Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:19,406
Anteriormente en "The Rook"...
2
00:00:19,431 --> 00:00:21,343
"En este sobre, encontrarás dos llaves.
3
00:00:21,368 --> 00:00:23,935
"La llave roja abre una caja
con todo lo que necesitas
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,343
"Volver a mi antigua vida.
5
00:00:25,368 --> 00:00:28,318
La llave azul abre una caja.
con una nueva identidad".
6
00:00:28,343 --> 00:00:30,092
Esta es la mente de la colmena cuádruple,
7
00:00:30,117 --> 00:00:31,460
la conciencia compartida.
8
00:00:31,485 --> 00:00:32,921
Que paso entre nosotros...
9
00:00:32,946 --> 00:00:34,539
Quiero decir, sé que dijiste
fue un error.
10
00:00:34,564 --> 00:00:35,914
No cometo errores.
11
00:00:35,939 --> 00:00:37,810
¿Qué quiere de mí?
12
00:00:37,835 --> 00:00:39,000
Venderte en una subasta.
13
00:00:39,025 --> 00:00:40,890
Lote número tres, vendido.
14
00:00:42,346 --> 00:00:44,093
Aquí está la caída en este momento.
15
00:00:45,046 --> 00:00:46,350
Grantchester lo sabe.
16
00:00:46,375 --> 00:00:48,749
- ¿Sobre mi memoria?
- No, estoy hablando del puente.
17
00:00:48,922 --> 00:00:50,124
No sé por qué te protege.
18
00:00:50,149 --> 00:00:51,467
Como si fuera Bristol de nuevo.
19
00:00:51,492 --> 00:00:52,819
Pregúntales sobre Bristol.
20
00:00:53,201 --> 00:00:55,733
Todavía estás en peligro por ti mismo.
21
00:00:55,988 --> 00:00:58,092
Necesito saber quién soy.
22
00:01:22,787 --> 00:01:25,046
_
23
00:01:25,110 --> 00:01:27,203
_
24
00:01:32,760 --> 00:01:34,828
¿Por qué tienes un queso?
etiqueta en tu pared?
25
00:01:39,085 --> 00:01:40,437
Me gusta el queso.
26
00:01:48,630 --> 00:01:50,507
¿Es esto una táctica?
27
00:01:50,937 --> 00:01:52,117
No sé a qué te refieres.
28
00:01:52,375 --> 00:01:54,072
Tenerme sentado aquí y verte leer.
29
00:01:54,559 --> 00:01:55,559
Es extraño.
30
00:01:55,584 --> 00:01:57,320
Disculpe, acaba de llegar su gráfico.
31
00:01:57,345 --> 00:01:59,523
Tenía la intención de leerlo de antemano.
32
00:02:01,989 --> 00:02:03,296
No te cobraré por la visita.
33
00:02:03,674 --> 00:02:05,851
Estoy seguro de que el Gobierno de Su Majestad
tendrá eso cubierto.
34
00:02:07,580 --> 00:02:08,882
Que era una broma.
35
00:02:10,844 --> 00:02:12,672
Pero el tuyo era mejor.
36
00:02:21,010 --> 00:02:23,531
Realmente no estoy loco o deprimido.
37
00:02:24,599 --> 00:02:26,558
O lo que sea
fue ella dijo acerca de mí.
38
00:02:26,842 --> 00:02:28,812
ella no dijo que eras
loco o deprimido.
39
00:02:30,054 --> 00:02:31,648
Bueno, entonces ¿por qué estoy aquí?
40
00:02:36,005 --> 00:02:37,958
Veo que has probado varias modalidades.
41
00:02:37,983 --> 00:02:39,445
Sonido.
42
00:02:39,805 --> 00:02:42,078
Respuesta de sobresalto, estimulación vasovagal.
43
00:02:42,103 --> 00:02:43,882
Nada de eso funciona, y no sé por qué.
44
00:02:43,907 --> 00:02:46,132
Linda cree que un psiquiatra
va a ayudar
45
00:02:49,470 --> 00:02:52,212
El equilibrio emocional no es
el punto fuerte de Checquy,
46
00:02:52,437 --> 00:02:55,225
pero en algún nivel,
entienden su importancia
47
00:02:55,250 --> 00:02:56,429
en el cuadro grande.
48
00:02:56,619 --> 00:02:58,795
La cosa es que no puedo hacerlo a la orden.
49
00:03:00,492 --> 00:03:01,523
Alguna vez.
50
00:03:04,515 --> 00:03:05,710
Fue una casualidad.
51
00:03:07,632 --> 00:03:08,687
Un error.
52
00:03:09,493 --> 00:03:10,570
Bueno.
53
00:03:14,843 --> 00:03:15,851
"Bueno"?
54
00:03:16,242 --> 00:03:18,070
No estoy aquí para enseñarte trucos.
55
00:03:19,416 --> 00:03:20,992
Y honestamente, no me importa tu...
56
00:03:21,733 --> 00:03:23,952
neuro-lo que sea transdérmico.
57
00:03:27,258 --> 00:03:28,564
soy terapeuta
58
00:03:28,730 --> 00:03:30,046
este es tu momento
59
00:03:30,645 --> 00:03:32,864
Averigua lo que quieres de él.
60
00:03:34,605 --> 00:03:35,819
Quiero ir a casa.
61
00:03:36,267 --> 00:03:38,827
- Entonces ve.
- Oh, no me jodas.
62
00:03:44,467 --> 00:03:47,253
mira que te ha pasado
es una oportunidad increíble.
63
00:03:48,265 --> 00:03:49,987
Glengrove House tiene el potencial
64
00:03:50,012 --> 00:03:51,296
para cambiar tu vida de maneras
65
00:03:51,321 --> 00:03:54,202
estoy seguro de que no puedes
incluso empezar a soñar.
66
00:04:51,397 --> 00:04:53,515
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
67
00:06:07,970 --> 00:06:09,232
_
68
00:06:10,862 --> 00:06:12,820
_
69
00:06:13,811 --> 00:06:15,288
_
70
00:06:15,886 --> 00:06:17,679
_
71
00:06:19,195 --> 00:06:20,929
_
72
00:06:21,065 --> 00:06:22,265
_
73
00:06:23,258 --> 00:06:25,694
_
74
00:06:27,625 --> 00:06:29,827
_
75
00:06:30,109 --> 00:06:32,546
_
76
00:06:34,499 --> 00:06:35,499
_
77
00:07:05,898 --> 00:07:06,898
¡Vamos!
78
00:07:10,233 --> 00:07:11,499
¿Me estás tomando el pelo?
79
00:07:11,828 --> 00:07:13,023
¡Maldita sea!
80
00:07:24,951 --> 00:07:26,029
¿Eres k...
81
00:07:29,797 --> 00:07:31,638
Oye, ¿te has derrumbado?
82
00:07:32,506 --> 00:07:33,863
¡Tiene un arma!
83
00:07:34,075 --> 00:07:35,075
Mierda.
84
00:07:43,243 --> 00:07:44,273
_
85
00:07:45,755 --> 00:07:46,755
_
86
00:07:47,123 --> 00:07:48,327
_
87
00:07:48,352 --> 00:07:50,640
_
88
00:07:50,844 --> 00:07:52,437
_
89
00:07:53,678 --> 00:07:55,038
_
90
00:07:55,063 --> 00:07:58,108
_
91
00:08:01,630 --> 00:08:02,630
_
92
00:08:02,904 --> 00:08:04,148
_
93
00:08:05,982 --> 00:08:07,421
_
94
00:08:08,275 --> 00:08:10,702
_
95
00:08:15,185 --> 00:08:16,569
¡Mierda!
96
00:08:25,809 --> 00:08:28,221
- Mañana.
- Siento llegar tarde.
97
00:08:28,246 --> 00:08:29,515
¿Qué me perdí?
98
00:08:29,911 --> 00:08:32,648
Yo me ocupé del resto, pero
estos son banda roja, solo ojos.
99
00:08:33,125 --> 00:08:35,444
- ¿Puedo traerte algo?
- Podría asesinar un café.
100
00:08:36,167 --> 00:08:38,124
¿Desde cuándo tomas cafeína?
101
00:08:38,413 --> 00:08:40,835
Bueno, solo he estado sin parar
desde el puente.
102
00:08:40,860 --> 00:08:42,999
Estaré consumiendo cocaína
para el final de la semana.
103
00:08:43,930 --> 00:08:46,544
Oh, voy a necesitar acceso a
los archivos de la Casa Glengrove.
104
00:08:46,569 --> 00:08:48,138
¿En realidad? ¿Por qué?
105
00:08:48,163 --> 00:08:49,608
Una pista sobre uno de los Lugat muertos.
106
00:08:50,882 --> 00:08:52,819
Por supuesto. Me pondré en contacto con Archivos.
107
00:08:52,844 --> 00:08:54,601
- Avísame cuando estén listos.
- Mm-hmm.
108
00:09:07,126 --> 00:09:10,165
Lo que antes era pánico y caos,
109
00:09:10,190 --> 00:09:11,868
parece estar disipando
110
00:09:11,893 --> 00:09:16,290
y una gran presencia policial
ha tomado el mando de la escena.
111
00:09:34,811 --> 00:09:36,272
_
112
00:09:36,297 --> 00:09:37,514
_
113
00:09:47,983 --> 00:09:51,850
_
114
00:09:55,100 --> 00:09:57,091
Un vehículo que transporta un EVA.
115
00:09:57,116 --> 00:09:58,608
después de que se abandonó la subasta,
116
00:09:58,633 --> 00:10:00,418
y el cargamento desapareció.
117
00:10:00,774 --> 00:10:03,515
La policía ha detenido a dos
Rusos cerca de la furgoneta.
118
00:10:03,540 --> 00:10:05,631
Mónica los traerá
para ser interrogado.
119
00:10:05,656 --> 00:10:07,077
¿Por qué no está esto en las líneas de pánico?
120
00:10:07,102 --> 00:10:09,757
Lo he redesignado por el momento.
121
00:10:09,905 --> 00:10:11,466
¿Y qué tiene que ver Mónica con esto?
122
00:10:11,829 --> 00:10:12,829
Preguntarle.
123
00:10:12,854 --> 00:10:14,937
Ah, y apaga el
Cámaras en interrogatorio.
124
00:10:14,962 --> 00:10:16,998
Nadie necesita saber sobre esto ahora.
125
00:10:18,352 --> 00:10:19,639
¿Por qué el secreto?
126
00:10:22,170 --> 00:10:23,811
¿Por qué las preguntas?
127
00:10:24,885 --> 00:10:27,819
Si alguien debe entender
compartimentación,
128
00:10:27,844 --> 00:10:29,150
Gestalt, eres tú.
129
00:10:29,600 --> 00:10:32,786
Pregunta a los rusos, encuentra el EVA,
130
00:10:32,811 --> 00:10:34,319
y llámame cuando esté hecho.
131
00:10:51,327 --> 00:10:52,444
Espero no estar interrumpiendo.
132
00:10:52,894 --> 00:10:54,389
En realidad un poco nevado debajo.
133
00:10:54,414 --> 00:10:55,414
¿Puede esperar?
134
00:10:56,675 --> 00:10:58,634
he estado girando
algo en mi cabeza,
135
00:10:58,832 --> 00:11:00,355
dando vueltas y vueltas toda la noche,
136
00:11:00,380 --> 00:11:02,748
y parece que no puedo descifrarlo.
137
00:11:03,919 --> 00:11:04,919
¿Por qué tú?
138
00:11:06,200 --> 00:11:07,332
"¿Por qué yo?" ¿Qué?
139
00:11:07,357 --> 00:11:09,433
En todos sus años de tráfico de EVA,
140
00:11:09,458 --> 00:11:12,003
los Lugat nunca han venido después
un oficial en servicio de Checquy.
141
00:11:12,214 --> 00:11:13,253
Y luego...
142
00:11:13,857 --> 00:11:16,738
de la nada lo hacen
tres veces en tres días.
143
00:11:16,763 --> 00:11:19,769
Y no secuestrar a un agente de campo
o un agente encubierto...
144
00:11:19,853 --> 00:11:21,724
Vienen por ti.
145
00:11:23,258 --> 00:11:24,589
¿Por qué crees que es?
146
00:11:24,988 --> 00:11:27,338
Honestamente puedo decir que no tengo idea.
147
00:11:28,440 --> 00:11:31,361
Nunca viste a estos asaltantes
antes de alguno de estos ataques?
148
00:11:31,386 --> 00:11:33,595
- Nunca.
- ¿Nunca habló con ellos a solas?
149
00:11:33,620 --> 00:11:35,339
- ¿Se reunió en privado?
- No.
150
00:11:37,310 --> 00:11:39,175
Pero hablaste con Peter...
151
00:11:39,742 --> 00:11:40,742
solo.
152
00:11:41,795 --> 00:11:44,058
Ayer, en su celda.
153
00:11:45,773 --> 00:11:48,120
Después de desactivar todo
las cámaras de seguridad.
154
00:11:50,154 --> 00:11:51,238
bajé allí para preguntarle
155
00:11:51,263 --> 00:11:52,769
las mismas preguntas que tu tienes.
156
00:11:55,149 --> 00:11:56,908
Resulta que solo quería insultarme.
157
00:11:56,933 --> 00:11:58,239
Nada útil
158
00:11:58,413 --> 00:11:59,519
¿Nada en absoluto?
159
00:11:59,800 --> 00:12:02,435
No, solo más despotricar contra el sistema.
160
00:12:09,559 --> 00:12:11,618
Myfanwy, si estás en
algun tipo de problema
161
00:12:11,643 --> 00:12:13,214
con el Sindicato Lugat,
162
00:12:14,191 --> 00:12:16,449
Me halago a mí mismo que yo
sería capaz de ayudar.
163
00:12:17,608 --> 00:12:19,872
Todo lo que tendrías que hacer es preguntar.
164
00:12:22,159 --> 00:12:23,449
Los archivos están listos.
165
00:12:23,550 --> 00:12:25,425
Genial, estoy en camino.
166
00:12:25,667 --> 00:12:26,706
No hemos terminado aquí.
167
00:12:26,731 --> 00:12:28,355
Mira, lo siento mucho,
pero tengo que ir.
168
00:12:28,742 --> 00:12:30,464
Créeme,
no hay nada más que contar.
169
00:12:31,238 --> 00:12:33,535
Estoy tan desconcertado por
todo esto como eres.
170
00:12:36,432 --> 00:12:37,432
Bueno.
171
00:13:15,452 --> 00:13:16,461
¿Sra. Thomas?
172
00:13:23,150 --> 00:13:25,335
Sin comida, sin bebida,
173
00:13:25,360 --> 00:13:27,433
sin humedad, sin calor.
174
00:13:27,458 --> 00:13:28,860
Sin reubicación
175
00:13:28,885 --> 00:13:30,712
o eliminación de cualquier elemento
176
00:13:30,737 --> 00:13:33,345
sin el permiso expreso de mí mismo
177
00:13:33,595 --> 00:13:36,384
o un miembro del equipo del manuscrito.
178
00:13:36,769 --> 00:13:37,769
Entiendo.
179
00:13:38,513 --> 00:13:39,513
Aquí.
180
00:13:41,429 --> 00:13:45,485
Mi equipo hizo un trabajo extraordinario.
181
00:13:45,656 --> 00:13:48,933
salvando los registros después del incendio.
182
00:13:51,024 --> 00:13:53,590
Todo está ordenado alfabéticamente.
183
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
por el nombre del médico.
184
00:13:54,859 --> 00:13:58,725
Abraham, Bristol, Cutler,
185
00:13:58,750 --> 00:13:59,945
etcétera, etcétera.
186
00:13:59,970 --> 00:14:01,362
- ¿Brístol?
- Sí.
187
00:14:01,387 --> 00:14:03,696
Los investigadores están todos aquí.
188
00:14:04,181 --> 00:14:05,446
Muy fácil de usar.
189
00:14:05,471 --> 00:14:07,384
- Gracias.
- Te dejo a ti.
190
00:14:25,703 --> 00:14:27,937
_
191
00:14:38,423 --> 00:14:41,423
_
192
00:14:42,150 --> 00:14:43,203
Mierda.
193
00:17:22,936 --> 00:17:24,068
¿Qué estás buscando?
194
00:17:24,624 --> 00:17:25,624
Hola.
195
00:17:25,649 --> 00:17:28,656
Um, solo investigando un poco.
196
00:17:28,979 --> 00:17:30,067
¿Qué estas haciendo aquí?
197
00:17:30,529 --> 00:17:31,748
Buscándote.
198
00:17:33,835 --> 00:17:35,187
Puedo tener un problema.
199
00:17:35,212 --> 00:17:36,665
Depende de cómo lo juguemos.
200
00:17:36,889 --> 00:17:38,149
tengo que hacer un informe
201
00:17:38,174 --> 00:17:40,146
en el Jeep que dañé ayer.
202
00:17:40,415 --> 00:17:41,743
Mientras hacíamos...
203
00:17:42,863 --> 00:17:44,648
fuera lo que fuera que estábamos haciendo.
204
00:17:44,673 --> 00:17:46,866
Deja de hacer eso,
o voy a tener que patearte
205
00:17:46,891 --> 00:17:48,371
en los cuatro testículos.
206
00:17:48,743 --> 00:17:51,266
¿Realmente se necesitan dos de ustedes para venir?
aquí abajo y hacerme una pregunta?
207
00:17:51,558 --> 00:17:53,560
Cuantos más cuerpos tengo a tu alrededor,
208
00:17:53,844 --> 00:17:56,543
cuanto más parece diluirse
el efecto que tienes en mí.
209
00:17:56,920 --> 00:17:58,454
¿Tengo un efecto en ti?
210
00:17:59,799 --> 00:18:01,001
No es gracioso.
211
00:18:01,766 --> 00:18:03,641
Choqué un maldito auto.
212
00:18:05,863 --> 00:18:07,391
Eso nunca sucedió antes.
213
00:18:07,633 --> 00:18:10,758
Puedo mentirle al depósito de vehículos...
214
00:18:12,221 --> 00:18:14,048
O podría decirles la verdad.
215
00:18:14,641 --> 00:18:16,173
te estaba besando
216
00:18:16,476 --> 00:18:18,227
Sabes, pensé que debería preguntar primero.
217
00:18:19,147 --> 00:18:20,147
Tú...
218
00:18:21,066 --> 00:18:22,352
¿Quieres venir limpio?
219
00:18:23,972 --> 00:18:25,337
O nos quedamos con esto...
220
00:18:27,061 --> 00:18:28,337
¿no oficial?
221
00:18:29,834 --> 00:18:31,227
¿Qué deseas?
222
00:18:32,734 --> 00:18:35,263
creo que si ayer
era cualquier cosa para pasar...
223
00:18:37,764 --> 00:18:39,118
Te metes con mi cabeza.
224
00:18:40,147 --> 00:18:42,063
Destruye mi habilidad para...
225
00:18:42,860 --> 00:18:44,993
compartimentar
226
00:18:46,783 --> 00:18:48,899
Y si no puedo compartimentar...
227
00:18:49,867 --> 00:18:51,105
No puedo hacer mi trabajo.
228
00:18:53,313 --> 00:18:54,696
Eso es un gran riesgo.
229
00:18:55,892 --> 00:18:57,852
Tal vez deberíamos tomarlo con calma.
230
00:18:59,141 --> 00:19:00,774
Mantente bajo el radar.
231
00:19:01,636 --> 00:19:02,636
Por ahora.
232
00:19:03,313 --> 00:19:04,491
Mal hábito.
233
00:19:12,110 --> 00:19:13,915
Hemos hablado de esto.
234
00:19:14,370 --> 00:19:15,602
Déjalo mentir.
235
00:19:15,907 --> 00:19:19,219
Y deja a Andrew Bristol para
sus malditos pájaros espeluznantes.
236
00:20:22,860 --> 00:20:24,071
Mira, Ingrid, confío en ti para hacer
237
00:20:24,096 --> 00:20:25,766
estas decisiones en mi nombre.
238
00:20:28,088 --> 00:20:29,266
Si está bien.
239
00:20:32,100 --> 00:20:34,423
Si gracias.
Volveré tan pronto como pueda.
240
00:21:49,940 --> 00:21:51,102
_
241
00:21:51,368 --> 00:21:53,172
_
242
00:22:02,682 --> 00:22:04,626
_
243
00:22:05,096 --> 00:22:06,548
_
244
00:22:09,501 --> 00:22:10,641
_
245
00:22:10,732 --> 00:22:12,618
_
246
00:22:12,742 --> 00:22:15,157
_
247
00:22:15,338 --> 00:22:17,253
¿Supongo que ustedes no tienen vodka?
248
00:22:17,466 --> 00:22:19,033
No hasta que expliques
donde los encontraste.
249
00:22:21,172 --> 00:22:23,462
Y por qué has estado
acaparamiento de inteligencia.
250
00:22:23,667 --> 00:22:24,813
Mala decisión.
251
00:22:25,184 --> 00:22:26,477
Podríamos haberte ayudado.
252
00:22:29,221 --> 00:22:31,572
Ustedes, jodidos, están tan atrasados,
Ni siquiera es gracioso.
253
00:23:10,718 --> 00:23:11,985
Solo un minuto.
254
00:23:29,352 --> 00:23:30,704
Santa mierda.
255
00:23:34,955 --> 00:23:36,424
- Hola.
- Hola.
256
00:23:37,590 --> 00:23:38,727
Ha sido un largo tiempo.
257
00:23:39,200 --> 00:23:41,063
¿Es usted el Dr. Andrew Bristol?
258
00:23:42,312 --> 00:23:43,312
¿Qué?
259
00:23:44,003 --> 00:23:46,136
¿Ya sabes como soy? ¿Nos conocemos?
260
00:23:46,852 --> 00:23:49,454
Myfanwy, ¿qué está pasando?
261
00:23:49,863 --> 00:23:51,908
No sé.
Esperaba que pudieras ayudarme.
262
00:23:55,455 --> 00:23:57,585
Por favor, ayúdame.
263
00:23:59,350 --> 00:24:00,361
¿Puedo subir?
264
00:24:03,216 --> 00:24:06,768
Es... es puro
Pérdida de memoria biográfica.
265
00:24:06,793 --> 00:24:08,813
¿Ningún otro deterioro neurológico?
266
00:24:08,838 --> 00:24:09,853
No lo creas.
267
00:24:10,016 --> 00:24:11,900
Y no tienes absolutamente nada
idea de cómo sucedió esto?
268
00:24:13,095 --> 00:24:15,760
Bueno, yo, eh... lo que hago
sé es que yo estaba involucrado
269
00:24:15,785 --> 00:24:18,127
en una especie de "Incidente de Bristol",
270
00:24:18,152 --> 00:24:20,900
que, naturalmente,
Supuse que ocurrió en Bristol,
271
00:24:20,925 --> 00:24:22,478
y eso me jodió bastante.
272
00:24:22,771 --> 00:24:25,090
Pero luego descubrí
que yo era un paciente
273
00:24:25,115 --> 00:24:26,143
en un hospital psiquiátrico que desaparece
274
00:24:26,168 --> 00:24:28,588
que pasó a tener un
Dr. Andrew Bristol en el personal.
275
00:24:28,613 --> 00:24:31,807
Así que ahora estoy pensando
es una persona; eres tu.
276
00:24:31,832 --> 00:24:32,832
¿Por qué?
277
00:24:32,857 --> 00:24:34,461
porque tengo vidrio
pájaros de esta maldita tienda
278
00:24:34,486 --> 00:24:35,627
por todo mi piso.
279
00:24:40,018 --> 00:24:41,182
Lo siento, eh...
280
00:24:42,011 --> 00:24:43,307
Sueno trastornado.
281
00:24:51,623 --> 00:24:53,357
Hace como una semana...
282
00:24:54,899 --> 00:24:56,597
Recibí esto.
283
00:24:56,756 --> 00:24:58,603
No lo abrí, pero...
284
00:24:58,978 --> 00:25:01,393
Reconocí tu letra.
285
00:25:03,358 --> 00:25:05,369
Parece que sabías que terminarías aquí.
286
00:25:10,603 --> 00:25:11,727
Estaré afuera.
287
00:25:20,468 --> 00:25:22,572
"Querido, si estás leyendo esto,
288
00:25:22,597 --> 00:25:24,991
"entonces has abierto una puerta
que es mejor dejar cerrado.
289
00:25:25,456 --> 00:25:27,283
"Date la vuelta ahora mismo.
290
00:25:27,700 --> 00:25:29,721
"Vete y nunca mires atrás.
291
00:25:33,028 --> 00:25:34,028
"Confía en mí.
292
00:25:34,358 --> 00:25:35,403
Corre".
293
00:25:53,365 --> 00:25:54,787
¿Qué había en tu carta?
294
00:25:55,429 --> 00:25:57,313
Que de alguna manera estás conectado
295
00:25:57,338 --> 00:25:58,904
a por qué mi memoria fue borrada.
296
00:26:01,935 --> 00:26:02,935
No, yo no...
297
00:26:02,960 --> 00:26:04,669
necesito que me digas
todo lo que paso
298
00:26:07,466 --> 00:26:08,755
cada cosa
299
00:26:11,724 --> 00:26:13,927
¿Alguien en el
¿Checquy sabe que estás aquí?
300
00:26:14,660 --> 00:26:15,958
¿Por qué importaría eso?
301
00:26:20,386 --> 00:26:21,745
Mierda.
302
00:26:24,812 --> 00:26:25,812
Bueno.
303
00:26:26,820 --> 00:26:27,841
Que es justo.
304
00:26:29,662 --> 00:26:30,704
Ven conmigo.
305
00:26:36,271 --> 00:26:37,658
¿Adónde diablos vas?
306
00:26:37,683 --> 00:26:39,119
Para encontrar el EVA perdido.
307
00:26:39,144 --> 00:26:41,009
vas y comes caviar
con tus nuevos amigos.
308
00:26:41,034 --> 00:26:42,035
Sí, de ninguna maldita manera.
309
00:26:42,060 --> 00:26:44,231
Soy el único que sabe
lo que él-ella-ello está haciendo.
310
00:26:44,256 --> 00:26:46,138
no sabrías nada de
este EVA si no fuera por mí.
311
00:26:46,163 --> 00:26:49,146
El EVA que viste
siendo vendido en una subasta...
312
00:26:49,171 --> 00:26:50,271
Sí, esa mierda era una locura...
313
00:26:50,296 --> 00:26:51,976
Luego se le permitió escapar a plena luz del día.
314
00:26:52,001 --> 00:26:53,176
pero no puedo describir.
315
00:26:53,201 --> 00:26:54,438
Lo creas o no, estaba concentrado
316
00:26:54,463 --> 00:26:55,719
en los tipos con armas.
317
00:26:55,744 --> 00:26:57,201
Y al menos yo estaba allí.
318
00:26:57,717 --> 00:27:00,594
Seguí esta furgoneta a través de este
horrible maraña de calles,
319
00:27:00,619 --> 00:27:02,621
y quien inventó
rotondas deben ser tiro.
320
00:27:02,646 --> 00:27:04,873
Basta con decir que he estado por delante
de ti en cada paso del camino.
321
00:27:05,972 --> 00:27:07,930
Saliste adelante porque
estabas protegiendo
322
00:27:07,955 --> 00:27:09,566
tu novio Buitre muerto.
323
00:27:13,700 --> 00:27:15,075
No era un buitre.
324
00:27:16,616 --> 00:27:18,873
Y técnicamente, el vendedor era Lugat.
325
00:27:18,898 --> 00:27:20,427
Entonces Marcus era Lugat.
326
00:27:21,882 --> 00:27:25,161
No, estaba espiando al Lugat.
327
00:27:25,396 --> 00:27:26,396
ah
328
00:27:26,694 --> 00:27:28,260
Cuando secuestras EVAs y los vendes
329
00:27:28,285 --> 00:27:31,341
al mejor postor,
eso no es ser un espía.
330
00:27:31,366 --> 00:27:32,849
Eso es ser un Buitre.
331
00:27:35,642 --> 00:27:37,474
Lo encontraré primero, y lo sabes.
332
00:27:40,115 --> 00:27:41,227
Esperar.
333
00:28:59,935 --> 00:29:01,068
Vamos.
334
00:29:12,968 --> 00:29:14,685
¿Por cuánto tiempo fui tu paciente?
335
00:29:15,231 --> 00:29:16,575
Alrededor de un año y medio.
336
00:29:19,456 --> 00:29:20,943
estabas teniendo problemas
337
00:29:21,623 --> 00:29:23,040
acceder a su EVA,
338
00:29:23,065 --> 00:29:25,099
y pensaron que hablándome
339
00:29:25,389 --> 00:29:27,005
podría ayudarte a resolver eso.
340
00:29:31,325 --> 00:29:32,449
¿Qué es todo eso?
341
00:29:35,786 --> 00:29:37,307
Restos de mi pasado.
342
00:29:44,240 --> 00:29:45,911
¿Por qué dejaste de practicar?
343
00:29:46,443 --> 00:29:47,873
Oh...
344
00:29:49,142 --> 00:29:52,011
Supongo que me cansé de escuchar
los problemas de otras personas todo el día.
345
00:29:53,077 --> 00:29:55,296
¿No es esa la definición de psiquiatría?
346
00:29:55,321 --> 00:29:58,162
Bueno, de alguna manera pensé que el
el trabajo sería más aspiracional,
347
00:29:58,187 --> 00:29:59,575
como si pudiera...
348
00:30:00,922 --> 00:30:04,341
ayudar a las personas a aprovechar lo mejor de sí mismos.
349
00:30:07,751 --> 00:30:09,286
Noción ingenua, de verdad.
350
00:30:16,895 --> 00:30:17,940
¿Qué?
351
00:30:20,108 --> 00:30:21,108
Nada.
352
00:30:22,302 --> 00:30:23,318
Lo encontré.
353
00:30:23,647 --> 00:30:24,958
Vamos arriba, ¿de acuerdo?
354
00:30:31,818 --> 00:30:33,894
Mi tía murió y me dejó esa tienda.
355
00:30:34,497 --> 00:30:36,044
Mi esposa quería que me deshiciera de él,
356
00:30:36,069 --> 00:30:38,943
quería guardarlo,
así que al final, nos comprometimos.
357
00:30:39,677 --> 00:30:41,122
Ella se deshizo de mí.
358
00:30:41,683 --> 00:30:43,654
Lo tomé todo como una señal de que
Era tiempo de un cambio.
359
00:30:43,679 --> 00:30:44,685
Toma asiento.
360
00:30:53,320 --> 00:30:55,496
Bueno, esas son mis notas sobre ti.
361
00:31:06,473 --> 00:31:08,154
Aquí dice que estuve en cuarentena.
362
00:31:09,564 --> 00:31:12,211
Sí, tu problema actual
363
00:31:12,236 --> 00:31:13,927
era bastante poderoso.
364
00:31:14,557 --> 00:31:15,805
Noqueaste a tus padres
365
00:31:15,830 --> 00:31:17,193
y algunos paramédicos.
366
00:31:18,037 --> 00:31:20,039
No tenían idea de qué
eras capaz de.
367
00:31:20,096 --> 00:31:21,513
¿Qué quieres decir con noqueado?
368
00:31:22,865 --> 00:31:24,505
- Hice...
- ¿Mátalos?
369
00:31:24,530 --> 00:31:25,747
No no no no no.
370
00:31:26,149 --> 00:31:27,977
Pero nunca habían visto algo así.
371
00:31:30,545 --> 00:31:33,990
Entonces, um, Glengrove fue
¿Un hospital para EVA?
372
00:31:34,015 --> 00:31:36,443
Bueno, había un ala médica,
Pero fue más que eso.
373
00:31:37,083 --> 00:31:38,610
fue una evaluacion
y centro de formación
374
00:31:38,635 --> 00:31:39,747
para el Cheque.
375
00:31:40,630 --> 00:31:43,205
Fuiste su mayor
descubrimiento emocionante en años.
376
00:32:09,892 --> 00:32:11,015
el objetivo es hombre
377
00:32:11,040 --> 00:32:12,445
con el pelo oscuro y una chaqueta amarilla.
378
00:32:12,470 --> 00:32:13,844
El reconocimiento facial es un callejón sin salida.
379
00:32:13,869 --> 00:32:15,008
Lo estamos rastreando manualmente.
380
00:32:16,509 --> 00:32:17,992
- ¿Tienes una ubicación?
- Aún no.
381
00:32:18,885 --> 00:32:20,726
se dirige al sur
hacia el Puente de Londres.
382
00:32:20,759 --> 00:32:22,065
Conduzca hacia el río.
383
00:32:22,090 --> 00:32:24,266
Analizar el metraje en
el radio de dos millas.
384
00:32:57,406 --> 00:32:59,250
Aparentemente tienes algo con los pájaros.
385
00:33:00,863 --> 00:33:03,111
Bueno, es mejor que las ratas.
386
00:33:06,672 --> 00:33:07,781
¿Estás listo?
387
00:33:12,150 --> 00:33:13,414
Está bien, ve.
388
00:33:24,014 --> 00:33:25,014
Te lo dije.
389
00:33:25,438 --> 00:33:26,601
No puedo hacerlo.
390
00:33:28,267 --> 00:33:29,633
Puedes.
391
00:33:57,525 --> 00:33:58,821
Sostenlo ahí.
392
00:34:03,961 --> 00:34:05,027
Increíble.
393
00:34:15,838 --> 00:34:18,281
Maldita estrella de rock.
394
00:34:40,038 --> 00:34:43,062
Mira, sé que se ve, uh, raro,
395
00:34:43,087 --> 00:34:46,929
pero dado que tu EVA
había presentado después de una caída,
396
00:34:46,954 --> 00:34:49,149
pensamos que podría haber sido desencadenado
397
00:34:49,174 --> 00:34:50,566
por el dolor físico.
398
00:34:52,510 --> 00:34:53,510
¿Era que?
399
00:34:53,535 --> 00:34:55,407
Era una teoría, pero no se sostuvo.
400
00:34:55,867 --> 00:34:57,117
El dolor no era la clave.
401
00:34:58,533 --> 00:34:59,773
Entonces, ¿qué funcionó?
402
00:35:00,992 --> 00:35:02,007
Al final...
403
00:35:03,168 --> 00:35:04,172
Nada.
404
00:35:05,755 --> 00:35:07,366
Pero lo estoy haciendo en el video.
405
00:35:07,728 --> 00:35:09,462
Me refiero a nada que se quedó.
406
00:35:10,228 --> 00:35:12,172
No se podía desplegar de forma fiable, eso es...
407
00:35:12,197 --> 00:35:13,744
por eso eres un burócrata.
408
00:35:25,822 --> 00:35:27,470
¿Qué pasa con el cartel de queso?
409
00:35:32,718 --> 00:35:33,718
¿Tienes hambre?
410
00:35:34,281 --> 00:35:35,344
Seguro.
411
00:35:38,912 --> 00:35:40,142
Expreso doble.
412
00:35:40,476 --> 00:35:41,486
Gracias.
413
00:35:48,353 --> 00:35:50,595
- ¿Por qué haces eso?
- ¿Hacer lo?
414
00:35:50,620 --> 00:35:52,169
Pretender tener diferentes
gustos en café.
415
00:35:52,194 --> 00:35:54,544
Quiero decir, eres todo tú, ¿verdad?
¿Por qué la pretensión?
416
00:35:56,884 --> 00:35:58,547
La ilusión de personalidades distintas
417
00:35:58,572 --> 00:36:00,052
hace que otras personas se sientan cómodas.
418
00:36:00,611 --> 00:36:02,798
Lo que me permite esconderme a simple vista.
419
00:36:04,470 --> 00:36:06,392
Me da un poco de miedo, así que, ya sabes,
420
00:36:06,425 --> 00:36:07,795
no lo hagas para mi beneficio.
421
00:36:07,820 --> 00:36:08,820
Comprendido.
422
00:36:26,644 --> 00:36:27,644
Lo tenemos.
423
00:36:57,712 --> 00:36:59,757
El objetivo puede estar armado. No te acerques.
424
00:37:16,408 --> 00:37:18,025
Bravo Seven de Sierra Five.
425
00:37:18,811 --> 00:37:22,358
Bravo Seven de Sierra Five.
Objetivo a la vista. Encima.
426
00:37:22,383 --> 00:37:24,559
Recibido, Sierra Cinco.
Bravo Siete en ruta.
427
00:37:24,584 --> 00:37:26,516
Mantenga los ojos, pero no se acerque.
428
00:37:26,541 --> 00:37:28,322
Repito, no te acerques.
429
00:37:31,829 --> 00:37:34,001
Negativo, Bravo Siete. puedo aprehender.
430
00:37:34,513 --> 00:37:35,905
Pequeño hijo de puta flaco.
431
00:37:35,930 --> 00:37:37,072
Encima.
432
00:37:37,603 --> 00:37:39,133
Negativo, Sierra Cinco. Un paso atrás.
433
00:37:39,158 --> 00:37:41,451
Repito, retrocede! Reconocer, cambio.
434
00:37:41,837 --> 00:37:43,228
Sierra Five, reconoce, cambio.
435
00:37:44,704 --> 00:37:45,879
Sierra Cinco.
436
00:37:46,952 --> 00:37:48,040
¡Sierra Cinco!
437
00:37:56,478 --> 00:37:57,489
¡Tipo!
438
00:38:09,251 --> 00:38:10,986
- ¿Dónde está el objetivo?
- ¿Por dónde se fue?
439
00:38:11,011 --> 00:38:12,017
¿Quién eres?
440
00:38:12,042 --> 00:38:13,783
No es asunto tuyo, cabrón.
¿Dónde está?
441
00:38:13,983 --> 00:38:15,915
¿Dónde estoy ahora?
¿Me trajiste aquí?
442
00:38:18,508 --> 00:38:19,837
Mierda.
443
00:38:23,344 --> 00:38:25,607
Oh. Hola.
444
00:38:25,632 --> 00:38:27,423
tu asistente dijo
volverías en un segundo.
445
00:38:27,448 --> 00:38:28,623
Espero que no te moleste.
446
00:38:28,955 --> 00:38:30,001
Por supuesto que no.
447
00:38:31,488 --> 00:38:33,564
Fui a lo de Myfanwy
apartamento esta mañana.
448
00:38:33,697 --> 00:38:34,697
Miré alrededor.
449
00:38:35,236 --> 00:38:36,423
¿Tú qué?
450
00:38:36,794 --> 00:38:39,161
Ella tiene una llave de una caja de seguridad.
451
00:38:39,186 --> 00:38:40,579
en el Banco Lugat.
452
00:38:40,753 --> 00:38:43,190
Por el amor de Dios, Conrad,
¿qué estás haciendo?
453
00:38:43,364 --> 00:38:44,862
Estoy tratando de obtener algunas respuestas.
454
00:38:44,887 --> 00:38:46,473
¿Al irrumpir en su apartamento?
455
00:38:46,498 --> 00:38:47,847
No estas escuchando.
456
00:38:47,872 --> 00:38:49,767
¿Qué es Myfanwy's?
negocio con el Lugat?
457
00:38:49,792 --> 00:38:52,103
Oh, Dios, deja de sacar conclusiones precipitadas.
458
00:38:52,128 --> 00:38:54,434
Apenas es saltar a conclusiones.
459
00:38:54,802 --> 00:38:56,056
Siempre has sido su protector.
460
00:38:56,089 --> 00:38:57,790
Esta no sería la primera
tiempo que la has cubierto.
461
00:38:57,815 --> 00:39:00,970
Oh, Jesús, Conrado,
No estoy encubriendo a nadie.
462
00:39:09,232 --> 00:39:11,181
Por respeto a nuestra amistad,
463
00:39:11,828 --> 00:39:14,544
nuestros años de historia trabajando juntos,
464
00:39:14,569 --> 00:39:17,616
te estoy pidiendo que seas
directamente conmigo ahora.
465
00:39:20,055 --> 00:39:21,055
Linda.
466
00:39:21,964 --> 00:39:23,650
¿Qué carajo está pasando?
467
00:39:24,753 --> 00:39:26,799
Usted me puede decir. Yo podría ayudar.
468
00:39:26,824 --> 00:39:28,072
A pesar de nuestras diferencias,
469
00:39:28,097 --> 00:39:29,712
se supone que estamos del mismo lado.
470
00:39:29,737 --> 00:39:31,603
Y somos.
471
00:39:39,768 --> 00:39:41,119
Tú lo sabes...
472
00:39:42,342 --> 00:39:45,033
aprecio todo
que estas diciendo
473
00:39:45,818 --> 00:39:48,181
Y estoy agradecido por ti.
474
00:39:49,523 --> 00:39:52,047
Pero honestamente he dicho
tú todo lo que sé.
475
00:40:10,286 --> 00:40:11,418
Así que soy un burócrata.
476
00:40:13,142 --> 00:40:14,142
Vaya cosa.
477
00:40:14,745 --> 00:40:17,433
¿Por qué todos
quiere que olvide mi pasado?
478
00:40:23,932 --> 00:40:25,078
Andrés.
479
00:40:28,391 --> 00:40:30,132
¿Qué es el Incidente de Bristol?
480
00:40:32,658 --> 00:40:34,118
Necesito un poco de verdad de mierda.
481
00:40:35,353 --> 00:40:36,876
Había fuego.
482
00:40:37,853 --> 00:40:39,744
Pero fue enteramente mi culpa.
483
00:40:40,472 --> 00:40:43,275
nunca debí haber sido
supervisando el desarrollo de su EVA.
484
00:40:43,735 --> 00:40:44,997
Soy psiquiatra.
485
00:40:45,022 --> 00:40:46,900
Estoy entrenado para sentarme
una silla y escuchar.
486
00:40:47,183 --> 00:40:49,726
Pero Linda Farrier se acercó
yo sobre trabajar contigo
487
00:40:49,751 --> 00:40:52,494
en esta otra capacidad, y parecía...
488
00:40:53,777 --> 00:40:54,777
Divertido.
489
00:40:59,021 --> 00:41:00,322
Fue imprudente.
490
00:41:00,703 --> 00:41:03,071
¿Por qué? ¿Qué pasó?
491
00:41:04,428 --> 00:41:05,970
te estaba empujando...
492
00:41:06,554 --> 00:41:07,650
demasiado duro,
493
00:41:07,736 --> 00:41:09,607
y te cansaste, tuvimos una pelea.
494
00:41:11,860 --> 00:41:13,337
Una gran pelea.
495
00:41:15,385 --> 00:41:17,072
Disparó tu EVA...
496
00:41:22,001 --> 00:41:23,892
Y provocó una pequeña explosión.
497
00:41:25,524 --> 00:41:27,634
Y el edificio se quemó hasta los cimientos.
498
00:41:28,094 --> 00:41:29,835
Era un edificio antiguo.
499
00:41:29,860 --> 00:41:31,768
Los aspersores no funcionaban correctamente.
500
00:41:31,793 --> 00:41:32,954
¿Alguno...
501
00:41:35,133 --> 00:41:36,133
¿Cuántos?
502
00:41:40,160 --> 00:41:41,344
¿Importa?
503
00:41:41,369 --> 00:41:42,369
Sí...
504
00:41:43,156 --> 00:41:45,463
Sí, lo hace, porque vine aquí.
505
00:41:45,488 --> 00:41:47,741
para saber quien me hizo esto
y todo lo que encontre
506
00:41:47,766 --> 00:41:50,236
es más evidencia para
sugerir que lastimo a la gente.
507
00:41:50,828 --> 00:41:52,462
Destruyo cosas.
508
00:41:53,155 --> 00:41:55,015
Tengo que tomar pastillas para detenerme.
509
00:41:55,040 --> 00:41:56,296
de hacer estallar cosas.
510
00:41:56,376 --> 00:41:58,822
Nadie te culpó, nadie.
511
00:41:59,681 --> 00:42:02,432
Pero te afectó muy profundamente.
512
00:42:04,818 --> 00:42:07,079
La vida es una cadena de experiencias,
513
00:42:07,104 --> 00:42:10,119
y aunque sean horribles,
te hacen ser quien eres.
514
00:42:11,137 --> 00:42:13,126
Sin eso, bien podría haber muerto.
515
00:42:13,400 --> 00:42:14,415
Pero no lo hiciste.
516
00:42:16,887 --> 00:42:20,814
Myfanwy Thomas está sentado
justo aquí frente a mí.
517
00:42:23,529 --> 00:42:24,681
Te conozco.
518
00:42:26,052 --> 00:42:28,056
Este Eres tu.
519
00:42:54,663 --> 00:42:57,587
Me sorprende que Farrier no haya enviado
sus monos voladores después de ti todavía.
520
00:42:57,612 --> 00:42:58,806
No le dije que iba a venir.
521
00:42:58,831 --> 00:43:01,275
Bueno, ella tiene una manera de
sabiendo estas cosas.
522
00:43:02,517 --> 00:43:03,885
Ten cuidado con ella.
523
00:43:04,551 --> 00:43:05,551
Lo haré.
524
00:43:06,114 --> 00:43:07,114
Soy.
525
00:43:08,055 --> 00:43:09,407
Y gracias por hoy.
526
00:43:09,440 --> 00:43:10,767
Es la primera vez
alguien ha estado dispuesto
527
00:43:10,792 --> 00:43:11,884
para decirme cualquier cosa.
528
00:43:13,785 --> 00:43:15,064
Me alegro de que me hayas encontrado.
529
00:43:24,061 --> 00:43:25,664
- ¿Estás bien?
- Gracias.
530
00:43:25,689 --> 00:43:26,689
Adiós.
531
00:44:16,479 --> 00:44:18,674
Esa carta que envié aquí
me dijo que huyera de ti,
532
00:44:18,699 --> 00:44:20,134
y no lo entendí.
533
00:44:21,299 --> 00:44:22,517
Ahora si.
534
00:45:34,906 --> 00:45:36,192
Buenas tardes senor.
535
00:45:36,217 --> 00:45:37,217
Tarde.
536
00:45:37,691 --> 00:45:39,929
me gustaria acceder
mi caja de seguridad, por favor.
537
00:45:39,954 --> 00:45:41,409
Ciertamente, señor.
538
00:45:41,434 --> 00:45:42,845
Solo necesitaré alguna identificación.
539
00:45:42,870 --> 00:45:44,260
mientras firmas el...
540
00:45:45,684 --> 00:45:46,830
Disculpe.
541
00:45:47,516 --> 00:45:49,197
Mientras firmas el registro.
542
00:45:50,546 --> 00:45:53,421
Yo... lo siento, yo... creo que podría...
543
00:47:24,089 --> 00:47:25,395
Teniamos un trato.
544
00:47:25,701 --> 00:47:26,931
Incluso el comercio.
545
00:47:26,956 --> 00:47:29,349
Tú obtienes a Myfanwy, yo obtengo a Nazim.
546
00:47:29,716 --> 00:47:32,677
No cumpliste con tu fin.
547
00:47:35,893 --> 00:47:36,893
Llamarlo.
548
00:47:37,545 --> 00:47:38,857
Él está por ahí en alguna parte
549
00:47:38,882 --> 00:47:41,685
borrando los recuerdos
de cualquiera que se cruce.
550
00:47:43,474 --> 00:47:44,982
No me des órdenes.
551
00:47:45,716 --> 00:47:46,935
No trabajo para ti.
552
00:47:48,888 --> 00:47:51,412
Estás bajo mi custodia.
553
00:47:51,981 --> 00:47:53,365
Así que llámalo.
554
00:48:00,973 --> 00:48:02,496
Él no se reuniría contigo.
555
00:48:04,307 --> 00:48:05,727
Él no confía en ti.
556
00:48:08,519 --> 00:48:09,701
Chico inteligente.
557
00:48:09,726 --> 00:48:12,098
Te estoy dando una oportunidad más
558
00:48:12,123 --> 00:48:14,591
para ejecutar nuestro acuerdo original.
559
00:48:15,370 --> 00:48:16,599
Llámalo ahora.
560
00:48:20,723 --> 00:48:22,425
¿Qué tal si me dejas ir?
561
00:48:23,596 --> 00:48:24,596
Ahora mismo.
562
00:48:25,946 --> 00:48:28,542
lo encontrare por ti
y traerlo a ti.
563
00:48:29,618 --> 00:48:31,714
y luego me das
lo que me prometieron.
564
00:48:35,550 --> 00:48:37,324
De lo contrario, no estoy haciendo una mierda.
565
00:48:57,479 --> 00:48:59,214
Me casé demasiado joven.
566
00:49:01,390 --> 00:49:04,393
Nos estábamos separando antes
alguna vez entraste en mi oficina.
567
00:49:04,724 --> 00:49:07,190
Pero todavía estabas casado
cuando tuvimos nuestra aventura.
568
00:49:09,175 --> 00:49:10,557
Fue más que una aventura.
569
00:49:12,385 --> 00:49:14,213
¿Alguna vez pensaste en dejarla?
570
00:49:16,344 --> 00:49:17,824
Eras mi paciente.
571
00:49:17,998 --> 00:49:18,998
Estaba mal.
572
00:49:20,783 --> 00:49:23,898
Por eso estábamos peleando...
573
00:49:24,217 --> 00:49:26,679
- esa noche.
- ¿La noche del incendio?
574
00:49:26,964 --> 00:49:28,390
Intenté romper contigo.
575
00:49:35,489 --> 00:49:38,390
nunca olvidare el
mira tu cara...
576
00:49:39,802 --> 00:49:41,179
La ira,
577
00:49:42,007 --> 00:49:43,265
herir.
578
00:49:43,966 --> 00:49:46,866
Hizo que la gente en el otro
lado de la pared a derrumbarse.
579
00:49:46,891 --> 00:49:49,624
nunca habías hecho nada
así antes.
580
00:49:56,353 --> 00:49:58,703
fue un experimento
eso se fue de las manos.
581
00:50:01,548 --> 00:50:03,420
¿Qué quieres decir con un experimento?
582
00:50:08,614 --> 00:50:10,275
Linda notó que...
583
00:50:11,443 --> 00:50:15,229
tus habilidades parecían
mejorado cuando yo estaba cerca.
584
00:50:16,737 --> 00:50:19,025
Transferencia clásica. Un flechazo.
585
00:50:19,626 --> 00:50:21,272
Normalmente inofensivo, fácil de tratar.
586
00:50:21,297 --> 00:50:22,571
Pero en tu caso,
587
00:50:22,727 --> 00:50:25,509
las emociones estaban haciendo
algo poderoso para ti.
588
00:50:29,198 --> 00:50:30,775
Así que en su directiva...
589
00:50:32,891 --> 00:50:34,134
Lo acompañé.
590
00:50:34,306 --> 00:50:36,001
¿Linda sabía de nosotros?
591
00:50:37,090 --> 00:50:38,090
Ella hizo.
592
00:50:40,657 --> 00:50:42,587
Fue un consciente,
enfoque terapéutico...
593
00:50:42,612 --> 00:50:44,970
¿Consciente? ¿Estás bromeando?
594
00:50:46,033 --> 00:50:47,337
Pero se volvió real.
595
00:50:47,949 --> 00:50:49,720
Linda hizo que me cortara
con cuchillas de afeitar
596
00:50:49,745 --> 00:50:52,720
y follar a mi doctor para maximizar
mi potencial como activo?
597
00:50:52,745 --> 00:50:53,923
Pero no funcionó.
598
00:50:54,539 --> 00:50:57,095
El dolor liberó endorfinas.
en realidad humedeció tus habilidades.
599
00:50:57,120 --> 00:50:59,494
El corte vino después.
Fue idea tuya.
600
00:51:01,449 --> 00:51:03,384
Para suprimir la emoción.
601
00:51:03,930 --> 00:51:05,584
Y tu Eva.
602
00:51:07,235 --> 00:51:08,845
Después del incendio, dejaste de intentarlo.
603
00:51:08,870 --> 00:51:11,086
Juraste que nunca lo volverías a hacer.
604
00:51:11,111 --> 00:51:13,017
Lamento decepcionarlos, malditos enfermos.
605
00:51:13,042 --> 00:51:14,577
- Me dejaré salir.
- ¡Myfanwy!
606
00:51:14,602 --> 00:51:15,672
¡Mi fanático!
607
00:51:53,041 --> 00:51:54,347
¿Puedo ayudarle?
608
00:51:56,486 --> 00:51:58,749
- Siento molestarte.
- Está bien.
609
00:51:59,072 --> 00:52:02,137
Mi nombre es Nazim al-Rifai.
610
00:52:02,162 --> 00:52:03,275
¿Te conozco?
611
00:52:04,490 --> 00:52:05,490
No.
612
00:52:05,992 --> 00:52:07,602
Pero yo... te conozco.
613
00:52:10,953 --> 00:52:13,033
Yo soy el que borró tu memoria.
614
00:52:21,997 --> 00:52:25,397
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
42453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof