Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,990 --> 00:00:19,300
Previamente en The Rook...
2
00:00:19,470 --> 00:00:20,820
Los Lugat nunca han venido después
3
00:00:20,990 --> 00:00:23,690
un oficial en servicio de Checquy,
y luego de la nada,
4
00:00:23,870 --> 00:00:25,740
vienen por ti
5
00:00:25,910 --> 00:00:27,570
no entramos
El mundo de Rook Thomas,
6
00:00:27,740 --> 00:00:29,520
Te lo aseguro...
Ella entró en la nuestra.
7
00:00:29,700 --> 00:00:31,220
Saboteaste las líneas de pánico.
8
00:00:31,400 --> 00:00:33,220
estas suspendido
hasta nuevo aviso.
9
00:00:33,400 --> 00:00:34,720
Entonces, ¿cuál es el gran secreto,
¿Mi fanático?
10
00:00:34,880 --> 00:00:37,790
tengo al chico
Su nombre es Nazim.
11
00:00:37,970 --> 00:00:40,320
Y dijo que conocía a Marcus.
12
00:00:40,490 --> 00:00:42,450
Seguí a Myfanwy.
Ha encontrado el objetivo.
13
00:00:42,620 --> 00:00:44,500
Ahora ella está con el
Estadounidense esperando a alguien.
14
00:00:44,670 --> 00:00:46,980
Se todo sobre ti.
Marco me contó todo.
15
00:00:47,150 --> 00:00:48,850
Estás mintiendo.
16
00:00:49,020 --> 00:00:51,940
Myfanwy es mi hermana,
y voy a recuperarla.
17
00:00:52,110 --> 00:00:54,160
Correr.
¡Correr!
18
00:00:59,080 --> 00:01:01,690
Tráelos a todos.
Myfanwy y el niño también.
19
00:01:01,860 --> 00:01:02,860
¡Espere por favor!
20
00:01:14,570 --> 00:01:16,570
myfanwy thomas,
has estado sujeto
21
00:01:16,740 --> 00:01:19,310
buscar y confiscar y
detenido por insubordinación
22
00:01:19,490 --> 00:01:21,660
y colusión con los enemigos
del Estado.
23
00:01:44,120 --> 00:01:46,910
Evidencia física
apoya estas afirmaciones.
24
00:01:53,350 --> 00:01:55,570
como miembro de
un servicio secreto británico,
25
00:01:55,740 --> 00:01:57,660
se niega el derecho al silencio.
26
00:02:05,100 --> 00:02:07,506
Entiendes que no has estado
acusado formalmente de un delito.
27
00:02:07,530 --> 00:02:08,840
Oh, qué amable de tu parte.
28
00:02:11,150 --> 00:02:13,760
no del todo
parece real, ¿verdad?
29
00:02:13,930 --> 00:02:16,410
Encontrarnos aquí.
30
00:02:16,590 --> 00:02:18,630
El primer momento que te vi
en ese hospital,
31
00:02:18,810 --> 00:02:23,640
Me volví hacia Linda y le dije:
"Imagina un poder tan increíble
32
00:02:23,810 --> 00:02:26,990
en un paquete tan frágil".
33
00:02:27,160 --> 00:02:29,430
En ese momento, me refería a tu juventud.
34
00:02:29,600 --> 00:02:31,520
No tu psique.
35
00:02:31,690 --> 00:02:35,910
Pero ahora... ahora veo
que eres conducido
36
00:02:36,080 --> 00:02:40,350
por algo... más oscuro.
37
00:02:40,520 --> 00:02:43,050
¿Qué es?
¿Ira, resentimiento?
38
00:02:43,220 --> 00:02:46,270
es la unica explicacion
por qué nos traicionarías.
39
00:02:48,660 --> 00:02:51,930
Myfanwy, ¿en qué estabas pensando?
40
00:02:52,100 --> 00:02:55,020
¿Proteger un objetivo EVA conocido?
¿En connivencia con los Lugat?
41
00:02:55,190 --> 00:02:56,930
yo no habré cobijado
o colusión.
42
00:02:57,110 --> 00:02:58,866
Apareció un niño asustado.
y pidió mi ayuda,
43
00:02:58,890 --> 00:03:00,606
- y yo lo ayudé.
- Si quisieras ayudarlo,
44
00:03:00,630 --> 00:03:01,980
lo hubieras traído.
45
00:03:02,150 --> 00:03:03,786
Pero en lugar de eso arreglaste
una reunión... ¿con quién?
46
00:03:03,810 --> 00:03:05,330
No sé,
porque apareció la Gestalt
47
00:03:05,510 --> 00:03:07,120
antes de que pudiera averiguarlo.
48
00:03:07,290 --> 00:03:08,330
¿Pero fue con el Lugat?
49
00:03:08,470 --> 00:03:10,900
No sé.
Tal vez.
50
00:03:11,080 --> 00:03:12,560
Tal vez no.
51
00:03:12,730 --> 00:03:14,650
Mira, yo sé que esto
todo se ve mal
52
00:03:14,820 --> 00:03:16,860
como se ve...
53
00:03:17,040 --> 00:03:20,040
es una conspiración
contra su propia agencia.
54
00:03:20,220 --> 00:03:22,040
La Gestalt te vio con sus propios ojos.
55
00:03:27,880 --> 00:03:29,620
mi fanwy,
Comienza desde el principio.
56
00:03:29,790 --> 00:03:32,050
- ¿Al principio de qué?
- Un recordatorio educado...
57
00:03:32,230 --> 00:03:33,580
Eres miembro del servicio.
58
00:03:33,750 --> 00:03:35,620
no tienes derecho
silenciar.
59
00:03:39,760 --> 00:03:42,500
estoy mas que feliz
para decirte todo lo que sé.
60
00:03:42,670 --> 00:03:45,370
Pero me temo que la historia
no se remonta muy lejos.
61
00:03:46,550 --> 00:03:48,810
La noche
del incidente del puente,
62
00:03:48,980 --> 00:03:51,250
mi memoria fue borrada.
63
00:03:59,170 --> 00:04:02,210
Normalmente, eso sonaría
como una excusa conveniente.
64
00:04:02,390 --> 00:04:05,700
Bueno, no ha sido
conveniente para mí en absoluto.
65
00:04:05,870 --> 00:04:09,310
Pregúntale a Herrero.
Ella te lo dirá.
66
00:04:09,480 --> 00:04:12,570
prefiero consultar
un más, eh,
67
00:04:12,750 --> 00:04:16,180
fuente confiable...
Tu subconsciente.
68
00:04:19,010 --> 00:04:22,670
Esto no tomará mucho tiempo,
pero necesito que te relajes.
69
00:04:22,840 --> 00:04:24,280
Y mantén la calma.
70
00:05:42,530 --> 00:05:43,880
Mónica, ¿dónde diablos estás?
71
00:06:27,050 --> 00:06:28,400
¿Conoces a este hombre?
72
00:06:28,580 --> 00:06:29,710
Sí.
73
00:06:29,880 --> 00:06:31,280
¿Cómo lo sabes?
74
00:06:31,450 --> 00:06:32,450
es un amigo
75
00:06:42,330 --> 00:06:46,640
Los geólogos ahora dicen que global...
es probable que sea 1.5...
76
00:06:46,810 --> 00:06:50,560
Si el voto divide el camino
todos sabemos que lo hará,
77
00:06:50,730 --> 00:06:53,560
va a ser un baño de sangre.
78
00:06:53,730 --> 00:06:55,040
Agradece que no eres el primer ministro.
79
00:06:55,210 --> 00:06:56,610
Sí, estoy agradecido.
80
00:06:56,780 --> 00:06:59,780
Hoy.
81
00:06:59,960 --> 00:07:02,920
Pero cuando el aire se aclara...
Toco madera...
82
00:07:06,140 --> 00:07:08,400
creo que estoy en el lugar correcto
Por consideración.
83
00:07:08,570 --> 00:07:10,490
Bien por usted.
84
00:07:10,660 --> 00:07:12,540
Cambio en el vórtice polar
85
00:07:12,710 --> 00:07:16,760
las consecuencias son amplias
amplio y devastador.
86
00:07:16,930 --> 00:07:18,760
si solo eres
acompañándonos esta mañana,
87
00:07:18,930 --> 00:07:21,670
el escuadrón antibombas ha respondido
a los informes de una explosión
88
00:07:21,850 --> 00:07:23,890
en las cercanías de Greenwich.
89
00:07:24,070 --> 00:07:26,550
Sin embargo, ninguna explosión
ha sido identificado.
90
00:07:26,720 --> 00:07:27,900
¿Qué escuchaste?
91
00:07:28,070 --> 00:07:30,940
El sonido era físico.
92
00:07:31,120 --> 00:07:33,120
Podía sentirlo en cada hueso
en mi cuerpo.
93
00:07:33,290 --> 00:07:36,040
Como un estampido sónico.
94
00:07:36,210 --> 00:07:38,560
linda herrador está aquí
para verla, señora.
95
00:07:38,740 --> 00:07:40,390
y aun no han estrenado
96
00:07:40,560 --> 00:07:42,610
cualquier declaración formal,
pero estan en proceso
97
00:07:42,780 --> 00:07:44,610
de interrogar a los transeúntes,
98
00:07:44,780 --> 00:07:47,180
varios en
Hospital Reina Isabel,
99
00:07:47,350 --> 00:07:49,570
donde aún no está claro
que heridas...
100
00:07:54,710 --> 00:07:56,320
¿Cómo te llamas?
101
00:07:58,150 --> 00:07:59,320
Myfanwy Thomas.
102
00:08:00,710 --> 00:08:02,670
¿Y tú de dónde eres, Myfanwy?
103
00:08:05,940 --> 00:08:09,940
Mi archivo me dice Horsham.
¿Tengo razón?
104
00:08:10,110 --> 00:08:12,940
Sí.
Sí tienes razón.
105
00:08:13,120 --> 00:08:17,510
Y... ¿cuánto tiempo tienes
estado con el Checquy?
106
00:08:20,600 --> 00:08:22,780
Honestamente, no lo sé.
107
00:08:22,950 --> 00:08:24,650
Háblame del chico.
108
00:08:24,820 --> 00:08:26,740
Dijiste que vino a tu puerta.
109
00:08:26,910 --> 00:08:28,196
no se como
supo encontrarme,
110
00:08:28,220 --> 00:08:29,440
pero lo hizo
111
00:08:29,610 --> 00:08:31,830
Y ¿Qué dijo?
112
00:08:32,010 --> 00:08:34,310
Dijo que sabía quién era yo.
113
00:08:34,490 --> 00:08:37,400
Y que fue contratado
por un estadounidense, Marcus Kevler,
114
00:08:37,580 --> 00:08:39,540
para borrar mi memoria.
115
00:08:39,710 --> 00:08:41,280
Sabía que Mónica estaría interesada,
116
00:08:41,450 --> 00:08:43,360
así que le pedí ayuda.
117
00:08:45,320 --> 00:08:47,330
¿Y luego?
118
00:08:47,500 --> 00:08:49,590
Y entonces todo salió mal.
119
00:08:52,240 --> 00:08:53,746
solo queria saber que
pasó esa noche
120
00:08:53,770 --> 00:08:55,250
en el puente
121
00:08:55,420 --> 00:08:57,120
como supe
dejarme opciones.
122
00:08:57,290 --> 00:08:59,560
¿Qué opciones?
123
00:08:59,730 --> 00:09:02,650
Bueno, me di dos opciones.
124
00:09:02,820 --> 00:09:05,950
Casilla uno, quédate en el Checquy.
125
00:09:06,130 --> 00:09:07,560
Caja dos, corre.
126
00:09:08,780 --> 00:09:10,700
Elegí quedarme.
127
00:09:12,350 --> 00:09:16,570
encontré esto
en su caja de seguridad.
128
00:09:16,750 --> 00:09:20,450
Myfanwy, podrías...
mirar en esta pantalla para mí?
129
00:09:38,510 --> 00:09:41,290
Como puedes ver, eres tú.
130
00:09:41,470 --> 00:09:43,380
Y yo.
131
00:09:43,560 --> 00:09:45,380
Mmm...
132
00:09:45,560 --> 00:09:46,966
no voy a mentir
y decir que no duele
133
00:09:46,990 --> 00:09:49,210
que has elegido
un nuevo comienzo.
134
00:09:50,520 --> 00:09:52,300
Gran parte
de mi quería que te quedaras
135
00:09:52,480 --> 00:09:55,740
y luchar por las respuestas
que... que nos merecemos.
136
00:09:55,920 --> 00:09:59,530
Pero, um, no te culpo.
137
00:09:59,700 --> 00:10:01,660
si tu recuerdo
está completamente perdido,
138
00:10:01,830 --> 00:10:03,660
puedo entender
estás ansioso por hacer algo nuevo,
139
00:10:03,840 --> 00:10:05,970
mejores recuerdos.
140
00:10:06,140 --> 00:10:07,620
pero por razones
que ya no importa,
141
00:10:07,670 --> 00:10:09,310
me temo que no eres capaz
para viajar libremente.
142
00:10:09,450 --> 00:10:11,240
Si vas al aeropuerto,
serás arrestado
143
00:10:11,410 --> 00:10:13,450
antes de llegar al duty free,
así que
144
00:10:13,630 --> 00:10:14,850
habré arreglado para tenerte
145
00:10:15,020 --> 00:10:16,630
sacado de contrabando del país.
146
00:10:16,810 --> 00:10:19,200
será peligroso
y desagradable
147
00:10:21,070 --> 00:10:24,160
llama al unico numero
en el teléfono.
148
00:10:24,340 --> 00:10:25,900
Y, eh, y
la persona que responde
149
00:10:26,080 --> 00:10:28,380
ha accedido a ayudar.
150
00:10:28,560 --> 00:10:30,430
El boleto ya está pagado.
151
00:10:32,340 --> 00:10:34,020
Como ya no me necesitas,
esto es un adiós.
152
00:10:34,130 --> 00:10:36,870
Y buena suerte.
153
00:10:42,880 --> 00:10:45,140
Espero que encuentres la paz
Te lo mereces.
154
00:10:54,190 --> 00:10:56,320
Si bien es cierto que el Lugat
155
00:10:56,500 --> 00:10:58,060
somos expertos en el contrabando de EVAs,
156
00:10:58,240 --> 00:11:01,110
fue una tontería de tu parte
para acercarme a ellos.
157
00:11:01,290 --> 00:11:05,070
No puedo excusar tus acciones.
durante las últimas 24 horas,
158
00:11:05,250 --> 00:11:08,210
pero te prometo
Encontraré quién hizo esto.
159
00:11:08,380 --> 00:11:10,690
Sé quién lo hizo.
160
00:11:10,860 --> 00:11:12,600
Herrador.
161
00:11:12,780 --> 00:11:15,080
¿Linda?
¿Cómo lo sabes?
162
00:11:15,260 --> 00:11:16,650
Nazim.
163
00:11:16,820 --> 00:11:18,740
Sabía quién era ella.
164
00:11:18,910 --> 00:11:21,310
ella ha estado cubriendo
para todo.
165
00:11:21,480 --> 00:11:23,830
El puente.
Mi memoria.
166
00:11:24,000 --> 00:11:25,270
Todo ello.
167
00:11:25,440 --> 00:11:27,010
¿Y usted testificaría de esto?
168
00:11:27,180 --> 00:11:28,660
¿Por qué no?
169
00:11:28,830 --> 00:11:29,920
Es la verdad.
170
00:11:35,320 --> 00:11:36,710
Encienda la cámara.
171
00:11:38,450 --> 00:11:39,530
Dijiste que lo querías.
172
00:11:39,580 --> 00:11:40,580
Explícitamente.
173
00:11:40,670 --> 00:11:42,940
Bueno, ahora lo quiero encendido.
174
00:11:49,770 --> 00:11:51,600
Has oído hablar del parque.
175
00:11:51,770 --> 00:11:53,600
Sí, yo estaba sorprendido
sentiste la necesidad
176
00:11:53,770 --> 00:11:55,910
ir tan lejos
para recordarnos tu poder.
177
00:11:56,080 --> 00:11:57,860
yo se cuanto
te saca.
178
00:11:58,040 --> 00:12:00,170
Estoy bien.
179
00:12:00,340 --> 00:12:02,910
A lo largo de los años he encontrado maneras
para prepararme.
180
00:12:05,220 --> 00:12:07,740
Fue pensado como más
que un recordatorio.
181
00:12:07,920 --> 00:12:09,310
También es apalancamiento.
182
00:12:09,480 --> 00:12:11,660
- ¿Aprovechar?
- Mm-hmm.
183
00:12:11,830 --> 00:12:15,710
El Checquy quiere el blanco,
y quiero mi trabajo.
184
00:12:15,880 --> 00:12:18,360
Así que lo mantengo a salvo
bajo mi custodia.
185
00:12:18,540 --> 00:12:20,100
el es uno de
186
00:12:20,280 --> 00:12:22,190
los mayores activos
que he visto
187
00:12:22,370 --> 00:12:25,590
El es capaz de alcanzar
en lo profundo de nuestros recuerdos
188
00:12:25,760 --> 00:12:28,420
y borrarlos selectivamente.
189
00:12:28,590 --> 00:12:31,810
Lamento decir que suena
aún más dudoso que de costumbre.
190
00:12:31,980 --> 00:12:33,300
Bueno, he consultado
con el Dr. Rao,
191
00:12:33,380 --> 00:12:34,770
y me lo ha explicado.
192
00:12:34,940 --> 00:12:36,900
Los recuerdos son tan maleables,
193
00:12:37,080 --> 00:12:39,120
tan estrechamente entrelazados
con nuestras emociones,
194
00:12:39,300 --> 00:12:42,130
son como...
vidrio fundido,
195
00:12:42,300 --> 00:12:44,820
abierto a cambiar cada vez
los repasamos
196
00:12:45,000 --> 00:12:47,220
o en las condiciones adecuadas,
197
00:12:47,390 --> 00:12:50,310
destrozado por completo.
198
00:12:50,480 --> 00:12:53,960
Nazim es capaz de generar
una fuerza magnética
199
00:12:54,140 --> 00:12:57,270
que perturba la memoria
transmisión en el cerebro.
200
00:12:57,440 --> 00:12:58,970
Y con el entrenamiento adecuado,
201
00:12:59,140 --> 00:13:01,230
se puede perfeccionar
al filo de un bisturí,
202
00:13:01,410 --> 00:13:04,890
disección de neurona de neurona.
203
00:13:05,060 --> 00:13:10,410
Las posibilidades
para esta agencia son interminables.
204
00:13:10,590 --> 00:13:14,420
Reincorporarme de inmediato.
205
00:13:18,030 --> 00:13:19,820
¿O-o qué?
206
00:13:21,640 --> 00:13:23,730
¿Qué?
207
00:13:23,910 --> 00:13:27,260
Lo venderás a los rusos.
o a los chinos?
208
00:13:27,430 --> 00:13:29,130
¿Le facturan como el asesino de la memoria?
209
00:13:31,440 --> 00:13:32,700
Te conozco Linda.
210
00:13:32,870 --> 00:13:34,920
Esto es una mierda.
211
00:13:35,090 --> 00:13:36,530
Estoy llamando a su farol.
212
00:13:36,700 --> 00:13:38,570
No lo venderé.
213
00:13:38,750 --> 00:13:40,750
Pero lo dejaré ir.
214
00:13:40,920 --> 00:13:43,530
Tal vez dejarlo en
los pasos del "Daily Mail".
215
00:13:44,750 --> 00:13:46,930
"Telégrafo."
216
00:13:47,100 --> 00:13:49,060
Eso no sucederá.
217
00:13:49,240 --> 00:13:51,590
Exposición pública
es una amenaza creciente.
218
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Sí.
219
00:13:53,410 --> 00:13:55,720
Mira la historia.
220
00:13:55,890 --> 00:13:58,460
La muerte de nuestro secreto
es inevitable.
221
00:13:58,640 --> 00:14:00,770
Quiero decir, sucedió
al MI5 en el '89.
222
00:14:00,940 --> 00:14:05,080
Y MI6 y GCHQ en el '94.
223
00:14:05,250 --> 00:14:07,210
Somos los siguientes.
224
00:14:07,380 --> 00:14:10,820
Ahora mismo podría no ser
el mejor momento para ti.
225
00:14:11,000 --> 00:14:14,740
No creo en lo inevitable.
226
00:14:14,910 --> 00:14:16,830
Tengo confianza
Dirigiremos este barco.
227
00:14:17,000 --> 00:14:19,270
"Nosotros", es decir, Conrad?
228
00:14:19,440 --> 00:14:21,570
Tienes razón.
229
00:14:21,750 --> 00:14:24,140
Ciertamente es capaz
de dirección desde atrás.
230
00:14:26,320 --> 00:14:28,930
Después de todos esos años de separación,
231
00:14:29,100 --> 00:14:31,800
Me preguntaba si era solo una coincidencia,
232
00:14:31,970 --> 00:14:35,370
la forma en que se encantaba a sí mismo
de vuelta a tus buenas gracias
233
00:14:35,540 --> 00:14:38,280
solo dias despues
tuviste este trabajo
234
00:14:38,460 --> 00:14:42,680
Me pregunto si, eh,
también habías pensado en eso.
235
00:14:59,570 --> 00:15:02,610
A los más jóvenes,
lo más... espera, espera.
236
00:15:04,140 --> 00:15:06,920
el mas merecedor
Subdirector
237
00:15:07,100 --> 00:15:09,140
en la historia de la agencia.
238
00:15:12,360 --> 00:15:13,410
- Ah.
- A usted.
239
00:15:17,190 --> 00:15:19,020
¿Velas de vodka?
240
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
Me recuerda a Irkutsk.
241
00:15:21,370 --> 00:15:22,916
Excepto que no estamos en un búnker,
y no es 20 por debajo.
242
00:15:22,940 --> 00:15:24,460
Admitelo.
243
00:15:24,640 --> 00:15:26,176
Te vas a perder el campo.
Sé que lo haré.
244
00:15:26,200 --> 00:15:27,510
¿Y por qué te lo perderías?
245
00:15:30,770 --> 00:15:33,170
Hay un lugar asociado abierto
en Adquisiciones.
246
00:15:33,340 --> 00:15:34,560
Estoy aplicando.
247
00:15:34,730 --> 00:15:36,430
¿En serio?
248
00:15:36,600 --> 00:15:39,480
Acabo de terminar la aplicación.
40 malditas páginas.
249
00:15:39,650 --> 00:15:40,830
Pero es un trabajo de escritorio.
250
00:15:41,000 --> 00:15:43,310
- Sí.
- Campo cero.
251
00:15:43,480 --> 00:15:45,400
¿Qué es un rastreador de cazadores?
va a hacer en un cubículo?
252
00:15:45,570 --> 00:15:47,650
¿A la caza de faltas de ortografía?
¿Hacer un seguimiento de los gastos trimestrales?
253
00:15:47,750 --> 00:15:48,570
No sé.
254
00:15:48,750 --> 00:15:50,050
No estoy bromeando.
255
00:15:50,230 --> 00:15:51,490
Deberías quedarte en el campo.
256
00:15:51,660 --> 00:15:53,100
Tú... tú amas el campo.
257
00:15:53,270 --> 00:15:56,410
Tú... tu entrenamiento,
conjunto de habilidades... campo.
258
00:15:56,580 --> 00:15:57,800
- Campo, lo sé.
- Bien.
259
00:15:57,970 --> 00:15:59,250
Esto me mantiene aquí
en Washington.
260
00:16:03,500 --> 00:16:04,980
No aplicar.
261
00:16:05,150 --> 00:16:06,630
Honestamente, es...
Es un gran error.
262
00:16:06,760 --> 00:16:08,360
- Vamos.
- Quiero decir, en serio, ya sabes,
263
00:16:08,460 --> 00:16:10,120
Puedo ayudarle...
Puedo tomar tu nombre
264
00:16:10,290 --> 00:16:11,786
fuera de la lista cuando se trata
a través de mi oficina, y yo...
265
00:16:11,810 --> 00:16:14,210
Escúchame.
Escúchame. Ey.
266
00:16:14,380 --> 00:16:16,340
Estos últimos meses,
saltando alrededor del mundo
267
00:16:16,510 --> 00:16:18,300
contigo,
Nunca he sido tan feliz.
268
00:16:18,470 --> 00:16:20,950
Y no son las misiones
o el trabajo de campo que me encanta.
269
00:16:21,130 --> 00:16:22,130
Es...
270
00:16:23,350 --> 00:16:24,350
Tú.
271
00:16:26,650 --> 00:16:29,000
Estoy... ¿Qué está pasando ahora mismo?
272
00:16:29,180 --> 00:16:30,920
Te estoy diciendo que te amo.
273
00:16:31,090 --> 00:16:32,750
Bien, sí, lo tengo,
y, eh...
274
00:16:35,180 --> 00:16:37,140
Sí, deberías parar.
275
00:16:37,320 --> 00:16:39,100
Te amo.
276
00:16:39,280 --> 00:16:42,190
Está bien, tú no...
No tienes que decírtelo de vuelta.
277
00:16:42,370 --> 00:16:45,190
Oh, no, no es, eh...
278
00:16:45,370 --> 00:16:46,370
Dios, mierda.
279
00:16:46,540 --> 00:16:47,760
Oh...
280
00:16:51,030 --> 00:16:53,770
Cuando digo mierda es porque,
em...
281
00:16:53,940 --> 00:16:56,860
Lo que quiero decir es, eh...
282
00:16:59,300 --> 00:17:02,650
Sabes,
por supuesto que yo también te amo.
283
00:17:02,820 --> 00:17:05,040
¿Tú haces?
284
00:17:05,210 --> 00:17:06,210
Sí.
285
00:17:30,940 --> 00:17:33,630
Entonces, resulta que no soy un traidor.
286
00:17:33,810 --> 00:17:36,070
Oh vamos. no eres tu
feliz de estar equivocado acerca de eso?
287
00:17:36,250 --> 00:17:37,550
Lamento que te haya pasado esto.
288
00:17:37,720 --> 00:17:39,120
Estoy seguro de que fue aterrador.
289
00:17:39,290 --> 00:17:40,550
Sí, quería decírtelo.
290
00:17:40,730 --> 00:17:42,250
Tuviste oportunidades.
291
00:17:42,430 --> 00:17:43,430
No importa ahora.
292
00:17:43,600 --> 00:17:45,210
Roberto.
293
00:17:47,730 --> 00:17:48,820
Salir.
294
00:17:55,350 --> 00:17:57,830
te seguí preguntando
si estuvieras bien...
295
00:17:58,010 --> 00:18:00,790
y seguiste mintiendo
y mintiéndome en la cara.
296
00:18:00,970 --> 00:18:03,320
yo estaba asustado y herrador
me dijo que no hablara.
297
00:18:03,490 --> 00:18:05,076
desde cuando tu
hacer algo Farrier dice?
298
00:18:05,100 --> 00:18:06,450
Desde que me desperté en blanco, ¿de acuerdo?
299
00:18:06,620 --> 00:18:07,906
y yo no sabia
si pudiera confiar en ti.
300
00:18:07,930 --> 00:18:08,996
nunca te di
una razón para no hacerlo.
301
00:18:09,020 --> 00:18:10,020
¿Cómo sabría eso?
302
00:18:10,190 --> 00:18:11,850
Instinto.
Inferencia.
303
00:18:12,020 --> 00:18:13,736
no te tomó mucho tiempo
averiguar que tenemos una historia.
304
00:18:13,760 --> 00:18:15,216
Bueno, eras bonita
jodidamente adelante sobre eso.
305
00:18:15,240 --> 00:18:18,980
Y tú le seguías el juego.
Manipulaste a todos.
306
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
Sí.
307
00:18:28,820 --> 00:18:30,650
Si, lo hice.
308
00:18:30,820 --> 00:18:33,480
porque yo no queria
para regalarme.
309
00:18:33,650 --> 00:18:35,650
Y siento algo por ti.
310
00:18:35,830 --> 00:18:38,130
simplemente no sé qué
ese algo es
311
00:18:40,350 --> 00:18:41,880
La verdad es que todo lo que realmente sé
312
00:18:42,050 --> 00:18:43,416
es lo que ha pasado
los últimos cinco días.
313
00:18:43,440 --> 00:18:46,100
Así de larga es nuestra historia.
314
00:18:46,270 --> 00:18:49,140
Nuestra historia dura cinco días.
315
00:18:50,710 --> 00:18:52,500
Lo siento, eh...
316
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Lo siento.
317
00:18:56,670 --> 00:18:58,500
Pero esa es la verdad.
318
00:19:00,850 --> 00:19:03,160
Todo sobre ti
es extraño y desconocido,
319
00:19:03,330 --> 00:19:05,436
y no estoy hablando de la
una mente, cosa de cuatro cuerpos.
320
00:19:05,460 --> 00:19:08,120
Es porque no te conozco.
321
00:19:10,690 --> 00:19:12,210
En absoluto.
322
00:19:22,610 --> 00:19:24,180
Yo tampoco te conozco.
323
00:20:11,880 --> 00:20:13,790
Nazim, ¿dónde estás?
324
00:20:16,620 --> 00:20:18,280
Es Myfanwy.
325
00:20:21,500 --> 00:20:23,720
Hola.
326
00:20:48,520 --> 00:20:51,270
A los más jóvenes,
el diputado mas meritorio...
327
00:20:51,440 --> 00:20:53,620
Espera, una cosa más.
328
00:20:53,790 --> 00:20:57,970
Subdirector más meritorio
en la historia de la agencia.
329
00:21:01,410 --> 00:21:03,150
A usted.
330
00:21:06,930 --> 00:21:09,370
¿Velas de vodka?
Me recuerda a Irkutsk.
331
00:21:09,550 --> 00:21:11,436
Excepto que no estamos en un búnker,
y no es 20 por debajo.
332
00:21:11,460 --> 00:21:13,160
Sí.
333
00:21:13,330 --> 00:21:14,566
Vamos, admítelo.
Te vas a perder el campo.
334
00:21:14,590 --> 00:21:17,030
Sé que lo haré.
335
00:21:17,200 --> 00:21:19,730
¿Por qué te lo perderías?
336
00:21:19,900 --> 00:21:22,510
Hay un lugar asociado
abierto en Adquisiciones.
337
00:21:22,690 --> 00:21:24,040
Estoy aplicando.
338
00:21:25,520 --> 00:21:27,430
¿En serio?
339
00:21:27,610 --> 00:21:29,090
Es un trabajo de escritorio.
340
00:21:32,520 --> 00:21:34,530
Es campo cero.
Lo odiarás.
341
00:21:34,700 --> 00:21:36,700
Bueno, esa es mi llamada para hacer,
¿no es así?
342
00:21:36,880 --> 00:21:38,100
En realidad, no lo es.
343
00:21:38,270 --> 00:21:41,050
Eres un triple uno-A,
operaciones de campo solamente.
344
00:21:41,230 --> 00:21:42,830
vas a tirar
clasificaciones en mí?
345
00:21:42,970 --> 00:21:44,206
no estoy tirando
cualquier cosa a ti.
346
00:21:44,230 --> 00:21:45,516
Es un hecho.
Perteneces al campo.
347
00:21:45,540 --> 00:21:47,280
Eres un rastreador.
348
00:21:47,450 --> 00:21:49,086
Y eres un director con
el poder de cambiar eso.
349
00:21:49,110 --> 00:21:51,800
Bájame al trabajo de oficina.
350
00:21:53,370 --> 00:21:54,940
han pasado dos dias
en mi nuevo trabajo.
351
00:21:55,110 --> 00:21:56,680
no me quieres
en tu departamento?
352
00:21:56,850 --> 00:21:58,566
- Oh, Dios mío, no es eso.
- Entonces, ¿cuál es el problema?
353
00:21:58,590 --> 00:22:00,150
Que no es...
No pedimos la cuenta.
354
00:22:00,250 --> 00:22:01,510
Oh, lo siento, mi error.
355
00:22:01,680 --> 00:22:03,186
No, no, está bien.
Lo tomaré de todos modos.
356
00:22:03,210 --> 00:22:04,210
Mónica, escúchame.
357
00:22:06,650 --> 00:22:08,276
Estos últimos meses saltando
por el mundo contigo,
358
00:22:08,300 --> 00:22:09,690
nunca he sido tan feliz,
359
00:22:09,870 --> 00:22:11,366
y no es porque
me han encantado las misiones
360
00:22:11,390 --> 00:22:13,390
o el trabajo de campo.
361
00:22:13,570 --> 00:22:15,390
Eres tu.
362
00:22:15,570 --> 00:22:17,740
- ¿Qué?
- Te amo.
363
00:22:17,920 --> 00:22:19,320
Ay dios mío,
no puedes decir eso.
364
00:22:19,480 --> 00:22:21,066
- Sí, puedo. Te amo.
- No, no puedes.
365
00:22:21,090 --> 00:22:21,880
porque estamos en el medio
de un argumento
366
00:22:22,050 --> 00:22:23,100
Detener.
367
00:22:23,710 --> 00:22:26,670
Oh, mierda mía.
¿En serio?
368
00:22:30,970 --> 00:22:32,320
Bueno, yo también te amo.
369
00:22:32,500 --> 00:22:33,850
no sé por qué,
370
00:22:34,020 --> 00:22:35,890
Pero lo hago.
371
00:23:29,900 --> 00:23:30,900
Hola.
372
00:23:37,690 --> 00:23:40,570
He estado esperando por esto
momento durante tanto tiempo.
373
00:23:42,830 --> 00:23:45,610
Ahora no estoy muy seguro
qué decir.
374
00:23:45,790 --> 00:23:47,960
como se que eres
quien dices que eres?
375
00:23:48,140 --> 00:23:50,230
Soy Bronwyn Thomas.
376
00:23:51,750 --> 00:23:53,490
- Tu hermana.
- Así que tú dices.
377
00:23:53,670 --> 00:23:56,020
Pero la gente parece
para mentir por aquí.
378
00:23:56,190 --> 00:23:58,710
No estoy mintiendo.
379
00:23:58,890 --> 00:24:00,370
Puedo mostrarte alguna identificación.
380
00:24:00,540 --> 00:24:02,980
Cualquiera puede falsificar una identificación.
381
00:24:03,150 --> 00:24:05,330
Mi oficina lo hace todo el tiempo.
382
00:24:05,500 --> 00:24:08,460
Te lo explicaré todo.
Por favor, entra.
383
00:24:08,640 --> 00:24:11,730
No, te quiero a ti
para explicarlo ahora.
384
00:24:11,900 --> 00:24:15,080
El Checquy es una prisión.
Es un puto culto.
385
00:24:15,250 --> 00:24:17,340
Te secuestraron.
386
00:24:17,520 --> 00:24:19,130
te aislaron
de tu familia,
387
00:24:19,300 --> 00:24:20,870
tus amigos, de cualquiera
388
00:24:21,040 --> 00:24:22,960
en el mundo exterior
hasta que creíste
389
00:24:23,130 --> 00:24:24,960
todas sus locas mentiras.
390
00:24:25,130 --> 00:24:27,310
te convirtieron en
uno de sus drones.
391
00:24:27,480 --> 00:24:30,790
Oh, Myfanwy,
por favor no te alejes
392
00:24:30,960 --> 00:24:33,660
Solo quiero ayudarte.
393
00:24:33,840 --> 00:24:36,450
soy tu familia
394
00:24:36,620 --> 00:24:40,100
Tu verdadera familia.
Todo lo que queda de él.
395
00:24:42,670 --> 00:24:44,890
Solo dame una oportunidad
para mostrarte.
396
00:25:20,190 --> 00:25:22,280
¿Dónde se aloja Mónica?
397
00:25:22,450 --> 00:25:23,760
Un hotel en Soho, creo.
398
00:25:23,930 --> 00:25:26,060
¿Qué hotel?
399
00:25:26,240 --> 00:25:27,800
Ni idea.
¿Por qué lo preguntas?
400
00:25:27,980 --> 00:25:28,760
Esa no es tu preocupación.
401
00:25:28,930 --> 00:25:30,370
No hay necesidad de ser grosero.
402
00:25:30,550 --> 00:25:32,630
Conrad quiere que la interroguemos.
403
00:25:32,810 --> 00:25:36,380
Gracias.
Eso no fue difícil, ¿verdad?
404
00:25:36,550 --> 00:25:38,250
¿Podemos hablar contigo un momento?
405
00:25:38,420 --> 00:25:39,420
Solo.
406
00:26:02,530 --> 00:26:04,620
¿Conocías Myfanwy?
407
00:26:07,320 --> 00:26:08,970
¿Ella te lo dijo?
408
00:26:11,280 --> 00:26:12,280
¿Ella te lo dijo?
409
00:26:12,370 --> 00:26:14,070
Ella no tenía que hacerlo.
410
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
Yo sabía.
411
00:26:16,420 --> 00:26:19,250
No es exactamente lo que pasó,
pero que había algo.
412
00:26:21,550 --> 00:26:23,730
- Había señales.
- ¿Qué señales?
413
00:26:23,900 --> 00:26:27,250
Por mucho que ella confíe en mí,
Myf nunca me dejaría hacer
414
00:26:27,430 --> 00:26:28,950
grandes decisiones departamentales.
415
00:26:31,950 --> 00:26:35,130
Pero últimamente todo ese control?
416
00:26:35,310 --> 00:26:36,990
Justo por la ventana.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
417
00:26:43,660 --> 00:26:46,970
Mira, no te culpes.
418
00:26:47,140 --> 00:26:48,750
estoy hablando de cosas
solo verías
419
00:26:48,930 --> 00:26:51,360
si realmente la conocieras bien.
420
00:26:51,540 --> 00:26:52,540
No...
421
00:26:54,800 --> 00:26:57,890
yo no...
Lo hice... No quise decir...
422
00:27:35,930 --> 00:27:37,890
Té de menta.
423
00:27:38,060 --> 00:27:40,680
Con malvaviscos.
es tu favorito
424
00:27:42,810 --> 00:27:44,810
no sabría
425
00:27:51,120 --> 00:27:53,040
Mamá y papá me dejaron
la casa cuando murieron.
426
00:27:55,210 --> 00:27:57,300
Pero en realidad nunca he venido
aquí hasta hace poco.
427
00:28:00,000 --> 00:28:01,390
¿Cómo sucedió?
428
00:28:01,570 --> 00:28:05,090
Accidente de automóvil...
es la historia oficial.
429
00:28:06,660 --> 00:28:08,270
Pero finalmente el Checquy
los mató
430
00:28:08,440 --> 00:28:10,270
¿Cómo?
¿Los sacó de la carretera?
431
00:28:10,440 --> 00:28:12,450
No.
432
00:28:12,620 --> 00:28:15,060
Papá estaba conduciendo borracho.
433
00:28:15,230 --> 00:28:19,450
Y chocó contra un árbol.
Pero fue culpa de Checquy.
434
00:28:19,630 --> 00:28:21,980
Después de que tu EVA se manifestó,
435
00:28:22,150 --> 00:28:24,590
te alejaron de nosotros.
436
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
Literalmente te secuestraron.
de un hospital
437
00:28:26,940 --> 00:28:29,030
Destrozó a nuestra familia.
438
00:28:29,200 --> 00:28:30,550
¿Cómo se salieron con la suya?
439
00:28:30,730 --> 00:28:32,940
Lo hacen todo el tiempo.
440
00:28:33,120 --> 00:28:34,990
Como dijiste,
el Checquy puede manipular
441
00:28:35,160 --> 00:28:38,250
registros informáticos,
generar documentos en un abrir y cerrar de ojos.
442
00:28:38,430 --> 00:28:39,910
No siempre necesitan pruebas.
443
00:28:40,080 --> 00:28:42,210
solo roban niños
y salirse con la suya.
444
00:28:42,390 --> 00:28:44,300
Seguramente habría
protesta pública.
445
00:28:44,480 --> 00:28:47,220
Ah, lo hay.
Pero todo se borra.
446
00:28:47,390 --> 00:28:50,570
No hay forma de que podamos
organizarse para llamar la atención.
447
00:28:50,750 --> 00:28:52,490
ellos tienen gente
para cerrar eso, también.
448
00:28:52,660 --> 00:28:54,140
Suprimen noticias.
449
00:28:54,310 --> 00:28:56,660
Chantajean a la gente
si hablan.
450
00:28:56,840 --> 00:28:59,320
los tiran en
cárceles secretas si es necesario.
451
00:28:59,490 --> 00:29:03,410
Farrier me tenía en solitario
confinamiento toda la semana.
452
00:29:04,720 --> 00:29:06,540
Sin derechos.
453
00:29:06,720 --> 00:29:08,460
sin contacto con
el mundo exterior.
454
00:29:10,630 --> 00:29:13,550
Suena paranoico,
pero sabes que tengo razón.
455
00:29:15,770 --> 00:29:17,860
sabes lo que tu
agencia es capaz de.
456
00:29:28,090 --> 00:29:29,740
mamá y papá no pudieron
457
00:29:29,910 --> 00:29:32,530
para recuperar la patria potestad,
y los destrozó.
458
00:29:35,180 --> 00:29:37,620
Mamá estaba tan deprimida,
ella no podía levantarse de la cama.
459
00:29:37,790 --> 00:29:39,790
Y papá bebió.
460
00:29:42,750 --> 00:29:44,230
¿Qué pasa con el recurso legal?
461
00:29:44,410 --> 00:29:46,060
demandar a una agencia que
no existe?
462
00:29:47,500 --> 00:29:48,800
Bien.
463
00:29:48,980 --> 00:29:50,460
yo tenía 16
Podría haber escapado.
464
00:29:50,630 --> 00:29:53,070
Mmm. tienen maneras
de ayudarte.
465
00:29:53,240 --> 00:29:55,370
Te aíslan.
Te dicen mentiras.
466
00:29:55,550 --> 00:29:57,510
Es todo el estándar
Tácticas de descomposición y reconstrucción.
467
00:29:57,680 --> 00:29:59,340
que usan las sectas.
468
00:29:59,510 --> 00:30:01,030
Probablemente le dijeron
tú que mamá y papá
469
00:30:01,210 --> 00:30:03,080
dejó de querer verte.
470
00:30:03,250 --> 00:30:04,570
y estoy seguro de que
confiscaron
471
00:30:04,600 --> 00:30:06,690
todas las cartas que escribí.
472
00:30:06,860 --> 00:30:09,040
probablemente pensaste
que a todos nos dejó de importar
473
00:30:09,210 --> 00:30:12,700
y no tuviste opción
pero para unirte
474
00:30:12,870 --> 00:30:15,610
a tu nueva familia...
El Cheque.
475
00:30:17,700 --> 00:30:20,490
No es tu culpa.
476
00:30:20,660 --> 00:30:22,490
Solo estabas tratando de sobrevivir.
477
00:30:22,660 --> 00:30:24,880
Debes haber sido muy joven
Cuando esto pasó.
478
00:30:25,060 --> 00:30:26,280
12
479
00:30:29,450 --> 00:30:32,630
yo era demasiado joven para
entender completamente en ese momento,
480
00:30:32,800 --> 00:30:34,670
pero sabía que se sentía mal.
481
00:30:38,240 --> 00:30:40,510
No había nada
podía hacer en ese entonces.
482
00:30:42,640 --> 00:30:44,950
Estaba completamente indefenso.
483
00:30:53,430 --> 00:30:57,870
Idiota.
Estúpido idiota de mierda.
484
00:30:58,050 --> 00:31:00,220
¿Cómo no lo viste?
¿Cómo no lo sabías?
485
00:31:00,400 --> 00:31:01,920
¿Cómo sabría alguien?
486
00:31:02,090 --> 00:31:03,270
Bueno, todo tiene sentido ahora.
487
00:31:03,440 --> 00:31:05,310
Tan obvio.
488
00:31:05,490 --> 00:31:08,840
Sí, un borrado de memoria
es completamente obvio.
489
00:31:09,010 --> 00:31:11,540
Ella no te lo dijo.
Ella mintió.
490
00:31:11,710 --> 00:31:14,190
¿Puedes culparla? Sí, puedo culparla.
491
00:31:15,800 --> 00:31:18,680
Tienes todo el derecho
estar enojado.
492
00:31:18,850 --> 00:31:22,110
Aunque que clase de gilipollas
errores trauma cerebral
493
00:31:22,290 --> 00:31:23,640
por sentimientos?
494
00:31:23,810 --> 00:31:25,900
La persona que tenía esos
los sentimientos se han ido.
495
00:31:26,070 --> 00:31:27,160
Muerto.
496
00:31:28,550 --> 00:31:30,340
No digas muerto.
Ella no está muerta.
497
00:31:30,510 --> 00:31:31,950
Ella nunca confió en ti.
498
00:31:32,120 --> 00:31:33,780
- Perra.
- La odiamos.
499
00:31:33,950 --> 00:31:35,560
No la odias.
La amas.
500
00:31:35,740 --> 00:31:37,520
No la odias.
Debería.
501
00:31:37,690 --> 00:31:39,170
Nunca la odiarás.
502
00:31:41,260 --> 00:31:42,660
¿Estás hablando solo?
503
00:31:42,830 --> 00:31:44,270
¿Qué deseas?
504
00:31:46,400 --> 00:31:49,450
Mónica se queda en el
Bondsbury en la calle Broadwick.
505
00:31:49,620 --> 00:31:51,490
no estaba tratando muy duro
para mantenerlo en secreto.
506
00:31:51,660 --> 00:31:53,750
Me tomó menos de cinco minutos
para averiguarlo.
507
00:31:56,840 --> 00:31:58,060
De nada.
508
00:32:39,500 --> 00:32:42,190
A los más jóvenes,
Subdirector más meritorio
509
00:32:42,370 --> 00:32:44,240
en la historia de la agencia.
510
00:33:10,790 --> 00:33:12,570
¿Ni siquiera me quieres?
en tu departamento?
511
00:33:12,750 --> 00:33:15,050
- Dios mío, no es eso.
- Entonces, ¿cuál es el problema?
512
00:33:15,230 --> 00:33:18,060
Es solo... solo que no lo es
el trabajo adecuado para usted.
513
00:33:18,230 --> 00:33:20,060
Bien, seamos claros.
No es un trabajo.
514
00:33:20,230 --> 00:33:21,646
- Puedes renunciar a un trabajo.
- ¿Esta cosa otra vez?
515
00:33:21,670 --> 00:33:23,100
Lo que hacemos es contratado
servidumbre,
516
00:33:23,280 --> 00:33:25,150
servicio militar obligatorio
puta vida.
517
00:33:25,320 --> 00:33:27,630
Sabes,
mientras seamos cazados,
518
00:33:27,800 --> 00:33:29,590
vendido y esclavizado,
519
00:33:29,760 --> 00:33:31,880
realmente no tenemos la opción
de trabajar en Denny's.
520
00:33:31,980 --> 00:33:33,900
Así es.
Entonces, en cambio, estamos encarcelados
521
00:33:34,070 --> 00:33:35,470
por nuestro gobierno
o de alguien más.
522
00:33:35,550 --> 00:33:37,510
¿Encarcelado, Marcus?
523
00:33:37,680 --> 00:33:40,510
En serio, mira a tu alrededor.
Estás en un bar, no en una celda.
524
00:33:40,690 --> 00:33:42,080
¿Bueno?
La puerta está justo ahí.
525
00:33:42,250 --> 00:33:43,730
Sé dónde están las salidas.
526
00:33:43,910 --> 00:33:45,750
¿Crees que hay algún tipo de
como la utopía de EVA?
527
00:33:45,870 --> 00:33:47,130
Genial.
Ve a buscarlo.
528
00:33:47,300 --> 00:33:49,220
Estarás muerto en un año.
529
00:33:49,390 --> 00:33:51,496
Bueno, tu libertad es mejor
que toda una vida en cautiverio.
530
00:33:51,520 --> 00:33:54,220
¿Estás bromeando?
No pedimos la cuenta.
531
00:33:54,400 --> 00:33:56,220
Oh.
Lo lamento.
532
00:33:56,400 --> 00:33:57,700
- No no
- BRONWYN: Mi error.
533
00:33:57,880 --> 00:33:59,360
Bien, lo tomaremos de todos modos.
Gracias.
534
00:34:07,970 --> 00:34:09,690
¿Sabes que? No pedimos la cuenta.
535
00:34:09,720 --> 00:34:11,410
Oh lo siento.
Mi error.
536
00:34:11,590 --> 00:34:13,240
No no no. Está bien.
537
00:34:45,270 --> 00:34:46,490
¿Qué?
538
00:34:46,670 --> 00:34:47,816
Tienes que entrar e informar.
539
00:34:47,840 --> 00:34:48,930
Es protocolo.
540
00:34:49,100 --> 00:34:51,580
Bueno, lo siento.
Mal momento.
541
00:34:52,720 --> 00:34:53,930
Me estoy tomando un día personal.
542
00:35:06,560 --> 00:35:09,430
Un avión de prueba
reingreso en RAF Northolt
543
00:35:09,600 --> 00:35:11,950
provocó un estampido sónico que resonó
en el centro de Londres
544
00:35:12,130 --> 00:35:13,870
debido a la rara
fenómeno acústico
545
00:35:14,040 --> 00:35:15,350
conocida como ecolocasia.
546
00:35:15,520 --> 00:35:16,780
Ecoco-que?
547
00:35:16,960 --> 00:35:18,440
Te lo inventaste.
548
00:35:18,610 --> 00:35:19,960
Bueno sí.
Lo inventé todo.
549
00:35:20,130 --> 00:35:22,180
Bueno, vamos.
550
00:35:22,350 --> 00:35:24,230
- Es bueno, ¿no?
- Sí, lo es.
551
00:35:24,400 --> 00:35:26,490
ya tiene lo suyo
página de wikipedia
552
00:35:26,660 --> 00:35:28,660
y múltiples entradas en línea
553
00:35:28,840 --> 00:35:31,750
en el "Diario Británico
de Ciencia."
554
00:35:33,970 --> 00:35:36,980
Yo-yo-siento mucho interrumpir.
555
00:35:37,150 --> 00:35:39,110
De nada.
Wulff era simplemente...
556
00:35:39,280 --> 00:35:40,890
Justo en mi camino a la trituradora.
557
00:35:45,990 --> 00:35:47,640
¿A través del regazo de Conrad?
558
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
Disculpe.
559
00:36:05,740 --> 00:36:08,270
¿Puedo ayudarle con algo?
560
00:36:08,440 --> 00:36:14,930
Um, estoy, uh, reconsiderando mi
posición sobre el liderazgo de Linda.
561
00:36:15,100 --> 00:36:17,410
No entiendo.
562
00:36:17,580 --> 00:36:20,850
Bueno esta bien.
Oh...
563
00:36:21,020 --> 00:36:24,240
He decidido que he estado
echar la culpa demasiado duro.
564
00:36:24,420 --> 00:36:26,900
T-pasan cosas.
565
00:36:27,070 --> 00:36:28,680
Esta agencia continuará
enfrentar...
566
00:36:28,850 --> 00:36:30,370
Yo... tengo información
lo que pienso...
567
00:36:30,420 --> 00:36:32,340
No he terminado.
568
00:36:34,250 --> 00:36:36,950
Desafíos en el futuro
muy parecido a lo que pasó hoy
569
00:36:37,120 --> 00:36:38,730
en el parque.
570
00:36:38,910 --> 00:36:40,650
Ya sabes, Linda claramente
burlado de todos ustedes
571
00:36:40,820 --> 00:36:43,830
con su... extraña habilidad
572
00:36:44,000 --> 00:36:46,920
aplanar voluntariamente
la competencia.
573
00:36:47,090 --> 00:36:48,700
Se podría decir que ella
atacaron a civiles.
574
00:36:48,870 --> 00:36:52,140
Oh, crece Conrad.
Los tímpanos sanan.
575
00:36:52,310 --> 00:36:55,490
E-este corazón blando
acercamiento al liderazgo
576
00:36:55,660 --> 00:36:58,620
es precisamente la razón
nunca serás rey.
577
00:37:01,670 --> 00:37:03,800
Estoy reincorporando a Linda.
578
00:37:03,980 --> 00:37:06,980
Si tiene más preguntas,
guárdalos para ti.
579
00:37:07,150 --> 00:37:09,770
creo que tengo algo
que tal vez quieras ver,
580
00:37:09,940 --> 00:37:13,290
Secretaria de casa.
Linda estaba detrás de todo esto.
581
00:37:24,950 --> 00:37:27,350
Según Nazim,
Linda Farrier ordenó mi intercambio
582
00:37:27,520 --> 00:37:30,870
a un agente desconocido
solo después de que ella ordenó
583
00:37:31,050 --> 00:37:32,830
mi memoria para ser borrada.
584
00:37:33,010 --> 00:37:34,920
¿Y después de que el intercambio fallara?
585
00:37:35,090 --> 00:37:36,880
Después de que falló,
ella apareció en mi puerta
586
00:37:37,050 --> 00:37:40,010
sin anunciar y destruido
mi ropa, la que vestía.
587
00:37:40,190 --> 00:37:42,410
Manipulación de pruebas.
588
00:37:42,580 --> 00:37:45,630
Y me llevó de vuelta a Apex House
589
00:37:45,800 --> 00:37:48,370
donde me ordenaron expresamente
para ocultar mi condición
590
00:37:48,540 --> 00:37:50,850
durante la sesión informativa
y posterior investigación.
591
00:37:51,020 --> 00:37:52,460
Maldito infierno.
592
00:37:52,630 --> 00:37:54,006
Sé que piensas que podría ser
feliz por esto.
593
00:37:54,030 --> 00:37:55,200
Oh.
594
00:37:55,380 --> 00:37:56,810
Pero en realidad, lejos de eso.
595
00:37:56,990 --> 00:37:58,836
Me duele mucho ver
esta agencia se fracturó.
596
00:37:58,860 --> 00:38:00,470
Además, personalmente me siento traicionado.
597
00:38:00,640 --> 00:38:02,080
Linda y yo trabajamos
598
00:38:02,250 --> 00:38:03,446
- hombro a hombro.
- Eso es asqueroso.
599
00:38:03,470 --> 00:38:06,170
Lado a lado
mientras ella me mentía.
600
00:38:06,340 --> 00:38:08,326
Mira, está más allá de la incompetencia.
Oh, es criminal
601
00:38:08,350 --> 00:38:10,350
Bordeando la traición.
602
00:38:10,520 --> 00:38:12,000
Mira, lo sé
es mucho para asimilar.
603
00:38:12,180 --> 00:38:14,090
Y la decisión es tuya.
604
00:38:14,260 --> 00:38:17,180
¿Quieres dejar de mansplaining y
déjame ver la maldita cinta?
605
00:38:19,970 --> 00:38:21,156
ahora cuando tu
estaban en Apex House ese día,
606
00:38:21,180 --> 00:38:22,840
¿quien estuvo ahí?
607
00:38:23,010 --> 00:38:25,710
Um, conocí a Claudia
en el corredor.
608
00:38:25,880 --> 00:38:27,840
No sé quién era ella,
pero ella me dijo
609
00:38:28,020 --> 00:38:29,556
algo grave habia pasado
y luego me presentaron
610
00:38:29,580 --> 00:38:30,760
a Mónica Reed.
611
00:38:47,820 --> 00:38:50,000
ni siquiera puedo venir
aquí más.
612
00:38:51,910 --> 00:38:52,960
es muy triste
613
00:38:56,440 --> 00:38:58,026
Solía vivir aterrorizado de que algún día
614
00:38:58,050 --> 00:39:00,140
quiere su propio espacio y múdese al ático.
615
00:39:02,050 --> 00:39:03,270
¿Nos llevamos bien?
616
00:39:05,320 --> 00:39:07,360
A veces te volvía loco.
617
00:39:09,540 --> 00:39:11,540
Pero es solo porque
Te idolatraba.
618
00:39:18,760 --> 00:39:20,500
Su nombre es Rebeca.
619
00:39:20,680 --> 00:39:22,200
La tuviste desde tu
segundo cumpleaños
620
00:39:24,810 --> 00:39:26,410
Mamá trató de enviarla
para ti en Glengrove
621
00:39:26,510 --> 00:39:27,600
cuando te llevaron.
622
00:39:29,120 --> 00:39:31,300
no tienes permitido nada
que te recuerda a casa.
623
00:39:33,390 --> 00:39:34,390
Este...
624
00:39:37,780 --> 00:39:39,440
Todo esto, no significa nada.
625
00:39:40,790 --> 00:39:42,790
No digas eso.
626
00:39:42,960 --> 00:39:44,920
Es cierto.
627
00:39:45,090 --> 00:39:47,660
no te conozco
No conozco esta vida.
628
00:39:47,840 --> 00:39:50,490
Eso es lo que quieren
usted a pensar
629
00:39:50,670 --> 00:39:52,970
Así te atrapan.
630
00:39:53,150 --> 00:39:56,280
Pero puedes salir.
631
00:39:56,450 --> 00:39:58,800
Hay EVA
vivir libre en el mundo.
632
00:39:58,980 --> 00:40:01,940
Tengo trabajos normales,
familias, amigos.
633
00:40:02,110 --> 00:40:03,460
No lavado de cerebro en
634
00:40:03,630 --> 00:40:06,940
una vida de gobierno
servidumbre y violencia.
635
00:40:10,120 --> 00:40:11,860
te tienen tomando
betabloqueantes, ¿verdad?
636
00:40:14,210 --> 00:40:17,820
La droga,
es para adormecer tus emociones.
637
00:40:18,000 --> 00:40:21,520
Para engañarte para que pienses que
la vida en cautiverio es normal.
638
00:40:21,700 --> 00:40:24,310
Para que dejes de sentir
la furia que te mereces
639
00:40:24,480 --> 00:40:28,490
porque deberías
siéntete furioso, Myf.
640
00:40:28,660 --> 00:40:30,920
Tu vida puede ser mucho
mejor que esto.
641
00:40:31,100 --> 00:40:32,580
Deja que te ayude.
642
00:40:32,750 --> 00:40:34,070
no es que yo no
te creo.
643
00:40:34,140 --> 00:40:37,320
es que no se
que creer
644
00:40:37,490 --> 00:40:39,450
Pero pensarías que si yo fuera
En un Lugar
645
00:40:39,630 --> 00:40:42,150
que se suponía que debía ser,
sentiría algo.
646
00:40:42,330 --> 00:40:45,070
Una conexión.
647
00:40:45,240 --> 00:40:47,940
Pero yo no.
648
00:40:48,110 --> 00:40:51,770
Lo lamento.
Eres un extraño para mí.
649
00:40:51,940 --> 00:40:54,120
sabes que eso es
no es jodidamente cierto.
650
00:40:55,730 --> 00:40:58,120
somos hermanas
651
00:40:58,300 --> 00:40:59,390
Podemos empezar de nuevo.
652
00:40:59,560 --> 00:41:00,560
Ni aunque quisiera...
653
00:41:00,740 --> 00:41:02,210
Tengo algunos amigos.
654
00:41:02,390 --> 00:41:04,570
Pueden ayudarnos a escondernos.
655
00:41:04,740 --> 00:41:07,610
Pueden elaborar una estrategia de salida.
y nuevas identidades para nosotros.
656
00:41:09,740 --> 00:41:11,660
Permanecer allí.
Solo voy a buscar mi teléfono.
657
00:41:11,830 --> 00:41:13,230
Tenemos un chat de grupo.
Te mostrare.
658
00:41:13,400 --> 00:41:14,710
Volveré enseguida.
659
00:43:09,470 --> 00:43:12,740
♪ Guarda algo de cara ♪
660
00:43:12,910 --> 00:43:16,960
♪ Sabes que solo tienes uno ♪
661
00:43:17,130 --> 00:43:21,620
♪ Cambia tus caminos
mientras eres joven ♪
662
00:43:25,010 --> 00:43:32,100
♪ Chico, un día serás un hombre ♪
663
00:43:32,280 --> 00:43:37,110
♪ Oh niña,
él te ayudará a entender ♪
664
00:43:40,110 --> 00:43:43,510
♪ Sonríe como si lo dijeras en serio ♪
665
00:43:47,820 --> 00:43:51,210
♪ Sonríe como si lo dijeras en serio ♪
666
00:43:54,650 --> 00:43:59,090
¡Mi f!
¡Mi f!
667
00:43:59,260 --> 00:44:00,350
¡Mi fanático!
668
00:44:02,050 --> 00:44:03,270
¿Estás bien?
669
00:44:03,440 --> 00:44:04,440
Tengo que ir.
670
00:44:04,530 --> 00:44:05,750
Vamos, espera.
671
00:44:05,920 --> 00:44:07,050
¿Hey qué estás haciendo?
672
00:44:07,230 --> 00:44:08,400
Gracias.
Muchas gracias.
673
00:44:08,570 --> 00:44:10,230
Esto ha sido muy útil.
674
00:44:10,400 --> 00:44:13,060
¡Myfanwy, no te vayas!
¡No estás a salvo solo!
675
00:44:14,410 --> 00:44:16,150
¡Puedo ayudarle!
676
00:44:16,320 --> 00:44:17,500
¡mi fanny! ¡Mi Fanny, por favor!
677
00:44:24,940 --> 00:44:26,380
No deberías perseguirme.
678
00:44:32,030 --> 00:44:33,340
Tal vez no deberías correr.
679
00:44:33,510 --> 00:44:34,510
Ey.
680
00:44:37,390 --> 00:44:38,390
no lo quiero
681
00:44:38,430 --> 00:44:39,520
Seguro lo haces.
682
00:44:42,480 --> 00:44:44,080
Sabes que no puedes obligarme
ir contigo.
683
00:44:46,610 --> 00:44:48,350
Si quieres irte,
te irías.
684
00:44:48,530 --> 00:44:50,920
Bien podría tomar una copa.
685
00:44:55,490 --> 00:44:57,150
es lo que somos
entrenado para hacer, ¿verdad?
686
00:44:57,320 --> 00:45:01,060
Observar, anticipar,
¿Rellenar los espacios en blanco?
687
00:45:10,720 --> 00:45:12,640
Esa mujer en el parque.
688
00:45:12,810 --> 00:45:14,340
La he visto antes.
689
00:45:14,510 --> 00:45:16,080
No podía pensar en dónde,
690
00:45:16,250 --> 00:45:17,910
y solo estaba jodiendo
volviéndome loco.
691
00:45:19,250 --> 00:45:21,340
Pero ahora me doy cuenta.
692
00:45:21,520 --> 00:45:23,560
Fue en D.C. con Marcus.
693
00:45:23,740 --> 00:45:25,430
Esta noche pensé que era todo
694
00:45:25,610 --> 00:45:27,650
sobre mi promoción
y nosotros dos.
695
00:45:27,830 --> 00:45:29,156
Pero ella lo deslizó
una nota justo en frente
696
00:45:29,180 --> 00:45:31,350
de mi maldita cara.
697
00:45:31,530 --> 00:45:34,440
Lo que significa que eran
trabajando juntos.
698
00:45:34,620 --> 00:45:36,790
Lo que significa
nunca fue un buitre.
699
00:45:36,970 --> 00:45:38,800
Es parte de la resistencia.
700
00:45:38,970 --> 00:45:42,360
Ellos jugaron conmigo.
701
00:45:42,540 --> 00:45:44,150
Y yo era su objetivo.
702
00:45:44,320 --> 00:45:46,890
Ahora cuestiono todo.
703
00:45:47,060 --> 00:45:49,590
No solo él.
Pero sobre mí.
704
00:45:49,760 --> 00:45:51,630
Lo entiendo.
705
00:45:51,810 --> 00:45:54,900
A veces solo vemos
lo que queremos ver.
706
00:46:17,050 --> 00:46:18,360
¿Todos ustedes sienten eso?
707
00:46:20,880 --> 00:46:23,270
¿Todos tienen el mismo
experiencia fisica?
708
00:46:27,100 --> 00:46:28,710
Cierra tus ojos.
709
00:46:28,890 --> 00:46:30,240
¿Por qué?
710
00:46:30,410 --> 00:46:32,680
Hazlo.
711
00:47:05,270 --> 00:47:06,880
¿Dónde sientes eso?
712
00:47:07,060 --> 00:47:08,800
Mi mano derecha.
713
00:47:10,320 --> 00:47:11,670
¿No es tu izquierda?
714
00:47:11,850 --> 00:47:12,850
No.
715
00:47:32,080 --> 00:47:34,130
¿Que tal ahora?
716
00:47:35,390 --> 00:47:37,090
Mi muñeca.
717
00:47:37,260 --> 00:47:38,440
¿No es tu rodilla?
718
00:47:39,260 --> 00:47:40,260
No.
719
00:47:51,100 --> 00:47:52,100
Mi hombro.
720
00:48:20,520 --> 00:48:22,260
¿No la parte de atrás de tu cuello?
721
00:48:48,460 --> 00:48:50,600
Oh, genial.
Todavía estás aquí.
722
00:48:50,770 --> 00:48:52,470
Ahora no es un buen momento.
723
00:48:52,640 --> 00:48:55,340
Vale, yo... sé que he estado
una mierda narcisista
724
00:48:55,510 --> 00:48:58,300
y lo que dije antes fue
grosero y no exactamente cierto.
725
00:48:58,470 --> 00:49:00,130
Creo que el hecho de que mientas
726
00:49:00,300 --> 00:49:02,910
ha estado bien
establecido por ahora.
727
00:49:03,910 --> 00:49:07,740
Está bien, mira, yo...
Entiendo por qué estás enojado.
728
00:49:07,920 --> 00:49:10,090
Pero algo sucedió hoy.
729
00:49:10,270 --> 00:49:13,920
Tengo estos flashes y recuerdos
730
00:49:14,100 --> 00:49:16,530
todo ligado a una intensa emoción.
731
00:49:16,710 --> 00:49:17,800
No ahora por favor.
732
00:49:17,970 --> 00:49:21,630
Por favor, por favor.
Déjame terminar.
733
00:49:24,150 --> 00:49:26,680
La intensidad de la misma,
me recordó
734
00:49:26,850 --> 00:49:28,020
de estar contigo.
735
00:49:28,200 --> 00:49:29,980
Y pensé si
empezamos con eso,
736
00:49:30,160 --> 00:49:32,030
entonces tal vez pueda recordar.
737
00:49:32,200 --> 00:49:33,616
por favor llévame a algún lado
solíamos ir.
738
00:49:33,640 --> 00:49:35,030
Un... un restaurante, cafetería,
739
00:49:35,210 --> 00:49:36,490
o tal vez pueda ir a tu casa.
740
00:49:36,550 --> 00:49:38,250
Yo... quiero recordar
lo que teníamos.
741
00:49:42,040 --> 00:49:44,560
Tengo que probar.
742
00:49:46,700 --> 00:49:47,700
mi fanwy
743
00:49:51,090 --> 00:49:54,570
¿Qué está sucediendo?
744
00:49:54,750 --> 00:49:59,190
♪ Pijama un cepillo para el cabello
zapatos nuevos y un estuche ♪
745
00:49:59,360 --> 00:50:01,230
♪ le dije a mi
reflejo ♪
746
00:50:01,410 --> 00:50:05,710
♪ Salgamos de
este lugar ♪
747
00:50:05,890 --> 00:50:08,460
♪ Pasó la iglesia
y el campanario ♪
748
00:50:08,630 --> 00:50:10,550
♪ La lavandería
en la colina ♪
749
00:50:10,720 --> 00:50:12,460
♪ Las vallas publicitarias
y los edificios ♪
750
00:50:12,630 --> 00:50:14,590
♪ Recuerdos de eso todavía ♪
751
00:50:14,770 --> 00:50:19,250
♪ Sigue llamando y
llamando pero olvídalo todo ♪
752
00:50:19,420 --> 00:50:22,430
♪ Sé que lo haré ♪
753
00:50:22,600 --> 00:50:27,080
♪ Tentado por la fruta
de otro ♪
754
00:50:27,260 --> 00:50:30,740
♪ Tentado pero la verdad
se descubre ♪
755
00:50:30,910 --> 00:50:34,830
♪ ¿Qué ha estado pasando?
ahora que te has ido ♪
756
00:50:35,000 --> 00:50:37,750
♪ No hay otro ♪
757
00:51:05,730 --> 00:51:09,390
Es hora de que te cuente todo.
55237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof