Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,070 --> 00:00:12,510
Previamente en The Rook...
2
00:00:12,550 --> 00:00:14,120
Myfanwy, ¿en qué estabas pensando?
3
00:00:14,160 --> 00:00:16,340
sólo quiero saber
lo que pasó en el puente.
4
00:00:18,080 --> 00:00:19,080
¿Este es tu chico?
5
00:00:19,120 --> 00:00:20,510
Su nombre es Marcus Kevler.
6
00:00:20,560 --> 00:00:21,796
tengo un cliente
quien te quiere dar
7
00:00:21,820 --> 00:00:23,130
un billete de ida a Inglaterra.
8
00:00:23,170 --> 00:00:25,740
Nazim es capaz
de borrar recuerdos.
9
00:00:25,780 --> 00:00:28,650
tienes que averiguarlo
quien me hizo esto y porque
10
00:00:28,700 --> 00:00:32,180
La persona que te hirió,
te traicionó, está justo aquí.
11
00:00:32,220 --> 00:00:34,010
Lo que pasó fue intenso,
12
00:00:34,050 --> 00:00:36,570
y no lo niego
Lo disfruté, porque lo hice.
13
00:00:36,620 --> 00:00:37,750
Fue cosa de una sola vez.
14
00:00:37,790 --> 00:00:39,490
Bueno.
15
00:00:39,530 --> 00:00:40,580
Nunca más.
16
00:00:42,320 --> 00:00:43,580
¿Qué quiere de mí?
17
00:00:43,620 --> 00:00:44,580
Para terminar el trabajo,
18
00:00:44,630 --> 00:00:45,970
venderte en una subasta.
19
00:00:46,020 --> 00:00:48,540
- Hola, Myfanwy.
- Lorik Pernaska.
20
00:00:48,590 --> 00:00:51,890
Quita tus manos de mi Rook.
21
00:00:51,940 --> 00:00:54,240
No entramos en Rook Thomas'
mundo, te lo aseguro.
22
00:00:54,290 --> 00:00:55,590
Ella entró en la nuestra.
23
00:00:55,640 --> 00:00:58,290
Es hora de que te cuente todo.
24
00:01:44,210 --> 00:01:45,990
8.675.
25
00:01:46,030 --> 00:01:47,690
5.44.
26
00:01:47,730 --> 00:01:49,430
20.66.
27
00:01:49,470 --> 00:01:51,910
672.3.
28
00:01:51,950 --> 00:01:54,090
2.33.
29
00:01:54,130 --> 00:01:57,870
Oro, más 0,7.
30
00:02:01,880 --> 00:02:03,310
veo cosas
31
00:02:03,360 --> 00:02:05,880
El platino cae 3/10 al cierre del mercado.
32
00:02:10,450 --> 00:02:12,150
Esta es Josie Fairburn.
33
00:02:12,190 --> 00:02:14,540
y la he estado supervisando
evaluación de la semana pasada.
34
00:02:14,590 --> 00:02:16,060
Encantado de conocerte, Josie.
35
00:02:16,110 --> 00:02:17,850
Es bueno tenerte con nosotros.
36
00:02:17,890 --> 00:02:19,810
¿Josefina?
37
00:02:19,850 --> 00:02:22,200
Rara vez interactúa verbalmente.
38
00:02:22,250 --> 00:02:24,380
Josie fue diagnosticada
con autismo de cuatro años,
39
00:02:24,420 --> 00:02:27,380
pero ella siempre ha tenido
propensión a los números.
40
00:02:27,420 --> 00:02:30,170
La semana pasada, su hermano David fue
arrestado por abuso de información privilegiada.
41
00:02:30,210 --> 00:02:32,860
Hizo £ 2 millones en productos básicos
transacciones en menos de una semana.
42
00:02:32,910 --> 00:02:34,820
¿Comerciante del día de la suerte?
43
00:02:34,870 --> 00:02:38,040
Improbable para un fontanero
sin formación financiera.
44
00:02:38,090 --> 00:02:39,830
La FCA sospecha
estaba haciendo trampa,
45
00:02:39,870 --> 00:02:41,150
pero no pudieron
averiguar cómo.
46
00:02:41,180 --> 00:02:43,480
Ellos nos llamaron
cuando descubrieron esto.
47
00:02:44,270 --> 00:02:46,726
Esos son los números de Josie,
que corresponden a los precios exactos
48
00:02:46,750 --> 00:02:49,140
al cierre del mercado el miércoles pasado.
49
00:02:49,190 --> 00:02:51,270
ella los anotó
hace casi un mes
50
00:02:51,320 --> 00:02:53,620
- ¿Siempre productos básicos?
- Sí.
51
00:02:53,670 --> 00:02:55,100
Parece que
esa es su pasión.
52
00:02:55,150 --> 00:02:57,580
has confirmado
esta habilidad usted mismo?
53
00:02:57,630 --> 00:02:59,060
La fórmula es complicada,
54
00:02:59,110 --> 00:03:00,696
pero basado en dos años
de predicciones pasadas,
55
00:03:00,720 --> 00:03:02,810
su precisión es del 93%.
56
00:03:02,850 --> 00:03:05,550
Mm. soy escéptico
57
00:03:05,590 --> 00:03:08,330
La teoría cuántica dice
es teóricamente posible.
58
00:03:08,380 --> 00:03:10,950
siendo "teóricamente"
la palabra operativa.
59
00:03:10,990 --> 00:03:12,380
mira
60
00:03:12,430 --> 00:03:15,390
el momento presente para nosotros
es una fracción de segundo.
61
00:03:15,430 --> 00:03:18,560
Pero no hay ninguna ley física que
dice que tiene que ser así.
62
00:03:18,610 --> 00:03:21,300
Para Josie, el momento presente...
63
00:03:21,350 --> 00:03:23,180
parece ser más como un mes.
64
00:03:23,220 --> 00:03:26,000
No entiendo
que significa eso
65
00:03:26,830 --> 00:03:28,790
Echa un vistazo a las resonancias magnéticas.
66
00:03:29,660 --> 00:03:31,180
Para la mayoria de la gente,
los centros cerebrales
67
00:03:31,230 --> 00:03:34,100
que median la conciencia
están siempre activos.
68
00:03:34,140 --> 00:03:35,816
Pero para Josie, parecen
para encender y apagar,
69
00:03:35,840 --> 00:03:37,490
casi como una luz estroboscópica.
70
00:03:37,540 --> 00:03:39,476
Es como si ella estuviera cayendo
hasta el momento presente
71
00:03:39,500 --> 00:03:42,240
por un latido y luego
revoloteando hacia otro lado.
72
00:03:44,150 --> 00:03:45,590
Mira, la teoría de la relatividad
73
00:03:45,630 --> 00:03:47,680
dice que el tiempo y el espacio
están unidos,
74
00:03:47,720 --> 00:03:49,420
Entonces, ¿no es posible que un EVA
75
00:03:49,460 --> 00:03:51,680
podría moverse hacia adelante y hacia atrás
a través del tiempo
76
00:03:51,730 --> 00:03:54,170
de la misma manera que tu y yo nos movemos
de ida y vuelta por el espacio?
77
00:03:55,560 --> 00:03:57,780
Bien, bueno, mira,
estas son sus predicciones
78
00:03:57,820 --> 00:03:59,950
para esta noche en plata,
carbón y platino.
79
00:03:59,990 --> 00:04:03,220
Puedes verlo por ti mismo
a las 8:43.
80
00:04:03,260 --> 00:04:05,130
Bueno, lo discutiremos.
81
00:04:05,170 --> 00:04:06,310
Gracias, Myfanwy.
82
00:04:08,920 --> 00:04:10,000
Gracias.
83
00:04:15,620 --> 00:04:18,320
Mineral de hierro, 60.01.
84
00:04:18,360 --> 00:04:19,946
- Gas natural, 2.22.
- Su coche está en camino.
85
00:04:19,970 --> 00:04:21,280
Pensé que solo esperaríamos
aquí
86
00:04:21,320 --> 00:04:22,280
veo cosas
87
00:04:22,320 --> 00:04:25,020
Aceite de soja, 0,41.
88
00:04:25,060 --> 00:04:29,200
Thomas
despierta bajo la lluvia.
89
00:04:29,240 --> 00:04:31,110
Myfanwy Thomas.
90
00:04:31,160 --> 00:04:32,590
¿Qué?
91
00:04:32,640 --> 00:04:34,030
Memoria perdida.
92
00:04:34,070 --> 00:04:36,160
Caída de dividendos.
Suma cero.
93
00:04:36,200 --> 00:04:38,420
- ¿Lo siento, qué quieres decir?
- Atacado.
94
00:04:38,470 --> 00:04:40,250
memoria robada
95
00:04:40,300 --> 00:04:41,560
por uno de pie bajo los mares.
96
00:04:41,600 --> 00:04:42,820
¿Qué... qué estás diciendo?
97
00:04:42,860 --> 00:04:44,210
que voy a ser atacado?
98
00:04:44,260 --> 00:04:45,430
memoria robada
99
00:04:45,480 --> 00:04:48,350
por uno de pie bajo los mares.
100
00:04:50,390 --> 00:04:51,960
Aquí, eh...
101
00:04:52,000 --> 00:04:53,220
sentarse.
102
00:04:53,270 --> 00:04:55,220
Sentarse.
103
00:04:55,270 --> 00:04:58,230
Escribe lo que acabas de decir
exactamente como lo dijiste.
104
00:05:05,760 --> 00:05:09,410
WTI, 71,9.
105
00:05:09,460 --> 00:05:13,020
FKAM, 39.3.
106
00:05:13,070 --> 00:05:14,770
5.44.
107
00:05:14,810 --> 00:05:15,980
20.6.
108
00:07:06,750 --> 00:07:08,570
Mierda.
109
00:07:08,620 --> 00:07:10,100
¡La verdad está aquí!
110
00:07:10,140 --> 00:07:11,930
¡La verdad está aquí!
111
00:07:11,970 --> 00:07:13,620
¡La verdad está aquí!
112
00:07:13,670 --> 00:07:15,360
¡La verdad está aquí!
113
00:07:15,410 --> 00:07:17,240
¡La verdad está aquí!
114
00:07:17,280 --> 00:07:18,890
¡La verdad está aquí!
115
00:07:18,930 --> 00:07:20,500
¡La verdad está aquí!
116
00:07:20,540 --> 00:07:22,240
¡La verdad está aquí!
117
00:07:22,280 --> 00:07:24,550
¡La verdad está aquí!
118
00:07:24,590 --> 00:07:25,940
¡La verdad está aquí!
119
00:07:25,980 --> 00:07:27,640
¡La verdad está aquí!
120
00:07:27,680 --> 00:07:29,420
¡La verdad está aquí!
121
00:07:31,030 --> 00:07:33,160
¡La verdad está aquí!
122
00:07:33,210 --> 00:07:35,210
Puedo mirar
en eso, por favor?
123
00:07:35,250 --> 00:07:37,210
¿Por qué?
124
00:07:37,260 --> 00:07:39,000
Me gustaría ver su identificación, por favor.
125
00:07:39,040 --> 00:07:40,560
Vete a la mierda.
126
00:07:40,610 --> 00:07:42,220
- Está bien, ven conmigo.
- Oye, oye.
127
00:07:42,260 --> 00:07:44,740
Tengo todo el derecho de estar aquí.
128
00:07:44,780 --> 00:07:45,790
Mierda.
129
00:07:47,000 --> 00:07:48,320
Dia de los fundadores
siempre es sabado
130
00:07:48,350 --> 00:07:49,430
y siempre hay un asado.
131
00:07:51,010 --> 00:07:53,376
Bueno, entonces dile al chef que puede
hacer los budines un día antes.
132
00:07:53,400 --> 00:07:55,620
¡Oh, por ahí, por favor, chicos!
133
00:07:55,670 --> 00:07:58,280
gracias, si
Oh, Myf.
134
00:07:58,320 --> 00:08:00,450
Catering Fiesta del Fundador.
¿Alguna instrucción especial?
135
00:08:00,500 --> 00:08:01,556
Duplica la comida.
Triplica el alcohol.
136
00:08:01,580 --> 00:08:03,410
Avisa a Farrier que estoy subiendo.
137
00:08:05,070 --> 00:08:07,290
Sí, sí, todavía estoy aquí.
138
00:08:07,330 --> 00:08:09,110
"En la lluvia.
139
00:08:09,160 --> 00:08:11,510
Atacado, memoria robada".
Esas fueron sus palabras exactas.
140
00:08:11,550 --> 00:08:13,810
la chica predice
precios del petroleo,
141
00:08:13,860 --> 00:08:15,340
no atracos.
142
00:08:15,380 --> 00:08:18,380
Esto era extraño, diferente.
143
00:08:18,430 --> 00:08:20,780
recuerdo que nos dijiste
que su poder era limitado
144
00:08:20,820 --> 00:08:22,130
a las mercancías?
145
00:08:22,170 --> 00:08:23,690
Sí, y... y soy un EVA,
146
00:08:23,740 --> 00:08:27,260
y un EVA podría describirse
como mercancía.
147
00:08:27,310 --> 00:08:29,700
Anoche revisé
sus predicciones a las 8:43,
148
00:08:29,740 --> 00:08:32,140
y todos estaban correctos
hasta el último dígito.
149
00:08:32,180 --> 00:08:34,700
No, yo... no me gusta
verte así.
150
00:08:34,750 --> 00:08:36,310
- ¿Qué significa eso?
- Estás ansioso.
151
00:08:36,360 --> 00:08:38,140
- Estás dando vueltas.
- Oh por favor.
152
00:08:38,190 --> 00:08:39,670
Por favor, no me patrocines.
153
00:08:39,710 --> 00:08:41,450
Esto no es simplemente ansiedad.
154
00:08:41,490 --> 00:08:42,760
¿No?
155
00:08:42,800 --> 00:08:45,150
- ¿Entonces que es?
- Evidencia,
156
00:08:45,190 --> 00:08:46,980
evidencia empírica.
157
00:08:47,020 --> 00:08:49,020
Oh, por favor escucha lo que estoy diciendo.
158
00:08:49,070 --> 00:08:50,550
Tengo miedo.
159
00:08:55,550 --> 00:08:59,210
cuando es este evento
destinado a tener lugar?
160
00:08:59,250 --> 00:09:00,470
No estoy seguro de eso, exactamente,
161
00:09:00,510 --> 00:09:02,056
pero la mayoría de sus predicciones
tienden a ocurrir
162
00:09:02,080 --> 00:09:03,780
menos de un mes fuera.
163
00:09:03,820 --> 00:09:05,950
entonces tienes un mes
para buscar aclaraciones.
164
00:09:06,000 --> 00:09:07,260
Ella no es quien para aclarar.
165
00:09:07,300 --> 00:09:09,430
ella tira la bomba
y ella sigue adelante.
166
00:09:09,480 --> 00:09:11,520
Bueno entonces...
167
00:09:11,570 --> 00:09:15,140
Investigar de cualquier manera
puede.
168
00:09:15,180 --> 00:09:18,360
Pero mientras tanto, no uses
la diatriba al azar de un extraño
169
00:09:18,400 --> 00:09:21,530
como una excusa para hundirse en espiral.
170
00:09:21,580 --> 00:09:22,800
¿Disculpar?
171
00:09:24,450 --> 00:09:26,580
¿Crees que quiero esto?
172
00:09:26,630 --> 00:09:28,980
¿Por qué querría esto?
173
00:09:29,980 --> 00:09:32,240
A todos nos gustaría una razón
174
00:09:32,280 --> 00:09:35,200
abandonar de vez en cuando.
175
00:09:36,070 --> 00:09:38,900
Si necesitas un descanso,
Tomar un día de fiesta.
176
00:09:40,250 --> 00:09:43,730
No necesitas una maldición gitana
como tapa
177
00:09:44,950 --> 00:09:46,210
Volveré en una hora.
178
00:10:03,970 --> 00:10:06,140
Que bueno que te unas a nosotros, Linda.
179
00:10:06,190 --> 00:10:08,190
Mis disculpas.
180
00:10:08,230 --> 00:10:10,150
Espero que no hayas esperado.
181
00:10:10,190 --> 00:10:12,630
Bueno, lo hicimos.
182
00:10:13,850 --> 00:10:15,500
Me temo que podrías encontrar
183
00:10:15,540 --> 00:10:17,420
el asunto en la mano
un poco sensible
184
00:10:17,460 --> 00:10:19,550
- Yo me encargaré.
- ¿Qué es?
185
00:10:19,590 --> 00:10:21,290
Revisión anual de mi predecesor
186
00:10:21,330 --> 00:10:24,680
de los servicios de seguridad
no incluyó el Checquy,
187
00:10:24,730 --> 00:10:27,860
un descuido que el primer ministro pretende
corregir.
188
00:10:27,900 --> 00:10:29,250
¿Vamos a ser revisados?
189
00:10:29,300 --> 00:10:31,780
Es una cuestión
de asignación de recursos...
190
00:10:31,820 --> 00:10:33,950
Quién y qué va dónde y cómo.
191
00:10:34,000 --> 00:10:37,740
Uh, ha habido una sugerencia
que los EVA podrían desplegarse mejor
192
00:10:37,780 --> 00:10:41,610
entre los más grandes,
agencias reconocidas públicamente,
193
00:10:41,660 --> 00:10:44,880
distribuidos en MI5, MI6,
y los militares
194
00:10:44,920 --> 00:10:47,580
de acuerdo a las necesidades operativas.
195
00:10:47,620 --> 00:10:50,400
Fusionar el Checquy
con otras agencias.
196
00:10:50,450 --> 00:10:53,360
O... eliminar por completo.
197
00:10:55,800 --> 00:10:58,240
Te guste o no,
tu agencia se enfrenta
198
00:10:58,280 --> 00:11:00,810
la creciente amenaza
de exposición pública,
199
00:11:00,850 --> 00:11:03,110
poniendo en peligro la vida
de sus activos
200
00:11:03,160 --> 00:11:06,550
y las fortunas políticas
de quienes los supervisan.
201
00:11:06,590 --> 00:11:08,250
Bueno, al menos ella es honesta.
202
00:11:08,290 --> 00:11:09,990
Sin mencionar el desafío.
203
00:11:10,030 --> 00:11:12,690
de financiar una operación
no en el presupuesto.
204
00:11:12,730 --> 00:11:16,600
Esto puede haber parecido
una nueva idea en 1995, pero...
205
00:11:18,080 --> 00:11:20,960
debes admitir,
la novedad se está acabando.
206
00:11:21,000 --> 00:11:22,480
En efecto.
207
00:11:22,520 --> 00:11:25,920
Uh, y a quién vas
elegir para dirigir esta revisión?
208
00:11:25,960 --> 00:11:27,750
No hemos decidido.
209
00:11:27,790 --> 00:11:29,050
No.
210
00:11:29,100 --> 00:11:31,450
No, tantos hombres blancos ancianos
para elegir.
211
00:11:31,490 --> 00:11:34,880
Uh, Ministro del Interior, uh,
Está seguro,
212
00:11:34,930 --> 00:11:37,450
nuestra agencia le ayudará
la revisión
213
00:11:37,500 --> 00:11:40,020
de cualquier manera que podamos.
214
00:11:42,020 --> 00:11:44,810
Gracias, Conrado.
Diplomático como siempre.
215
00:11:44,850 --> 00:11:47,510
Como una cuestión de hecho,
eh, hemos estado considerando
216
00:11:47,550 --> 00:11:50,550
algunos operativos, eh,
nuestras propias reformas.
217
00:11:50,600 --> 00:11:52,250
Grandes ideas.
218
00:11:52,290 --> 00:11:55,300
Si fuera lo suficientemente amable
posponer...
219
00:11:55,340 --> 00:11:56,860
El...
220
00:11:56,910 --> 00:11:59,340
Los resultados
221
00:11:59,390 --> 00:12:02,220
podría afectar su evaluación.
222
00:12:02,870 --> 00:12:04,090
¿Cuánto tiempo?
223
00:12:04,830 --> 00:12:07,530
Tres meses.
Seis como máximo.
224
00:12:16,140 --> 00:12:18,450
Linda.
¿Qué fue eso?
225
00:12:18,490 --> 00:12:19,840
¿Qué quieres decir?
226
00:12:19,890 --> 00:12:21,500
El apocalipsis se avecina
227
00:12:21,540 --> 00:12:23,086
y no puedes reunirte
una pizca de humildad?
228
00:12:23,110 --> 00:12:26,200
El home office amenaza
una revisión cada dos años.
229
00:12:26,240 --> 00:12:27,810
Nunca ha pasado.
230
00:12:27,850 --> 00:12:29,330
Bueno, siempre hay
una primera vez
231
00:12:29,370 --> 00:12:32,120
No mientras tengamos
usted alrededor para arrastrarse.
232
00:12:38,250 --> 00:12:40,040
¡Hola!
233
00:12:41,390 --> 00:12:44,080
¡Tres malditas horas!
234
00:12:45,690 --> 00:12:48,390
¡Conozco mis derechos!
¡Esto es una detención ilegal!
235
00:12:50,350 --> 00:12:51,610
Mierda.
236
00:12:56,050 --> 00:12:57,270
Necesito el baño.
237
00:12:57,310 --> 00:12:58,750
Me quieres
para mear en la mesa?
238
00:12:58,790 --> 00:13:00,400
Preferiría que no lo hicieras.
239
00:13:00,450 --> 00:13:02,360
Aunque se ha visto peor.
240
00:13:08,590 --> 00:13:10,720
Soy el superintendente Hoskins.
241
00:13:10,760 --> 00:13:12,810
No tu no eres.
242
00:13:12,850 --> 00:13:14,770
Eres la maldita Linda Farrier.
243
00:13:15,640 --> 00:13:17,640
Bronwyn Thomas.
244
00:13:17,680 --> 00:13:19,640
Puedo ver
el parecido de familia.
245
00:13:19,680 --> 00:13:22,820
Aunque, ya sabes,
Supongo que lo estoy buscando.
246
00:13:24,780 --> 00:13:26,820
no voy a negar
que tu hermana está aquí.
247
00:13:26,870 --> 00:13:28,650
Sé que la has visto.
248
00:13:30,170 --> 00:13:32,180
Has estado guardando los tiempos
249
00:13:32,220 --> 00:13:34,180
de su entrada y salida.
250
00:13:34,220 --> 00:13:36,140
estas intentando
para seguirla a casa.
251
00:13:38,700 --> 00:13:40,920
¿Cuál es tu objetivo, Bronwyn?
252
00:13:41,580 --> 00:13:43,010
¿Mi meta?
253
00:13:44,010 --> 00:13:46,580
tú secuestraste
mi único pariente vivo.
254
00:13:47,150 --> 00:13:49,240
Quiero que vuelva a casa.
255
00:13:49,280 --> 00:13:51,760
Apenas la reconozco después
lo que sea que le hayas hecho.
256
00:13:51,800 --> 00:13:53,980
Bueno, eso es porque
te acuerdas de una colegiala,
257
00:13:54,020 --> 00:13:56,110
y ella es ahora
un alto oficial de inteligencia
258
00:13:56,160 --> 00:13:58,420
haciendo un trabajo importante.
259
00:13:59,380 --> 00:14:00,900
Al menos déjame hablar con ella.
260
00:14:00,940 --> 00:14:02,810
Si ella quiere quedarse, bien.
261
00:14:02,860 --> 00:14:04,160
Ella misma me lo puede decir.
262
00:14:04,210 --> 00:14:07,040
eso es dificil porque
nuestra seguridad se basa
263
00:14:07,080 --> 00:14:08,950
en una cierta cantidad
de separación
264
00:14:08,990 --> 00:14:10,470
¿Que importa?
265
00:14:11,430 --> 00:14:13,350
La gente sabe lo que haces aquí.
266
00:14:13,390 --> 00:14:16,870
que hacemos aqui
es proteger a la gente como tú,
267
00:14:16,920 --> 00:14:20,350
civiles desagradecidos
que no tienen idea de lo que arriesgamos
268
00:14:20,400 --> 00:14:22,620
para darte
tu seguridad
269
00:14:23,970 --> 00:14:27,010
Ahora, incluso si tu hermana
quería irme contigo,
270
00:14:27,060 --> 00:14:29,890
pondría su vida
y el tuyo en riesgo.
271
00:14:31,230 --> 00:14:33,450
Ella es demasiado valiosa.
Ella sabe demasiado.
272
00:14:33,500 --> 00:14:36,070
No soy estúpido.
Sé cómo funciona esto.
273
00:14:36,110 --> 00:14:38,200
he estado planeando
durante dos años a dónde ir
274
00:14:38,240 --> 00:14:39,850
y como protegerla.
275
00:14:39,900 --> 00:14:41,850
Soy su familia.
276
00:14:44,420 --> 00:14:45,940
Ella es todo lo que me queda.
277
00:14:51,040 --> 00:14:53,430
Vete ahora...
278
00:14:53,470 --> 00:14:55,910
o desaparecerás.
279
00:14:55,950 --> 00:14:58,000
¿Tú entiendes?
280
00:15:12,970 --> 00:15:14,150
harto de todos estos chicos
281
00:15:14,190 --> 00:15:16,280
arruinando nuestro negocio
todo el tiempo.
282
00:15:16,320 --> 00:15:18,590
Pero bueno, eso ya pasó.
283
00:15:18,630 --> 00:15:21,980
No más topos de agencia
cerrar nuestras ventas web.
284
00:15:22,020 --> 00:15:24,200
El siguiente es en la carne
en casa de Forsythe
285
00:15:24,240 --> 00:15:26,250
con el arte real como fachada.
286
00:15:26,290 --> 00:15:29,770
El vendedor permanece en el anonimato,
negación total para el comprador.
287
00:15:29,810 --> 00:15:31,900
Es jodidamente brillante.
288
00:15:31,950 --> 00:15:33,470
¿Quién está en juego?
289
00:15:33,510 --> 00:15:36,080
ah
Este chico, por ejemplo.
290
00:15:36,130 --> 00:15:38,560
¿Oh sí?
¿Y qué hace?
291
00:15:38,610 --> 00:15:40,870
Granadas de mierda.
292
00:15:45,610 --> 00:15:47,830
tenemos que conseguir a alguien
en el bloque.
293
00:15:47,880 --> 00:15:50,140
Tengo una línea en algunos
objetivos abiertos en Europa.
294
00:15:51,010 --> 00:15:52,660
Lorik dice que las cosas están demasiado calientes
ahora mismo.
295
00:15:52,710 --> 00:15:54,800
Oh, joder Lorik.
296
00:15:54,840 --> 00:15:57,410
el cisne alrededor
como si fuera el maldito Steve Jobs
297
00:15:57,450 --> 00:15:59,890
y yo soy... quien sea
el otro Steve era.
298
00:15:59,930 --> 00:16:01,630
Wozniak.
299
00:16:01,670 --> 00:16:03,070
Gesundheit.
300
00:16:04,410 --> 00:16:06,500
Oh lo siento.
es mi novia
301
00:16:06,550 --> 00:16:07,940
Hola bebé.
302
00:16:07,980 --> 00:16:12,030
Adivina quién acaba de gastar
tres horas dentro de Apex House.
303
00:16:13,860 --> 00:16:15,160
¿Hiciste qué?
304
00:16:15,210 --> 00:16:16,690
Me arrestaron.
305
00:16:16,730 --> 00:16:18,820
Aislamiento, interrogatorio...
Todo el trato.
306
00:16:18,860 --> 00:16:20,520
Conocí a Linda Herrador.
307
00:16:21,520 --> 00:16:23,350
- ¿Estás bien?
- Sí.
308
00:16:23,390 --> 00:16:26,520
no te mencione,
obviamente, pero ella está sobre mí.
309
00:16:27,090 --> 00:16:28,960
Pero lo raro...
310
00:16:29,000 --> 00:16:31,090
es, podría decir
ella no era del todo mala.
311
00:16:31,140 --> 00:16:32,220
Qué vas a...
312
00:16:32,270 --> 00:16:33,660
Ella es el maldito diablo.
313
00:16:33,700 --> 00:16:34,840
Podría estar equivocado,
314
00:16:34,880 --> 00:16:37,360
pero tal vez ella abriría
a un comercio...
315
00:16:37,400 --> 00:16:39,190
si pudiéramos volver
con la oferta adecuada.
316
00:16:39,230 --> 00:16:41,450
¿Un comercio de esclavos?
¿En serio?
317
00:16:41,490 --> 00:16:43,060
Sabía que dirías eso.
318
00:16:43,110 --> 00:16:45,370
No es lo ideal...
319
00:16:45,410 --> 00:16:48,200
pero no voy a dejar que esto pase.
320
00:16:49,760 --> 00:16:51,160
Está bien, dame
un par de días.
321
00:16:51,200 --> 00:16:52,550
Déjame ver qué puedo hacer.
322
00:16:52,590 --> 00:16:53,940
Bueno.
323
00:17:29,190 --> 00:17:30,190
Allô?
324
00:17:34,460 --> 00:17:35,640
Correcto.
325
00:17:46,340 --> 00:17:47,390
No, vierte...
326
00:17:50,740 --> 00:17:51,870
Allô?
327
00:17:58,530 --> 00:18:01,490
¡Ay, ay, ay!
328
00:18:01,530 --> 00:18:02,620
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué es?
329
00:18:02,660 --> 00:18:04,140
- Ay, mi maldito pie.
- ¿Qué? ¿Dónde?
330
00:18:04,190 --> 00:18:05,360
El portavasos.
331
00:18:05,400 --> 00:18:07,100
Está bien, tal vez pueda
deslizarse como...
332
00:18:07,150 --> 00:18:08,710
- ¡Ay!
- Solo espera. Esperar.
333
00:18:08,760 --> 00:18:10,240
- Ay.
- ¿Estás bien?
334
00:18:10,280 --> 00:18:12,320
- Eso realmente dolió.
- Lo lamento.
335
00:18:12,370 --> 00:18:14,020
Lo lamento.
336
00:18:16,200 --> 00:18:18,110
Yo nunca he...
337
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
Sí.
338
00:18:19,720 --> 00:18:22,070
tenido sexo...
339
00:18:22,120 --> 00:18:23,770
en el Palacio de Westminster.
340
00:18:23,810 --> 00:18:25,120
Oh.
341
00:18:26,250 --> 00:18:29,250
Ese fue un golpe bajo.
342
00:18:32,910 --> 00:18:35,170
Vete a la mierda.
343
00:18:35,220 --> 00:18:36,830
¿No quien?
344
00:18:36,870 --> 00:18:39,790
¿Recuerdas a Marta Alfaro?
345
00:18:39,830 --> 00:18:41,140
Oh, Dios mío, lo olvidé.
346
00:18:41,180 --> 00:18:42,880
os estabais viendo,
¿no era así?
347
00:18:42,920 --> 00:18:44,840
¿El del ceceo?
348
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
Ella no tenía un ceceo.
349
00:18:46,490 --> 00:18:47,840
Ella era de Zaragoza.
350
00:18:47,880 --> 00:18:49,100
Bueno, eso no es excusa.
351
00:18:51,410 --> 00:18:53,410
De acuerdo entonces.
352
00:18:53,450 --> 00:18:56,460
Yo nunca he...
353
00:18:57,670 --> 00:19:00,500
Engañé a mi compañero de residencia
en la Universidad.
354
00:19:04,030 --> 00:19:05,510
¿En realidad?
355
00:19:07,210 --> 00:19:09,160
- Tu nunca...
- No.
356
00:19:09,990 --> 00:19:11,600
Ni una sola vez.
357
00:19:12,470 --> 00:19:14,390
Oh.
358
00:19:14,430 --> 00:19:17,560
si pudieras volver
y hazlo todo de nuevo...
359
00:19:18,610 --> 00:19:20,260
¿Algo sería diferente?
360
00:19:21,480 --> 00:19:24,270
La noche
no llegaste a casa...
361
00:19:24,310 --> 00:19:26,530
se sentía como puro abandono.
362
00:19:26,570 --> 00:19:28,180
Oh tú sabes
Nunca te dejaría.
363
00:19:28,230 --> 00:19:29,400
Me dejaste.
364
00:19:29,450 --> 00:19:30,920
No por elección.
365
00:19:31,930 --> 00:19:35,360
El programa Glengrove
estrictamente prohibido
366
00:19:35,410 --> 00:19:37,760
cualquier contacto con el exterior.
367
00:19:37,800 --> 00:19:39,060
Fue por mandato.
368
00:19:39,110 --> 00:19:41,240
Nunca te ataron a una silla.
369
00:19:41,280 --> 00:19:44,550
No pero...
370
00:19:44,590 --> 00:19:47,160
Fue la primera vez
había causado a alguien
371
00:19:47,200 --> 00:19:48,900
perder la conciencia.
372
00:19:51,290 --> 00:19:54,820
Chocó su auto,
y los dos casi morimos.
373
00:19:54,860 --> 00:19:57,170
fue desorientador,
por decir lo menos.
374
00:19:59,170 --> 00:20:01,560
sinceramente me sentí como
el suelo se abrió
375
00:20:01,610 --> 00:20:04,390
bajo mis pies.
376
00:20:04,440 --> 00:20:07,000
yo era el suelo
bajo tus pies.
377
00:20:09,440 --> 00:20:12,270
- Habría esperado.
- No, no lo harías.
378
00:20:12,310 --> 00:20:15,190
Y tampoco te hubiera dejado.
379
00:20:15,230 --> 00:20:17,580
Siempre estuviste destinado
para la parte superior
380
00:20:17,620 --> 00:20:20,670
Tú también.
381
00:20:20,710 --> 00:20:23,760
Yo diría que somos
relativamente feliz ahora.
382
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
¿No crees?
383
00:20:25,240 --> 00:20:27,500
Quiero decir, la reunión de hoy.
a pesar de.
384
00:20:27,550 --> 00:20:29,330
Oh.
385
00:20:29,370 --> 00:20:30,810
Sí.
386
00:20:32,460 --> 00:20:35,860
Era una razón decente
posponer la revisión.
387
00:20:35,900 --> 00:20:38,430
Así que...
Suena bastante decente
388
00:20:38,470 --> 00:20:40,170
a los que no saben
algo mejor, pero...
389
00:20:40,210 --> 00:20:41,260
Mm.
390
00:20:42,740 --> 00:20:45,960
Me pregunto si Linda sospecha de nosotros.
391
00:20:46,000 --> 00:20:47,870
No.
392
00:20:49,870 --> 00:20:51,740
¿Por qué piensas eso?
393
00:21:00,010 --> 00:21:01,580
Adelante.
394
00:21:02,930 --> 00:21:05,110
No puedo esperar a escucharlo.
395
00:21:07,370 --> 00:21:09,550
- La operación en Burgh Island...
- Fue un desastre.
396
00:21:10,810 --> 00:21:12,030
¿Era que?
397
00:21:12,070 --> 00:21:13,720
Está todo ahí.
398
00:21:13,770 --> 00:21:15,770
te he estado esperando
para decirlo durante 20 minutos.
399
00:21:15,810 --> 00:21:19,560
Otro amistoso internacional
el apretón de manos se fue a la mierda.
400
00:21:19,600 --> 00:21:21,340
La próxima vez, voy solo.
401
00:21:21,380 --> 00:21:23,520
Sí, lo siento.
Yo, uh... Voy a echar un vistazo.
402
00:21:24,390 --> 00:21:26,950
Mi cerebro
está a un millón de millas de distancia.
403
00:21:28,870 --> 00:21:30,830
ustedes escucharon
sobre Josie Fairburn?
404
00:21:36,660 --> 00:21:38,310
¿Qué?
405
00:21:41,270 --> 00:21:42,930
Herrador me dijo.
406
00:21:42,970 --> 00:21:44,670
¿Farrier te dijo qué?
407
00:21:44,710 --> 00:21:46,060
Que fuiste engañado
por un psíquico.
408
00:21:46,100 --> 00:21:47,450
¿"Engañado"?
409
00:21:47,500 --> 00:21:48,930
¿Esa es la palabra que usó?
410
00:21:49,980 --> 00:21:52,370
¿Qué dijo exactamente?
411
00:21:52,410 --> 00:21:54,126
Que trajiste un objetivo
que no era un objetivo.
412
00:21:54,150 --> 00:21:56,216
Que probablemente quieras
cuéntamelo todo y yo...
413
00:21:56,240 --> 00:21:57,980
yo estaba supuesto
para cambiar de tema.
414
00:21:58,030 --> 00:22:01,510
El hermano de Josie ganó £ 2 millones
comerciando con sus predicciones.
415
00:22:01,550 --> 00:22:02,730
Él es un plomero.
416
00:22:02,770 --> 00:22:04,770
Y seis analistas verificaron
su precisión.
417
00:22:04,820 --> 00:22:07,390
Tenemos
¿Más pato de Szechuan?
418
00:22:07,430 --> 00:22:08,870
La carne asada también es buena.
419
00:22:08,910 --> 00:22:10,910
¿En realidad?
¿Estás cambiando de tema?
420
00:22:12,170 --> 00:22:15,390
No, solo tengo hambre.
421
00:22:15,440 --> 00:22:18,140
No puedo creer que haya dicho eso.
422
00:22:18,180 --> 00:22:20,180
Después de todo lo que hago
para esta maldita agencia.
423
00:22:20,220 --> 00:22:21,676
No es como si tuviera una vida.
fuera de ella
424
00:22:21,700 --> 00:22:23,010
Ninguno de nosotros lo hace.
425
00:22:23,050 --> 00:22:24,790
Y tal vez eso es un error.
426
00:22:26,270 --> 00:22:27,646
nunca pensaste
cómo sería
427
00:22:27,670 --> 00:22:29,360
si nunca viniéramos al Checquy?
428
00:22:34,020 --> 00:22:35,590
Creo que el misterio más grande
429
00:22:35,630 --> 00:22:38,460
es por eso que pides todos estos
diferentes tipos de comida...
430
00:22:38,500 --> 00:22:40,980
Y soy solo yo.
431
00:22:44,380 --> 00:22:46,510
Me gustan las opciones.
432
00:23:05,920 --> 00:23:11,670
♪ El amanecer por delante
en el suelo ♪
433
00:23:14,630 --> 00:23:17,370
♪ Las grietas tan desnudas
434
00:23:17,410 --> 00:23:19,330
♪ En camino
435
00:23:23,460 --> 00:23:28,420
♪ Les gusta una inundación
que se derrama ♪
436
00:23:32,430 --> 00:23:36,910
♪ Manera como un mundo se tiñe
437
00:23:47,660 --> 00:23:52,060
♪ Y estaré mirando
como desperdicias ♪
438
00:23:52,100 --> 00:23:55,620
♪ A través del suelo
439
00:24:05,110 --> 00:24:09,640
♪ Y estaré mirando
como desperdicias ♪
440
00:24:09,680 --> 00:24:12,950
♪ A través del suelo
441
00:24:22,650 --> 00:24:27,180
♪ Y estaré mirando
como desperdicias ♪
442
00:24:27,220 --> 00:24:31,220
♪ A través del suelo
443
00:24:58,770 --> 00:25:00,250
Torre Thomas.
444
00:25:01,520 --> 00:25:02,910
Placer.
445
00:25:02,950 --> 00:25:04,340
Asimismo.
446
00:25:04,390 --> 00:25:06,366
siempre es un honor
reunirse con un miembro de la Corte.
447
00:25:06,390 --> 00:25:08,610
Espero no estar en problemas.
448
00:25:08,650 --> 00:25:10,350
No estoy aquí en nombre
del Chequy.
449
00:25:10,390 --> 00:25:12,880
Llamé por un asunto personal.
450
00:25:12,920 --> 00:25:14,310
¿Así que esto es una cita?
Me halaga.
451
00:25:14,350 --> 00:25:17,270
No, no es una cita.
Es una propuesta de negocios.
452
00:25:17,310 --> 00:25:18,920
Efectivo para exportación.
453
00:25:19,970 --> 00:25:21,360
¿Cómo era tu nombre?
454
00:25:21,410 --> 00:25:23,190
- ¿Margery?
- Myfanwy.
455
00:25:23,230 --> 00:25:24,800
mi fanwy
456
00:25:26,670 --> 00:25:29,070
y que exactamente
¿Me estás preguntando a mí, Myfanwy?
457
00:25:29,110 --> 00:25:31,330
Organizar un paso seguro.
458
00:25:31,370 --> 00:25:34,030
Una persona, unidireccional,
destino negociable,
459
00:25:34,070 --> 00:25:35,590
fecha de salida abierta.
460
00:25:35,640 --> 00:25:37,940
Una salida de emergencia, por así decirlo.
461
00:25:37,990 --> 00:25:40,510
- ¿Para quien?
- Para mí.
462
00:25:40,560 --> 00:25:42,120
Así no es cómo funciona.
463
00:25:42,950 --> 00:25:44,040
Por favor.
464
00:25:45,910 --> 00:25:49,170
No preguntaría si tuviera
en cualquier otro lugar para girar.
465
00:25:49,220 --> 00:25:51,220
- ¿Qué has hecho?
- Nada.
466
00:25:51,260 --> 00:25:53,870
Nada, yo solo...
467
00:25:53,920 --> 00:25:55,130
Puede que tenga que irme.
468
00:25:55,180 --> 00:25:57,180
Es... es difícil de explicar.
469
00:25:57,220 --> 00:25:58,440
¿Alguien está tratando de matarte?
470
00:25:58,490 --> 00:25:59,790
Algo como eso.
471
00:25:59,840 --> 00:26:01,450
Sí, pero sé mejor
que pensar
472
00:26:01,490 --> 00:26:03,800
Puedo simplemente irme,
subirse a un avión y desaparecer.
473
00:26:03,840 --> 00:26:05,620
Dejando a Linda Farrier
una torre corta.
474
00:26:05,670 --> 00:26:07,450
A la mierda linda.
475
00:26:07,490 --> 00:26:09,580
Lo prometo, nadie lo sabrá
que viniste aquí
476
00:26:09,630 --> 00:26:11,670
a menos que quieras que lo sepan.
477
00:26:12,720 --> 00:26:14,890
75.000.
478
00:26:14,940 --> 00:26:17,850
Media mañana para mostrarme
que hablas en serio.
479
00:26:17,900 --> 00:26:19,940
- La otra mitad...
- Trato.
480
00:26:19,990 --> 00:26:22,600
confío en que seguirás
el código diplomático.
481
00:26:38,260 --> 00:26:39,530
¿Sí?
482
00:26:39,570 --> 00:26:41,400
Tengo al Dr. Bristol
en la línea uno.
483
00:26:45,530 --> 00:26:48,230
¿Andrés?
¿Qué deseas?
484
00:26:48,270 --> 00:26:50,540
he recibido
una carta en el correo hoy.
485
00:26:50,580 --> 00:26:52,280
Es de Myfanwy Thomas.
486
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
Tirar a la basura.
487
00:26:53,850 --> 00:26:56,890
Cualquier comunicación
viola el acuerdo.
488
00:26:56,940 --> 00:26:58,680
Soy consciente.
489
00:26:58,720 --> 00:27:00,810
Tal vez "gracias
para su divulgación completa"
490
00:27:00,850 --> 00:27:03,590
podría ser más apropiado
respuesta.
491
00:27:03,640 --> 00:27:07,770
Cuando empiezas a dar clases
en lo que es apropiado...
492
00:27:07,820 --> 00:27:10,560
recuérdame que no asista.
493
00:27:22,130 --> 00:27:24,750
Te lo adverti,
arresto y encarcelamiento,
494
00:27:24,790 --> 00:27:26,790
y aquí estás
menos de quince días después
495
00:27:26,840 --> 00:27:28,156
acosándome desde la calle
por nombre.
496
00:27:28,180 --> 00:27:30,100
Cual fue tu
¿en el mejor de los casos?
497
00:27:30,140 --> 00:27:31,930
Esta conversacion.
498
00:27:31,970 --> 00:27:33,190
¿Qué?
499
00:27:33,230 --> 00:27:35,410
Revisa mi bota.
500
00:27:35,450 --> 00:27:37,150
El talón.
501
00:27:37,190 --> 00:27:39,670
Lo haría yo mismo si no fuera
atado a la mesa.
502
00:27:47,160 --> 00:27:49,680
Su nombre es Nazim Al Rifai.
503
00:27:51,640 --> 00:27:53,120
El es sirio.
504
00:27:53,170 --> 00:27:55,690
Escapó de la provincia de Idlib
a Jordania hace dos años.
505
00:27:57,130 --> 00:27:58,650
Mi compañero
lo recogió ayer
506
00:27:58,690 --> 00:28:01,610
de un campamento ilegal en París.
507
00:28:01,650 --> 00:28:04,000
Mucha gente piensa
es una especie de mito,
508
00:28:04,050 --> 00:28:05,480
pero él es real.
509
00:28:06,660 --> 00:28:08,490
Lo llaman Alnahr alnaqiu.
510
00:28:08,530 --> 00:28:11,660
significa algo
sobre un río puro.
511
00:28:11,710 --> 00:28:13,620
Te lava limpio.
512
00:28:14,930 --> 00:28:16,490
¿Dónde está ahora?
513
00:28:17,760 --> 00:28:19,760
Trabajando para ti
514
00:28:19,800 --> 00:28:21,800
Si esa es la forma en que lo quieres.
515
00:28:23,110 --> 00:28:26,980
Estás sugiriendo que yo
participar en el comercio de buitres.
516
00:28:27,030 --> 00:28:30,160
- Este chico para tu hermana.
- Tú dijiste "Buitre", no yo.
517
00:28:31,640 --> 00:28:33,730
Este niño, no tiene hogar,
sin familia.
518
00:28:33,770 --> 00:28:36,080
Tanto como tu agencia
519
00:28:36,120 --> 00:28:38,430
es un campo de internamiento glorificado,
520
00:28:38,470 --> 00:28:41,950
en comparación con donde ha estado,
es... es el jodido Claridge's.
521
00:28:42,000 --> 00:28:44,220
estas sugiriendo
que le borre la memoria.
522
00:28:44,260 --> 00:28:46,520
Sólo sus años con los Checquy.
523
00:28:47,260 --> 00:28:50,140
no tienes que preocuparte
sobre fugas,
524
00:28:50,180 --> 00:28:52,220
no tengo que contratar
un desprogramador,
525
00:28:52,270 --> 00:28:55,180
y ella no es
caminando traumatizado.
526
00:28:56,580 --> 00:28:57,970
Ganar ganar ganar.
527
00:28:58,010 --> 00:29:01,190
lo que estás sugiriendo
es traición,
528
00:29:01,230 --> 00:29:03,800
entre otros cien delitos.
529
00:29:03,850 --> 00:29:05,890
Lo sé.
530
00:29:05,930 --> 00:29:08,410
Pero también sé algo más.
531
00:29:09,200 --> 00:29:11,160
En algún lugar en el fondo
dentro de ti,
532
00:29:11,200 --> 00:29:13,810
hay una persona decente...
533
00:29:13,860 --> 00:29:15,550
quien quiere hacer lo correcto
534
00:29:15,600 --> 00:29:18,950
y conoce a mi hermana
no pertenece aquí.
535
00:29:38,880 --> 00:29:42,710
♪ He estado tan cerca
536
00:29:42,750 --> 00:29:44,710
♪ a perderte
537
00:29:46,930 --> 00:29:51,280
♪ Ahora no iré tan lejos
538
00:29:51,330 --> 00:29:53,370
♪ lejos de ti
539
00:29:55,370 --> 00:29:59,640
♪ Porque los dos peleamos
en este mundo cruel ♪
540
00:29:59,680 --> 00:30:02,210
♪ Solo para encontrar la verdad
541
00:30:04,080 --> 00:30:06,170
♪ Repartí mi tarjeta
542
00:30:06,210 --> 00:30:10,300
♪ Nunca he estado más seguro
sobre ti ♪
543
00:30:10,350 --> 00:30:12,780
♪ Porque me tranquilizas
544
00:30:12,830 --> 00:30:14,920
♪ me siento vivo
545
00:30:14,960 --> 00:30:19,660
♪ cuando estoy contigo
546
00:30:19,700 --> 00:30:21,570
Vaya, Ingrid.
547
00:30:21,620 --> 00:30:23,880
¿Puedo decir, usted...
Te ves hermosa esta noche.
548
00:30:23,930 --> 00:30:25,540
Puedes.
549
00:30:25,580 --> 00:30:26,620
¿Qué pasa con Teddy?
550
00:30:27,800 --> 00:30:29,370
¿Osito de peluche?
551
00:30:29,410 --> 00:30:30,760
Pensé que eras Alex.
552
00:30:30,800 --> 00:30:33,240
- Soy.
- Mierda.
553
00:30:33,280 --> 00:30:34,810
sabes que puedo
decirles a todos aparte
554
00:30:34,850 --> 00:30:36,720
en una habitación oscura
con las manos a la espalda.
555
00:30:56,130 --> 00:30:58,260
Buenas noches.
556
00:30:58,310 --> 00:31:00,880
Oh... oh, es bueno verlos a todos
557
00:31:00,920 --> 00:31:03,920
teniendo un tiempo tan encantador
en el trabajo para variar.
558
00:31:06,580 --> 00:31:09,140
Mmm...
559
00:31:09,190 --> 00:31:12,710
esta celebración
siempre es especial para mi, uh,
560
00:31:12,760 --> 00:31:15,410
por lo personal
cariño que tengo
561
00:31:15,450 --> 00:31:17,540
para el fundador de nuestra agencia,
562
00:31:17,590 --> 00:31:19,500
Sir Henry Wattleman.
563
00:31:19,550 --> 00:31:23,330
conocí a henry
cuando tenía seis años.
564
00:31:23,380 --> 00:31:26,730
yo estaba en un barco de pesca
que en realidad resultó ser
565
00:31:26,770 --> 00:31:29,080
una nave espía de la KGB.
566
00:31:29,120 --> 00:31:30,910
yo había sido secuestrado
567
00:31:30,950 --> 00:31:33,730
semanas después de que mi EVA se manifestó.
568
00:31:33,780 --> 00:31:38,560
me habían atado y empujado
en un compartimento oculto.
569
00:31:38,610 --> 00:31:42,870
Estaba oscuro y frío y...
570
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
absolutamente helada.
571
00:31:46,050 --> 00:31:49,920
Solo tuve este crack
que pude ver a través
572
00:31:49,970 --> 00:31:51,970
en la parte trasera del barco,
573
00:31:52,010 --> 00:31:54,100
y las olas, la lluvia,
574
00:31:54,150 --> 00:31:57,760
y mi hogar
cada vez más pequeño.
575
00:31:59,410 --> 00:32:01,760
Y luego...
576
00:32:01,810 --> 00:32:05,980
apareció un punto
en la estela de nuestro barco.
577
00:32:06,030 --> 00:32:09,160
Bueno, resultó ser
una vieja segunda guerra mundial
578
00:32:09,200 --> 00:32:12,990
buque de defensa del puerto
con tres civiles a bordo...
579
00:32:13,030 --> 00:32:15,560
Ninguno de los cuales era marinero...
580
00:32:15,600 --> 00:32:19,390
Quien, en ese momento,
formado todo el plantel
581
00:32:19,430 --> 00:32:22,610
de una agencia
que a nadie le importaba
582
00:32:22,650 --> 00:32:25,830
llamado así por su vieja corriente de aire
edificio de oficinas:
583
00:32:25,870 --> 00:32:27,870
el Cheque.
584
00:32:29,620 --> 00:32:32,010
Estos tres civiles procedieron
585
00:32:32,050 --> 00:32:34,320
embestir contra nuestro bote
586
00:32:34,360 --> 00:32:37,150
de siete asesinos de la KGB.
587
00:32:37,190 --> 00:32:39,100
Y basta decir
que estoy aquí esta noche
588
00:32:39,150 --> 00:32:42,110
para contar la historia, y yo no soy
hablando ruso, así que...
589
00:32:44,070 --> 00:32:45,850
Oh...
590
00:32:45,890 --> 00:32:48,460
Pienso en...
591
00:32:48,500 --> 00:32:50,720
ese tiempo mucho,
592
00:32:50,770 --> 00:32:53,770
cuando yo estaba completamente indefenso.
593
00:32:53,810 --> 00:32:56,900
Porque lo que hizo Sir Henry
594
00:32:56,950 --> 00:32:58,690
no era lo esperado
595
00:32:58,730 --> 00:33:01,170
ni, francamente, el sensato.
596
00:33:01,210 --> 00:33:04,610
Sin ninguna preocupación por su futuro.
597
00:33:04,650 --> 00:33:06,260
o su seguridad,
598
00:33:06,300 --> 00:33:09,220
hizo lo que fue necesario
599
00:33:09,260 --> 00:33:11,790
para sacarme de ese lugar oscuro
600
00:33:11,830 --> 00:33:14,050
y para llevarme a casa.
601
00:33:16,490 --> 00:33:19,060
Entonces...
602
00:33:19,100 --> 00:33:21,750
que ese espiritu...
603
00:33:21,800 --> 00:33:23,370
estar siempre con nosotros.
604
00:33:23,410 --> 00:33:25,630
Pásalo bien.
Gracias.
605
00:33:54,660 --> 00:33:56,400
Buen día.
606
00:33:56,440 --> 00:33:58,100
Hola.
607
00:34:00,320 --> 00:34:02,010
¿Eres el zapatero?
608
00:34:02,060 --> 00:34:04,010
Mm-hmm.
609
00:34:04,060 --> 00:34:06,280
Buena configuración que tienes aquí.
610
00:34:06,320 --> 00:34:07,760
El mejor.
611
00:34:11,670 --> 00:34:13,500
¿Foto?
612
00:34:13,550 --> 00:34:15,160
Sí.
613
00:34:17,160 --> 00:34:19,600
Dejas dinero,
vuelve en dos días.
614
00:34:24,430 --> 00:34:25,560
Ey.
615
00:34:25,600 --> 00:34:27,690
Lo siento.
616
00:34:27,730 --> 00:34:29,740
Encuentra todo tan fascinante.
617
00:34:29,780 --> 00:34:31,610
- 40.000, ¿verdad?
- 50.
618
00:34:33,700 --> 00:34:35,390
50?
619
00:34:35,440 --> 00:34:37,050
Eso es un poco empinado,
¿no crees?
620
00:34:38,700 --> 00:34:40,750
Este folleto no es nada.
621
00:34:40,790 --> 00:34:43,140
Un niño con tijeras
puede hacer esto.
622
00:34:43,180 --> 00:34:45,580
Los míos son legales, oficiales,
623
00:34:45,620 --> 00:34:47,750
registrado en el sistema.
624
00:34:47,800 --> 00:34:49,150
Por eso pagas.
625
00:34:51,760 --> 00:34:53,150
Bueno.
626
00:34:55,850 --> 00:34:57,200
Aquí está tu dinero.
627
00:35:20,220 --> 00:35:21,740
Oye, oye.
Touche pas ça!
628
00:35:24,750 --> 00:35:26,620
Este chico.
629
00:35:26,660 --> 00:35:27,920
¿Cuándo regresa?
630
00:35:27,970 --> 00:35:29,166
Uh, su trabajo ha terminado, ¿de acuerdo?
No sé.
631
00:35:29,190 --> 00:35:30,270
¿Qué hiciste para él?
632
00:35:30,320 --> 00:35:31,670
Uh, pasaporte, uh, laminado.
633
00:35:31,710 --> 00:35:34,280
Uh, los... los recortes,
todo... USB.
634
00:35:34,320 --> 00:35:36,450
tengo duplicado.
Está en el cajón de arriba.
635
00:35:47,730 --> 00:35:49,510
Puedes quedarte con el dinero.
636
00:35:49,550 --> 00:35:50,900
También es falso.
637
00:36:00,830 --> 00:36:04,220
♪ lo mantendré
638
00:36:04,270 --> 00:36:07,570
♪ Esta foto segura
639
00:36:07,620 --> 00:36:10,360
♪ Hasta el día de mi muerte
640
00:36:11,660 --> 00:36:13,840
♪ Todos nos estamos desvaneciendo
641
00:36:13,880 --> 00:36:14,970
Ey.
642
00:36:15,010 --> 00:36:16,580
Ey.
643
00:36:16,630 --> 00:36:18,020
♪ Te llamaré
644
00:36:18,060 --> 00:36:20,540
Siempre has sido tú, Gestalt.
645
00:36:20,590 --> 00:36:22,070
Sí.
646
00:36:23,680 --> 00:36:25,720
¿Qué opinas de eso?
647
00:36:25,760 --> 00:36:27,980
Eres tan extraño.
648
00:36:28,030 --> 00:36:30,730
tan dificil para la gente
comprender.
649
00:36:30,770 --> 00:36:32,950
"¿Qué son?
¿Qué están pensando?"
650
00:36:34,300 --> 00:36:35,990
¿Que estoy pensando?
651
00:36:37,300 --> 00:36:39,000
¿Puedo interrumpir?
652
00:36:39,040 --> 00:36:42,780
♪ Buscaré por todos lados
653
00:36:42,830 --> 00:36:45,180
♪ A través de las cenizas
y fuma ♪
654
00:36:45,220 --> 00:36:47,440
Sólo quería asegurarme
655
00:36:47,480 --> 00:36:49,700
tuvimos la oportunidad de charlar
antes de que me vaya.
656
00:36:49,750 --> 00:36:51,620
- ¿Te estas yendo?
- Sí.
657
00:36:51,660 --> 00:36:54,360
Todos lo pasan mejor
cuando el jefe se va a casa.
658
00:36:55,970 --> 00:36:59,060
Solo quería decir...
659
00:36:59,100 --> 00:37:01,890
cuídate, querida.
660
00:37:03,890 --> 00:37:05,150
¿Estás bien, Linda?
661
00:37:05,200 --> 00:37:07,500
Sí.
662
00:37:07,550 --> 00:37:10,030
Y al contrario de lo que he dicho
en el pasado,
663
00:37:10,070 --> 00:37:12,550
tú también
664
00:37:12,590 --> 00:37:14,420
♪ nadar, nadar, nadar
665
00:37:14,470 --> 00:37:16,420
Te veo el lunes.
666
00:37:19,560 --> 00:37:22,520
♪ Respira libre
667
00:37:22,560 --> 00:37:26,220
♪ En esta luz de la mañana
668
00:37:26,260 --> 00:37:27,870
♪ Aleja la ansiedad
669
00:37:37,450 --> 00:37:38,660
No te irás, ¿verdad?
670
00:37:38,710 --> 00:37:40,320
Creo que es mejor que lo haga.
671
00:37:40,360 --> 00:37:42,750
estoy al borde
de comportamiento lamentable.
672
00:37:42,800 --> 00:37:44,020
Oooh.
673
00:37:44,060 --> 00:37:46,370
Ahora, ¿por qué sería eso
¿lamentable?
674
00:37:47,980 --> 00:37:50,460
Te lo dije...
675
00:37:51,980 --> 00:37:54,290
te ves
jodidamente increíble esta noche?
676
00:38:01,380 --> 00:38:03,340
♪ Mente toda la noche,
es tan dificil ♪
677
00:38:03,380 --> 00:38:05,210
♪ para no reflexionar
678
00:38:05,260 --> 00:38:07,300
♪ Hagamos que dure para siempre
679
00:38:07,340 --> 00:38:10,130
♪ Porque la noche es
todavía joven ♪
680
00:38:10,170 --> 00:38:12,220
♪ Es verdad,
Siento la presión ♪
681
00:38:12,260 --> 00:38:15,920
♪ Cada vez que te vas
682
00:38:15,960 --> 00:38:18,050
I...
683
00:38:18,090 --> 00:38:19,360
Lo siento me tengo que ir.
684
00:38:19,400 --> 00:38:24,360
♪ Este momento dura para siempre
685
00:38:24,410 --> 00:38:26,930
♪ Hagamos que dure para siempre
686
00:38:26,970 --> 00:38:29,710
♪ Porque la noche es
todavía joven ♪
687
00:38:29,760 --> 00:38:31,890
♪ Es verdad,
Siento la presión ♪
688
00:38:31,930 --> 00:38:35,330
♪ Cada vez que te vas
689
00:38:35,370 --> 00:38:37,940
♪ mientras
mientras estamos juntos ♪
690
00:38:39,770 --> 00:38:42,470
♪ Este momento dura para siempre
691
00:38:54,650 --> 00:38:56,480
♪ Y que dirá ella
692
00:38:56,520 --> 00:38:59,740
♪ ¿Se me rompería el corazón?
693
00:38:59,790 --> 00:39:04,580
♪ Tal vez lo mismo
ayuda a mantenerla caliente ♪
694
00:39:04,620 --> 00:39:09,150
♪ Tal vez ella es demasiado tímida
para comentar ♪
695
00:39:11,760 --> 00:39:13,800
♪ Demasiado difícil de llamarlo
696
00:39:13,850 --> 00:39:15,930
♪ Hagamos que dure para siempre
697
00:39:15,980 --> 00:39:18,940
♪ Porque la noche es
todavía joven ♪
698
00:39:18,980 --> 00:39:20,900
♪ Es verdad,
Siento la presión ♪
699
00:39:20,940 --> 00:39:23,420
♪ Cada vez que te vas
700
00:39:23,460 --> 00:39:26,510
♪ mientras
mientras estamos juntos ♪
701
00:39:28,510 --> 00:39:32,040
♪ Este momento dura para siempre
702
00:39:43,220 --> 00:39:45,360
♪ Hagamos que dure para siempre
703
00:39:45,400 --> 00:39:48,010
♪ Porque la noche es
todavía joven ♪
704
00:39:48,050 --> 00:39:50,230
♪ Es verdad,
Siento la presión ♪
705
00:39:50,270 --> 00:39:52,930
♪ Cada vez que te vas
706
00:39:52,970 --> 00:39:56,060
♪ mientras
mientras estamos juntos ♪
707
00:39:57,890 --> 00:40:01,720
♪ Este momento dura para siempre
708
00:40:02,980 --> 00:40:04,810
♪ Hagamos que dure para siempre
709
00:40:04,850 --> 00:40:07,510
♪ Porque la noche es
todavía joven ♪
710
00:40:07,550 --> 00:40:09,730
♪ Es verdad,
Siento la presión ♪
711
00:40:09,770 --> 00:40:12,470
♪ Cada vez que te vas
712
00:40:12,510 --> 00:40:15,690
♪ mientras
mientras estamos juntos ♪
713
00:40:17,610 --> 00:40:20,560
♪ Este momento dura para siempre
714
00:40:49,290 --> 00:40:51,200
cinthia?
715
00:40:51,250 --> 00:40:52,810
Él estaba aqui.
716
00:40:52,860 --> 00:40:54,080
¿Bueno?
Él estaba aqui.
717
00:40:54,120 --> 00:40:55,796
Este es el chico que usa
todo el tiempo, ¿de acuerdo?
718
00:40:55,820 --> 00:40:57,536
Te voy a enviar, eh,
números de pasaporte, documentos de identidad.
719
00:40:57,560 --> 00:40:59,316
quiero que los revises
contra todo lo que tenemos.
720
00:40:59,340 --> 00:41:01,000
ni siquiera sé
Que estas buscando.
721
00:41:01,040 --> 00:41:03,430
¿No lo entiendes?
Él no está muerto.
722
00:41:14,880 --> 00:41:17,190
lo conozco mucho mejor
que tú.
723
00:41:17,230 --> 00:41:18,750
Él no desaparecería simplemente.
724
00:41:18,800 --> 00:41:21,020
- No entiendo.
- Tal vez lo haría.
725
00:41:21,060 --> 00:41:23,800
Tal vez tiene otra agenda
usted ni siquiera sabe acerca de.
726
00:41:25,460 --> 00:41:26,980
no escucho nada
727
00:41:28,240 --> 00:41:30,200
Hiperacusia auditiva.
728
00:41:31,370 --> 00:41:33,810
Puedo escuchar vibraciones selectas
dentro de un radio de una milla,
729
00:41:33,860 --> 00:41:35,550
Da o toma.
730
00:41:35,600 --> 00:41:37,420
Él no quiere ser encontrado.
731
00:41:37,470 --> 00:41:39,120
¿Qué vas a hacer?
732
00:41:39,160 --> 00:41:41,730
Sigue adelante por un chico
quien te fantasma?
733
00:41:44,000 --> 00:41:47,780
Si él se preocupara por ti,
él no haría esto.
734
00:41:47,830 --> 00:41:49,700
Si quieres una respuesta,
Tienes una.
735
00:41:52,220 --> 00:41:53,920
¿Qué escuchas ahora?
736
00:41:56,440 --> 00:41:58,050
Conozco a alguien ahí.
737
00:42:00,710 --> 00:42:02,450
Alguien que me importa.
738
00:42:04,060 --> 00:42:06,450
La lastimé, y uh,
739
00:42:06,500 --> 00:42:08,980
Desearía no haberlo hecho, pero lo hice.
740
00:42:14,240 --> 00:42:15,810
Ve a decirle que lo sientes.
741
00:42:20,900 --> 00:42:24,510
Lo haré, solo, um, no ahora.
742
00:42:26,260 --> 00:42:28,080
Vamos, tenemos que irnos.
743
00:42:33,520 --> 00:42:34,570
Ponte esto.
744
00:42:34,610 --> 00:42:36,920
Póntelo.
745
00:42:49,760 --> 00:42:51,930
De pie bajo los mares.
746
00:43:01,730 --> 00:43:04,210
"Querida,
si estás leyendo esto,
747
00:43:04,250 --> 00:43:06,380
debes haber regresado
a tu trabajo
748
00:43:06,430 --> 00:43:08,276
Todo este tiempo, pensé
mi atacante podría ser cualquiera,
749
00:43:08,300 --> 00:43:10,080
pero he aprendido que estaba equivocado.
750
00:43:10,130 --> 00:43:13,260
A pesar de la lealtad que siento
para esta agencia,
751
00:43:13,300 --> 00:43:15,830
el buen trabajo que hace
en este mundo siniestro,
752
00:43:15,870 --> 00:43:18,520
y la historia profunda que tengo
con los que trabajan aquí,
753
00:43:18,570 --> 00:43:21,830
la persona que te hirió,
traicionado
754
00:43:21,880 --> 00:43:23,920
está justo aquí.
755
00:43:23,970 --> 00:43:28,190
Y saben lo que hicieron,
pero no se quienes son.
756
00:43:28,230 --> 00:43:31,360
Mi mejor consejo para ti:
757
00:43:31,410 --> 00:43:33,280
no...
758
00:43:33,320 --> 00:43:35,060
confianza...
759
00:43:35,110 --> 00:43:36,540
alguien."
760
00:43:38,810 --> 00:43:40,160
¿Mi fanático?
761
00:43:42,290 --> 00:43:43,810
Pedro
762
00:43:43,850 --> 00:43:45,860
Trabajo con Lorik Pernaska.
763
00:43:45,900 --> 00:43:48,340
¿Te vi el otro día?
764
00:43:48,380 --> 00:43:49,510
Estoy aquí para cobrar.
765
00:43:49,560 --> 00:43:50,950
¿Dónde está?
766
00:43:50,990 --> 00:43:52,690
Necesito hablar con él.
767
00:43:52,730 --> 00:43:55,080
Tiene una agenda apretada.
768
00:43:55,130 --> 00:43:58,300
Dos esposas y tres novias
te hará eso.
769
00:43:58,350 --> 00:43:59,350
¿Qué necesitas?
770
00:43:59,390 --> 00:44:00,700
Mis circunstancias han cambiado.
771
00:44:00,740 --> 00:44:02,570
Necesito irme esta noche.
772
00:44:05,050 --> 00:44:07,310
Bueno, podemos hacer eso.
773
00:44:07,360 --> 00:44:08,530
¿Tu tienes el dinero?
774
00:44:08,570 --> 00:44:10,320
En mi carro.
775
00:44:10,360 --> 00:44:12,750
Lo conseguiré.
776
00:44:12,800 --> 00:44:15,100
¿Dónde estacionaste?
777
00:44:36,430 --> 00:44:38,170
Aquí, déjame ayudarte.
778
00:44:41,700 --> 00:44:43,130
No necesitas tu dinero.
779
00:44:43,170 --> 00:44:44,740
¿Por qué no?
780
00:44:44,790 --> 00:44:46,220
En realidad no estoy con el Lugat.
781
00:44:46,260 --> 00:44:47,740
¿Qué?
782
00:44:47,790 --> 00:44:49,010
marcus kevler,
783
00:44:49,050 --> 00:44:51,100
ex-EE.UU. Oficina
de Asuntos Variantes.
784
00:44:51,140 --> 00:44:53,400
Lorik te iba a atrapar
fuera de aquí como prometí,
785
00:44:53,450 --> 00:44:55,140
pero estos chicos
tener su propia agenda.
786
00:44:55,190 --> 00:44:56,296
Están planeando secuestrarte.
787
00:44:56,320 --> 00:44:59,020
No te preocupes,
eso no esta pasando
788
00:44:59,060 --> 00:45:01,850
estoy trabajando con alguien
quien puede explicar.
789
00:45:05,810 --> 00:45:07,330
Hola, Myf.
790
00:45:11,900 --> 00:45:13,770
Soy yo...
791
00:45:13,810 --> 00:45:15,160
Bronwyn.
792
00:45:15,990 --> 00:45:17,990
¿Qué?
793
00:45:22,740 --> 00:45:25,040
Dios mío, eres tú.
794
00:45:25,090 --> 00:45:27,220
Sí.
795
00:45:27,260 --> 00:45:29,000
Soy yo.
796
00:45:32,310 --> 00:45:34,360
Estamos aquí para llevarte a casa.
797
00:45:34,400 --> 00:45:36,790
Esto es una... una intervención,
798
00:45:36,840 --> 00:45:38,580
una fiesta de rescate.
799
00:45:38,620 --> 00:45:41,230
- Herrador está de acuerdo.
- ¿Ella que?
800
00:45:41,280 --> 00:45:43,230
No entiendo.
801
00:45:48,200 --> 00:45:51,110
- ¿Quién es ese?
- Este es Nazim.
802
00:45:51,160 --> 00:45:53,240
Es un EVA de nivel 8.
803
00:45:53,290 --> 00:45:56,030
con una habilidad
para borrar memorias selectivamente...
804
00:45:56,070 --> 00:45:58,950
Traumas pasados, gente...
805
00:45:58,990 --> 00:46:01,250
lugares.
806
00:46:01,300 --> 00:46:03,860
Puede borrar el Checquy.
807
00:46:05,650 --> 00:46:08,300
Literalmente puedes olvidar
todo esto alguna vez sucedió.
808
00:46:08,350 --> 00:46:11,520
La única manera Herrador
te dejaría salir de ese lugar
809
00:46:11,570 --> 00:46:15,140
es si pudieras de alguna manera
olvidar que alguna vez existió.
810
00:46:15,180 --> 00:46:17,180
Tu niñez...
811
00:46:17,230 --> 00:46:19,050
todo seguirá estando allí.
812
00:46:19,100 --> 00:46:21,710
Eso es todo.
813
00:46:21,750 --> 00:46:23,580
¿Qué?
814
00:46:23,620 --> 00:46:24,890
Esta es la profecía.
815
00:46:24,930 --> 00:46:28,580
Yo... me dijeron
esto iba a pasar
816
00:46:28,630 --> 00:46:30,720
I...
817
00:46:30,760 --> 00:46:33,240
simplemente nunca pensé
seria asi
818
00:46:45,210 --> 00:46:47,430
¿Qué diablos podría ser?
tardando tanto, ¿eh?
819
00:46:47,470 --> 00:46:48,870
Tal vez se detuvieron
para una pelusa.
820
00:46:48,910 --> 00:46:51,260
Lo digo en serio.
Están tardando demasiado.
821
00:46:53,440 --> 00:46:54,780
¿Mi fanático?
822
00:46:54,830 --> 00:46:56,830
Lo que dijo Josie, es verdad.
823
00:46:56,870 --> 00:46:59,180
Lo sé.
Usted tenía razón.
824
00:46:59,220 --> 00:47:01,440
¿Por qué estarías de acuerdo con esto?
825
00:47:01,490 --> 00:47:04,750
mi fanwy,
todavía tienes una opción.
826
00:47:04,790 --> 00:47:06,670
Tan duro como lo has intentado
para escapar de tu destino,
827
00:47:06,710 --> 00:47:08,800
tu viaje te llevó
de vuelta a eso.
828
00:47:08,840 --> 00:47:10,540
Por favor, confía en mí.
829
00:47:10,580 --> 00:47:12,670
no tienes que huir
y esconderte por tu cuenta.
830
00:47:12,720 --> 00:47:16,330
puedes estar conmigo
y comienza tu nueva vida.
831
00:47:16,370 --> 00:47:18,850
tu hermana quiere
cosas buenas para ti,
832
00:47:18,900 --> 00:47:20,900
que es más de lo que puedo decir
para el Lugat.
833
00:47:20,940 --> 00:47:23,860
Dios, yo... yo no quiero
perder todo
834
00:47:23,900 --> 00:47:26,380
Por mucho que me duela decirlo,
835
00:47:26,420 --> 00:47:27,990
nunca has sido feliz aquí.
836
00:47:28,040 --> 00:47:30,910
siempre has sido...
ansioso, asustado,
837
00:47:30,950 --> 00:47:32,300
medicado
838
00:47:33,130 --> 00:47:35,740
- Puede que ya no sea yo.
- Sí lo harás.
839
00:47:35,780 --> 00:47:37,350
pero serás
quien naciste para ser,
840
00:47:37,390 --> 00:47:38,830
no lo que te hicimos.
841
00:47:40,610 --> 00:47:42,050
no quiero ir
842
00:47:43,440 --> 00:47:45,920
Yo tampoco quiero que tú lo hagas.
843
00:47:45,970 --> 00:47:48,580
Pero ambos sabemos
es lo mejor
844
00:47:53,020 --> 00:47:55,540
Myfanwy, yo... yo, um...
845
00:47:59,590 --> 00:48:00,980
Te echaré de menos.
846
00:48:01,630 --> 00:48:03,680
Yo también te extrañaré.
847
00:48:24,180 --> 00:48:25,350
Mierda.
848
00:48:34,010 --> 00:48:35,840
Algo esta mal.
849
00:48:54,560 --> 00:48:55,560
¡Mi fanático!
850
00:49:43,740 --> 00:49:45,430
Vamos.
851
00:50:39,880 --> 00:50:42,190
Mantenla quieta.
La sedaré.
852
00:50:54,850 --> 00:50:56,200
- ¡Agarrarla!
- ¡Detener!
853
00:50:56,240 --> 00:50:57,770
¡Dejala sola!
854
00:51:50,300 --> 00:51:54,000
Herrador, recién salido
las líneas de pánico.
855
00:51:54,040 --> 00:51:56,220
ha habido un incidente
en el Puente del Milenio.
60311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof