Original subtitles

Previamente en The Rook...

"Querido tú, si estás leyendo estas palabras

"pero no recuerdo haberlos escrito,

"entonces me temo que he fallado".

"Has sobrevivido a varios amenazas inmediatas,

pero aún estás en peligro".

Trabajas para un gobierno agencia llamada Checquy.

Somos un ala secreta de la inteligencia británica

que reclutan gente con ciertas habilidades.

Linda Farrier es tu jefa.

No sabes quién soy, ¿verdad?

No puedo decirte quién soy, quién eres tú,

o que cojones pasa.

Tienes que estar en el la oficina o la gente puede preguntarse.

Conrad Grantchester, número dos.

Le gustas pero es peligroso.

¿Estamos esperando un agente BVA estadounidense,

¿Mónica Reed?

No nos dijiste que vendrías.

La persona que te traicionó está justo aquí.

No confíes en nadie.

Sí, está bien, lo conseguiré.

No, está bien. Es mi casa.

Lo conseguiré.

¡Están de vuelta!

que te he dicho sobre subir hasta allí?

Está bien. Lo hago todo el tiempo.

¡Mi fanático!

Estás bien, solo...

Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com

Entonces, todos, comencemos.

Los hechos en el puente y el banco sugiere

que tenemos un desconocido Blanco EVA en nuestras manos.

Y una maldita pesadilla publicitaria.

¿Qué sabemos hasta ahora?

El objetivo permanece indefinido, pero las víctimas parecen

un equipo de captura de buitres.

Guantes de látex blancos, circuito cerrado de televisión cortado.

En ambos lugares.

Directamente del Buitre libro de jugadas, pero...

Lo extraño es la manera de...

los asesinatos De los diez, no hay dos iguales.

Así que cuanto antes identifiquemos la causa de la muerte...

Cuanto más nos acerquemos a nuestro objetivo.

¿Y quiénes son estos Buitres?

¿Agentes extranjeros? ¿Matones comunes?

no lo sabemos

parece que no saber nada en absoluto.

Danos tiempo.

Sí, y la investigación acaba de empezar.

Si pudiéramos movernos...

En lugar de estar sentado aquí.

Sé algo.

Una de las víctimas era un agente estadounidense.

llamado Marcus Kevler.

Desapareció el una misión hace dos años.

Algunos de nosotros pensamos que tal vez todavía estaba vivo

pero simplemente no lo hicimos seguro hasta ahora.

Entonces,

No solo fallamos en retener un activo potencial de EVA

para la agencia, organizamos un maldito

cóctel para agentes rebeldes

en la base de un hito nacional.

Ministro del Interior, puede estar seguro,

el objetivo será encontrado

y una tapa hermética La historia será enviada viral.

No me aplaques, Conrad.

he tenido suficiente de tu lengua de plata.

discúlpame mientras Endulzo este show de mierda

para el primer ministro.

Gestalt, mira donde estamos con los forenses.

Conrad, reúnete con el Lugat.

Dejando a un lado los guantes de látex, sus huellas dactilares

están por todo esto.

Sra. Reed, por favor informe a Ingrid Woodhouse en Apoyo.

Gracias.

mi fanwy

- ¿Qué estás haciendo? - Dígame usted.

Porque todo lo que puedo deducir es que

un incidente internacional que dejo diez muertos...

Uno de los cuales es un agente americano...

se centra alrededor algo llamado EVA.

¿Qué carajo estás pensando? traerme aquí?

Bueno, si hubieras venido a mi invitación anterior,

hubiera tenido la oportunidad de prepárate para todo esto.

EVA. Es un acrónimo.

Habilidades variantes extremas.

Habilidades que solo son posible en el mayor alcance

de la biología humana.

Una pequeña fracción de la la población los posee...

Menos de la centésima parte del uno por ciento.

Y los más afortunados son seleccionados

ser empleado aquí.

¿Y yo soy uno de ellos?

¿Una Torre?

Sí, una Torre.

es un trabajo importante

con una responsabilidad ineludible.

Asistencia obligatoria.

Entonces, quiero decir, qué... qué...

Cual es mi...

Neurotransmisión transdérmica.

Es una fuerza eléctrica que es transmitido a través de la piel.

Pero nunca has demostrado en cualquier lugar cerca de la capacidad

de la magnitud exhibido en el puente.

De hecho, todo lo contrario.

Por lo general, te encontrarán tocando en tu computadora

o recogiendo maníacamente Quita la pelusa de tu falda.

que, por suerte para nosotros, atención obsesiva al detalle

es una habilidad valiosa.

Quieres decir suerte para mí.

Porque soy muy afortunado de estar aquí.

Sí es usted.

tienes la habilidad para servir a su país

mientras disfruta de algún grado de protección política.

Como todas las cosas raras y valiosas,

Los EVA son traficados.

Son robados, contrabandeados, intercambiados.

Esclavizado para el uso elicit de su increíble poder.

Myfanwy, no te espero para entender ahora.

Pero eventualmente verás que esto

es una oportunidad increíble.

Ven conmigo.

Myfanwy, el siguiente ejercicio tiene la intención de incitar

tu recuerdo va todo el camino de vuelta a la infancia.

Voy a mostrarte algunas imágenes de personas,

lugares y objetos, y me gustaria que me digas

si algo te resulta familiar.

Bueno.

Bueno.

Myfanwy, ¿recuerdas esta casa?

No sé. ¿Es donde crecí?

Por favor, no adivine.

¿Te resulta familiar?

¿Cualquier cosa?

Continuar.

Esta era tu mascota de la infancia.

Trata de recordar su nombre.

- Ella no sabe. - Está bien.

Está bien. Vamonos.

Esta es una fotografía tuya de niña.

Myfanwy, ¿recuerdas este día?

ahora te voy a mostrar fotos de varias personas

de tu vida

Sí, eh, sólo... sólo espera un minuto.

Necesito examinar estas imágenes.

Sí.

Sí.

No.

Dios mío, no.

No.

Oh, ese tampoco.

Eso es suficiente.

Estás sufriendo de lo que llamamos amnesia disociativa.

Un vacío en la memoria a menudo en respuesta al trauma.

Es más que una brecha.

¿Qué califica como un trauma?

Es difícil de decir.

Pero la buena noticia es tu condición.

suele ser bastante efímero.

¿Qué tan efímero?

Horas, semanas, meses.

Prefiero horas. ¿Qué puedo hacer?

Myfanwy, espera.

Tengo que volver al puente.

Eso no es lo que dijo.

Dijo para recuperar mi memoria,

Podría volver a visitar la vista del trauma

para estimular las cosas. Finalmente, una directiva clara.

estas simplificando demasiado la definición de trauma.

Espera un minuto.

Sí.

Tenemos un ruso, del puente.

Mujer, treinta y tantos años.

Un empaste dental.

Mezcla de acrílico y acero inoxidable.

Solo se usó en la URSS en la década de 1980.

Entonces nuestro estadounidense muerto era trabajando con un ruso?

Bueno, realmente debe ser el fin del mundo.

Tal vez estaban corriendo para agarrar el mismo objetivo.

He estado calentando una fuente en la Embajada de Rusia.

Podría intentarlo.

No, no dejes que nos vean retorcernos.

No me retuerzo.

Mierda.

Puedes seguir cada paso de la investigacion

desde esta terminal.

Una transmisión en vivo de todo Flujo de datos del centro de operaciones.

Oh, entonces puedo mirar toda la investigacion

sin afectarlo o participando en ella

¿de cualquier manera?

Déjame preguntarte algo, Ingrid.

Se supone que la oficina de un Rook ser el control de la misión.

- ¿Tengo razón? - Mm-hmm.

Una oficina llena de paga talones y permisos y trámites burocráticos,

Quiero decir, ¿qué tipo de la oficina de Rooks es eso?

El tipo que puede tramitar visa diplomática

e importación de emergencia licencia para un EVA americano

con menos de una hora aviso a las 5:00 de la mañana

porque se subió a un tren Eurostar

sin decírselo a nadie.

¿Estás hablando de mí?

Bonito día para dar un paseo.

Pedí reunirme con su empleador.

El Lugat es un multifacético organización.

Lorik Pernaska es un hombre ocupado.

¿Qué?

¿No soy lo suficientemente bueno para ti?

Dime lo que sabes sobre el Puente y el Banco Mansel.

Es una tragedia lo que pasó.

Eso es todo lo que sé.

¿Por qué lo preguntas?

Porque el circuito cerrado de televisión estaba deshabilitado en ambos lugares.

Lo que implica algún tipo de espionaje.

No es ningún secreto que Mansel El banco es uno de los tuyos.

El Lugat invierte en Mansel Bank.

El Lugat es propietario de Mansel Bank.

Lo que significa que tienes directo acceso a la vigilancia.

Seguro que debes saber algo más.

¿Qué estás diciendo?

Los eventos en el Puente y Mansel Bank

¿Todo es culpa de los Lugat?

Dígame usted.

¿O que? ¿Lo que sucederá?

Convertirás el aire en suero de la verdad

y forzarme una confesión?

Ambos sabemos que podría.

Pero, ¿por qué debería llegar a eso?

El Checquy y el Lugat tienen una larga tradición

de acatar un código diplomático.

Ahora, es difícil imaginar que cualquiera de nosotros haría cualquier cosa

para interrumpirlo.

Lo siento tu agencia se enfrentó a la vergüenza.

Como tu amigo, realmente simpatizo.

Pero no tenemos nada que hacer con tu desgracia.

tu empleador es un astuto hombre de negocios, ¿no?

Mucha importación-exportación muy rentable.

Algunas de ellas casi legales.

Todo legal.

Lorik es un empresario.

Mmm. Y un capo de la droga

y traficante de armas

y un traficante de personas lucrándose en la venta de EVAs.

Difícilmente llamaría a eso legal.

Ahora, los políticos pueden tomar su dinero para mirar hacia otro lado.

Pero el Checquy no necesita dinero.

Tenemos poder.

Y tú mi amigo, acaba de poner ese poder

a la prueba

Señorita Tomás.

No te esperábamos.

Por supuesto que no.

Es un control al azar. Inspección sorpresa.

Parte de nuestro análisis de riesgo estratégico.

¿La Gestalt sabe?

¿Quién más lo habría limpiado?

Señorita Tomás...

Mira, yo realmente no...

Gracias.

¿Está bien, señora?

Sí.

¿Qué es eso que tienes ahí?

es fulgurita

Dejado por el marcador.

Evidencia lo suficientemente fuerte para llevarnos a la EVA?

Apenas es una huella dactilar. Es solo tierra, vitrificada.

Convertido en vidrio.

Causado por la ionización masiva del aire.

¿Ionización, como un rayo?

Exactamente.

Lo que sea que haya pasado aquí podría dar energía a una pequeña ciudad.

Fue explosivo.

¡Mi fanático!

Una palabra.

Um, dijiste que tenías varios. ¿Puedo tener uno?

Gracias.

¿Qué haces aquí? Deberías estar en la oficina.

Sí, estoy en camino. Sólo quería verlo por mí mismo.

¿Desde cuando? no has hecho una visita al sitio en años.

Como diez personas murieron y el pavimento se convirtió en vidrio.

Un evento de esta magnitud requiere un importante

nivel de documento...

Se honesto.

¿Has venido aquí a verme?

- No. - Si lo hiciste...

- Yo no... - Si lo hiciste,

estaría bien

tal vez estábamos demasiado rápido para descartar esto.

O no.

- Gestalt, yo... - No hay necesidad.

Lo entiendo.

Estás bien con alcanzar dentro de mi

cuando estás borracho, pero en la sobria luz del día,

ni siquiera puedes mirarme.

Estaba bastante borracho.

Sabes, mi memoria es un poco confusa.

Bien, eso solo simplifica las cosas.

Ni siquiera tienes que fingir que no sucedió.

En lo que a ti respecta,

nunca lo hizo

Señorita Reed.

El apoyo está abajo. Puedo conseguirte una escolta.

Sí, bueno, con todo respeto. No vine hasta aquí

solo para trabajar en tu Departamento de cuentas.

Y con todo respeto, Nadie te ha preguntado

venir en absoluto.

Oye, Ingrid, sé que tú y yo

empezó con mal pie, pero tu sabes,

Realmente puedo decir que eres la persona que hace las cosas

por aquí, ¿verdad?

Quiero decir, básicamente tú son el control de la misión.

¿Qué necesitas?

Necesito ejecutar algunos nombres

contra sus registros de inmigración.

¿Nombres de?

Marcus Kevler estuvo en París el mes pasado.

Descubrí que usó un zapatero... Zapatero que significa falsificador.

Quien improvisó 19 identidades falsas.

Cualquiera de ellos podría tener sido el que usó en Londres.

Si tienes procesable información sobre los buitres,

deberías dárselo Gestalt en el centro de operaciones.

Marcus no era un buitre.

Era un amigo y un colega.

Bien, ¿qué tal esto?

Si acertamos, lo llevamos a Gestalt.

Si no, era una pérdida de tiempo de todos modos.

solo estoy intentando para saber que paso

a alguien que me importa.

Así que si puedes usar tu habilidades preeminentes para ayudarme...

Ejecutaré los nombres.

Gracias.

Pero solo si dejas de fingir respetar mi vocación.

Hecho.

Aquí estamos.

¿De dónde eres?

Varsovia, originalmente.

Pero me crié aquí mismo.

En el bar del hotel.

¿Eres de Moscú?

Sochi.

Mmm.

Y que haces?

No es asunto tuyo.

Mira la hora. Tengo que ir.

¿Qué quieres decir?

Es muy tarde ahora.

¡Vete a la mierda!

¡Ay, maldita perra!

Sé que estás decepcionado, Y yo entiendo.

Ese latido, la opresión, la necesidad en el hoyo de tu intestino

para la estimulación.

Pero si se detiene, te dice que está

cambió de opinión, cuando me encuentro

en esa situación, encuentro que ayuda

para contar hacia atrás desde 100.

Para cuando llego a los 85,

Por lo general, he dejado de pensar

como un maldito animal.

"Querido tú.

"Empecé siendo tan organizado sobre la escritura

"para ti y ahora todo está apurado".

"No tengo manera de saber cuando llegará el destino,

"pero estoy haciendo lo mejor que puedo prepararse para ello.

"Para ti.

"Si estás leyendo esta carta,

"Encontraste tu auto.

"Felicitaciones. La llamo Alice.

"Deberías saber que Alice tiene una rueda de repuesto

"montado en el maletero.

Compruebe la inflación inmediatamente".

¿Hola?

Myfanwy, sé lo que estás haciendo.

Y entiendo tu frustración.

Pero todavía estás en peligro desde todas las direcciones,

incluso de ti mismo.

Todos los EVA están en peligro.

Esto es diferente.

Encontré mi auto.

Lo sé.

Uh, déjalo y te mando alguien que te recoja.

Ustedes me asustan.

No seas tan dramático.

Haré que la Gestalt traiga usted de vuelta a la oficina.

No poder. Necesito seguir buscando.

Dijiste esta dirección estaba conectado con Marcus.

Plano 3. ¿Estás seguro?

99%.

Bueno.

Kevler usó un alias para casi todo,

pero incluso él no podía fingir su camino hacia un permiso de estacionamiento.

Él dio su real, prueba notariada de residencia

al Consejo.

Bueno, eso fue estúpido.

alguna vez aplicar para una plaza de aparcamiento en Londres,

lo entenderás.

Gracias.

Ey.

¿Cómo encontraste este lugar?

Alias ​​utilizado por Kevler. ¿Tú?

Alias ​​para el ruso.

Uno de los cuerpos era ruso.

Un teléfono ruso que hackeamos hizo una llamada

A esta dirección.

¿Crees que todos ellos se quedaron aquí?

Aquí hay otro dormitorio.

Más colchones.

La mayoría de los buitres muertos estaban chocando aquí.

Probaré con la cisterna del inodoro.

Es el alijo favorito de Marcus.

Lo haré.

Nada en las cisternas.

Sí, nada aquí, tampoco, por lo que puedo decir.

Bueno, no han desenvuelto el lugar.

Estaban regresando.

Tal vez trayendo al objetivo con ellos.

¿Alguna vez piensas en el chicos que van a pasar

tu mierda un día?

Juzgando a los sucios platos de tu vida?

Tengo dos lavavajillas.

mi fanwy...

¿Qué estás haciendo aquí?

Pasando por aquí.

¿Cómo es tu progreso?

Vamos, no tú también.

Diez cadáveres en 12 horas, que esperáis todos

Solo tengo dos empleados calificados,

y a veces necesitan dormir.

Mira, sé que es mi trabajo,

pero estamos trabajando lo más rápido que podemos.

No hay atajos cuando cada cadáver

tiene una causa de muerte diferente.

Pulmones perforados, fractura de columna,

tráquea colapsada, hemorragia subaracnoidea.

Estos también podrían ser

de escenas del crimen completamente diferentes.

Caja torácica destrozada.

Múltiples pinchazos de ambos pulmones.

que normalmente significa golpear o aplastar.

Pero ella no tiene una marca en ella.

Sin moretones, nada.

Nos tomó mucho tiempo darnos cuenta de que era

sus propios músculos intercostales.

Contratación a una décima parte de su propia longitud tan violentamente

le desgarró la caja torácica.

Llegaré a él mañana.

Esa es la única unificación hilo entre estas víctimas.

Espasmos musculares internos extremos.

huesos fracturados, ruptura de órganos vitales.

La falta de carne externa las heridas me hacen pensar

es una especie de neurotransmisión.

Definitivamente no es transdérmico.

Nada como tú.

Quienquiera que haya hecho esto torturado diez personas a la muerte.

No puedo imaginar cómo ellos vivir con ellos mismos.

Tampoco puedo.

Gracias.

¿Cual es tu veneno?

Ni idea.

Oye, ¿qué haces...?

¿Qué deseas?

No tenemos más negocios aquí.

No estoy de acuerdo.

Dime todo lo que sabes sobre el puente y el banco.

tienes como 40 segundos hasta que tus pulmones

empezar a ampollarse.

Me matarás.

Probablemente.

El puente y el banco.

Fue un intercambio fácil que salió mal.

Supera lo obvio.

Si si si. ¡Sí!

Tu chica.

Tu Torre.

Ya sabes, el nacional las agencias de servicios no son

sin sus defectos.

La BVA estadounidense está sobrerregulada

y confiablemente hipócrita.

Nuestro propio Checquy está sumido en la política.

Pero es gente como tú...

Diletantes crueles e insensatos... Convirtiendo millones en ganancias

de gente como yo.

Eso es lo que encuentro objetable.

Dile a Lorik si debería persigue a Myfanwy Thomas de nuevo,

su irregular, sangrando los restos se verán bastante

como el interior de tus pulmones.

Linda.

¿Te reuniste con los Lugat?

Sí.

¿Y?

Nada.

Fue una completa pérdida de tiempo.

UH Huh.

sabes que beber deteriora su memoria.

Deja de acecharme.

¿Gin o vodka?

Pista perdida.

¿Puedo tener uno?

Todo el día volviendo sobre mis pasos y nada ha vuelto.

Nada.

Solo un enorme agujero negro donde debe estar mi vida.

Esos cuerpos...

¿Qué clase de monstruo soy?

Para. No eres un monstruo.

Eres una joven capaz comprometidos a salvar vidas,

no destruirlos.

Y esa parte central de ti sobrevive,

lo que quede de tu memoria.

¿Dónde están mis padres?

Fallecieron hace mucho tiempo.

Eras demasiado joven.

Lo lamento.

Tu vida ha sido muy dura.

De tantas maneras.

te prometo que hay Beneficios del olvido.

Así que debería deleitarme en el agujero negro?

¿Darle un giro?

O podrías usar esto como una oportunidad

para reinventarte.

Ahora, tengo una casa de campo. Está a unas horas de distancia.

Es muy remoto, muy seguro.

Hay un estanque de patos, chef personal.

De verdad, es precioso.

He arreglado tu estancia, y la Gestalt te llevará allí.

Pensé que dijiste si no fui a trabajar,

el cielo se caería.

Bueno, en última instancia es mi decisión,

y yo me encargaré de las consecuencias.

No.

no voy a encontrar yo mismo en un puto retiro.

necesito saber quien soy y la respuesta no es

en tu estanque de patos. Así que gracias por la oferta.

Me voy a quedar, imprudente o no.

Imprudente es un eufemismo.

Esos hombres en el puente no eran nuestros amigos.

Por lo que yo puedo decir, no tengo amigos

Aparentemente puedo cuidar de mí mismo.

Ah, ¿lo crees así?

- Mm. - Mm.

Entonces tome sus pastillas.

A partir de esta noche.

20 miligramos, tres veces al día.

¿Qué sabes de mis pastillas?

Te ayudan a mantener el control.

Oh, créeme, no fue mi idea.

era tuyo

Y pensé que habías tenido basta de mi lengua de plata.

Sólo cuando está hablando.

Oh Dios.

Yo necesitaba eso.

Hoy ha sido un desastre.

La prensa busca sangre.

Es todo...

Demasiado delicioso.

He identificado el objetivo.

En una sola tarde.

Difícil de creer que Linda se lo perdió,

especialmente cuando es uno de los nuestros.

¿Quién fue?

Myfanwy Thomas.

¿Estas seguro?

Mm-hmm.

¿Cómo lo sabes?

Debida diligencia.

Llaves.

- ¿Disculpe? - Tu carro.

- Necesito las llaves. - Le dije a Farrier que...

Te llevo a casa.

Has estado bebiendo.

Sí.

Entonces no estamos hablando?

Mejor no lo hacemos.

Porque...

porque si hablamos te voy a preguntar que

la mierda está pasando.

Y no te gustará dónde está el la conversación va desde allí.

Excelente. Así que estás enojado conmigo.

Esta catástrofe, y estás escenificando

una maldita cata de vinos. Es increíble.

¿De dónde viene esto?

¿Se trata de antes con Alex?

¿Contigo? ¿A nosotros?

- ¿De vuelta en el puente? - No.

Esto no es personal. Esto se trata de trabajo.

Cuando te aferras a tu rango sin cumplir ninguno

de tus responsabilidades, nos pones a todos en peligro.

Tienes razón. El silencio es mejor.

Bien, yo conduciré. Solo relájate.

No te pedí que me llevaras a ninguna parte.

No, Farrier lo hizo.

En medio de una persecución.

No sé por qué te protege.

Te envuelve en su falda como es Bristol de nuevo.

¿Que se supone que significa eso?

Sabes lo que significa.

Duerme un poco.

Empezaremos de nuevo mañana.

Gracias por la...

Conducir.

"Querido tú.

"El dolor físico que promete esta caja

"es como cualquier otra droga, proporcionando una ráfaga de endorfinas

"para adormecer el dolor que sientes por dentro".

"Pero te advierto: El efecto es solo temporal.

"Si ya no tienes un antojo de la rebanada fresca

"de tu piel, estás un paso por delante

"de mí ya".

"Ahora es el momento de decidir.

"Das este paso adelante,

"luego otro y otro?

¿O retrocedes 10.000 pasos atrás?"

Joder sentimental.

Mierda.

Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com