Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,887 --> 00:00:19,062
Previamente en "La Torre"...
2
00:00:19,236 --> 00:00:20,542
este es tu momento
3
00:00:20,716 --> 00:00:22,718
Averiguar
lo que quieres de él.
4
00:00:22,892 --> 00:00:26,461
Hemos hablado de esto.
Deja a Andrew Bristol
a sus malditos pájaros espeluznantes.
5
00:00:26,635 --> 00:00:28,811
¿Linda sabía de nosotros?
Ella hizo.
6
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
Linda me hizo follar a mi doctor
7
00:00:30,247 --> 00:00:32,380
maximizar mi potencial
como un activo.
8
00:00:32,554 --> 00:00:34,643
Fui al departamento de Myfanwy
esta mañana.
9
00:00:34,817 --> 00:00:36,471
ella tiene una llave
a una caja de seguridad
10
00:00:36,645 --> 00:00:38,125
en el banco Lugat.
11
00:00:38,299 --> 00:00:40,083
Tú obtienes a Myfanwy, yo obtengo a Nazim.
12
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
lo encontrare por ti
y traerlo a ti.
13
00:00:42,390 --> 00:00:44,087
Entonces me das lo que me prometieron.
14
00:00:44,261 --> 00:00:45,871
He estado delante de ti en cada paso del camino.
15
00:00:46,046 --> 00:00:47,960
Porque estás protegiendo tu
novio buitre muerto.
16
00:00:48,135 --> 00:00:49,397
No era un buitre.
17
00:00:49,571 --> 00:00:50,963
Cuando secuestras EVAs
18
00:00:51,138 --> 00:00:52,052
y venderlos
al mejor postor...
19
00:00:52,226 --> 00:00:53,488
Eso es ser un buitre.
20
00:00:53,662 --> 00:00:54,924
pedí conocer
con su empleador.
21
00:00:55,098 --> 00:00:57,187
Lorik Pernaska es un hombre ocupado.
22
00:00:57,361 --> 00:00:58,536
¿Puedo ayudarle?
23
00:00:58,710 --> 00:01:00,582
yo soy el que borró
tu memoria.
24
00:03:32,734 --> 00:03:34,388
Tienes un talento raro, chico.
25
00:03:34,562 --> 00:03:35,867
Deberías recibir un pago por ello.
26
00:03:39,262 --> 00:03:41,395
¿Usted habla inglés?
27
00:03:41,569 --> 00:03:44,224
No te preocupes, Nazim.
Estoy aqui para ayudar.
28
00:03:44,398 --> 00:03:46,313
Sí, sé tu nombre.
29
00:03:46,487 --> 00:03:48,228
Y sé que hablas inglés,
lo que significa que entiendes
30
00:03:48,402 --> 00:03:49,968
cada palabra que estoy diciendo.
31
00:03:50,142 --> 00:03:51,970
No te haré daño.
32
00:03:52,144 --> 00:03:54,016
¿Trabajas para la caridad?
33
00:03:54,190 --> 00:03:56,627
No exactamente.
34
00:03:56,801 --> 00:03:58,194
Encuentro gente.
35
00:04:00,588 --> 00:04:01,632
Ahora, tengo un cliente
quien te quiere dar
36
00:04:01,806 --> 00:04:03,808
Un billete de ida
a Inglaterra...
37
00:04:03,982 --> 00:04:06,333
no subirse a los camiones,
no hay barcos llenos de gente.
38
00:04:08,813 --> 00:04:10,424
¿Qué dices?
39
00:05:49,784 --> 00:05:51,655
Entonces, ¿quién era el cliente?
40
00:05:54,789 --> 00:05:57,269
La persona que te trajo
a Inglaterra.
41
00:05:57,444 --> 00:06:01,012
Una mujer.
Amable, como tú.
42
00:06:04,276 --> 00:06:08,542
ella me dice su nombre
es Bronwyn.
43
00:06:09,978 --> 00:06:11,196
¿Bronwyn?
44
00:06:11,371 --> 00:06:12,328
Sí.
45
00:06:13,198 --> 00:06:16,463
Ella me dice que trabaja
para el gobierno británico,
46
00:06:16,637 --> 00:06:20,031
que voy a ir a especial
escuela para gente como yo.
47
00:06:22,773 --> 00:06:24,384
Pero...
48
00:06:24,558 --> 00:06:27,517
primero debo...
49
00:06:27,691 --> 00:06:29,867
ayudarles a.
50
00:06:30,041 --> 00:06:31,913
Ella me mostró la foto.
51
00:06:32,087 --> 00:06:34,306
¿Mi foto?
52
00:06:36,308 --> 00:06:39,529
me dicen que es bueno
Ellos están haciendo...
53
00:06:39,703 --> 00:06:42,489
que—que serás feliz.
54
00:06:47,015 --> 00:06:48,669
No es tu culpa.
55
00:06:56,851 --> 00:06:58,635
No te voy a lastimar.
56
00:07:06,382 --> 00:07:08,645
Estás helado.
57
00:08:15,407 --> 00:08:17,322
Encontrarlo.
Traédmelo.
58
00:08:17,497 --> 00:08:19,760
Mantendré mi parte del trato.
59
00:08:19,934 --> 00:08:23,590
Tienes 24 horas.
60
00:08:23,764 --> 00:08:27,332
¿Crees que ayuda poner
¿un maldito reloj en él?
61
00:08:27,507 --> 00:08:31,946
solo quiero que seas
un poco más concentrado esta vez.
62
00:08:32,120 --> 00:08:35,166
no te estoy dando
otra oportunidad.
63
00:08:38,343 --> 00:08:40,737
Lo encontraré tan rápido
como puedo.
64
00:08:52,140 --> 00:08:54,534
Debo decir que te ves mucho
mejor en eso que yo.
65
00:09:10,637 --> 00:09:11,812
¿Es este tu teléfono?
66
00:09:13,683 --> 00:09:15,555
Ella me lo dio.
67
00:09:15,729 --> 00:09:16,730
Bronwyn.
68
00:09:17,469 --> 00:09:20,516
Para caso de emergencia.
69
00:09:20,690 --> 00:09:23,519
Pero cuando le envié un mensaje de texto ayer,
70
00:09:23,693 --> 00:09:28,524
ella me dice que me encuentre con su oeste
del Puente de la Torre.
71
00:09:28,698 --> 00:09:32,615
Pero cuando me voy,
una mujer diferente esperando.
72
00:09:33,660 --> 00:09:35,096
¿Una mujer diferente?
73
00:09:46,281 --> 00:09:47,151
Venir.
74
00:09:51,939 --> 00:09:54,115
¿Reconoces alguna
de estas personas como Bronwyn
75
00:09:54,289 --> 00:09:55,507
o la mujer que viste ayer?
76
00:09:57,640 --> 00:09:59,294
Éste.
77
00:09:59,468 --> 00:10:00,600
ella estaba esperando
78
00:10:00,774 --> 00:10:03,298
Pienso en llevarme.
79
00:10:10,914 --> 00:10:13,613
Bien, está bien, eh,
Quédate aquí.
80
00:10:15,179 --> 00:10:16,528
Y, eh, no te preocupes.
Estás seguro.
81
00:10:16,703 --> 00:10:18,313
Nadie puede entrar.
Simplemente no abras la puerta.
82
00:10:18,487 --> 00:10:20,228
¿Adónde vas?
83
00:10:20,402 --> 00:10:22,926
voy a obtener respuestas
para los dos.
84
00:10:23,100 --> 00:10:25,146
vamos a ayudar
el uno al otro, ¿de acuerdo?
85
00:11:38,567 --> 00:11:41,135
Astuta maniobra.
86
00:11:41,309 --> 00:11:43,441
Me estás dejando ganar.
87
00:11:43,615 --> 00:11:45,008
¿Qué?
88
00:11:45,182 --> 00:11:49,317
No, nunca haría tal cosa.
89
00:11:54,191 --> 00:11:55,279
Hola Myfanwy.
90
00:11:58,500 --> 00:12:00,720
Lorik Pernaska.
91
00:12:22,785 --> 00:12:24,526
¿Sí?
92
00:12:27,398 --> 00:12:30,750
Son las 10:00.
¿Listo?
93
00:12:34,579 --> 00:12:35,537
Hola.
94
00:12:35,711 --> 00:12:37,060
Buenos días, Ingrid.
95
00:12:37,234 --> 00:12:38,409
¿Café?
96
00:12:38,583 --> 00:12:39,976
Gracias.
97
00:12:40,150 --> 00:12:42,239
Este teléfono...
98
00:12:42,413 --> 00:12:44,198
Mm-hmm.
99
00:12:44,372 --> 00:12:46,504
Me encantaría que pudieras encontrar
saber a nombre de quién está registrado--
100
00:12:46,678 --> 00:12:47,984
nombre y dirección
en la cuenta
101
00:12:48,158 --> 00:12:50,465
Por supuesto.
Se lo enviaré a D y E.
102
00:12:50,639 --> 00:12:51,466
¿Tienes el número?
103
00:12:51,640 --> 00:12:54,599
Sí.
me llamé a mí mismo.
104
00:12:54,774 --> 00:12:56,471
Confidencialmente, supongo.
105
00:12:56,645 --> 00:12:58,342
Usted asume correcto.
106
00:12:58,516 --> 00:13:00,518
Siempre hago.
107
00:13:00,692 --> 00:13:02,129
Si pudieras firmar esto...
108
00:13:05,349 --> 00:13:06,437
Y el otro.
109
00:13:16,273 --> 00:13:18,928
Advertencia justa--
las preguntas son personales,
110
00:13:19,102 --> 00:13:22,236
pero te aseguro, nuestro único
el interés es protegerte
111
00:13:22,410 --> 00:13:24,760
de cualquier amenaza de chantaje
o extorsión,
112
00:13:24,934 --> 00:13:28,242
ya sea presión externa
o el uno del otro.
113
00:13:28,416 --> 00:13:29,330
Así que realmente es--
114
00:13:29,504 --> 00:13:32,028
¿Podemos seguir adelante?
115
00:13:32,202 --> 00:13:33,943
Por supuesto.
116
00:13:34,117 --> 00:13:37,904
¿Podría comenzar preguntando cómo
largos estos encuentros sexuales
117
00:13:38,078 --> 00:13:39,209
han estado teniendo lugar?
118
00:13:39,383 --> 00:13:41,211
- Mayores de 18 años.
- 11 meses.
119
00:13:43,387 --> 00:13:46,086
Nosotros, eh...
Tenemos una historia.
120
00:13:46,260 --> 00:13:49,306
Uh, pero nos reconectamos
hace aproximadamente un año
121
00:13:49,480 --> 00:13:50,655
después de la cena en The Ledbury--
122
00:13:50,830 --> 00:13:52,614
11 meses.
123
00:13:57,880 --> 00:14:00,491
¿Alguna vez has tomado
drogas recreativas
124
00:14:00,665 --> 00:14:02,406
como parte de tu
actividades sexuales?
125
00:14:02,580 --> 00:14:04,408
No.
126
00:14:04,582 --> 00:14:06,541
¿Alguna vez ha utilizado departamental
propiedad, vehículos u oficinas
127
00:14:06,715 --> 00:14:07,803
para tus encuentros sexuales?
128
00:14:07,977 --> 00:14:09,370
- No.
- Sí.
129
00:14:11,328 --> 00:14:14,854
¿El... el BMW no es tuyo?
130
00:14:17,639 --> 00:14:20,511
¿Alguna vez has actuado
o recibido sexo oral?
131
00:14:20,685 --> 00:14:21,991
Sí.
132
00:14:22,165 --> 00:14:23,993
sexo anal
o estimulación oral a anal?
133
00:14:24,167 --> 00:14:25,821
- No.
- No.
134
00:14:25,995 --> 00:14:27,954
¿Alguna vez has orinado?
en tu pareja--
135
00:14:28,128 --> 00:14:28,998
Oh, ven,
por el amor de Dios.
136
00:14:29,172 --> 00:14:30,608
¿Por qué alguien querría--
137
00:14:34,395 --> 00:14:35,744
¡No!
138
00:14:39,487 --> 00:14:41,010
¿Alguna historia de BDSM?
139
00:14:41,184 --> 00:14:42,359
Creo que esta reunión ha terminado.
140
00:14:42,533 --> 00:14:44,796
Una última pregunta...
141
00:14:44,971 --> 00:14:47,408
De acuerdo con la política,
Tienes una opción.
142
00:14:47,582 --> 00:14:50,411
¿Planeas revelar
la relacion o terminarla?
143
00:14:50,585 --> 00:14:52,674
- Divulgarlo.
- Termínalo.
144
00:14:56,808 --> 00:14:58,985
¿Entonces eso es... eso es todo?
¿Tirar a la basura?
145
00:14:59,159 --> 00:15:01,552
Aqui no.
Ahora no.
146
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Sí, sí, aquí.
Ahora sí.
147
00:15:03,337 --> 00:15:04,904
No.
148
00:15:05,078 --> 00:15:07,689
Mira, los dos supimos un día
que esto podría pasar.
149
00:15:07,863 --> 00:15:09,952
Si no estás listo para hacer
una elección sobre su matrimonio,
150
00:15:10,126 --> 00:15:12,781
entonces que así sea.
151
00:15:12,955 --> 00:15:14,826
Pero eso no es razón
para tirarlo todo por la borda.
152
00:15:15,001 --> 00:15:16,828
- Sí, lo es.
- No lo es.
153
00:15:17,003 --> 00:15:18,134
- Él--
154
00:15:22,182 --> 00:15:24,227
Las cosas han cambiado.
155
00:15:25,489 --> 00:15:29,493
El PM es un herido
animal ahora mismo.
156
00:15:29,667 --> 00:15:33,541
Cuando alguien le pone
de su miseria...
157
00:15:35,064 --> 00:15:37,675
Este podría ser mi momento.
158
00:15:37,849 --> 00:15:41,331
Bueno, perdóname por estar de pie
En tu camino.
159
00:15:41,505 --> 00:15:44,900
Oh, como si tus propias aspiraciones
son irrelevantes.
160
00:15:45,074 --> 00:15:48,730
Últimamente esta relación parece
terriblemente conveniente para ti,
161
00:15:48,904 --> 00:15:50,123
¿no crees?
162
00:15:50,297 --> 00:15:52,821
Me molesta esa implicación.
163
00:15:52,995 --> 00:15:54,388
no te he mostrado nada
pero paciencia
164
00:15:54,562 --> 00:15:55,432
Te he estado esperando.
165
00:15:55,606 --> 00:15:57,173
Nunca te pedí que esperaras.
166
00:15:57,347 --> 00:15:59,175
Esperando por años,
167
00:15:59,349 --> 00:16:01,134
solo esperando que lo encuentres
en tu corazón para darme
diez minutos
168
00:16:01,308 --> 00:16:04,180
entre el desayuno
y tu próxima mala idea.
169
00:16:04,354 --> 00:16:05,965
Guau.
170
00:16:06,139 --> 00:16:08,924
Jennifer, yo n--yo no--
171
00:16:13,798 --> 00:16:15,583
Tienes razón, he ha--
He tenido algunas malas ideas,
172
00:16:15,757 --> 00:16:17,150
y este fue uno de ellos.
173
00:16:17,324 --> 00:16:19,326
Y hasta esto
está a salvo detrás de nosotros,
174
00:16:19,500 --> 00:16:21,284
no deberíamos ser vistos juntos,
incluso casualmente.
175
00:16:21,458 --> 00:16:23,069
Y ni siquiera pienses
acerca de venir
176
00:16:23,243 --> 00:16:25,636
a la cena de Jonjo esta noche.
177
00:16:25,810 --> 00:16:27,595
Esto es un error.
178
00:16:33,340 --> 00:16:36,821
Disculpa por interrumpir.
¿Tienes un momento?
179
00:16:36,996 --> 00:16:40,347
no supongo
tengo una opción
180
00:16:40,521 --> 00:16:44,742
como te fue ayer
con Andrew Bristol?
181
00:16:44,916 --> 00:16:46,744
¿Sabes que?
ni siquiera voy a preguntar
Comó sabes.
182
00:16:46,918 --> 00:16:50,096
pero diré
que fue esclarecedor.
183
00:16:50,270 --> 00:16:52,750
por supuesto que hubiera preferido
que no vuelvas a abrir ese lío,
184
00:16:52,924 --> 00:16:54,970
pero no depende de mí.
185
00:16:55,144 --> 00:16:58,147
No, no es.
186
00:17:03,413 --> 00:17:06,416
Quieres hablar
¿acerca de lo que pasó?
187
00:17:06,590 --> 00:17:09,115
Acerca de cómo me proxenetaste
para mi entrenamiento?
188
00:17:09,289 --> 00:17:11,247
¿Es eso lo que te dijo?
189
00:17:11,421 --> 00:17:13,641
Sí, dijo que era
un experimento terapéutico.
190
00:17:13,815 --> 00:17:15,773
Tu experimento terapéutico.
191
00:17:15,947 --> 00:17:17,514
Eso es absurdo.
192
00:17:17,688 --> 00:17:20,952
empezaste eso
todo por su cuenta.
193
00:17:21,127 --> 00:17:23,303
Quiero decir, Andrew estaba claramente
enamorado de ti,
194
00:17:23,477 --> 00:17:25,740
pero estaba casado...
pero le dije que terminara.
195
00:17:25,914 --> 00:17:27,002
Mierda.
196
00:17:27,176 --> 00:17:28,308
Hice.
197
00:17:28,482 --> 00:17:30,136
Estaba mal, y yo lo sabía.
198
00:17:30,310 --> 00:17:31,528
Pero...
199
00:17:31,702 --> 00:17:33,835
entonces parecías tan feliz,
200
00:17:34,009 --> 00:17:38,057
que decidi que no queria
para quitarte eso.
201
00:17:38,231 --> 00:17:40,494
que iba a hacer
para detenerte?
202
00:17:40,668 --> 00:17:42,452
No fomentarlo.
203
00:17:42,626 --> 00:17:45,020
Oh, ¿desde cuándo ese tipo
de cosa necesita el aliento
204
00:17:45,194 --> 00:17:47,283
de un tercero?
205
00:17:54,334 --> 00:17:58,512
¿Él... te dijo
sobre el fuego?
206
00:18:03,908 --> 00:18:07,042
Fue entonces cuando las cosas salieron mal.
207
00:18:07,216 --> 00:18:11,002
Estabas plagado de culpa
y culparse a sí mismo.
208
00:18:13,614 --> 00:18:16,704
Te retiraste del mundo,
de todos nosotros.
209
00:18:16,878 --> 00:18:19,620
nunca perdonaré
él por eso... o yo mismo.
210
00:18:21,926 --> 00:18:25,800
Entonces, cuando ese capítulo
de tu vida se borró,
211
00:18:25,974 --> 00:18:28,803
vi una oportunidad
para un nuevo comienzo.
212
00:18:28,977 --> 00:18:30,370
Eso es todo.
213
00:18:34,200 --> 00:18:37,159
Se está convocando una reunión
en tu oficina.
214
00:18:37,333 --> 00:18:39,118
¿Qué reunión?
215
00:18:39,292 --> 00:18:41,729
La Declaración de los Fundadores
era abundantemente claro.
216
00:18:41,903 --> 00:18:44,819
"Utilizar activos para proteger
y servir al interés
217
00:18:44,993 --> 00:18:46,560
del país."
218
00:18:46,734 --> 00:18:48,388
En cambio,
todo tu tiempo está ocupado
219
00:18:48,562 --> 00:18:50,433
en que cantidades
a una carrera armamentista.
220
00:18:50,607 --> 00:18:52,653
E incluso eso se va a la mierda.
221
00:18:53,784 --> 00:18:55,177
¿Que está pasando aqui?
222
00:18:55,351 --> 00:18:57,266
Hay otro objetivo
dando vueltas suelto,
223
00:18:57,440 --> 00:18:59,312
atrayendo a todos
atención mas nuestra.
224
00:18:59,486 --> 00:19:01,096
Por el contrario, somos muy conscientes.
225
00:19:01,270 --> 00:19:03,185
Gestalt, resumirías,
¿por favor?
226
00:19:03,359 --> 00:19:05,013
Oh, j-solo uno de ustedes.
227
00:19:05,187 --> 00:19:08,103
No necesitamos el todo
canción y baile.
228
00:19:08,277 --> 00:19:10,801
Recibimos inteligencia,
con algo de retraso,
229
00:19:10,975 --> 00:19:12,499
de una subasta ilegal
Hace dos días.
230
00:19:12,673 --> 00:19:14,718
Los EVA estuvieron representados
como obras de arte
231
00:19:14,892 --> 00:19:16,894
incrustado dentro de
una subasta legítima.
232
00:19:17,068 --> 00:19:19,506
- Algunos compradores eran conscientes.
- No compradores.
233
00:19:19,680 --> 00:19:22,509
Coleccionistas enfermos y retorcidos.
Yo estaba allí.
234
00:19:22,683 --> 00:19:25,251
seguí al objetivo
durante nueve horas en cautiverio--
235
00:19:25,425 --> 00:19:28,950
Al centro de Londres donde él
escapó de su furgoneta de transporte.
236
00:19:29,124 --> 00:19:30,995
Entonces el objetivo eliminó a un policía.
en el mercado de agricultores.
237
00:19:31,170 --> 00:19:33,433
Gracias Mónica por tu intervención.
238
00:19:33,607 --> 00:19:35,826
Eso fue muy útil.
Pero volvamos al objetivo.
239
00:19:36,000 --> 00:19:38,873
Uh, el sujeto es hombre,
aproximadamente 16--
240
00:19:39,047 --> 00:19:40,918
norteafricano
o herencia del Medio Oriente.
241
00:19:41,092 --> 00:19:43,747
estábamos cerca,
pero desafortunadamente,
242
00:19:43,921 --> 00:19:45,662
su ubicación
es actualmente desconocido.
243
00:19:45,836 --> 00:19:47,621
Estoy comenzando
entender por qué la Sra. Reed
244
00:19:47,795 --> 00:19:49,449
podría pensar que es necesario
para trabajar por su cuenta.
245
00:19:49,623 --> 00:19:52,800
Oh, por cierto, fantástico vestido.
para una misión de campo.
246
00:19:52,974 --> 00:19:57,370
Cuando consideras la falta
de protocolo de nuestra parte...
247
00:19:57,544 --> 00:19:59,589
lo que podría ser
¿la explicación?
248
00:20:04,855 --> 00:20:06,422
¿Cualquiera?
249
00:20:08,207 --> 00:20:10,470
Gestalt respondió completamente
a las ordenes
250
00:20:10,644 --> 00:20:13,734
Fue un juicio
de mi parte enviarlos solos.
251
00:20:13,908 --> 00:20:15,431
Bueno.
252
00:20:17,738 --> 00:20:20,001
Danos la habitación, por favor.
253
00:20:20,175 --> 00:20:22,308
Gestalt,
El equipo de operaciones deja todo.
254
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
nadie duerme
hasta que este chico sea encontrado.
255
00:20:24,571 --> 00:20:26,921
Myfanwy, dales
todo lo que necesitan--
cheque en blanco en este.
256
00:20:27,095 --> 00:20:28,531
Este niño es mío.
257
00:20:28,705 --> 00:20:30,229
debe ser entregado
a mi agencia
258
00:20:30,403 --> 00:20:32,013
el minuto
que él es la captura.
259
00:20:32,187 --> 00:20:33,928
Mónica, como siempre,
estamos muy agradecidos
por tu ayuda,
260
00:20:34,102 --> 00:20:35,364
pero nuestro suelo, nuestro activo.
261
00:20:35,538 --> 00:20:36,974
¿En serio, Conrado?
262
00:20:37,148 --> 00:20:39,238
Así que puedes masticarlo
en tu fábrica de monstruos
263
00:20:39,412 --> 00:20:41,414
y escupirlo
en tu isla de juguetes inadaptados?
264
00:20:43,981 --> 00:20:46,245
Bien, ¿sabes qué?
Está mejor huyendo.
265
00:20:50,988 --> 00:20:52,947
Myfanwy, estaba allí
¿algo más?
266
00:20:53,121 --> 00:20:54,775
No.
267
00:20:54,949 --> 00:20:56,559
Si los pistoleros son rusos,
los vinculare
268
00:20:56,733 --> 00:20:58,735
al diplomático envenenado
en Hampstead el mes pasado.
269
00:20:58,909 --> 00:21:02,130
Serán deportados antes.
cualquiera puede hacer cualquier pregunta.
270
00:21:02,304 --> 00:21:04,785
¿Conrado?
271
00:21:04,959 --> 00:21:07,091
Sí, eh, lo siento.
Estoy escuchando.
272
00:21:07,266 --> 00:21:08,658
agente nervioso soviético,
cubierta perfecta.
273
00:21:08,832 --> 00:21:10,356
Gracias.
274
00:21:10,530 --> 00:21:11,705
- ¿Danielle?
- ¿Sí?
275
00:21:11,879 --> 00:21:13,272
¿Qué haces esta noche?
276
00:21:13,446 --> 00:21:15,186
Bueno, trabajando.
¿Por qué?
277
00:21:15,361 --> 00:21:16,666
tengo una cena
en Notting Hill.
278
00:21:16,840 --> 00:21:18,277
Viejo juego de Oxford--
279
00:21:18,451 --> 00:21:20,757
una recaudación de fondos política
disfrazado de fiesta.
280
00:21:20,931 --> 00:21:22,716
será, eh,
pastel de pastor y champán
281
00:21:22,890 --> 00:21:25,414
con una guarnición
de gilipollas de escuela pública.
282
00:21:25,588 --> 00:21:27,634
¿Qué dices?
283
00:21:27,808 --> 00:21:30,158
Bueno, esos son
todas mis cosas favoritas.
284
00:21:30,332 --> 00:21:32,073
Entonces, ¿cómo puedo negarme?
285
00:21:34,771 --> 00:21:36,599
Por lo que escuché, no estabas
incluso en el maldito edificio,
286
00:21:36,773 --> 00:21:38,209
no importa supervisar.
287
00:21:38,384 --> 00:21:40,211
Saboteaste las líneas de pánico.
288
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
es como si te detuvieras
pesando los riesgos
289
00:21:42,039 --> 00:21:43,737
y no te importa un carajo
sobre la recompensa.
290
00:21:43,911 --> 00:21:45,173
Mantengo mi decisión.
291
00:21:45,347 --> 00:21:46,870
Sabes, tal vez no lo soy
la única razón
292
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
te sientes
frustrado hoy.
293
00:22:03,931 --> 00:22:05,019
¿Honestamente?
294
00:22:08,239 --> 00:22:10,894
Me hiciste un favor.
295
00:22:11,068 --> 00:22:13,767
Difícilmente podría promocionar a Conrad
mientras yo lo estaba follando.
296
00:22:13,941 --> 00:22:15,334
Pero ahora que has
nos obligó a--
297
00:22:15,508 --> 00:22:17,118
No me importa
sobre tu vida privada.
298
00:22:17,292 --> 00:22:18,554
De verdad, no lo hago.
299
00:22:18,728 --> 00:22:20,600
La seguridad de esta agencia.
es lo que importa
300
00:22:20,774 --> 00:22:22,993
Exacto, y ahora que tu
nos han obligado
301
00:22:23,167 --> 00:22:25,256
terminar nuestra relacion...
302
00:22:28,477 --> 00:22:31,698
Soy libre de hacer algo largo
cambios atrasados por aquí.
303
00:22:31,872 --> 00:22:34,004
estas suspendido
hasta nuevo aviso.
304
00:22:52,196 --> 00:22:54,068
Ey.
305
00:22:54,242 --> 00:22:56,505
Entonces ese objetivo--
cuando lo encontraste,
306
00:22:56,679 --> 00:22:58,028
el estaba vagando
el mercado solo?
307
00:22:58,202 --> 00:23:00,335
Incluso un chico ordinario
puede ser un objetivo difícil de alcanzar.
308
00:23:00,509 --> 00:23:02,032
¿Por qué lo preguntas?
309
00:23:02,206 --> 00:23:03,904
Solo manteniéndose al día,
eso es todo.
310
00:23:04,078 --> 00:23:06,559
- Estás zumbando.
311
00:23:08,387 --> 00:23:09,736
¿Es ese un teléfono desechable?
312
00:23:09,910 --> 00:23:12,303
Sí, duplicando, eh,
el tráfico de drogas.
313
00:23:12,478 --> 00:23:13,566
Teléfono del cliente.
314
00:23:18,135 --> 00:23:20,311
El número está registrado
al Sr. John Comstock.
315
00:23:20,486 --> 00:23:22,575
¿Qué es esto?
316
00:23:22,749 --> 00:23:25,055
Una lista que Mónica me dio hace un par de días.
317
00:23:25,229 --> 00:23:28,711
Alias utilizados por Marcus Kevler.
318
00:23:28,885 --> 00:23:30,409
Entonces el teléfono pertenece
a Marco?
319
00:23:30,583 --> 00:23:32,411
Así es,
pero se vuelve más extraño.
320
00:23:32,585 --> 00:23:35,805
Hice una segunda verificación para todos
llamadas entrantes a ese teléfono,
321
00:23:35,979 --> 00:23:37,633
y son todos
desde otro teléfono
322
00:23:37,807 --> 00:23:39,679
también registrado
a John Comstock.
323
00:23:41,855 --> 00:23:43,509
¿Dónde está Mónica?
324
00:24:06,575 --> 00:24:08,447
Cuando esté lista, señora.
325
00:24:28,467 --> 00:24:30,294
Hola.
326
00:24:30,469 --> 00:24:31,948
Jesús.
327
00:24:32,122 --> 00:24:33,907
Me asustaste.
328
00:24:34,081 --> 00:24:36,910
No pareces asustado.
Pareces enojado.
329
00:24:37,084 --> 00:24:38,825
Perceptivo.
330
00:24:40,914 --> 00:24:44,004
Ustedes están locos,
Todos ustedes.
331
00:24:44,178 --> 00:24:46,397
Yo, um, escuché lo que dijiste
a Grantchester,
332
00:24:46,572 --> 00:24:48,312
y estoy de acuerdo.
333
00:24:48,487 --> 00:24:50,358
el debe dar
tú más respeto.
334
00:24:53,013 --> 00:24:55,798
Él cree que puede seguir empujándome
al exterior
335
00:24:55,972 --> 00:24:58,148
como si no supiera lo que es
realmente pasando aquí.
336
00:24:58,322 --> 00:25:01,064
¿Qué está pasando realmente?
337
00:25:01,238 --> 00:25:02,326
No entiendo.
338
00:25:02,501 --> 00:25:03,850
No te hagas el tonto.
339
00:25:04,024 --> 00:25:05,808
Linda y Conrad obviamente
saber mucho más
340
00:25:05,982 --> 00:25:08,071
sobre esta investigacion
de lo que le están diciendo a nadie.
341
00:25:08,245 --> 00:25:10,334
Al menos más de
me estan diciendo
342
00:25:10,509 --> 00:25:11,945
Crees
están escondiendo algo.
343
00:25:12,119 --> 00:25:13,642
Creo que todos ustedes lo son.
344
00:25:15,078 --> 00:25:18,386
Entonces, ¿cuál es el gran secreto,
¿Mi fanático?
345
00:25:18,560 --> 00:25:20,388
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
346
00:25:20,562 --> 00:25:21,911
¿Por qué no?
347
00:25:22,085 --> 00:25:24,479
Sabes por qué estoy aquí,
y sabes lo que quiero.
348
00:25:24,653 --> 00:25:26,525
La pregunta es,
¿Por qué confiaría en ti?
349
00:25:26,699 --> 00:25:28,309
Porque que
estoy a punto de decirte
350
00:25:28,483 --> 00:25:31,051
te dará la munición
que me despidan...
351
00:25:31,225 --> 00:25:32,966
si no es arrestado.
352
00:25:35,359 --> 00:25:37,927
Y te lo diré de todos modos.
353
00:25:41,148 --> 00:25:42,889
tengo al chico
354
00:25:43,063 --> 00:25:44,499
Su nombre es Nazim.
355
00:25:46,501 --> 00:25:48,155
¿Estás ocultando al objetivo?
356
00:25:48,329 --> 00:25:50,636
Él está en mi apartamento ahora mismo.
asustado de su mente,
357
00:25:50,810 --> 00:25:52,638
y dijo que conocía a Marcus.
358
00:25:54,378 --> 00:25:55,989
Él hizo.
359
00:25:56,163 --> 00:25:57,860
Simplemente no sé cómo.
360
00:25:58,034 --> 00:25:59,558
Así que ayúdame a conectar los puntos
361
00:25:59,732 --> 00:26:01,124
y llevarlo a un lugar seguro.
362
00:26:01,298 --> 00:26:03,170
Fuera del radar.
363
00:26:03,344 --> 00:26:04,824
¿Por qué yo?
364
00:26:04,998 --> 00:26:08,392
¿Por qué no tu propia agencia?
365
00:26:08,567 --> 00:26:10,003
Es como dijiste.
366
00:26:10,177 --> 00:26:12,483
son apenas
siendo transparente.
367
00:26:12,658 --> 00:26:14,311
Y no tienes nada que perder.
368
00:26:16,575 --> 00:26:18,402
¿Tenemos un trato?
369
00:26:52,436 --> 00:26:54,351
Sólo soy yo.
Hola.
370
00:26:54,525 --> 00:26:57,006
Um, hay alguien afuera
que quiere hablar contigo.
371
00:26:57,180 --> 00:26:58,878
No te preocupes.
Puedes confiar en ella.
372
00:26:59,052 --> 00:27:00,793
Ella quiere ayudar.
373
00:27:00,967 --> 00:27:02,838
Sólo, um, cuéntale todo...
374
00:27:03,012 --> 00:27:04,666
Excepto las partes sobre mí.
375
00:27:04,840 --> 00:27:05,798
¿Entiendo?
376
00:27:05,972 --> 00:27:07,626
Bueno.
377
00:27:11,978 --> 00:27:15,895
Ese es él, John, el
que me encontró en el campamento.
378
00:27:16,069 --> 00:27:17,897
Su nombre no es John.
379
00:27:18,071 --> 00:27:20,334
Es Marco.
380
00:27:20,508 --> 00:27:22,118
Y crees que él quería
para venderme?
381
00:27:22,292 --> 00:27:24,164
De ninguna maldita manera.
382
00:27:24,338 --> 00:27:27,689
Um, este teléfono está registrado
a un John Comstock.
383
00:27:27,863 --> 00:27:30,518
Pero un texto que entró
ayer se conecta de nuevo
384
00:27:30,692 --> 00:27:32,302
a Linda Herrador.
385
00:27:32,476 --> 00:27:34,348
¿Qué?
386
00:27:34,522 --> 00:27:36,306
Eso no tiene ningún sentido.
387
00:27:36,480 --> 00:27:39,309
He estado
siguiendo a Marcus durante meses,
388
00:27:39,483 --> 00:27:40,920
y nada conecta
a Herrador.
389
00:27:48,710 --> 00:27:51,582
Teddy Gestalt aquí para verte.
390
00:27:51,757 --> 00:27:53,367
Me desharé de él.
391
00:27:55,369 --> 00:27:56,936
¿A dónde vamos?
Quiero hablar.
392
00:27:57,110 --> 00:27:58,111
Adelante. Hablar mucho.
393
00:27:58,285 --> 00:27:59,939
¿No puedo subir?
394
00:28:00,113 --> 00:28:01,592
¿Podemos caminar?
395
00:28:01,767 --> 00:28:04,291
es solo--
He estado sentado todo el día.
396
00:28:07,120 --> 00:28:09,078
Te acuerdas
de vuelta en glengrove
397
00:28:09,252 --> 00:28:12,299
cuando nos escondimos
en la cocina después del toque de queda?
398
00:28:12,473 --> 00:28:14,040
Eso fue hace mucho tiempo.
399
00:28:14,214 --> 00:28:15,519
Vamos.
400
00:28:15,694 --> 00:28:18,653
¿Con qué frecuencia rompiste el toque de queda?
401
00:28:18,827 --> 00:28:21,700
Barricamos la puerta
con cajas de leche, ¿recuerdas?
402
00:28:21,874 --> 00:28:24,877
Uno de ustedes,
dos de mí, y...
403
00:28:25,051 --> 00:28:27,836
algún otro niño que olvidé.
404
00:28:28,010 --> 00:28:30,883
no habías conseguido
el concepto de mí todavía.
405
00:28:31,057 --> 00:28:33,146
Todavía pensamos que nosotros
eran todos hermanos,
406
00:28:33,320 --> 00:28:34,843
no todo, yo.
407
00:28:35,017 --> 00:28:37,890
Sí, bueno, toma un tiempo
para agarrarte el truco.
408
00:28:39,805 --> 00:28:41,894
Te acuerdas
¿Cómo te convencí?
409
00:28:44,592 --> 00:28:46,594
Tocaste a Eliza...
410
00:28:46,768 --> 00:28:49,510
y me preguntó si podía sentirlo.
411
00:28:49,684 --> 00:28:51,730
Fue idea tuya.
412
00:28:51,904 --> 00:28:53,514
Sí, lo siento, yo-yo-yo no.
413
00:28:53,688 --> 00:28:56,343
hay mucho de esa epoca
que he tenido que bloquear.
414
00:29:02,218 --> 00:29:05,526
Peter Van Syoc no mató
esa gente en el puente...
415
00:29:05,700 --> 00:29:07,920
o el banco.
416
00:29:08,094 --> 00:29:12,141
Luché contra él cara a cara,
y el--
417
00:29:12,315 --> 00:29:16,102
bueno, ni siquiera apareció
un rastro de ese tipo de poder.
418
00:29:16,276 --> 00:29:17,930
¿Pero sabes quién lo hace?
419
00:29:20,802 --> 00:29:22,673
Entonces eres atacado
por el Lugat.
420
00:29:22,848 --> 00:29:24,327
Violación masiva de código.
421
00:29:24,501 --> 00:29:26,460
Y mientras estamos limpiando
ese lío,
422
00:29:26,634 --> 00:29:29,985
te vas a la mierda a bristol,
de todas las personas.
423
00:29:30,159 --> 00:29:32,814
Cuánto tiempo has
estado siguiéndome?
424
00:29:35,991 --> 00:29:38,733
Esta semana ha sido un caos...
425
00:29:38,907 --> 00:29:40,691
infierno en toda regla.
426
00:29:42,824 --> 00:29:44,521
Y todo te lleva de vuelta a ti.
427
00:29:59,406 --> 00:30:01,060
Sabes que me mareas.
428
00:30:04,324 --> 00:30:05,978
Siempre lo has sabido.
429
00:30:10,417 --> 00:30:12,506
pero tu nunca vienes
cerca de mí así
430
00:30:12,680 --> 00:30:14,073
hasta esta semana.
431
00:30:18,512 --> 00:30:20,383
Tienes que dejar de mentir
432
00:30:20,557 --> 00:30:23,865
y dime que tipo
de mierda en la que estás.
433
00:30:24,039 --> 00:30:26,563
De lo contrario, ¿qué se supone que
para pensar, mmm?
434
00:30:28,391 --> 00:30:32,047
Excepto que me jodiste...
435
00:30:32,221 --> 00:30:34,963
a joderme...
436
00:30:35,137 --> 00:30:38,053
para contactarme
fuera del maldito camino.
437
00:30:45,844 --> 00:30:47,671
Sí.
438
00:30:55,636 --> 00:30:57,377
Éso es Todo lo que Necesito Saber.
439
00:31:01,685 --> 00:31:02,730
Osito de peluche.
440
00:31:04,210 --> 00:31:05,167
Mierda.
441
00:31:18,528 --> 00:31:20,661
Nazim.
442
00:31:20,835 --> 00:31:22,619
Si quieres ver a Nazim,
ven al parque de Greenwich,
mañana a las 8:00 am--
443
00:31:22,793 --> 00:31:25,884
Entrada de la Avenida Jubileo,
banco azul, y no llegues tarde.
444
00:31:56,131 --> 00:32:00,135
Había gastado 6.000 libras en honorarios legales
445
00:32:00,309 --> 00:32:03,269
para pelear una multa de 50 libras, pero todavía quiere apelar
446
00:32:03,443 --> 00:32:05,793
al alto tribunal.
447
00:32:05,967 --> 00:32:10,145
Cuando cortésmente sugerí que
podría ser una pérdida de dinero,
448
00:32:10,319 --> 00:32:11,886
él dijo,
"¿Sabes qué, Colin?
449
00:32:12,060 --> 00:32:14,019
Tienes razón.
Renunciaré mientras esté adelante".
450
00:32:21,722 --> 00:32:23,680
¿Querida?
¿Estás bien?
451
00:32:26,074 --> 00:32:28,381
Ha sido
una semana dificil, pero...
452
00:32:28,555 --> 00:32:31,384
será mejor mañana.
453
00:32:39,261 --> 00:32:42,090
Ian, entonces debes venir.
454
00:32:44,223 --> 00:32:46,138
Recuérdame, ¿estamos arrastrándonos por dinero o favores?
455
00:32:46,312 --> 00:32:47,966
Um, bueno, no es ninguno.
456
00:32:48,140 --> 00:32:50,664
es solo
una obligación mundana.
457
00:32:50,838 --> 00:32:52,579
Así que somos nosotros
dispensando los favores?
458
00:32:52,753 --> 00:32:54,624
- Gracioso, eso es
exactamente como se siente.
459
00:32:54,798 --> 00:32:56,322
Sí, tienes razón.
460
00:32:56,496 --> 00:32:58,324
Atornille las rondas.
Vamos por una salida francesa.
461
00:32:58,498 --> 00:33:00,761
Mm.
462
00:33:00,935 --> 00:33:02,937
Oh, mierda.
463
00:33:03,111 --> 00:33:04,852
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí, estoy bien.
464
00:33:05,026 --> 00:33:07,681
Esto es ciertamente,
um, discreto.
465
00:33:07,855 --> 00:33:09,988
Mm, humilde es
el nuevo ostentoso.
466
00:33:10,162 --> 00:33:13,121
- Y allá está nuestro anfitrión--
467
00:33:13,295 --> 00:33:15,384
Consejero especial
al Canciller...
468
00:33:15,558 --> 00:33:18,387
congraciándose a sí mismo
con el presidente de KCB.
469
00:33:21,738 --> 00:33:23,784
Entonces, ¿qué hace toda esta gente
¿Crees que lo haces?
470
00:33:23,958 --> 00:33:26,178
Unos pocos asumen algo clandestino
nivel de servicio.
471
00:33:26,352 --> 00:33:27,701
Mm-hmm.
472
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
- Pero saber mejor que preguntar.
- Mm-hmm.
473
00:33:29,311 --> 00:33:31,661
y los otros tienen
ni puta idea.
474
00:33:31,835 --> 00:33:33,794
Para que no sepan si estoy aquí
como tu colega
475
00:33:33,968 --> 00:33:34,882
o como tu cita?
476
00:33:35,056 --> 00:33:36,405
Que adivinen.
477
00:33:36,579 --> 00:33:39,060
Bueno, si estás con Conrad,
debe ser ambos.
478
00:33:39,234 --> 00:33:40,975
Eso está bien para mi.
No tengo nada que esconder.
479
00:33:41,149 --> 00:33:45,066
Hablado como un agente de confianza
del Servicio Secreto.
480
00:33:45,240 --> 00:33:47,155
Secretaria de casa,
que bueno verte.
481
00:33:47,329 --> 00:33:49,157
trevor abedul,
Danielle Wulff.
482
00:33:49,331 --> 00:33:51,333
- Encantado de conocerte.
- Tú también.
483
00:33:51,507 --> 00:33:53,335
Admiro mucho a tu esposa.
484
00:33:53,509 --> 00:33:55,424
Tener desde que era un niño.
485
00:33:58,514 --> 00:34:00,995
¿Nos disculpas un minuto?
486
00:34:04,259 --> 00:34:05,826
hubiera pensado una visita
487
00:34:06,000 --> 00:34:08,220
de la oficina de investigación
sería suficiente para el día.
488
00:34:08,394 --> 00:34:10,352
La invitación decía más uno.
Danielle accedió a unirse a mí.
489
00:34:10,526 --> 00:34:12,789
estoy seguro de que ella tiene
su propia agenda.
490
00:34:12,963 --> 00:34:14,356
Bien.
Yo también.
491
00:34:14,530 --> 00:34:16,358
Ahora bien, al contrario de lo que
podrías creer,
492
00:34:16,532 --> 00:34:17,838
No estoy aquí para ti.
493
00:34:24,192 --> 00:34:26,673
- Lorik Pernaska.
- Mm-hmm.
494
00:34:26,847 --> 00:34:29,676
Un callejón habría sido
un lugar más adecuado para reunirse.
495
00:34:29,850 --> 00:34:31,939
Nadie lo sabe excepto tú.
496
00:34:32,113 --> 00:34:34,072
Todos los demás aquí piensan
es que el es
497
00:34:34,246 --> 00:34:36,465
el tercer mayor donante
a la fiesta.
498
00:34:36,639 --> 00:34:38,859
Lo mejor es conocerlo aquí.
en su propio territorio.
499
00:35:09,194 --> 00:35:13,328
♪ Con los pies en el aire
y tu cabeza en el suelo ♪
500
00:35:16,505 --> 00:35:19,639
♪ Prueba este truco y gíralo ♪
501
00:35:19,813 --> 00:35:21,945
- ♪ Sí ♪
- ♪ Sí ♪
502
00:35:22,120 --> 00:35:25,471
♪ Tu cabeza colapsará,
pero no hay nada en eso ♪
503
00:35:25,645 --> 00:35:27,342
♪ Y te preguntarás ♪
504
00:35:27,516 --> 00:35:30,432
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
505
00:35:30,606 --> 00:35:32,739
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
506
00:35:32,913 --> 00:35:36,482
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
507
00:35:44,577 --> 00:35:48,494
♪ Salida al agua ♪
508
00:35:48,668 --> 00:35:51,192
♪ Míralo nadando ♪
509
00:35:56,719 --> 00:35:59,983
♪ estaba nadando
en el caribe ♪
510
00:36:03,161 --> 00:36:06,425
♪ Los animales se escondían
detrás de la roca ♪
511
00:36:08,905 --> 00:36:12,257
♪ Excepto el pececito,
pero me dijeron que jura ♪
512
00:36:12,431 --> 00:36:14,259
♪ Tratando de hablar con
yo koi koy ♪
513
00:36:14,433 --> 00:36:17,349
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
514
00:36:17,523 --> 00:36:19,438
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
515
00:36:19,612 --> 00:36:23,703
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
516
00:36:31,189 --> 00:36:35,149
♪ Salida al agua ♪
517
00:36:35,323 --> 00:36:37,717
♪ Míralo nadando ♪
518
00:37:25,417 --> 00:37:27,984
Tomas el sofá. voy a
dormir en la habitación del pánico.
519
00:37:30,378 --> 00:37:33,294
Estoy acostumbrado.
520
00:37:33,468 --> 00:37:35,731
Solo quiero asegurarme, tú... tú
¿De verdad quieres abrir esta botella?
521
00:37:35,905 --> 00:37:37,211
Es, eh... es realmente especial.
522
00:37:37,385 --> 00:37:39,909
Sí, en realidad,
No recuerdo por qué lo conseguí.
523
00:37:40,083 --> 00:37:41,084
Regalo no deseado probablemente.
524
00:37:41,259 --> 00:37:43,173
Regalo no deseado, ¿eh?
525
00:37:43,348 --> 00:37:46,002
tu y yo tenemos cosas muy diferentes
acepta regalos.
526
00:37:51,443 --> 00:37:53,227
Gracias.
527
00:37:57,884 --> 00:37:59,015
En realidad es bastante agradable.
528
00:37:59,189 --> 00:38:00,408
Mm.
529
00:38:00,582 --> 00:38:02,367
Entonces, ¿cómo sabes
tanto sobre el whisky?
530
00:38:02,541 --> 00:38:03,846
Mi papá.
531
00:38:04,020 --> 00:38:05,152
¿Estás cerca?
532
00:38:05,326 --> 00:38:06,414
Era, sí.
533
00:38:06,588 --> 00:38:07,850
Era un snob escocés.
534
00:38:08,024 --> 00:38:09,983
Mamá era una persona de alto funcionamiento.
alcohólico.
535
00:38:10,157 --> 00:38:11,158
Hicieron un gran partido.
536
00:38:13,029 --> 00:38:15,249
Marcus solía decir que tomé
después de los dos.
537
00:38:17,991 --> 00:38:20,080
¿Y cómo os conocisteis?
538
00:38:22,474 --> 00:38:24,302
estaba persiguiendo un objetivo
por meses
539
00:38:24,476 --> 00:38:26,173
todo el camino hasta
la costa este.
540
00:38:26,347 --> 00:38:28,480
se estaban escondiendo
en los bosques de Toronto.
541
00:38:28,654 --> 00:38:32,527
Y, um, bueno, Kevler tenía
percepción de alta agudeza.
542
00:38:32,701 --> 00:38:34,616
Así que lo trajimos
para rastrearla.
543
00:38:36,749 --> 00:38:40,361
La vigilamos todas las noches
juntos durante dos semanas.
544
00:38:40,535 --> 00:38:42,494
Y, eh...
545
00:38:42,668 --> 00:38:44,104
Bien...
546
00:38:44,278 --> 00:38:45,845
cuando finalmente
aprehendió al objetivo,
547
00:38:46,019 --> 00:38:48,674
comencé a sentir
realmente jodidamente triste
548
00:38:48,848 --> 00:38:50,893
que nunca vería
Marco de nuevo.
549
00:38:51,067 --> 00:38:52,721
Pero lo hiciste.
550
00:38:54,244 --> 00:38:55,637
Sí.
551
00:38:55,811 --> 00:38:58,945
Se transfirió a mi división.
552
00:38:59,119 --> 00:39:02,078
23 meses mayormente felices.
553
00:39:05,299 --> 00:39:07,562
Luego tomó esta misión.
en Azerbaiyán.
554
00:39:07,736 --> 00:39:10,304
Fue solo una simple detección.
e interrumpir.
555
00:39:13,089 --> 00:39:15,265
se puso oscuro
a medio camino. Mmm...
556
00:39:15,440 --> 00:39:17,964
Pero la BVA lo buscó.
557
00:39:18,138 --> 00:39:20,270
Bueno, sí, al principio.
558
00:39:20,445 --> 00:39:22,882
Ya sabes, al principio, estaba ausente sin permiso.
Entonces él estaba desaparecido.
559
00:39:23,056 --> 00:39:24,274
Entonces él estaba perdido,
presunto capturado,
560
00:39:24,449 --> 00:39:26,102
entonces él estaba perdido,
dado por muerto.
561
00:39:28,322 --> 00:39:30,063
¿Qué, y luego la agencia?
acaba de detener?
562
00:39:30,237 --> 00:39:31,847
Bastante, sí.
563
00:39:35,111 --> 00:39:37,462
Sabes, estaba rastreando
la actividad de sus alias,
564
00:39:37,636 --> 00:39:40,595
y obtuve un éxito en París.
565
00:39:40,769 --> 00:39:42,858
Y de repente,
aparece aquí...
566
00:39:43,032 --> 00:39:43,816
muerto.
567
00:39:50,126 --> 00:39:53,521
Podría haber simplemente extendido la mano,
¿sabes?
568
00:39:53,695 --> 00:39:55,958
Estoy seguro de que tenía una buena razón.
569
00:39:56,132 --> 00:39:59,440
¿Sí?
¿Qué fue entonces?
570
00:40:01,747 --> 00:40:03,662
Lo siento, eso es solo...
571
00:40:03,836 --> 00:40:05,751
algo que dice la gente.
572
00:40:05,925 --> 00:40:07,535
los ingleses, no
realmente hacer conversación.
573
00:40:07,709 --> 00:40:10,146
Solo reciclamos un puñado
de frases de cortesía.
574
00:40:17,110 --> 00:40:20,026
¿Bien, que hay de ti?
575
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
¿Vives aquí solo o...?
576
00:40:22,202 --> 00:40:24,291
¿Ningún chico o chica o Gestalt?
577
00:40:26,511 --> 00:40:29,122
he notado la manera
ustedes se miran.
578
00:40:29,296 --> 00:40:31,994
Siempre se están dando el uno al otro
los, eh... los ocho ojos.
579
00:40:34,040 --> 00:40:35,433
Entonces, ¿cómo empezó eso?
580
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
¿Y con cuál empezó?
¿Fue Eliza?
581
00:40:38,218 --> 00:40:39,741
Sabes, yo-yo no recuerdo.
582
00:40:39,915 --> 00:40:42,222
Gestalt siempre
acabo de estar allí
583
00:40:45,530 --> 00:40:47,140
Probablemente deberíamos irnos a la cama.
584
00:40:47,314 --> 00:40:48,750
Gran día mañana.
585
00:40:48,924 --> 00:40:51,100
¿Necesitas algo más?
586
00:40:51,274 --> 00:40:53,581
Estoy bien.
Gracias.
587
00:40:53,755 --> 00:40:56,062
Buenas noches.
588
00:40:56,236 --> 00:40:57,542
Buenas noches.
589
00:41:19,041 --> 00:41:23,132
A su capacidad para mantener
una fachada civil.
590
00:41:23,306 --> 00:41:26,440
es un contraste impresionante
a la forma de hacer negocios.
591
00:41:30,096 --> 00:41:32,402
Me temo que no te sigo.
592
00:41:34,100 --> 00:41:36,406
¿Quieres que el Lugat sea
bienvenido en los círculos políticos,
593
00:41:36,581 --> 00:41:39,235
y sin embargo te niegas a adherirte
a nuestro código diplomático.
594
00:41:39,409 --> 00:41:40,933
Disculpas.
595
00:41:41,107 --> 00:41:43,326
Nadie me envió una copia.
596
00:41:43,501 --> 00:41:44,850
Bueno, déjame decirte
lo que es.
597
00:41:45,024 --> 00:41:47,287
Es realmente muy simple.
598
00:41:47,461 --> 00:41:51,857
Quita tus manos de mi torre.
599
00:41:55,817 --> 00:41:57,602
Tu eres el indicado
quien me llamo hoy.
600
00:41:57,776 --> 00:41:58,690
Sí.
601
00:42:01,867 --> 00:42:03,738
no dimos un paso
en el mundo de Rook Thomas,
602
00:42:03,912 --> 00:42:05,131
Te lo aseguro.
603
00:42:05,305 --> 00:42:07,002
Ella entró en la nuestra.
604
00:42:07,176 --> 00:42:08,787
¿Cómo es eso?
605
00:42:08,961 --> 00:42:11,398
Sabes, estoy más que dispuesto
para ayudar a viajar seguro
606
00:42:11,572 --> 00:42:13,356
fuera del pais
607
00:42:13,531 --> 00:42:15,663
por un bien valioso
en problemas.
608
00:42:15,837 --> 00:42:17,447
¿Myfanwy sacó a alguien de contrabando?
609
00:42:17,622 --> 00:42:18,710
No alguien
Sí misma.
610
00:42:21,234 --> 00:42:23,628
Dijo que necesitaba una salida de emergencia en su lugar.
611
00:42:23,802 --> 00:42:26,761
Un billete de ida, prepago.
612
00:42:26,935 --> 00:42:29,721
si ella te pago
para sacarla de contrabando,
613
00:42:29,895 --> 00:42:31,200
¿Por qué ella todavía está aquí?
614
00:42:31,374 --> 00:42:33,768
Conoces a las mujeres.
615
00:42:33,942 --> 00:42:36,031
Tardan mucho en estar listos.
616
00:42:36,205 --> 00:42:39,121
O tal vez
ella acaba de cambiar de opinión.
617
00:42:39,295 --> 00:42:40,906
De cualquier manera,
Todavía tengo su depósito.
618
00:42:48,304 --> 00:42:51,917
Recuerda que te lo dije todo
esto sin pedir nada a cambio.
619
00:42:52,091 --> 00:42:54,789
Considéralo un gesto
de buena fe.
620
00:42:54,963 --> 00:42:58,532
La próxima vez,
prepárate para hacer un intercambio.
621
00:42:58,706 --> 00:43:01,361
Siempre estoy dispuesto a negociar
con el Rey
622
00:43:05,713 --> 00:43:08,324
creo que me estas confundiendo
con linda
623
00:43:13,634 --> 00:43:15,331
Y sin embargo, aquí estamos.
624
00:44:02,074 --> 00:44:06,469
Son las 8:05.
Ella está tarde.
625
00:44:06,644 --> 00:44:07,601
Mm.
626
00:44:07,775 --> 00:44:10,038
Quienquiera que sea, ella estará aquí.
627
00:44:20,483 --> 00:44:23,661
siempre tengo problemas
ajustando estas cosas correctamente.
628
00:44:27,186 --> 00:44:30,102
Él te lo hizo a ti, ¿no?
Nazim.
629
00:44:30,276 --> 00:44:33,148
¿Él borró tu memoria?
630
00:44:33,322 --> 00:44:35,498
Está bien, no me mientas ahora,
¿está bien?
631
00:44:35,673 --> 00:44:37,152
Me acabas de empezar a gustar.
632
00:44:38,937 --> 00:44:40,939
Entonces, ¿cuánto tomó?
633
00:44:41,113 --> 00:44:44,769
¿Semanas? ¿Meses?
634
00:44:44,943 --> 00:44:46,684
¿Años?
635
00:44:48,120 --> 00:44:49,687
Todo ello.
636
00:44:51,732 --> 00:44:53,429
¿Qué me delató?
637
00:44:56,258 --> 00:44:59,871
Tu estas siempre,
ya sabes, tranquilo.
638
00:45:00,045 --> 00:45:03,352
Lectura de la habitación. Señales tácitas.
639
00:45:03,526 --> 00:45:05,093
Y solo estás inventando mierda
sobre la marcha todo el tiempo.
640
00:45:05,267 --> 00:45:06,573
Quiero decir,
no me malinterpreten aquí.
641
00:45:06,747 --> 00:45:07,966
Eres bueno, pero...
642
00:45:08,140 --> 00:45:10,490
Una vez que apareció el niño,
Lo puse juntos.
643
00:45:16,931 --> 00:45:18,890
Pero ahora mismo,
quédate en el coche, ¿de acuerdo?
644
00:45:19,064 --> 00:45:20,761
No, voy contigo.
645
00:45:25,026 --> 00:45:27,115
Activa el seguro, abre la revista,
y revisa la cámara.
646
00:45:27,289 --> 00:45:29,727
Muéstrame que puedes hacer eso,
y puedes venir
647
00:45:32,555 --> 00:45:34,557
Bueno.
Quédate en el coche.
648
00:45:48,006 --> 00:45:49,790
Gestalt, ¿qué es?
649
00:45:49,964 --> 00:45:51,923
Seguí a Myfanwy.
Ha encontrado el objetivo.
650
00:45:52,097 --> 00:45:53,707
¿El chico?
¿Dónde está?
651
00:45:53,881 --> 00:45:55,274
Con ella.
652
00:45:55,448 --> 00:45:57,232
ella lo ha estado escondiendo
en su apartamento.
653
00:45:57,406 --> 00:46:00,105
Ahora ella está con el americano
esperando a alguien.
654
00:46:00,279 --> 00:46:01,846
Está bien, espera allí.
655
00:46:02,020 --> 00:46:04,283
Y cuando llega su contacto,
tráelos a todos.
656
00:46:04,457 --> 00:46:06,198
Myfanwy y el niño también.
657
00:46:19,515 --> 00:46:20,560
Nazim!
658
00:46:21,648 --> 00:46:22,692
Nazim.
659
00:46:27,654 --> 00:46:31,005
C-pensé que me habías dejado.
Dejó la ciudad.
660
00:46:31,179 --> 00:46:33,094
¡No sin ti!
661
00:46:33,268 --> 00:46:35,575
Vamos, tienes
un pasaporte. Está todo arreglado.
662
00:46:35,749 --> 00:46:37,316
- ¿A dónde vamos?
- Aberdeen primero.
663
00:46:37,490 --> 00:46:40,319
Y luego a partir de ahí,
donde sea seguro.
664
00:46:40,493 --> 00:46:41,494
Solo mantenlo ahí.
665
00:46:41,668 --> 00:46:43,583
Ella solo quiere hablar contigo.
666
00:46:43,757 --> 00:46:45,237
¿Qué deseas?
667
00:46:47,630 --> 00:46:48,762
¿Conoces a este hombre?
668
00:46:48,936 --> 00:46:50,329
Sí.
669
00:46:50,503 --> 00:46:52,157
Sí.
670
00:46:52,331 --> 00:46:53,462
Hice.
671
00:46:56,552 --> 00:46:57,945
¿Cómo lo sabes?
672
00:46:58,119 --> 00:47:00,078
es un amigo
673
00:47:00,252 --> 00:47:01,775
¿Que tipo de amigo?
674
00:47:01,949 --> 00:47:03,908
¿Por qué es cualquier
de tu negocio?
675
00:47:04,082 --> 00:47:06,127
- De verdad
debe cerrar sus puertas.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
676
00:47:06,301 --> 00:47:08,260
Yo te haría la misma pregunta,
pero esperaré a que
interrogatorio.
677
00:47:08,434 --> 00:47:10,305
- Conducir.
- Mira, Gestalt, por favor puedo.
explicar.
678
00:47:10,479 --> 00:47:12,003
- Solo espera a Monica y--
- Yo me ocuparé de Mónica.
679
00:47:12,177 --> 00:47:14,527
- Enciende el auto.
- ¡No!
680
00:47:18,748 --> 00:47:20,707
No seas difícil.
681
00:47:25,668 --> 00:47:26,931
Vamos.
682
00:47:27,105 --> 00:47:28,758
a esta mujer no le importa
acerca de ti.
683
00:47:28,933 --> 00:47:30,325
Diablos que no.
684
00:47:30,499 --> 00:47:32,458
no creo que te des cuenta
a lo que te enfrentas.
685
00:47:32,632 --> 00:47:36,070
lo se exactamente
a lo que me enfrento, Mónica.
686
00:47:36,244 --> 00:47:39,552
Usted y sus agencias
niños secuestrados,
687
00:47:39,726 --> 00:47:41,206
obligándolos a la servidumbre.
688
00:47:41,380 --> 00:47:43,121
¿Como sabes mi nombre?
689
00:47:43,295 --> 00:47:44,687
Se todo sobre ti.
690
00:47:44,862 --> 00:47:47,777
Marco me contó todo.
691
00:47:47,952 --> 00:47:50,258
Estás mintiendo.
692
00:47:50,432 --> 00:47:53,740
Murió tratando de tomar
mi hermana de vuelta de ustedes.
693
00:47:53,914 --> 00:47:55,785
¿Tu hermana?
694
00:47:55,960 --> 00:47:57,657
Myfanwy es mi hermana.
695
00:47:57,831 --> 00:48:00,355
Y voy a recuperarla.
696
00:48:02,575 --> 00:48:04,577
Correr.
697
00:48:04,751 --> 00:48:06,100
Correr. ¡Correr!
698
00:49:25,745 --> 00:49:28,313
¡Mi fanático!
699
00:49:28,487 --> 00:49:31,403
Esperar.
¡Espere por favor!
700
00:49:31,577 --> 00:49:34,406
Myfanwy, no!
51465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof