Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,047 --> 00:00:19,445
Previamente en The Rook...
2
00:00:19,470 --> 00:00:21,421
"Querido tú, si estás leyendo estas palabras
3
00:00:21,446 --> 00:00:22,553
"pero no recuerdo haberlos escrito,
4
00:00:22,578 --> 00:00:24,218
"entonces me temo que he fallado".
5
00:00:24,243 --> 00:00:26,193
"Has sobrevivido a varios
amenazas inmediatas,
6
00:00:26,218 --> 00:00:27,945
pero aún estás en peligro".
7
00:00:27,970 --> 00:00:30,948
Trabajas para un gobierno
agencia llamada Checquy.
8
00:00:30,973 --> 00:00:32,820
Somos un ala secreta
de la inteligencia británica
9
00:00:32,845 --> 00:00:35,445
que reclutan gente
con ciertas habilidades.
10
00:00:37,980 --> 00:00:39,609
Linda Farrier es tu jefa.
11
00:00:39,773 --> 00:00:41,470
No sabes quién soy, ¿verdad?
12
00:00:41,495 --> 00:00:44,100
No puedo decirte quién soy, quién eres tú,
13
00:00:44,125 --> 00:00:45,648
o que cojones pasa.
14
00:00:45,673 --> 00:00:48,414
Tienes que estar en el
la oficina o la gente puede preguntarse.
15
00:00:48,439 --> 00:00:50,324
Conrad Grantchester, número dos.
16
00:00:50,349 --> 00:00:51,937
Le gustas pero es peligroso.
17
00:00:51,962 --> 00:00:55,060
¿Estamos esperando un agente BVA estadounidense,
18
00:00:55,085 --> 00:00:56,156
¿Mónica Reed?
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,398
No nos dijiste que vendrías.
20
00:00:57,423 --> 00:00:59,992
La persona que
te traicionó está justo aquí.
21
00:01:00,185 --> 00:01:02,500
No confíes en nadie.
22
00:02:14,240 --> 00:02:15,530
Sí, está bien, lo conseguiré.
23
00:02:15,555 --> 00:02:16,656
No, está bien. Es mi casa.
24
00:02:16,681 --> 00:02:17,682
Lo conseguiré.
25
00:02:32,861 --> 00:02:33,949
¡Están de vuelta!
26
00:02:38,491 --> 00:02:41,483
que te he dicho
sobre subir hasta allí?
27
00:02:41,877 --> 00:02:44,163
Está bien. Lo hago todo el tiempo.
28
00:02:48,116 --> 00:02:49,452
¡Mi fanático!
29
00:02:56,065 --> 00:02:57,342
Estás bien, solo...
30
00:04:15,550 --> 00:04:17,686
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
31
00:04:25,428 --> 00:04:27,241
Entonces, todos, comencemos.
32
00:04:27,569 --> 00:04:29,733
Los hechos en el puente
y el banco sugiere
33
00:04:29,758 --> 00:04:32,835
que tenemos un desconocido
Blanco EVA en nuestras manos.
34
00:04:32,860 --> 00:04:35,131
Y una maldita pesadilla publicitaria.
35
00:04:35,827 --> 00:04:37,194
¿Qué sabemos hasta ahora?
36
00:04:37,219 --> 00:04:39,683
El objetivo permanece indefinido,
pero las víctimas parecen
37
00:04:39,708 --> 00:04:40,819
un equipo de captura de buitres.
38
00:04:40,844 --> 00:04:42,810
Guantes de látex blancos, circuito cerrado de televisión cortado.
39
00:04:42,835 --> 00:04:43,913
En ambos lugares.
40
00:04:43,938 --> 00:04:45,499
Directamente del Buitre
libro de jugadas, pero...
41
00:04:45,524 --> 00:04:46,716
Lo extraño es la manera de...
42
00:04:46,741 --> 00:04:49,171
los asesinatos De los diez,
no hay dos iguales.
43
00:04:49,196 --> 00:04:51,304
Así que cuanto antes identifiquemos
la causa de la muerte...
44
00:04:51,329 --> 00:04:53,288
Cuanto más nos acerquemos a nuestro objetivo.
45
00:04:54,515 --> 00:04:55,913
¿Y quiénes son estos Buitres?
46
00:04:56,243 --> 00:04:57,708
¿Agentes extranjeros? ¿Matones comunes?
47
00:04:57,733 --> 00:04:58,795
no lo sabemos
48
00:04:58,820 --> 00:05:00,748
parece que no
saber nada en absoluto.
49
00:05:02,601 --> 00:05:03,952
Danos tiempo.
50
00:05:03,977 --> 00:05:06,449
Sí, y la investigación
acaba de empezar.
51
00:05:06,474 --> 00:05:07,530
Si pudiéramos movernos...
52
00:05:07,555 --> 00:05:08,625
En lugar de estar sentado aquí.
53
00:05:08,650 --> 00:05:09,738
Sé algo.
54
00:05:16,900 --> 00:05:18,206
Una de las víctimas era un agente estadounidense.
55
00:05:18,231 --> 00:05:19,420
llamado Marcus Kevler.
56
00:05:20,161 --> 00:05:22,139
Desapareció el
una misión hace dos años.
57
00:05:23,273 --> 00:05:25,147
Algunos de nosotros pensamos que
tal vez todavía estaba vivo
58
00:05:25,172 --> 00:05:26,521
pero simplemente no lo hicimos
seguro hasta ahora.
59
00:05:29,087 --> 00:05:30,087
Entonces,
60
00:05:31,584 --> 00:05:35,098
No solo fallamos en
retener un activo potencial de EVA
61
00:05:35,123 --> 00:05:37,356
para la agencia, organizamos un maldito
62
00:05:37,381 --> 00:05:39,395
cóctel para agentes rebeldes
63
00:05:39,420 --> 00:05:40,965
en la base de un hito nacional.
64
00:05:40,990 --> 00:05:42,387
Ministro del Interior, puede estar seguro,
65
00:05:42,412 --> 00:05:43,942
el objetivo será encontrado
66
00:05:44,245 --> 00:05:46,272
y una tapa hermética
La historia será enviada viral.
67
00:05:46,297 --> 00:05:47,731
No me aplaques, Conrad.
68
00:05:47,756 --> 00:05:49,473
he tenido suficiente
de tu lengua de plata.
69
00:05:50,388 --> 00:05:52,626
discúlpame mientras
Endulzo este show de mierda
70
00:05:52,651 --> 00:05:53,903
para el primer ministro.
71
00:06:07,666 --> 00:06:11,371
Gestalt, mira donde
estamos con los forenses.
72
00:06:11,583 --> 00:06:13,543
Conrad, reúnete con el Lugat.
73
00:06:13,568 --> 00:06:15,417
Dejando a un lado los guantes de látex, sus huellas dactilares
74
00:06:15,442 --> 00:06:16,442
están por todo esto.
75
00:06:16,467 --> 00:06:19,392
Sra. Reed, por favor informe a
Ingrid Woodhouse en Apoyo.
76
00:06:19,559 --> 00:06:20,589
Gracias.
77
00:06:38,509 --> 00:06:39,509
mi fanwy
78
00:06:40,494 --> 00:06:42,379
- ¿Qué estás haciendo?
- Dígame usted.
79
00:06:42,970 --> 00:06:44,473
Porque todo lo que puedo deducir es que
80
00:06:44,498 --> 00:06:46,770
un incidente internacional
que dejo diez muertos...
81
00:06:46,795 --> 00:06:48,332
Uno de los cuales es un agente americano...
82
00:06:48,357 --> 00:06:50,317
se centra alrededor
algo llamado EVA.
83
00:06:50,342 --> 00:06:52,067
¿Qué carajo estás pensando?
traerme aquí?
84
00:06:52,092 --> 00:06:53,973
Bueno, si hubieras venido a
mi invitación anterior,
85
00:06:53,998 --> 00:06:56,684
hubiera tenido la oportunidad de
prepárate para todo esto.
86
00:06:58,856 --> 00:07:02,364
EVA. Es un acrónimo.
87
00:07:02,677 --> 00:07:05,262
Habilidades variantes extremas.
88
00:07:05,394 --> 00:07:08,036
Habilidades que solo son
posible en el mayor alcance
89
00:07:08,061 --> 00:07:09,481
de la biología humana.
90
00:07:10,028 --> 00:07:13,082
Una pequeña fracción de la
la población los posee...
91
00:07:13,107 --> 00:07:15,723
Menos de la centésima parte del uno por ciento.
92
00:07:16,512 --> 00:07:19,147
Y los más afortunados son seleccionados
93
00:07:19,172 --> 00:07:20,582
ser empleado aquí.
94
00:07:21,653 --> 00:07:23,075
¿Y yo soy uno de ellos?
95
00:07:23,893 --> 00:07:24,911
¿Una Torre?
96
00:07:25,352 --> 00:07:27,582
Sí, una Torre.
97
00:07:29,148 --> 00:07:30,723
es un trabajo importante
98
00:07:30,861 --> 00:07:33,129
con una responsabilidad ineludible.
99
00:07:34,163 --> 00:07:36,208
Asistencia obligatoria.
100
00:07:36,233 --> 00:07:37,926
Entonces, quiero decir, qué... qué...
101
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
Cual es mi...
102
00:07:41,561 --> 00:07:44,426
Neurotransmisión transdérmica.
103
00:07:45,001 --> 00:07:48,434
Es una fuerza eléctrica que es
transmitido a través de la piel.
104
00:07:50,100 --> 00:07:53,536
Pero nunca has demostrado
en cualquier lugar cerca de la capacidad
105
00:07:53,561 --> 00:07:55,950
de la magnitud
exhibido en el puente.
106
00:07:56,775 --> 00:07:58,692
De hecho, todo lo contrario.
107
00:07:59,183 --> 00:08:01,957
Por lo general, te encontrarán
tocando en tu computadora
108
00:08:01,982 --> 00:08:05,420
o recogiendo maníacamente
Quita la pelusa de tu falda.
109
00:08:05,784 --> 00:08:09,197
que, por suerte para nosotros,
atención obsesiva al detalle
110
00:08:09,222 --> 00:08:10,397
es una habilidad valiosa.
111
00:08:10,528 --> 00:08:12,168
Quieres decir suerte para mí.
112
00:08:12,666 --> 00:08:14,246
Porque soy muy afortunado de estar aquí.
113
00:08:14,271 --> 00:08:15,903
Sí es usted.
114
00:08:16,021 --> 00:08:18,426
tienes la habilidad
para servir a su país
115
00:08:18,451 --> 00:08:21,340
mientras disfruta de algún grado
de protección política.
116
00:08:24,262 --> 00:08:26,649
Como todas las cosas raras y valiosas,
117
00:08:26,674 --> 00:08:28,387
Los EVA son traficados.
118
00:08:28,527 --> 00:08:31,067
Son robados, contrabandeados, intercambiados.
119
00:08:31,092 --> 00:08:34,222
Esclavizado para el uso elicit
de su increíble poder.
120
00:08:37,014 --> 00:08:41,490
Myfanwy, no te espero
para entender ahora.
121
00:08:43,387 --> 00:08:45,746
Pero eventualmente verás que esto
122
00:08:45,771 --> 00:08:48,036
es una oportunidad increíble.
123
00:08:56,269 --> 00:08:57,489
Ven conmigo.
124
00:09:03,927 --> 00:09:07,301
Myfanwy, el siguiente ejercicio
tiene la intención de incitar
125
00:09:07,326 --> 00:09:10,645
tu recuerdo va todo el
camino de vuelta a la infancia.
126
00:09:11,301 --> 00:09:15,523
Voy a mostrarte
algunas imágenes de personas,
127
00:09:15,548 --> 00:09:19,684
lugares y objetos,
y me gustaria que me digas
128
00:09:19,878 --> 00:09:21,748
si algo te resulta familiar.
129
00:09:22,070 --> 00:09:23,070
Bueno.
130
00:09:27,067 --> 00:09:28,073
Bueno.
131
00:09:39,111 --> 00:09:41,417
Myfanwy, ¿recuerdas esta casa?
132
00:09:45,114 --> 00:09:46,809
No sé. ¿Es donde crecí?
133
00:09:47,320 --> 00:09:48,762
Por favor, no adivine.
134
00:09:49,423 --> 00:09:51,033
¿Te resulta familiar?
135
00:09:55,476 --> 00:09:56,825
¿Cualquier cosa?
136
00:10:08,721 --> 00:10:09,796
Continuar.
137
00:10:14,938 --> 00:10:16,671
Esta era tu mascota de la infancia.
138
00:10:17,220 --> 00:10:18,830
Trata de recordar su nombre.
139
00:10:26,487 --> 00:10:28,945
- Ella no sabe.
- Está bien.
140
00:10:28,970 --> 00:10:30,773
Está bien. Vamonos.
141
00:10:38,798 --> 00:10:40,986
Esta es una fotografía tuya de niña.
142
00:10:42,087 --> 00:10:44,047
Myfanwy, ¿recuerdas este día?
143
00:10:54,126 --> 00:10:56,993
ahora te voy a mostrar
fotos de varias personas
144
00:10:57,018 --> 00:10:58,193
de tu vida
145
00:10:58,218 --> 00:11:01,470
Sí, eh, sólo... sólo espera un minuto.
146
00:11:01,495 --> 00:11:04,431
Necesito examinar estas imágenes.
147
00:11:05,983 --> 00:11:07,158
Sí.
148
00:11:08,644 --> 00:11:09,819
Sí.
149
00:11:11,167 --> 00:11:12,167
No.
150
00:11:12,192 --> 00:11:14,513
Dios mío, no.
151
00:11:16,347 --> 00:11:17,783
No.
152
00:11:19,568 --> 00:11:21,048
Oh, ese tampoco.
153
00:11:21,073 --> 00:11:22,368
Eso es suficiente.
154
00:11:26,359 --> 00:11:29,478
Estás sufriendo de lo que
llamamos amnesia disociativa.
155
00:11:30,086 --> 00:11:32,618
Un vacío en la memoria a menudo
en respuesta al trauma.
156
00:11:32,643 --> 00:11:33,992
Es más que una brecha.
157
00:11:34,227 --> 00:11:35,664
¿Qué califica como un trauma?
158
00:11:35,689 --> 00:11:37,300
Es difícil de decir.
159
00:11:37,325 --> 00:11:39,102
Pero la buena noticia es tu condición.
160
00:11:39,127 --> 00:11:40,477
suele ser bastante efímero.
161
00:11:40,502 --> 00:11:41,861
¿Qué tan efímero?
162
00:11:42,624 --> 00:11:45,021
Horas, semanas, meses.
163
00:11:45,046 --> 00:11:47,540
Prefiero horas. ¿Qué puedo hacer?
164
00:11:53,688 --> 00:11:55,189
Myfanwy, espera.
165
00:11:55,362 --> 00:11:56,882
Tengo que volver al puente.
166
00:11:56,907 --> 00:11:58,059
Eso no es lo que dijo.
167
00:11:58,084 --> 00:11:59,697
Dijo para recuperar mi memoria,
168
00:11:59,722 --> 00:12:01,314
Podría volver a visitar la vista del trauma
169
00:12:01,339 --> 00:12:03,915
para estimular las cosas.
Finalmente, una directiva clara.
170
00:12:04,414 --> 00:12:07,392
estas simplificando demasiado
la definición de trauma.
171
00:12:08,221 --> 00:12:09,221
Espera un minuto.
172
00:12:10,212 --> 00:12:11,220
Sí.
173
00:12:11,245 --> 00:12:12,962
Tenemos un ruso, del puente.
174
00:12:13,205 --> 00:12:14,759
Mujer, treinta y tantos años.
175
00:12:15,163 --> 00:12:16,454
Un empaste dental.
176
00:12:16,479 --> 00:12:18,350
Mezcla de acrílico y acero inoxidable.
177
00:12:18,682 --> 00:12:20,962
Solo se usó en la URSS en la década de 1980.
178
00:12:20,987 --> 00:12:23,228
Entonces nuestro estadounidense muerto era
trabajando con un ruso?
179
00:12:23,253 --> 00:12:25,038
Bueno, realmente debe
ser el fin del mundo.
180
00:12:25,172 --> 00:12:27,220
Tal vez estaban corriendo
para agarrar el mismo objetivo.
181
00:12:28,307 --> 00:12:30,736
He estado calentando una fuente
en la Embajada de Rusia.
182
00:12:31,223 --> 00:12:32,311
Podría intentarlo.
183
00:12:32,336 --> 00:12:34,173
No, no dejes que nos vean retorcernos.
184
00:12:35,096 --> 00:12:36,576
No me retuerzo.
185
00:12:41,785 --> 00:12:42,872
Mierda.
186
00:12:48,738 --> 00:12:50,783
Puedes seguir cada
paso de la investigacion
187
00:12:50,808 --> 00:12:51,997
desde esta terminal.
188
00:12:52,564 --> 00:12:55,724
Una transmisión en vivo de todo
Flujo de datos del centro de operaciones.
189
00:12:55,900 --> 00:12:58,555
Oh, entonces puedo mirar
toda la investigacion
190
00:12:58,580 --> 00:13:00,532
sin afectarlo
o participando en ella
191
00:13:00,557 --> 00:13:01,583
¿de cualquier manera?
192
00:13:03,841 --> 00:13:05,200
Déjame preguntarte algo, Ingrid.
193
00:13:06,002 --> 00:13:07,442
Se supone que la oficina de un Rook
ser el control de la misión.
194
00:13:07,467 --> 00:13:08,880
- ¿Tengo razón?
- Mm-hmm.
195
00:13:08,905 --> 00:13:12,888
Una oficina llena de paga
talones y permisos y trámites burocráticos,
196
00:13:12,913 --> 00:13:15,306
Quiero decir, ¿qué tipo
de la oficina de Rooks es eso?
197
00:13:15,528 --> 00:13:17,997
El tipo que puede
tramitar visa diplomática
198
00:13:18,022 --> 00:13:21,466
e importación de emergencia
licencia para un EVA americano
199
00:13:21,491 --> 00:13:23,833
con menos de una hora
aviso a las 5:00 de la mañana
200
00:13:23,858 --> 00:13:25,317
porque se subió a un tren Eurostar
201
00:13:25,342 --> 00:13:26,653
sin decírselo a nadie.
202
00:13:27,975 --> 00:13:29,122
¿Estás hablando de mí?
203
00:13:57,265 --> 00:13:58,571
Bonito día para dar un paseo.
204
00:14:00,745 --> 00:14:02,427
Pedí reunirme con su empleador.
205
00:14:04,534 --> 00:14:07,232
El Lugat es un multifacético
organización.
206
00:14:08,276 --> 00:14:09,950
Lorik Pernaska es un hombre ocupado.
207
00:14:10,448 --> 00:14:11,448
¿Qué?
208
00:14:12,147 --> 00:14:13,214
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?
209
00:14:15,305 --> 00:14:17,708
Dime lo que sabes sobre
el Puente y el Banco Mansel.
210
00:14:20,288 --> 00:14:21,638
Es una tragedia lo que pasó.
211
00:14:21,982 --> 00:14:23,138
Eso es todo lo que sé.
212
00:14:24,373 --> 00:14:25,373
¿Por qué lo preguntas?
213
00:14:26,599 --> 00:14:29,528
Porque el circuito cerrado de televisión estaba
deshabilitado en ambos lugares.
214
00:14:30,141 --> 00:14:32,153
Lo que implica algún tipo de espionaje.
215
00:14:32,559 --> 00:14:34,942
No es ningún secreto que Mansel
El banco es uno de los tuyos.
216
00:14:35,775 --> 00:14:37,473
El Lugat invierte en Mansel Bank.
217
00:14:37,498 --> 00:14:40,161
El Lugat es propietario de Mansel Bank.
218
00:14:40,186 --> 00:14:42,942
Lo que significa que tienes directo
acceso a la vigilancia.
219
00:14:44,225 --> 00:14:45,888
Seguro que debes saber algo más.
220
00:14:48,248 --> 00:14:49,552
¿Qué estás diciendo?
221
00:14:50,652 --> 00:14:52,919
Los eventos en el Puente y Mansel Bank
222
00:14:52,944 --> 00:14:54,364
¿Todo es culpa de los Lugat?
223
00:14:55,542 --> 00:14:56,763
Dígame usted.
224
00:14:57,674 --> 00:15:00,083
¿O que? ¿Lo que sucederá?
225
00:15:00,720 --> 00:15:03,083
Convertirás el aire en suero de la verdad
226
00:15:03,452 --> 00:15:05,138
y forzarme una confesión?
227
00:15:06,066 --> 00:15:07,646
Ambos sabemos que podría.
228
00:15:08,329 --> 00:15:09,935
Pero, ¿por qué debería llegar a eso?
229
00:15:10,605 --> 00:15:13,708
El Checquy y el Lugat
tienen una larga tradición
230
00:15:13,733 --> 00:15:15,849
de acatar un código diplomático.
231
00:15:16,161 --> 00:15:19,540
Ahora, es difícil imaginar que
cualquiera de nosotros haría cualquier cosa
232
00:15:19,565 --> 00:15:21,045
para interrumpirlo.
233
00:15:22,641 --> 00:15:24,600
Lo siento tu agencia
se enfrentó a la vergüenza.
234
00:15:24,745 --> 00:15:27,599
Como tu amigo, realmente simpatizo.
235
00:15:27,784 --> 00:15:29,829
Pero no tenemos nada que
hacer con tu desgracia.
236
00:15:33,144 --> 00:15:36,177
tu empleador es
un astuto hombre de negocios, ¿no?
237
00:15:36,690 --> 00:15:39,386
Mucha importación-exportación muy rentable.
238
00:15:39,599 --> 00:15:40,866
Algunas de ellas casi legales.
239
00:15:40,891 --> 00:15:43,328
Todo legal.
240
00:15:44,895 --> 00:15:46,219
Lorik es un empresario.
241
00:15:46,244 --> 00:15:48,646
Mmm. Y un capo de la droga
242
00:15:49,075 --> 00:15:50,732
y traficante de armas
243
00:15:51,266 --> 00:15:54,903
y un traficante de personas
lucrándose en la venta de EVAs.
244
00:15:56,608 --> 00:15:58,286
Difícilmente llamaría a eso legal.
245
00:15:59,053 --> 00:16:01,700
Ahora, los políticos pueden tomar su
dinero para mirar hacia otro lado.
246
00:16:01,725 --> 00:16:03,932
Pero el Checquy no necesita dinero.
247
00:16:03,957 --> 00:16:05,513
Tenemos poder.
248
00:16:06,216 --> 00:16:10,504
Y tú mi amigo,
acaba de poner ese poder
249
00:16:10,529 --> 00:16:11,700
a la prueba
250
00:16:53,659 --> 00:16:54,659
Señorita Tomás.
251
00:16:54,958 --> 00:16:56,202
No te esperábamos.
252
00:16:56,227 --> 00:16:57,380
Por supuesto que no.
253
00:16:57,646 --> 00:16:59,825
Es un control al azar. Inspección sorpresa.
254
00:16:59,850 --> 00:17:01,817
Parte de nuestro análisis de riesgo estratégico.
255
00:17:02,033 --> 00:17:03,169
¿La Gestalt sabe?
256
00:17:03,194 --> 00:17:04,450
¿Quién más lo habría limpiado?
257
00:17:04,903 --> 00:17:05,949
Señorita Tomás...
258
00:17:05,974 --> 00:17:07,224
Mira, yo realmente no...
259
00:17:08,969 --> 00:17:09,969
Gracias.
260
00:17:35,700 --> 00:17:36,802
¿Está bien, señora?
261
00:17:37,728 --> 00:17:39,077
Sí.
262
00:17:42,621 --> 00:17:43,794
¿Qué es eso que tienes ahí?
263
00:17:44,928 --> 00:17:46,200
es fulgurita
264
00:17:46,576 --> 00:17:47,842
Dejado por el marcador.
265
00:17:50,281 --> 00:17:52,427
Evidencia lo suficientemente fuerte
para llevarnos a la EVA?
266
00:17:53,068 --> 00:17:55,974
Apenas es una huella dactilar.
Es solo tierra, vitrificada.
267
00:17:56,853 --> 00:17:58,419
Convertido en vidrio.
268
00:17:58,444 --> 00:18:00,716
Causado por la ionización masiva del aire.
269
00:18:01,111 --> 00:18:03,225
¿Ionización, como un rayo?
270
00:18:03,250 --> 00:18:04,442
Exactamente.
271
00:18:04,764 --> 00:18:07,811
Lo que sea que haya pasado aquí
podría dar energía a una pequeña ciudad.
272
00:18:08,286 --> 00:18:10,482
Fue explosivo.
273
00:18:11,171 --> 00:18:12,411
¡Mi fanático!
274
00:18:13,068 --> 00:18:14,068
Una palabra.
275
00:18:14,950 --> 00:18:17,653
Um, dijiste que tenías varios.
¿Puedo tener uno?
276
00:18:18,262 --> 00:18:19,481
Gracias.
277
00:18:26,442 --> 00:18:28,254
¿Qué haces aquí?
Deberías estar en la oficina.
278
00:18:28,279 --> 00:18:30,122
Sí, estoy en camino.
Sólo quería verlo por mí mismo.
279
00:18:30,147 --> 00:18:32,653
¿Desde cuando? no has hecho
una visita al sitio en años.
280
00:18:32,678 --> 00:18:35,153
Como diez personas murieron y
el pavimento se convirtió en vidrio.
281
00:18:35,338 --> 00:18:37,185
Un evento de esta magnitud
requiere un importante
282
00:18:37,210 --> 00:18:38,505
nivel de documento...
283
00:18:39,268 --> 00:18:40,278
Se honesto.
284
00:18:44,264 --> 00:18:45,607
¿Has venido aquí a verme?
285
00:18:46,179 --> 00:18:47,216
- No.
- Si lo hiciste...
286
00:18:47,241 --> 00:18:48,460
- Yo no...
- Si lo hiciste,
287
00:18:48,921 --> 00:18:50,325
estaría bien
288
00:18:50,929 --> 00:18:52,713
tal vez estábamos
demasiado rápido para descartar esto.
289
00:19:00,334 --> 00:19:01,334
O no.
290
00:19:02,593 --> 00:19:04,007
- Gestalt, yo...
- No hay necesidad.
291
00:19:04,847 --> 00:19:05,999
Lo entiendo.
292
00:19:06,479 --> 00:19:08,022
Estás bien con alcanzar
dentro de mi
293
00:19:08,047 --> 00:19:10,210
cuando estás borracho,
pero en la sobria luz del día,
294
00:19:10,235 --> 00:19:11,382
ni siquiera puedes mirarme.
295
00:19:12,333 --> 00:19:14,484
Estaba bastante borracho.
296
00:19:14,509 --> 00:19:15,936
Sabes, mi memoria es un poco confusa.
297
00:19:15,961 --> 00:19:17,876
Bien, eso solo simplifica las cosas.
298
00:19:18,249 --> 00:19:20,034
Ni siquiera tienes que
fingir que no sucedió.
299
00:19:20,059 --> 00:19:21,514
En lo que a ti respecta,
300
00:19:22,101 --> 00:19:23,101
nunca lo hizo
301
00:20:41,547 --> 00:20:42,547
Señorita Reed.
302
00:20:42,868 --> 00:20:45,531
El apoyo está abajo.
Puedo conseguirte una escolta.
303
00:20:45,556 --> 00:20:47,616
Sí, bueno, con todo respeto.
No vine hasta aquí
304
00:20:47,641 --> 00:20:49,100
solo para trabajar en tu
Departamento de cuentas.
305
00:20:49,125 --> 00:20:50,858
Y con todo respeto,
Nadie te ha preguntado
306
00:20:50,883 --> 00:20:52,058
venir en absoluto.
307
00:20:58,641 --> 00:21:00,286
Oye, Ingrid, sé que tú y yo
308
00:21:00,311 --> 00:21:01,960
empezó con mal pie,
pero tu sabes,
309
00:21:01,985 --> 00:21:04,224
Realmente puedo decir que eres
la persona que hace las cosas
310
00:21:04,249 --> 00:21:05,249
por aquí, ¿verdad?
311
00:21:05,274 --> 00:21:06,874
Quiero decir, básicamente tú
son el control de la misión.
312
00:21:06,899 --> 00:21:07,911
¿Qué necesitas?
313
00:21:07,936 --> 00:21:09,686
Necesito ejecutar algunos nombres
314
00:21:09,711 --> 00:21:10,905
contra sus registros de inmigración.
315
00:21:10,930 --> 00:21:12,585
¿Nombres de?
316
00:21:12,610 --> 00:21:14,827
Marcus Kevler estuvo en París el mes pasado.
317
00:21:15,064 --> 00:21:17,757
Descubrí que usó un zapatero...
Zapatero que significa falsificador.
318
00:21:21,114 --> 00:21:23,420
Quien improvisó 19 identidades falsas.
319
00:21:23,445 --> 00:21:25,530
Cualquiera de ellos podría tener
sido el que usó en Londres.
320
00:21:25,988 --> 00:21:28,952
Si tienes procesable
información sobre los buitres,
321
00:21:28,977 --> 00:21:31,507
deberías dárselo
Gestalt en el centro de operaciones.
322
00:21:31,532 --> 00:21:32,897
Marcus no era un buitre.
323
00:21:32,922 --> 00:21:34,315
Era un amigo y un colega.
324
00:21:36,846 --> 00:21:37,983
Bien, ¿qué tal esto?
325
00:21:38,385 --> 00:21:40,061
Si acertamos, lo llevamos a Gestalt.
326
00:21:40,086 --> 00:21:41,850
Si no, era una pérdida de tiempo de todos modos.
327
00:21:43,658 --> 00:21:45,007
solo estoy intentando
para saber que paso
328
00:21:45,032 --> 00:21:46,397
a alguien que me importa.
329
00:21:47,996 --> 00:21:50,319
Así que si puedes usar tu
habilidades preeminentes para ayudarme...
330
00:21:53,120 --> 00:21:54,252
Ejecutaré los nombres.
331
00:21:54,522 --> 00:21:55,538
Gracias.
332
00:21:55,563 --> 00:21:58,194
Pero solo si dejas de fingir
respetar mi vocación.
333
00:21:58,219 --> 00:21:59,280
Hecho.
334
00:22:10,874 --> 00:22:11,942
Aquí estamos.
335
00:22:15,584 --> 00:22:16,840
¿De dónde eres?
336
00:22:34,188 --> 00:22:36,733
Varsovia, originalmente.
337
00:22:37,973 --> 00:22:43,382
Pero me crié aquí mismo.
338
00:22:44,893 --> 00:22:46,069
En el bar del hotel.
339
00:22:49,591 --> 00:22:50,889
¿Eres de Moscú?
340
00:22:51,508 --> 00:22:52,508
Sochi.
341
00:22:52,533 --> 00:22:53,577
Mmm.
342
00:22:54,295 --> 00:22:56,014
Y que haces?
343
00:22:56,470 --> 00:22:58,490
No es asunto tuyo.
344
00:23:40,139 --> 00:23:41,577
Mira la hora. Tengo que ir.
345
00:23:41,602 --> 00:23:42,913
¿Qué quieres decir?
346
00:23:43,803 --> 00:23:45,014
Es muy tarde ahora.
347
00:23:49,709 --> 00:23:51,272
¡Vete a la mierda!
348
00:23:54,484 --> 00:23:56,108
¡Ay, maldita perra!
349
00:23:56,133 --> 00:23:58,046
Sé que estás decepcionado,
Y yo entiendo.
350
00:23:58,819 --> 00:24:01,466
Ese latido, la opresión,
la necesidad en el hoyo de tu intestino
351
00:24:01,491 --> 00:24:02,971
para la estimulación.
352
00:24:02,996 --> 00:24:05,035
Pero si se detiene, te dice que está
353
00:24:05,060 --> 00:24:07,342
cambió de opinión, cuando me encuentro
354
00:24:07,367 --> 00:24:09,648
en esa situación, encuentro que ayuda
355
00:24:09,673 --> 00:24:11,210
para contar hacia atrás desde 100.
356
00:24:13,306 --> 00:24:15,538
Para cuando llego a los 85,
357
00:24:16,421 --> 00:24:17,439
Por lo general, he dejado de pensar
358
00:24:17,464 --> 00:24:18,682
como un maldito animal.
359
00:25:39,662 --> 00:25:40,662
"Querido tú.
360
00:25:40,687 --> 00:25:42,872
"Empecé siendo tan
organizado sobre la escritura
361
00:25:42,897 --> 00:25:44,327
"para ti y ahora todo está apurado".
362
00:25:44,622 --> 00:25:46,552
"No tengo manera de saber
cuando llegará el destino,
363
00:25:46,577 --> 00:25:48,462
"pero estoy haciendo lo mejor que puedo
prepararse para ello.
364
00:25:48,487 --> 00:25:49,487
"Para ti.
365
00:25:49,512 --> 00:25:50,671
"Si estás leyendo esta carta,
366
00:25:50,696 --> 00:25:51,991
"Encontraste tu auto.
367
00:25:52,016 --> 00:25:53,887
"Felicitaciones. La llamo Alice.
368
00:25:54,648 --> 00:25:56,380
"Deberías saber que
Alice tiene una rueda de repuesto
369
00:25:56,405 --> 00:25:57,537
"montado en el maletero.
370
00:25:57,898 --> 00:25:59,497
Compruebe la inflación inmediatamente".
371
00:26:05,070 --> 00:26:06,070
¿Hola?
372
00:26:06,095 --> 00:26:08,084
Myfanwy, sé lo que estás haciendo.
373
00:26:08,109 --> 00:26:10,595
Y entiendo tu frustración.
374
00:26:10,620 --> 00:26:13,729
Pero todavía estás en peligro
desde todas las direcciones,
375
00:26:13,754 --> 00:26:15,436
incluso de ti mismo.
376
00:26:16,194 --> 00:26:18,248
Todos los EVA están en peligro.
377
00:26:18,273 --> 00:26:19,648
Esto es diferente.
378
00:26:19,673 --> 00:26:20,701
Encontré mi auto.
379
00:26:20,726 --> 00:26:22,178
Lo sé.
380
00:26:22,203 --> 00:26:25,676
Uh, déjalo y te mando
alguien que te recoja.
381
00:26:28,707 --> 00:26:30,528
Ustedes me asustan.
382
00:26:31,100 --> 00:26:32,795
No seas tan dramático.
383
00:26:33,486 --> 00:26:36,100
Haré que la Gestalt traiga
usted de vuelta a la oficina.
384
00:26:36,125 --> 00:26:38,623
No poder. Necesito seguir buscando.
385
00:26:59,834 --> 00:27:01,576
Dijiste esta dirección
estaba conectado con Marcus.
386
00:27:03,717 --> 00:27:05,733
Plano 3. ¿Estás seguro?
387
00:27:06,024 --> 00:27:07,217
99%.
388
00:27:08,029 --> 00:27:09,029
Bueno.
389
00:27:09,054 --> 00:27:11,022
Kevler usó un alias
para casi todo,
390
00:27:11,047 --> 00:27:13,832
pero incluso él no podía fingir
su camino hacia un permiso de estacionamiento.
391
00:27:14,319 --> 00:27:16,487
Él dio su real,
prueba notariada de residencia
392
00:27:16,512 --> 00:27:17,600
al Consejo.
393
00:27:17,625 --> 00:27:18,811
Bueno, eso fue estúpido.
394
00:27:19,545 --> 00:27:21,623
alguna vez aplicar para
una plaza de aparcamiento en Londres,
395
00:27:21,648 --> 00:27:22,740
lo entenderás.
396
00:27:23,615 --> 00:27:24,651
Gracias.
397
00:27:37,335 --> 00:27:38,335
Ey.
398
00:27:38,636 --> 00:27:39,965
¿Cómo encontraste este lugar?
399
00:27:40,860 --> 00:27:42,818
Alias utilizado por Kevler. ¿Tú?
400
00:27:42,843 --> 00:27:44,207
Alias para el ruso.
401
00:27:44,723 --> 00:27:46,277
Uno de los cuerpos era ruso.
402
00:27:46,678 --> 00:27:48,171
Un teléfono ruso que hackeamos hizo una llamada
403
00:27:48,196 --> 00:27:49,261
A esta dirección.
404
00:27:51,286 --> 00:27:53,549
¿Crees que todos ellos se quedaron aquí?
405
00:27:53,574 --> 00:27:55,184
Aquí hay otro dormitorio.
406
00:28:15,521 --> 00:28:16,879
Más colchones.
407
00:28:17,832 --> 00:28:19,731
La mayoría de los buitres muertos
estaban chocando aquí.
408
00:28:40,095 --> 00:28:41,572
Probaré con la cisterna del inodoro.
409
00:28:41,597 --> 00:28:43,139
Es el alijo favorito de Marcus.
410
00:28:43,551 --> 00:28:44,551
Lo haré.
411
00:29:08,077 --> 00:29:09,644
Nada en las cisternas.
412
00:29:09,669 --> 00:29:12,386
Sí, nada aquí,
tampoco, por lo que puedo decir.
413
00:29:13,621 --> 00:29:15,084
Bueno, no han desenvuelto el lugar.
414
00:29:17,615 --> 00:29:18,894
Estaban regresando.
415
00:29:19,760 --> 00:29:21,112
Tal vez trayendo al objetivo con ellos.
416
00:29:23,207 --> 00:29:24,441
¿Alguna vez piensas en el
chicos que van a pasar
417
00:29:24,466 --> 00:29:25,793
tu mierda un día?
418
00:29:26,601 --> 00:29:28,496
Juzgando a los sucios
platos de tu vida?
419
00:29:29,732 --> 00:29:31,299
Tengo dos lavavajillas.
420
00:29:51,660 --> 00:29:52,660
mi fanwy...
421
00:29:53,199 --> 00:29:54,690
¿Qué estás haciendo aquí?
422
00:29:54,714 --> 00:29:55,949
Pasando por aquí.
423
00:29:56,465 --> 00:29:57,668
¿Cómo es tu progreso?
424
00:29:57,742 --> 00:29:59,488
Vamos, no tú también.
425
00:29:59,890 --> 00:30:03,613
Diez cadáveres en 12 horas,
que esperáis todos
426
00:30:04,525 --> 00:30:06,309
Solo tengo dos empleados calificados,
427
00:30:06,334 --> 00:30:07,824
y a veces necesitan dormir.
428
00:30:08,016 --> 00:30:10,808
Mira, sé que es mi trabajo,
429
00:30:11,466 --> 00:30:13,386
pero estamos trabajando lo más rápido que podemos.
430
00:30:14,081 --> 00:30:16,232
No hay atajos
cuando cada cadáver
431
00:30:16,257 --> 00:30:17,644
tiene una causa de muerte diferente.
432
00:30:19,652 --> 00:30:22,442
Pulmones perforados, fractura de columna,
433
00:30:23,090 --> 00:30:26,192
tráquea colapsada,
hemorragia subaracnoidea.
434
00:30:26,981 --> 00:30:27,989
Estos también podrían ser
435
00:30:28,014 --> 00:30:29,575
de escenas del crimen completamente diferentes.
436
00:30:32,298 --> 00:30:33,771
Caja torácica destrozada.
437
00:30:35,519 --> 00:30:37,825
Múltiples pinchazos de ambos pulmones.
438
00:30:38,353 --> 00:30:41,622
que normalmente
significa golpear o aplastar.
439
00:30:42,623 --> 00:30:44,122
Pero ella no tiene una marca en ella.
440
00:30:44,938 --> 00:30:47,005
Sin moretones, nada.
441
00:30:47,393 --> 00:30:49,700
Nos tomó mucho tiempo darnos cuenta de que era
442
00:30:49,725 --> 00:30:51,380
sus propios músculos intercostales.
443
00:30:51,405 --> 00:30:54,419
Contratación a una décima parte de
su propia longitud tan violentamente
444
00:30:54,444 --> 00:30:55,794
le desgarró la caja torácica.
445
00:30:56,630 --> 00:30:57,665
Llegaré a él mañana.
446
00:31:00,587 --> 00:31:03,677
Esa es la única unificación
hilo entre estas víctimas.
447
00:31:04,305 --> 00:31:06,612
Espasmos musculares internos extremos.
448
00:31:09,012 --> 00:31:12,680
huesos fracturados,
ruptura de órganos vitales.
449
00:31:14,688 --> 00:31:16,988
La falta de carne externa
las heridas me hacen pensar
450
00:31:17,013 --> 00:31:19,556
es una especie de neurotransmisión.
451
00:31:21,826 --> 00:31:23,343
Definitivamente no es transdérmico.
452
00:31:23,368 --> 00:31:24,919
Nada como tú.
453
00:31:25,748 --> 00:31:28,614
Quienquiera que haya hecho esto torturado
diez personas a la muerte.
454
00:31:29,004 --> 00:31:31,002
No puedo imaginar cómo ellos
vivir con ellos mismos.
455
00:31:33,185 --> 00:31:34,404
Tampoco puedo.
456
00:31:36,859 --> 00:31:37,859
Gracias.
457
00:32:38,626 --> 00:32:39,777
¿Cual es tu veneno?
458
00:32:40,928 --> 00:32:41,929
Ni idea.
459
00:33:20,963 --> 00:33:22,275
Oye, ¿qué haces...?
460
00:33:43,377 --> 00:33:44,377
¿Qué deseas?
461
00:33:45,771 --> 00:33:47,324
No tenemos más negocios aquí.
462
00:33:48,295 --> 00:33:49,601
No estoy de acuerdo.
463
00:34:06,835 --> 00:34:09,621
Dime todo lo que sabes
sobre el puente y el banco.
464
00:34:15,922 --> 00:34:17,881
tienes como 40
segundos hasta que tus pulmones
465
00:34:17,906 --> 00:34:19,342
empezar a ampollarse.
466
00:34:20,468 --> 00:34:21,468
Me matarás.
467
00:34:21,949 --> 00:34:23,000
Probablemente.
468
00:34:24,182 --> 00:34:25,836
El puente y el banco.
469
00:34:30,909 --> 00:34:33,262
Fue un intercambio fácil que salió mal.
470
00:34:35,306 --> 00:34:37,090
Supera lo obvio.
471
00:34:40,992 --> 00:34:44,066
Si si si. ¡Sí!
472
00:34:44,699 --> 00:34:45,699
Tu chica.
473
00:34:48,465 --> 00:34:49,465
Tu Torre.
474
00:34:59,334 --> 00:35:01,169
Ya sabes, el nacional
las agencias de servicios no son
475
00:35:01,194 --> 00:35:02,332
sin sus defectos.
476
00:35:02,999 --> 00:35:04,973
La BVA estadounidense está sobrerregulada
477
00:35:04,998 --> 00:35:06,519
y confiablemente hipócrita.
478
00:35:07,697 --> 00:35:10,418
Nuestro propio Checquy está sumido en la política.
479
00:35:10,812 --> 00:35:13,832
Pero es gente como tú...
480
00:35:15,256 --> 00:35:18,965
Diletantes crueles e insensatos...
Convirtiendo millones en ganancias
481
00:35:18,990 --> 00:35:20,488
de gente como yo.
482
00:35:21,537 --> 00:35:23,104
Eso es lo que encuentro objetable.
483
00:35:39,934 --> 00:35:43,184
Dile a Lorik si debería
persigue a Myfanwy Thomas de nuevo,
484
00:35:43,209 --> 00:35:45,184
su irregular, sangrando
los restos se verán bastante
485
00:35:45,209 --> 00:35:46,823
como el interior de tus pulmones.
486
00:36:01,937 --> 00:36:02,937
Linda.
487
00:36:03,343 --> 00:36:05,084
¿Te reuniste con los Lugat?
488
00:36:05,551 --> 00:36:07,051
Sí.
489
00:36:07,618 --> 00:36:08,618
¿Y?
490
00:36:10,719 --> 00:36:11,719
Nada.
491
00:36:12,223 --> 00:36:14,027
Fue una completa pérdida de tiempo.
492
00:36:14,833 --> 00:36:15,918
UH Huh.
493
00:36:53,933 --> 00:36:56,980
sabes que beber
deteriora su memoria.
494
00:36:57,005 --> 00:36:59,069
Deja de acecharme.
495
00:36:59,094 --> 00:37:00,201
¿Gin o vodka?
496
00:37:00,226 --> 00:37:01,457
Pista perdida.
497
00:37:02,494 --> 00:37:03,494
¿Puedo tener uno?
498
00:37:07,639 --> 00:37:11,038
Todo el día volviendo sobre mis pasos
y nada ha vuelto.
499
00:37:12,778 --> 00:37:13,793
Nada.
500
00:37:14,035 --> 00:37:16,696
Solo un enorme agujero negro
donde debe estar mi vida.
501
00:37:20,918 --> 00:37:22,347
Esos cuerpos...
502
00:37:23,854 --> 00:37:25,681
¿Qué clase de monstruo soy?
503
00:37:25,706 --> 00:37:27,881
Para. No eres un monstruo.
504
00:37:27,906 --> 00:37:30,666
Eres una joven capaz
comprometidos a salvar vidas,
505
00:37:30,691 --> 00:37:32,215
no destruirlos.
506
00:37:32,240 --> 00:37:34,721
Y esa parte central de ti sobrevive,
507
00:37:34,925 --> 00:37:36,980
lo que quede de tu memoria.
508
00:37:40,191 --> 00:37:41,535
¿Dónde están mis padres?
509
00:37:47,048 --> 00:37:49,965
Fallecieron hace mucho tiempo.
510
00:37:50,667 --> 00:37:52,278
Eras demasiado joven.
511
00:37:53,977 --> 00:37:55,269
Lo lamento.
512
00:37:56,949 --> 00:37:58,646
Tu vida ha sido muy dura.
513
00:37:59,176 --> 00:38:00,590
De tantas maneras.
514
00:38:01,625 --> 00:38:04,221
te prometo que hay
Beneficios del olvido.
515
00:38:08,114 --> 00:38:10,725
Así que debería deleitarme
en el agujero negro?
516
00:38:11,498 --> 00:38:12,748
¿Darle un giro?
517
00:38:12,773 --> 00:38:16,826
O podrías usar esto como una oportunidad
518
00:38:16,851 --> 00:38:18,435
para reinventarte.
519
00:38:20,739 --> 00:38:23,046
Ahora, tengo una casa de campo.
Está a unas horas de distancia.
520
00:38:23,071 --> 00:38:25,006
Es muy remoto, muy seguro.
521
00:38:25,877 --> 00:38:28,749
Hay un estanque de patos, chef personal.
522
00:38:28,774 --> 00:38:30,240
De verdad, es precioso.
523
00:38:32,763 --> 00:38:35,702
He arreglado tu estancia,
y la Gestalt te llevará allí.
524
00:38:37,192 --> 00:38:38,632
Pensé que dijiste si
no fui a trabajar,
525
00:38:38,657 --> 00:38:40,109
el cielo se caería.
526
00:38:40,134 --> 00:38:42,085
Bueno, en última instancia es mi decisión,
527
00:38:42,110 --> 00:38:44,131
y yo me encargaré de las consecuencias.
528
00:38:47,913 --> 00:38:48,913
No.
529
00:38:49,825 --> 00:38:52,487
no voy a encontrar
yo mismo en un puto retiro.
530
00:38:52,512 --> 00:38:55,185
necesito saber quien soy
y la respuesta no es
531
00:38:55,210 --> 00:38:58,187
en tu estanque de patos.
Así que gracias por la oferta.
532
00:38:59,059 --> 00:39:01,496
Me voy a quedar, imprudente o no.
533
00:39:01,819 --> 00:39:03,905
Imprudente es un eufemismo.
534
00:39:04,480 --> 00:39:07,328
Esos hombres en el puente
no eran nuestros amigos.
535
00:39:07,353 --> 00:39:09,484
Por lo que yo puedo decir,
no tengo amigos
536
00:39:10,138 --> 00:39:12,097
Aparentemente puedo cuidar de mí mismo.
537
00:39:12,122 --> 00:39:13,247
Ah, ¿lo crees así?
538
00:39:13,272 --> 00:39:14,291
- Mm.
- Mm.
539
00:39:14,749 --> 00:39:16,201
Entonces tome sus pastillas.
540
00:39:16,226 --> 00:39:17,475
A partir de esta noche.
541
00:39:17,500 --> 00:39:19,554
20 miligramos, tres veces al día.
542
00:39:20,240 --> 00:39:21,921
¿Qué sabes de mis pastillas?
543
00:39:22,539 --> 00:39:24,301
Te ayudan a mantener el control.
544
00:39:26,266 --> 00:39:28,050
Oh, créeme, no fue mi idea.
545
00:39:28,327 --> 00:39:29,350
era tuyo
546
00:40:05,443 --> 00:40:07,898
Y pensé que habías tenido
basta de mi lengua de plata.
547
00:40:10,720 --> 00:40:12,374
Sólo cuando está hablando.
548
00:40:14,921 --> 00:40:16,428
Oh Dios.
549
00:40:19,120 --> 00:40:20,600
Yo necesitaba eso.
550
00:40:24,324 --> 00:40:26,283
Hoy ha sido un desastre.
551
00:40:29,217 --> 00:40:30,827
La prensa busca sangre.
552
00:40:33,716 --> 00:40:35,109
Es todo...
553
00:40:38,139 --> 00:40:39,843
Demasiado delicioso.
554
00:40:47,662 --> 00:40:49,316
He identificado el objetivo.
555
00:40:51,761 --> 00:40:53,366
En una sola tarde.
556
00:40:54,272 --> 00:40:56,491
Difícil de creer que Linda se lo perdió,
557
00:40:56,516 --> 00:40:58,134
especialmente cuando es uno de los nuestros.
558
00:40:58,159 --> 00:40:59,437
¿Quién fue?
559
00:41:01,162 --> 00:41:02,903
Myfanwy Thomas.
560
00:41:05,645 --> 00:41:07,148
¿Estas seguro?
561
00:41:07,708 --> 00:41:08,753
Mm-hmm.
562
00:41:10,762 --> 00:41:11,974
¿Cómo lo sabes?
563
00:41:14,809 --> 00:41:16,245
Debida diligencia.
564
00:41:30,713 --> 00:41:31,713
Llaves.
565
00:41:32,237 --> 00:41:33,609
- ¿Disculpe?
- Tu carro.
566
00:41:33,634 --> 00:41:35,650
- Necesito las llaves.
- Le dije a Farrier que...
567
00:41:35,675 --> 00:41:36,981
Te llevo a casa.
568
00:41:38,808 --> 00:41:39,999
Has estado bebiendo.
569
00:41:43,717 --> 00:41:44,749
Sí.
570
00:42:03,137 --> 00:42:05,052
Entonces no estamos hablando?
571
00:42:07,315 --> 00:42:08,468
Mejor no lo hacemos.
572
00:42:09,535 --> 00:42:10,749
Porque...
573
00:42:11,189 --> 00:42:12,789
porque si hablamos
te voy a preguntar que
574
00:42:12,814 --> 00:42:14,294
la mierda está pasando.
575
00:42:14,999 --> 00:42:18,905
Y no te gustará dónde está el
la conversación va desde allí.
576
00:42:20,589 --> 00:42:23,437
Excelente. Así que estás enojado conmigo.
577
00:42:23,462 --> 00:42:27,441
Esta catástrofe, y estás escenificando
578
00:42:27,466 --> 00:42:29,601
una maldita cata de vinos.
Es increíble.
579
00:42:31,176 --> 00:42:32,786
¿De dónde viene esto?
580
00:42:33,776 --> 00:42:35,517
¿Se trata de antes con Alex?
581
00:42:36,736 --> 00:42:38,749
¿Contigo? ¿A nosotros?
582
00:42:38,774 --> 00:42:40,340
- ¿De vuelta en el puente?
- No.
583
00:42:40,655 --> 00:42:42,726
Esto no es personal. Esto se trata de trabajo.
584
00:42:43,960 --> 00:42:45,804
Cuando te aferras a tu
rango sin cumplir ninguno
585
00:42:45,829 --> 00:42:47,991
de tus responsabilidades,
nos pones a todos en peligro.
586
00:42:49,836 --> 00:42:51,334
Tienes razón. El silencio es mejor.
587
00:42:51,359 --> 00:42:53,274
Bien, yo conduciré. Solo relájate.
588
00:42:53,299 --> 00:42:55,251
No te pedí que me llevaras a ninguna parte.
589
00:42:55,276 --> 00:42:56,364
No, Farrier lo hizo.
590
00:42:57,159 --> 00:42:58,546
En medio de una persecución.
591
00:43:03,345 --> 00:43:04,812
No sé por qué te protege.
592
00:43:06,329 --> 00:43:09,749
Te envuelve en su falda como
es Bristol de nuevo.
593
00:43:10,575 --> 00:43:12,023
¿Que se supone que significa eso?
594
00:43:15,837 --> 00:43:17,317
Sabes lo que significa.
595
00:43:38,145 --> 00:43:39,171
Duerme un poco.
596
00:43:40,408 --> 00:43:41,471
Empezaremos de nuevo mañana.
597
00:43:44,790 --> 00:43:45,790
Gracias por la...
598
00:43:46,173 --> 00:43:47,173
Conducir.
599
00:44:42,968 --> 00:44:43,968
"Querido tú.
600
00:44:44,960 --> 00:44:47,069
"El dolor físico que promete esta caja
601
00:44:47,094 --> 00:44:50,843
"es como cualquier otra droga,
proporcionando una ráfaga de endorfinas
602
00:44:50,868 --> 00:44:52,765
"para adormecer el dolor que sientes por dentro".
603
00:44:54,090 --> 00:44:57,687
"Pero te advierto:
El efecto es solo temporal.
604
00:44:58,637 --> 00:45:01,694
"Si ya no tienes un
antojo de la rebanada fresca
605
00:45:01,719 --> 00:45:03,771
"de tu piel, estás un paso por delante
606
00:45:03,796 --> 00:45:04,905
"de mí ya".
607
00:45:06,109 --> 00:45:07,968
"Ahora es el momento de decidir.
608
00:45:09,405 --> 00:45:11,234
"Das este paso adelante,
609
00:45:11,978 --> 00:45:13,788
"luego otro y otro?
610
00:45:14,905 --> 00:45:18,655
¿O retrocedes 10.000 pasos atrás?"
611
00:46:04,397 --> 00:46:05,920
Joder sentimental.
612
00:46:46,768 --> 00:46:48,074
Mierda.
613
00:49:09,400 --> 00:49:12,838
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
44769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof