440 --> 00:22:58,570
Maravilloso.
325
00:22:58,610 --> 00:23:00,050
Estoy de acuerdo con eso.
326
00:23:01,050 --> 00:23:03,400
Por supuesto,
nuestro tratado solo es bueno
327
00:23:03,440 --> 00:23:05,620
si el cheque
continúa existiendo.
328
00:23:06,840 --> 00:23:09,190
¿Sabías que la oficina en casa
había ordenado una revisión?
329
00:23:09,230 --> 00:23:11,280
Había oído el rumor.
330
00:23:11,320 --> 00:23:12,490
¿Qué más has escuchado?
331
00:23:12,540 --> 00:23:14,100
Nada.
332
00:23:19,200 --> 00:23:22,420
Lorik, tus manos están en
los hilos de la bolsa política.
333
00:23:22,460 --> 00:23:25,770
Los involucrados seguramente
escucha tu testimonio.
334
00:23:26,730 --> 00:23:28,420
¿Estás pidiendo mi ayuda?
335
00:23:30,730 --> 00:23:32,080
Ningún problema.
336
00:23:32,120 --> 00:23:33,470
Detendré la revisión.
337
00:23:33,520 --> 00:23:34,730
Gracias.
338
00:23:36,470 --> 00:23:39,560
A cambio
para el incentivo adecuado.
339
00:23:39,610 --> 00:23:41,440
La última vez que nos vimos, te lo advertí.
340
00:23:41,480 --> 00:23:43,920
Yo estaría buscando reciprocidad.
341
00:23:43,960 --> 00:23:46,480
mi ofrenda de paz
debería más que calificar.
342
00:23:46,530 --> 00:23:47,700
no lo hace
343
00:23:50,660 --> 00:23:52,880
¿Qué más tenías en mente?
344
00:23:53,840 --> 00:23:56,710
Misericordia para un prisionero
quien permanece bajo su custodia.
345
00:24:24,300 --> 00:24:26,660
Hola Geoffrey.
Me alegro de verte.
346
00:24:26,700 --> 00:24:28,180
Buenas tardes, señora.
347
00:24:35,620 --> 00:24:37,580
Gracias.
348
00:24:57,560 --> 00:24:58,690
Disculpe.
349
00:24:58,730 --> 00:24:59,780
¿Saben ustedes?
350
00:24:59,820 --> 00:25:01,690
donde puedo encontrar
¿Nazim Al Rifai?
351
00:25:01,730 --> 00:25:03,560
Uh, él está en el campo
allí.
352
00:25:21,320 --> 00:25:22,320
Nazim!
353
00:25:31,850 --> 00:25:34,200
¿Qué estás haciendo aquí?
354
00:25:34,240 --> 00:25:36,730
Quería ver si estás bien.
355
00:25:36,770 --> 00:25:38,340
Estoy bien.
356
00:25:38,380 --> 00:25:39,600
Es agradable aquí.
357
00:25:39,640 --> 00:25:40,860
Mmm.
358
00:25:40,900 --> 00:25:42,820
Debe ser agradable no sentir
como el único raro.
359
00:25:47,610 --> 00:25:50,350
Gracias
por lo que hiciste por mi,
360
00:25:50,390 --> 00:25:51,960
traerme aquí.
361
00:25:52,000 --> 00:25:53,570
Fue un esfuerzo de grupo.
362
00:25:53,610 --> 00:25:55,090
pero tu eres el indicado
quien me siguió
363
00:25:55,130 --> 00:25:56,530
después de que me secuestraron.
364
00:25:56,570 --> 00:25:57,960
Tú eres mi modelo a seguir.
365
00:25:58,010 --> 00:26:00,440
Mala elección, tío.
366
00:26:00,490 --> 00:26:02,190
No, no es.
367
00:26:02,230 --> 00:26:04,060
Tu eres muy fuerte.
368
00:26:04,100 --> 00:26:05,750
No soy.
369
00:26:05,800 --> 00:26:07,280
Yo no soy realmente.
370
00:26:08,760 --> 00:26:11,370
yo no hice nada de esto
porque soy una buena persona
371
00:26:11,410 --> 00:26:13,850
o una persona valiente
o porque realmente me importa.
372
00:26:13,890 --> 00:26:15,346
Lo hice porque pensé
que tal vez podrías
373
00:26:15,370 --> 00:26:17,770
ayúdame a averiguar
que le paso a marcus
374
00:26:17,810 --> 00:26:19,120
Pero cuando encontré las respuestas,
375
00:26:19,160 --> 00:26:20,770
me di cuenta de que tendría
estado mejor
376
00:26:20,810 --> 00:26:23,080
simplemente viviendo con las preguntas.
377
00:26:30,910 --> 00:26:31,950
Mira, eh...
378
00:26:35,090 --> 00:26:37,090
Necesito que me hagas un favor.
379
00:26:48,670 --> 00:26:50,230
¿Suficiente aire allá atrás?
380
00:26:50,280 --> 00:26:51,630
Sí.
381
00:26:51,670 --> 00:26:55,890
Siento como si pudiera respirar
por primera vez.
382
00:26:55,930 --> 00:26:57,650
Colín se alegrará
tenerte de vuelta en casa.
383
00:26:59,070 --> 00:27:00,770
Ya lo veremos.
384
00:27:00,810 --> 00:27:04,250
Puede que tenga que encontrar un pasatiempo.
para mantenerse fuera de su camino.
385
00:27:12,470 --> 00:27:14,170
¿Estás bien?
386
00:27:14,210 --> 00:27:15,480
Sí.
387
00:27:21,700 --> 00:27:23,220
Bueno, hola.
388
00:27:33,710 --> 00:27:34,670
¿Nada aún?
389
00:27:34,710 --> 00:27:36,280
Choque de trenes en Düsseldorf,
390
00:27:36,320 --> 00:27:38,036
algún tipo de iniciador de fuego
en las islas griegas.
391
00:27:38,060 --> 00:27:39,630
Nada que grite Myfanwy.
392
00:27:43,330 --> 00:27:44,850
Seguir mirando.
393
00:27:44,900 --> 00:27:46,550
Ella está por ahí en alguna parte.
394
00:27:48,550 --> 00:27:51,080
Sí, ella es. Sí.
395
00:27:51,120 --> 00:27:52,690
Te acabo de enviar
un mensaje encriptado
396
00:27:52,730 --> 00:27:54,860
con detalles
de nuestro lugar de reunión.
397
00:27:54,910 --> 00:27:58,170
tu criptomoneda
se verifica la transacción.
398
00:28:00,350 --> 00:28:02,310
No, no, la tarifa de la subasta.
no es reembolsable.
399
00:28:02,350 --> 00:28:03,740
15%.
400
00:28:05,920 --> 00:28:07,660
¡Mi fanático!
401
00:28:07,700 --> 00:28:08,896
Tu vendedor estará aquí.
para conocerte en breve.
402
00:28:08,920 --> 00:28:10,920
Voy a finalizar el transporte.
403
00:28:10,970 --> 00:28:14,490
he estado haciendo subastas
durante algunos años.
404
00:28:14,530 --> 00:28:15,816
y yo se esto
es dificil para ti,
405
00:28:15,840 --> 00:28:18,410
pero he visto cosas mucho peores.
406
00:28:54,400 --> 00:28:55,920
Myfanwy, querida.
407
00:28:55,970 --> 00:28:58,140
Que bueno verte.
408
00:28:58,190 --> 00:29:00,930
Lo siento por
las circunstancias.
409
00:29:00,970 --> 00:29:03,630
Este fue tu plan todo el tiempo,
¿no fue así?
410
00:29:03,670 --> 00:29:05,150
Secuestrarme y venderme.
411
00:29:05,190 --> 00:29:08,370
Fue idea tuya
desviarse fuera de las líneas.
412
00:29:08,410 --> 00:29:09,810
Este es Viktor Danilov,
413
00:29:09,850 --> 00:29:10,900
nuestro anfitrión.
414
00:29:12,590 --> 00:29:14,460
Debería felicitarte.
415
00:29:14,510 --> 00:29:17,290
75 millones.
416
00:29:17,340 --> 00:29:19,250
Sea lo que sea el chino
quiero hacer contigo,
417
00:29:19,300 --> 00:29:21,380
quieren hacerlo muy mal.
418
00:29:21,430 --> 00:29:22,950
Admitelo.
419
00:29:22,990 --> 00:29:25,910
Es mucho más emocionante
que la vida como burócrata.
420
00:29:27,300 --> 00:29:28,260
Mira.
421
00:29:28,300 --> 00:29:30,050
Hora de irse.
422
00:30:14,260 --> 00:30:15,530
Se dirige a Felixstowe.
423
00:30:15,570 --> 00:30:17,270
te han informado
en su régimen de dosificación?
424
00:30:17,310 --> 00:30:18,830
Medio cc cada dos horas.
425
00:30:18,880 --> 00:30:20,920
Bien.
Dale demasiado, la matarás.
426
00:30:20,970 --> 00:30:23,450
Dale demasiado tarde, ella te matará.
427
00:30:23,490 --> 00:30:24,840
Tiene que regresar en 40 minutos.
428
00:30:24,880 --> 00:30:25,880
Configurar una alarma.
429
00:30:29,150 --> 00:30:30,370
Es un viaje de dos horas.
430
00:30:30,410 --> 00:30:32,850
Entonces vas a transferir
a un buque portacontenedores.
431
00:30:32,890 --> 00:30:34,540
La mejor de las suertes para ti, Myfanwy.
432
00:30:58,090 --> 00:30:59,870
¡Ey!
433
00:30:59,920 --> 00:31:02,010
¿Hay alguien ahí?
434
00:31:02,050 --> 00:31:04,270
¿Cualquiera?
435
00:31:04,310 --> 00:31:06,270
Hola.
436
00:31:06,320 --> 00:31:07,360
Hola.
437
00:31:10,100 --> 00:31:12,280
Tengo sed.
438
00:31:12,320 --> 00:31:13,760
¿Cómo te llamas?
439
00:31:15,110 --> 00:31:16,280
Gema.
440
00:31:16,330 --> 00:31:18,500
Hola, Gemma.
441
00:31:18,540 --> 00:31:19,680
Soy Myfanwy.
442
00:31:19,720 --> 00:31:21,940
Vas a estar bien.
443
00:31:21,980 --> 00:31:24,290
¿En realidad?
444
00:31:24,330 --> 00:31:25,730
¿Cómo?
445
00:31:44,740 --> 00:31:46,090
¿Qué está pasando allá atrás?
446
00:31:46,140 --> 00:31:47,310
No sé, compañero.
447
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Mejor deténgase.
448
00:31:48,400 --> 00:31:50,100
Tal vez ella necesita
una recarga ya.
449
00:32:08,770 --> 00:32:10,950
Oye, ¿puedes dejar que el pequeño
chica fuera por un minuto?
450
00:32:10,990 --> 00:32:12,420
¡Por favor!
¡Es una niña!
451
00:32:15,170 --> 00:32:16,780
- ¿Cuál es la soporte?
- No sé.
452
00:32:16,820 --> 00:32:18,870
Parece que no puedo conseguirlo...
453
00:32:21,610 --> 00:32:23,440
Lo siento compañero.
454
00:32:29,180 --> 00:32:31,310
Vaya Está bien.
455
00:32:33,880 --> 00:32:35,490
Te voy a sacar de aquí.
456
00:32:35,530 --> 00:32:36,530
¿Qué?
457
00:32:38,100 --> 00:32:39,410
Estoy con la resistencia.
458
00:32:40,670 --> 00:32:41,710
Vamos.
459
00:32:45,850 --> 00:32:47,760
Hola.
460
00:32:47,810 --> 00:32:49,370
Van nos encontrará
por el camino.
461
00:32:49,420 --> 00:32:50,770
Conduciremos hasta Hastings,
dónde...
462
00:32:50,810 --> 00:32:52,396
un barco nos encontrará
y llévanos a Francia.
463
00:32:52,420 --> 00:32:53,510
Toma a la chica.
464
00:32:53,550 --> 00:32:55,160
- No estoy llegando.
- ¿Qué?
465
00:32:55,210 --> 00:32:56,160
No seas estúpido.
466
00:32:56,210 --> 00:32:57,170
Te estarán buscando.
467
00:32:57,210 --> 00:32:59,120
Gracias, de verdad.
468
00:32:59,170 --> 00:33:00,600
Pero lo digo en serio.
469
00:33:00,650 --> 00:33:01,730
Seguir.
470
00:33:01,780 --> 00:33:02,820
- Ir.
- Vamos.
471
00:33:18,840 --> 00:33:20,190
Ingrid Woodhouse.
472
00:33:20,230 --> 00:33:21,800
Ingrid, soy yo.
473
00:33:21,840 --> 00:33:23,540
¡Oh, Dios mío, Myfanwy!
474
00:33:23,580 --> 00:33:25,410
Mira, necesito hablar.
a la Gestalt inmediatamente.
475
00:33:25,450 --> 00:33:27,020
- ¿Dónde estás?
- ¡Ahora!
476
00:33:29,680 --> 00:33:30,720
¿Sí, Ingrid?
477
00:33:32,590 --> 00:33:34,070
¿Mi fanático?
478
00:33:35,900 --> 00:33:37,356
Mira, solo estaba
en la residencia de Victor Danilov.
479
00:33:37,380 --> 00:33:39,056
Están haciendo una subasta.
Tienen Linda.
480
00:33:39,080 --> 00:33:40,770
- ¿Dónde estás ahora?
- ¿Estás herido?
481
00:33:40,820 --> 00:33:43,120
No importa.
¡Necesito que vayas con ella ahora!
482
00:33:43,170 --> 00:33:44,430
Myfanwy, tienes que...
483
00:33:44,470 --> 00:33:45,910
Correr.
484
00:33:45,950 --> 00:33:47,740
No me iré sin ella.
485
00:33:53,610 --> 00:33:55,920
Víctor Danilov tiene
inmunidad diplomática total.
486
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Bien podría ser suelo ruso.
487
00:34:01,930 --> 00:34:04,930
Lote 18.
Gryllus.
488
00:34:04,970 --> 00:34:07,370
EVA de nivel 6.
489
00:34:07,410 --> 00:34:10,060
difusión hipersónica
producido por un órgano interno
490
00:34:10,110 --> 00:34:14,160
ubicado en el diafragma
conocido como tímbalo.
491
00:34:35,130 --> 00:34:38,480
Además,
este EVA también es Checquy,
492
00:34:38,530 --> 00:34:42,750
lanzado recientemente
de su papel de rey.
493
00:34:42,790 --> 00:34:45,710
La licitación comienza en £ 80 millones.
494
00:34:45,750 --> 00:34:48,360
Licitador privado, £ 82 millones.
495
00:34:48,410 --> 00:34:50,370
Ucrania, 84.
496
00:34:50,410 --> 00:34:53,320
China, 85 millones.
497
00:35:52,690 --> 00:35:55,690
No es una cuestión de protocolo.
Necesito autorización completa.
498
00:35:55,730 --> 00:35:57,350
Sabes
No tengo la autoridad.
499
00:35:57,390 --> 00:35:58,560
Mis manos están atadas.
500
00:35:58,610 --> 00:35:59,886
Ahora quien es el indicado
negar responsabilidades?
501
00:35:59,910 --> 00:36:01,390
¿Cómo puedo sancionar
502
00:36:01,440 --> 00:36:03,480
invadiendo el hogar
de un diplomático ruso?
503
00:36:03,530 --> 00:36:06,350
Mira, un perímetro de un kilómetro.
504
00:36:06,400 --> 00:36:07,440
Es lo máximo que podemos hacer.
505
00:36:07,490 --> 00:36:08,700
Lo más que puedes hacer,
506
00:36:08,750 --> 00:36:10,336
con una de sus agencias
bajo asalto total?
507
00:36:10,360 --> 00:36:13,750
lo que estas pidiendo cantidades
a una declaración de guerra contra
508
00:36:13,800 --> 00:36:15,410
uno de nuestros mayores adversarios.
509
00:36:15,450 --> 00:36:16,890
Sí, gracias por tu ayuda.
510
00:36:43,390 --> 00:36:44,960
¡Yo nunca dije eso!
511
00:36:45,000 --> 00:36:46,716
Inventas mierda en tu cabeza
¡Porque estás jodidamente loco!
512
00:36:46,740 --> 00:36:48,480
¿Quién diablos crees
estás hablando?
513
00:36:48,530 --> 00:36:51,140
¡Tú, maldito idiota paranoico!
514
00:36:52,490 --> 00:36:53,400
¿Es esto lo que quieres?
¿Es esto lo que quieres?
515
00:36:53,440 --> 00:36:54,750
Señor. ¡Cálmese, señor!
516
00:36:54,790 --> 00:36:55,790
Señor, cálmese.
517
00:37:49,500 --> 00:37:51,420
¿Tenemos algún tipo
de malentendido?
518
00:37:51,460 --> 00:37:52,460
Hacemos.
519
00:37:56,990 --> 00:37:58,250
Notificar a Toronto
520
00:37:58,290 --> 00:38:00,090
y retrasar todas las salidas
hasta nuevo aviso.
521
00:38:02,250 --> 00:38:04,250
Los cimientos de Checquy
están a punto de romperse,
522
00:38:04,300 --> 00:38:06,780
entonces la responsabilidad sobre nosotros
es mantener la cabeza fría.
523
00:38:22,010 --> 00:38:23,246
- Oh, mierda...
- ¿Estás bien?
524
00:38:23,270 --> 00:38:24,930
- ¿Te lastimaron?
- Estoy bien.
525
00:38:24,970 --> 00:38:25,930
Tenemos que encontrar a Lorik.
526
00:38:25,970 --> 00:38:27,190
¿Estás loco?
527
00:38:27,230 --> 00:38:28,386
Mira, aquí hay otros EVA
en la subasta,
528
00:38:28,410 --> 00:38:29,280
pero no se envían
a sus compradores
529
00:38:29,320 --> 00:38:30,450
hasta que da el visto bueno.
530
00:38:30,500 --> 00:38:31,996
Tengo que conseguirte a ti y a Farrier
fuera de aquí.
531
00:38:32,020 --> 00:38:33,240
Escúchame.
532
00:38:33,280 --> 00:38:34,436
Si encontramos a Lorik,
podemos salvar a los demás.
533
00:38:34,460 --> 00:38:35,916
¿Por qué no te vas?
las cosas operativas
534
00:38:35,940 --> 00:38:38,460
a las personas que en realidad
saben lo que están haciendo?
535
00:38:38,510 --> 00:38:39,810
Vamos.
536
00:38:39,860 --> 00:38:41,640
Te retrasaré.
537
00:38:44,380 --> 00:38:46,340
Encuentra a Herrador.
538
00:38:46,380 --> 00:38:47,990
Regresa por mí.
539
00:38:53,000 --> 00:38:54,610
Cierra la maldita puerta.
540
00:39:48,450 --> 00:39:49,660
¡No te muevas!
541
00:39:52,190 --> 00:39:53,410
O te volaré la puta...
542
00:40:06,380 --> 00:40:07,990
Hola tú.
543
00:40:14,380 --> 00:40:15,470
Hey, espera.
Vamos.
544
00:40:39,890 --> 00:40:41,500
¿Dónde está Myfanwy Thomas?
545
00:40:41,540 --> 00:40:42,540
¿Ella esta aqui?
546
00:40:43,760 --> 00:40:45,110
¿Dónde diablos está ella?
547
00:40:45,150 --> 00:40:47,680
Sí, inmediatamente.
548
00:40:47,720 --> 00:40:48,680
A pleno.
549
00:40:48,720 --> 00:40:50,070
Entrada trasera.
550
00:40:51,680 --> 00:40:53,080
No sé cómo escapó.
551
00:40:53,120 --> 00:40:55,470
Solo encuéntrala... ¡ahora!
552
00:40:55,510 --> 00:40:57,600
¿Me estás buscando?
553
00:41:03,560 --> 00:41:05,480
El Lugat está en camino.
554
00:41:06,920 --> 00:41:09,400
ellos te entregarán
a su comprador
555
00:41:09,440 --> 00:41:11,700
y llévate a Linda Farrier
en custodia.
556
00:41:17,140 --> 00:41:20,100
Debes arrepentirte de tus acciones.
en el Puente del Milenio.
557
00:41:20,150 --> 00:41:22,710
De lo contrario, estarías con
tu hermana en este momento, hmm?
558
00:41:22,760 --> 00:41:25,890
es dificil arrepentirse
lo que no puedes recordar.
559
00:41:26,720 --> 00:41:28,410
Todo lo que quería
era llegar tan lejos
560
00:41:28,460 --> 00:41:29,890
de Checquy como sea posible.
561
00:41:29,940 --> 00:41:32,460
pero me has mostrado
lo único que no pudieron.
562
00:41:33,420 --> 00:41:35,120
Linda tenía razón.
563
00:41:35,160 --> 00:41:37,290
El Checquy está aquí
por una razón.
564
00:42:19,200 --> 00:42:22,990
Y lo que no recuerdas
ya no te puedo lastimar
565
00:42:57,420 --> 00:42:59,590
Estoy mejorando.
566
00:42:59,640 --> 00:43:01,600
He estado practicando.
567
00:43:01,640 --> 00:43:03,770
Ratones. ratas
568
00:43:03,810 --> 00:43:06,640
Aprenden un laberinto,
y hago que lo olviden.
569
00:43:09,520 --> 00:43:13,300
Pero no lo he probado en un
persona real desde Myfanwy.
570
00:43:14,300 --> 00:43:15,870
Ella tiene suerte.
571
00:43:17,050 --> 00:43:19,026
Borraste toda esa mierda
que la estaba arrastrando hacia abajo.
572
00:43:19,050 --> 00:43:20,610
Ella puede empezar de nuevo.
573
00:43:20,660 --> 00:43:21,920
Eso es todo lo que quiero.
574
00:43:23,050 --> 00:43:25,400
Pero, ¿y si va demasiado lejos?
575
00:43:25,440 --> 00:43:26,620
Por favor.
576
00:43:26,660 --> 00:43:28,800
Voy a tomar mis posibilidades.
Tengo que.
577
00:43:33,840 --> 00:43:35,150
Bueno.
578
00:43:36,280 --> 00:43:38,020
Piensa en él.
579
00:43:38,070 --> 00:43:39,890
Sólo él.
580
00:43:39,940 --> 00:43:42,810
como te conociste
581
00:43:42,850 --> 00:43:45,640
cosas que hicieron juntos.
582
00:43:45,680 --> 00:43:47,250
Cuanto más activos son los recuerdos
583
00:43:47,290 --> 00:43:49,470
en el momento del contacto,
584
00:43:49,510 --> 00:43:52,080
más preciso seré.
585
00:44:05,700 --> 00:44:08,180
¿Estás listo?
586
00:44:50,230 --> 00:44:51,570
¿Mónica?
587
00:44:56,270 --> 00:44:57,710
¡Alguien ayúdeme!
588
00:44:58,970 --> 00:45:00,280
Mónica.
589
00:45:01,720 --> 00:45:03,330
Mónica, despierta.
590
00:45:03,370 --> 00:45:04,410
¡Ayúdame!
591
00:45:17,950 --> 00:45:19,860
Un ataque de proporciones desconocidas
592
00:45:19,910 --> 00:45:21,846
- ha tenido lugar en el domicilio...
- ¿Qué diablos está pasando?
593
00:45:21,870 --> 00:45:23,300
del diplomático ruso
Víctor Danilov.
594
00:45:23,350 --> 00:45:25,350
un portavoz
de la embajada rusa
595
00:45:25,390 --> 00:45:28,440
apunta a un desconocido
unidad de inteligencia británica
596
00:45:28,480 --> 00:45:30,000
como parte responsable.
597
00:45:30,050 --> 00:45:31,920
Los rusos juran represalias,
598
00:45:31,960 --> 00:45:33,750
viendo estos eventos como,
599
00:45:33,790 --> 00:45:36,660
"a escala completa
violación de la diplomacia".
600
00:45:36,710 --> 00:45:40,140
Nuestro reportero Richard Amos
está en el suelo.
601
00:45:40,190 --> 00:45:41,580
Gracias, Steven.
602
00:45:41,620 --> 00:45:42,776
La casa
es la residencia diplomática
603
00:45:42,800 --> 00:45:44,150
de Viktor Danilov...
604
00:45:44,190 --> 00:45:45,720
El Checquy está hecho.
605
00:45:45,760 --> 00:45:47,110
No para mí.
606
00:45:47,150 --> 00:45:48,810
Así que si esta acción fue tomada
607
00:45:48,850 --> 00:45:50,810
por los servicios de seguridad del Reino Unido,
608
00:45:50,850 --> 00:45:52,746
esto sería una tensión seria
en un ya cargado
609
00:45:52,770 --> 00:45:54,640
relación
entre el Reino Unido y Rusia.
610
00:46:19,230 --> 00:46:20,580
¿Dónde está Linda?
611
00:46:20,620 --> 00:46:22,580
Ella ha estado en la parte de atrás,
esperando un médico.
612
00:46:22,620 --> 00:46:24,490
Ella quería
para decirte algo
613
00:46:30,240 --> 00:46:31,630
Ey.
614
00:46:32,680 --> 00:46:34,370
Sé que querías irte.
615
00:46:34,420 --> 00:46:36,070
Y si todavía lo haces, yo...
616
00:46:36,110 --> 00:46:37,420
no se enfadará.
617
00:46:42,030 --> 00:46:43,690
Pero te extrañaré.
618
00:46:45,470 --> 00:46:47,390
Gracias.
619
00:48:13,950 --> 00:48:15,390
"Querida...
620
00:48:17,820 --> 00:48:19,700
se siente extraño
escribirme una carta a mi mismo
621
00:48:19,740 --> 00:48:21,520
cuando lo sepa
somos la misma persona,
622
00:48:21,570 --> 00:48:23,090
divididos solo por un fatídico momento
623
00:48:23,130 --> 00:48:26,700
donde se perdió tu recuerdo
y empezó la mía.
624
00:48:26,750 --> 00:48:28,010
Debes haber sentido lo mismo.
625
00:48:28,050 --> 00:48:29,790
cuando escribiste
tus cartas para mí".
626
00:48:32,750 --> 00:48:34,036
"Cuando supiste
se acercaba el final,
627
00:48:34,060 --> 00:48:36,320
no trataste de salvarte a ti mismo.
628
00:48:36,360 --> 00:48:39,850
Pasaste tus últimos días
asegurándome de que estaría a salvo...
629
00:48:39,890 --> 00:48:42,110
Un extraño
nunca te ibas a encontrar
630
00:48:42,150 --> 00:48:45,940
y un futuro
nunca ibas a ver.
631
00:48:45,980 --> 00:48:48,120
Sigo vivo gracias a ti.
632
00:48:49,590 --> 00:48:50,860
Aunque el mundo constantemente
633
00:48:50,900 --> 00:48:52,340
te recordó tus debilidades,
634
00:48:52,380 --> 00:48:55,340
quiero que sepas
Veo tu fuerza.
635
00:48:55,380 --> 00:48:56,910
Y ahora es mío.
636
00:48:58,390 --> 00:48:59,950
Todo el daño que sufriste,
637
00:49:00,000 --> 00:49:02,740
toda la duda y el dolor,
ha sido borrado.
638
00:49:02,780 --> 00:49:04,870
Y en el proceso,
639
00:49:04,910 --> 00:49:07,220
me he convertido en lo que tu
siempre estaban destinados a ser.
640
00:49:10,400 --> 00:49:12,490
Ahora que he encontrado
tu increíble poder,
641
00:49:12,530 --> 00:49:16,360
Lo voy a usar
de maneras que nunca imaginaste".
642
00:49:23,630 --> 00:49:25,590
"Nadie me puede parar.
643
00:49:27,420 --> 00:49:30,420
Espero que esto hubiera
te hizo sentir orgulloso".
644
00:50:07,240 --> 00:50:08,590
Vamos.
645
00:50:08,630 --> 00:50:09,850
Tenemos trabajo que hacer.
646
00:50:16,330 --> 00:50:19,120
♪ Ah, ah-ah, sí
647
00:50:19,160 --> 00:50:22,080
♪ Ah, ah-ah, sí
648
00:50:22,120 --> 00:50:24,820
♪ Ah, ah-ah, sí
649
00:50:24,860 --> 00:50:26,340
♪ Ah, ah-ah
650
00:50:26,390 --> 00:50:29,090
♪ Mantén tu status quo
651
00:50:29,130 --> 00:50:31,780
♪ Nuestras vidas no son tu show
652
00:50:31,830 --> 00:50:34,530
♪ Seremos quienes somos
653
00:50:37,490 --> 00:50:40,140
♪ Rompemos el sistema
654
00:50:40,180 --> 00:50:42,970
♪ no va a
usa tu ropa ♪
655
00:50:43,010 --> 00:50:45,840
♪ No voy a inclinarme bajo
656
00:50:45,880 --> 00:50:48,540
♪ Seremos quienes somos
657
00:50:48,580 --> 00:50:50,150
♪ Rompemos el sistema
658
00:50:50,190 --> 00:50:52,980
♪ Estás mirando original
659
00:50:53,020 --> 00:50:55,630
♪ Nunca voy a
encaja en tu molde ♪
660
00:50:55,680 --> 00:50:59,770
♪ Supongo que es siempre
ellos y yo ♪
661
00:50:59,810 --> 00:51:02,250
♪ rompo el sistema
662
00:51:05,300 --> 00:51:06,990
♪ rompo el sistema
663
00:51:12,390 --> 00:51:15,000
♪ Ah, ah-ah, sí
664
00:51:15,040 --> 00:51:17,790
♪ Ah, ah-ah, sí
665
00:51:17,830 --> 00:51:20,620
♪ Ah, ah-ah, sí
666
00:51:20,660 --> 00:51:22,180
♪ Ah, ah-ah
46829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof