Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,211 --> 00:03:33,741
"Querida,
si estas leyendo estas palabras
2
00:03:33,872 --> 00:03:35,108
"pero no recuerdo
escribiéndolos,
3
00:03:35,132 --> 00:03:37,352
"entonces me temo que he fallado.
4
00:03:37,482 --> 00:03:39,352
"Has sobrevivido
varias amenazas inmediatas,
5
00:03:39,483 --> 00:03:41,883
"pero todavía estás en peligro.
6
00:03:42,013 --> 00:03:45,013
"En este momento, debes encontrar
un lugar seguro, solo,
7
00:03:45,144 --> 00:03:47,714
"en algún lugar nadie preguntará
alguna pregunta.
8
00:03:47,845 --> 00:03:50,845
"Evita las cámaras,
pueden verte en todas partes.
9
00:03:50,975 --> 00:03:52,235
Ve ahora."
10
00:04:06,819 --> 00:04:09,349
¿Llendo a algún lugar?
11
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
Oye ven aquí.
12
00:04:16,091 --> 00:04:18,011
¡Ey!
13
00:05:09,722 --> 00:05:14,472
♪ Gira lentamente
en los sueños rosados... ♪
14
00:05:14,603 --> 00:05:16,383
Hola, ¿tienes una habitación?
para uno, por favor?
15
00:05:22,005 --> 00:05:24,085
¿Por la noche?
16
00:05:27,966 --> 00:05:29,746
¿Nombre?
17
00:05:32,667 --> 00:05:33,797
¿Mi nombre?
Sí, es, eh...
18
00:05:38,018 --> 00:05:39,278
Pongo "Jane".
19
00:07:29,502 --> 00:07:32,592
"El tiempo es corto, así que
nos centraremos en lo esencial.
20
00:07:32,722 --> 00:07:34,698
"Estoy escribiendo estas cartas
porque recibí una advertencia
21
00:07:34,723 --> 00:07:36,683
"de una fuente confiable.
22
00:07:36,813 --> 00:07:38,213
"Y ahora me voy
ser atacado,
23
00:07:38,344 --> 00:07:40,604
"aunque no sé por quién.
24
00:07:40,734 --> 00:07:43,734
"Sé que voy a sobrevivir,
aunque no se como.
25
00:07:43,865 --> 00:07:46,915
"Y sé que mi memoria
se va a perder...
26
00:07:47,045 --> 00:07:50,875
"borrado... para siempre.
27
00:07:51,006 --> 00:07:54,096
"Así que he decidido
para darle una opción.
28
00:07:54,227 --> 00:07:57,667
"En este sobre,
encontrarás dos llaves.
29
00:07:57,798 --> 00:07:59,598
"La llave azul abre una caja
que contiene las herramientas
30
00:07:59,708 --> 00:08:02,278
"construir una nueva identidad.
31
00:08:02,409 --> 00:08:03,605
"Puedes alejarte de mi vida
32
00:08:03,629 --> 00:08:06,769
"y comienza uno propio.
33
00:08:06,900 --> 00:08:09,120
"La llave roja abre una caja
con todo lo que necesitas
34
00:08:09,250 --> 00:08:12,120
"Volver a mi antigua vida.
35
00:08:12,251 --> 00:08:14,691
"Esa vida es peligrosa.
36
00:08:14,821 --> 00:08:17,341
"Es lo que te trajo aquí.
37
00:08:17,472 --> 00:08:21,002
"Pero cualquiera que sea el camino que tomes,
Te deseo suerte.
38
00:08:21,133 --> 00:08:23,173
"Independientemente de tu decisión,
39
00:08:23,303 --> 00:08:27,393
"sé que tu verdadero nombre
es Myfanwy Alice Thomas.
40
00:08:27,534 --> 00:08:29,484
"'Myfanwy', rima
con 'Tiffany'".
41
00:08:29,615 --> 00:08:31,405
mi fanwy
42
00:08:33,625 --> 00:08:35,105
mi fanwy
43
00:08:48,769 --> 00:08:50,779
mi fanwy
44
00:09:18,505 --> 00:09:19,675
¿Ocho?
45
00:09:19,805 --> 00:09:22,815
Hasta ahora,
todos con guantes de látex.
46
00:09:22,946 --> 00:09:25,776
Sin identificaciones, sin billeteras,
no hay coincidencias de huellas dactilares.
47
00:09:25,906 --> 00:09:27,166
circuito cerrado de televisión?
48
00:09:27,297 --> 00:09:29,087
Las cámaras fueron cortadas,
ambos lados del puente.
49
00:09:29,217 --> 00:09:30,453
Estamos sacando imágenes de TFL,
50
00:09:30,477 --> 00:09:32,957
pero la cobertura es irregular en el mejor de los casos.
51
00:09:33,088 --> 00:09:35,658
Ejecutar interferencia y mantener
atento a los buitres.
52
00:09:35,789 --> 00:09:37,439
Roberto, Claudia, estáis conmigo.
53
00:09:37,569 --> 00:09:39,309
Dios, espero que esto no sea nuestro.
54
00:09:40,620 --> 00:09:42,580
Detective.
55
00:09:42,710 --> 00:09:46,010
- Linda.
- ¿Cómo podemos ayudar?
56
00:09:46,151 --> 00:09:48,281
Diablos si lo sé.
57
00:09:48,411 --> 00:09:51,241
Señaló la primera llamada
a la violencia de las pandillas.
58
00:09:51,372 --> 00:09:53,128
Las víctimas podrían haber sido
asesinado en otro lugar
59
00:09:53,152 --> 00:09:54,528
y arrojado aquí
como una especie de mensaje.
60
00:09:54,553 --> 00:09:56,423
¿Qué pasa con el terrorismo?
61
00:09:56,553 --> 00:09:57,683
Posibilidad definitiva.
62
00:09:57,813 --> 00:09:59,723
¿Armas químicas?
63
00:09:59,854 --> 00:10:03,474
El equipo forense está aquí,
CTC alertado y en camino.
64
00:10:03,605 --> 00:10:06,125
- Bien.
- No, eso no es lo que pasó aquí.
65
00:10:06,255 --> 00:10:09,135
Lesiones dispares sin uso
de armas o fuerza externa...
66
00:10:09,266 --> 00:10:11,176
Sugiriendo un agresor
con la habilidad...
67
00:10:11,306 --> 00:10:14,006
infligir
lesión interna a distancia.
68
00:10:15,617 --> 00:10:17,317
- La prensa está aquí.
- Mierda.
69
00:10:17,447 --> 00:10:19,317
Es tendencia en Twitter
ya.
70
00:10:19,448 --> 00:10:21,684
- Ian... - Danos algo de tiempo.
Te llamaré cuando lo sepamos.
71
00:10:21,708 --> 00:10:23,498
Ian, lo sabemos.
Lo sé.
72
00:10:23,629 --> 00:10:25,189
Esto es nuestro.
73
00:10:27,720 --> 00:10:29,370
Puedes tenerlo.
74
00:12:06,101 --> 00:12:07,491
¿Puedes venir de nuevo o, eh...
75
00:12:08,931 --> 00:12:10,191
Eres implacable.
76
00:12:11,842 --> 00:12:14,152
Es tarde.
Anda tu.
77
00:12:14,282 --> 00:12:15,282
Bueno.
78
00:12:18,633 --> 00:12:19,853
Oh.
79
00:12:28,515 --> 00:12:30,255
Bien, eh...
80
00:12:30,386 --> 00:12:31,736
¡Cojones!
Lo siento. Yo lo siento.
81
00:12:31,866 --> 00:12:33,086
Mierda.
82
00:12:34,657 --> 00:12:35,697
Linda.
83
00:12:35,827 --> 00:12:39,097
Conrad, estamos esperando
¿un americano?
84
00:12:39,228 --> 00:12:40,708
¿Disculpa?
85
00:12:40,838 --> 00:12:43,008
Agente de BVA, Mónica Reed.
86
00:12:43,138 --> 00:12:44,538
¿La invitaste?
87
00:12:44,669 --> 00:12:47,149
No absolutamente no.
88
00:12:47,279 --> 00:12:50,239
Bueno, ella está aquí
preguntando por un C-Nine
89
00:12:50,370 --> 00:12:52,810
en el Puente del Milenio
anoche.
90
00:12:52,941 --> 00:12:54,291
Recién me entero de esto
91
00:12:54,421 --> 00:12:55,917
y un americano ya es
¿en el piso?
92
00:12:55,941 --> 00:12:58,331
Sé cómo necesitas
tu sueño reparador, Conrad.
93
00:12:58,462 --> 00:13:01,862
Ella está en St. Pancras
esperando por ti.
94
00:13:06,994 --> 00:13:08,154
¿Linda fuera de su profundidad otra vez?
95
00:13:09,784 --> 00:13:11,964
Bueno, dile que se ocupe
con ella misma.
96
00:13:12,095 --> 00:13:14,615
Tienes importantes pendientes
negocio que atender.
97
00:13:16,316 --> 00:13:21,056
me parece recordarte
terminando... dos veces.
98
00:13:45,572 --> 00:13:47,652
el va a despertar
En un par de minutos.
99
00:13:47,782 --> 00:13:49,402
Continuará.
100
00:15:23,123 --> 00:15:25,993
Mónica, un placer inesperado.
¿Necesitas un ascensor?
101
00:15:26,123 --> 00:15:27,539
Conrado, estaba esperando
te enviarían.
102
00:15:27,563 --> 00:15:28,993
Mm-hmm.
103
00:15:29,124 --> 00:15:30,760
Linda desea poder estar aquí
en persona, pero ella es...
104
00:15:30,784 --> 00:15:33,004
- Oh, vete a la mierda.
- No, no lo hace.
105
00:15:33,135 --> 00:15:34,495
no nos dijiste
tu venias.
106
00:15:34,525 --> 00:15:36,005
Oh, es
una cosa del momento.
107
00:15:36,135 --> 00:15:38,655
De hecho, su propia agencia parece
un poco sorprendido de que estés aquí.
108
00:15:38,796 --> 00:15:41,886
Entonces, ¿cómo podemos ser de ayuda?
a nuestros aliados americanos?
109
00:15:42,017 --> 00:15:43,163
en realidad es
como puedo ayudarte.
110
00:15:43,187 --> 00:15:44,187
Mm-hmm?
111
00:15:44,317 --> 00:15:45,927
¿Ya identificaron los cuerpos?
112
00:15:46,057 --> 00:15:47,757
¿Los cuerpos?
113
00:15:50,238 --> 00:15:52,068
No hagamos esto, Conrad.
114
00:15:53,419 --> 00:15:55,159
Ambos queremos lo mismo.
115
00:15:55,289 --> 00:15:58,679
¿Cuál es qué, exactamente?
116
00:15:58,820 --> 00:16:01,600
Mi suposicion es,
no los has identificado.
117
00:16:01,731 --> 00:16:04,951
Víctima seis, te puedo dar
un nombre, un archivo,
118
00:16:05,081 --> 00:16:07,261
antecedentes personales completos.
119
00:16:07,392 --> 00:16:09,572
Bien, recibido con gratitud.
120
00:16:09,702 --> 00:16:11,182
Uh, pero yo quiero algo
en cambio.
121
00:16:11,223 --> 00:16:12,263
Mm-hmm?
122
00:16:12,393 --> 00:16:13,639
Acceso completo
a la investigación,
123
00:16:13,663 --> 00:16:15,703
fuerza de trabajo conjunta,
Asociación angloamericana.
124
00:16:15,834 --> 00:16:17,144
ah
125
00:16:17,274 --> 00:16:21,054
bueno, lo siento mucho
que desperdiciaste tu viaje.
126
00:16:21,195 --> 00:16:24,235
Bien, no hay grupo de trabajo.
127
00:16:24,366 --> 00:16:26,806
Dirección de Operaciones,
128
00:16:26,936 --> 00:16:29,456
socio completo y activo
en tu investigación.
129
00:16:29,597 --> 00:16:33,467
¿Qué hay del oficial de enlace,
solo acceso de observación,
130
00:16:33,598 --> 00:16:35,598
trabajando fuera de
la Dirección de Apoyo?
131
00:16:39,649 --> 00:16:41,689
Y me llevas al cuerpo
ahora mismo.
132
00:16:41,819 --> 00:16:44,219
Siempre podemos compartir fotos.
de la autopsia.
133
00:16:44,350 --> 00:16:46,480
Quiero ver en persona.
134
00:16:46,610 --> 00:16:50,050
¿Qué, me pregunto, es tan especial
sobre este cuerpo?
135
00:16:50,181 --> 00:16:51,231
- ¿Es un rastreador?
136
00:16:51,361 --> 00:16:54,581
Tatuaje, un chip?
137
00:16:54,712 --> 00:16:57,142
Espero que no lo intentes
para cortar un dedo.
138
00:16:57,273 --> 00:16:59,129
Mira, Conrad, no estoy aquí.
para encubrir cualquier cosa.
139
00:16:59,153 --> 00:17:00,633
solo quiero ayudar
140
00:17:09,505 --> 00:17:11,515
Entonces supongo que tenemos un trato.
141
00:18:17,420 --> 00:18:19,160
Buen día.
¿Le puedo ayudar en algo?
142
00:18:19,290 --> 00:18:20,860
quisiera acceder...
143
00:18:36,574 --> 00:18:40,144
¡Ayuda!
¡Ayuda!
144
00:18:40,274 --> 00:18:42,144
Esta es la bóveda de un banco.
Nadie puede oírte.
145
00:18:45,105 --> 00:18:46,805
¿Por qué estás haciendo esto?
146
00:18:46,936 --> 00:18:48,286
Por lo que eres.
147
00:18:49,847 --> 00:18:53,327
Y lo que vales.
148
00:18:53,457 --> 00:18:54,897
Por favor por favor por favor por favor.
149
00:18:55,028 --> 00:18:56,418
- Mantenla quieta.
- Por favor.
150
00:18:56,548 --> 00:18:57,858
- Por favor.
151
00:19:13,271 --> 00:19:14,271
¡Mierda!
152
00:24:14,936 --> 00:24:17,416
♪ Lo tenía todo planeado
153
00:24:17,546 --> 00:24:20,296
♪ Antes de que me conocieras
154
00:24:20,427 --> 00:24:25,077
♪ Iba a salir temprano
y tan rápido ♪
155
00:24:25,208 --> 00:24:29,698
♪ Tal vez en un incendio
o chocar contra un barranco ♪
156
00:24:29,829 --> 00:24:34,699
♪ La gente lloraba,
"Qué trágico, tan temprano" ♪
157
00:24:34,830 --> 00:24:39,450
♪ iba a morir joven
158
00:24:39,581 --> 00:24:44,281
♪ Ahora tengo que esperar por ti,
cariño ♪
159
00:24:44,412 --> 00:24:48,802
♪ Ahora tengo que esperar
para ti, cariño ♪
160
00:24:48,933 --> 00:24:54,373
♪ Ahora tengo que esperar por ti,
cariño ♪
161
00:24:54,504 --> 00:24:57,074
♪ Yo era un petardo, nena
162
00:24:57,205 --> 00:25:00,475
♪ Con algo que probar
163
00:25:00,605 --> 00:25:05,125
♪ Ahora tengo que luchar
con el blues vivo ♪
164
00:25:05,256 --> 00:25:10,046
♪ Podría haberlo perdido,
nunca supe ♪
165
00:25:10,177 --> 00:25:14,747
♪ reacción en cadena
pero estás sosteniendo el fusible ♪
166
00:25:14,878 --> 00:25:19,448
♪ iba a morir joven
167
00:25:19,579 --> 00:25:24,199
♪ Ahora tengo que esperar por ti,
cariño ♪
168
00:25:24,330 --> 00:25:28,980
♪ Ahora tengo que esperar
para ti, cariño ♪
169
00:25:29,111 --> 00:25:33,681
♪ Ahora tengo que esperar por ti,
cariño ♪
170
00:25:53,407 --> 00:25:56,277
♪ Ooh, no me importa
171
00:25:56,407 --> 00:26:00,587
♪ tengo el fuego,
luz electrica ♪
172
00:26:00,718 --> 00:26:03,238
♪ Tan alto, tan salvaje
173
00:26:03,379 --> 00:26:08,029
♪ No es como si yo eligiera,
no como lo intenté ♪
174
00:26:08,160 --> 00:26:10,300
♪ Pero ahora tengo que
espera ♪
175
00:26:10,430 --> 00:26:13,080
♪ Y mirarte
176
00:26:13,211 --> 00:26:16,171
♪ Arde tan brillante
177
00:26:18,392 --> 00:26:19,702
♪ Iba a morir...
178
00:26:19,832 --> 00:26:22,002
- ¿Hola?
179
00:26:27,794 --> 00:26:30,494
Dos víctimas más
en el banco, hombre y mujer,
180
00:26:30,625 --> 00:26:32,755
mismo MO CCTV fue deshabilitado.
181
00:26:32,885 --> 00:26:33,935
¿IDENTIFICACIÓN?
182
00:26:34,065 --> 00:26:35,105
Ella era una agencia temporal,
183
00:26:35,236 --> 00:26:37,326
recepción trabajada
durante los últimos dos días
184
00:26:37,456 --> 00:26:39,116
bajo el nombre de Britta Delvina.
185
00:26:39,246 --> 00:26:40,596
Parece ser un alias.
186
00:26:40,727 --> 00:26:42,117
¿Y el otro?
187
00:26:42,247 --> 00:26:44,297
Nada aún.
188
00:26:44,428 --> 00:26:46,858
Bueno, referencia cruzada
contra los perfiles Lugat.
189
00:26:46,988 --> 00:26:48,728
Tienen vínculos con Mansel Bank.
190
00:26:48,868 --> 00:26:50,478
Son diez cuerpos en cuatro horas.
191
00:26:50,609 --> 00:26:52,739
Gracias, Alex, puedo agregar.
192
00:27:03,972 --> 00:27:05,452
Vale, ¿por dónde empiezo?
193
00:27:05,582 --> 00:27:07,362
Normalmente, tendría
planeado todo esto.
194
00:27:07,492 --> 00:27:09,282
Soy una persona muy organizada.
195
00:27:09,413 --> 00:27:11,933
Pero el tiempo es corto.
Estoy teniendo que improvisar.
196
00:27:12,063 --> 00:27:13,803
Entonces...
probablemente deberías saber
197
00:27:13,934 --> 00:27:16,504
ese lacteo te hace estallar
como un adolescente,
198
00:27:16,634 --> 00:27:20,984
y tu eres mortal,
mortalmente alérgico a las abejas.
199
00:27:22,466 --> 00:27:25,556
El resto de lo que soy
decirte que es clasificado.
200
00:27:25,686 --> 00:27:26,966
Si cayera en manos equivocadas,
201
00:27:26,997 --> 00:27:29,347
podría haber sido devastador
consecuencias.
202
00:27:29,477 --> 00:27:31,867
asi que lo voy a dejar
para ti en el lugar seguro.
203
00:27:35,488 --> 00:27:38,138
Entrada sin llave y el código
es lo mismo que la alarma.
204
00:28:30,290 --> 00:28:31,860
Bienvenido.
205
00:28:31,990 --> 00:28:35,640
Aquí encontrarás todos
sus documentos personales,
206
00:28:35,771 --> 00:28:38,261
llaves de repuesto para el auto y la casa,
207
00:28:38,392 --> 00:28:41,262
y suficientes provisiones para esconderse
durante unos días si es necesario.
208
00:28:41,392 --> 00:28:44,262
Está insonorizado y tiene
Acceso a Internet encriptado con Tor.
209
00:28:44,393 --> 00:28:48,273
Trabajas para un gobierno
agencia llamada Checquy.
210
00:28:48,404 --> 00:28:50,884
"Sheck-ay".
211
00:28:51,014 --> 00:28:52,924
Somos un ala secreta
de la inteligencia británica
212
00:28:53,055 --> 00:28:56,715
que reclutan personas con...
ciertas habilidades.
213
00:28:56,846 --> 00:28:58,716
Eres una de estas personas,
214
00:28:58,846 --> 00:29:01,506
con el potencial de ser
un arma mortal.
215
00:29:01,637 --> 00:29:03,637
Por definición,
que te pone en peligro.
216
00:29:09,638 --> 00:29:12,948
En la pared están los nombres y
rostros de las personas con las que trabaja.
217
00:29:13,079 --> 00:29:14,649
Como cuestión de tradición,
218
00:29:14,780 --> 00:29:15,976
piezas de ajedrez son los nombres en clave
219
00:29:16,000 --> 00:29:17,740
entregado a nuestros agentes senior.
220
00:29:17,870 --> 00:29:19,920
eres una torre
en la Dirección de Apoyo,
221
00:29:20,051 --> 00:29:22,001
por lo que su papel es organizativo.
222
00:29:22,141 --> 00:29:25,971
Estas personas confían en ti.
Te consideran un aliado.
223
00:29:26,102 --> 00:29:29,102
Linda Farrier es tu jefa
y mentor.
224
00:29:29,233 --> 00:29:31,063
Ella es dura, pero jodidamente inteligente,
225
00:29:31,193 --> 00:29:34,233
probablemente se preocupa más por ti
que nadie en este lugar.
226
00:29:34,364 --> 00:29:36,804
Conrado Grantchester
es el número dos.
227
00:29:36,934 --> 00:29:38,764
el tiene el poder
para alterar la atmósfera,
228
00:29:38,895 --> 00:29:40,335
el mismo aire que respiramos.
229
00:29:40,465 --> 00:29:42,595
Él puede obtener la verdad.
o noquearte frío.
230
00:29:42,725 --> 00:29:44,515
Le gustas,
pero es peligroso.
231
00:29:44,646 --> 00:29:45,906
Ten cuidado.
232
00:29:46,036 --> 00:29:48,646
y la Gestalt,
el mejor agente de Checquy.
233
00:29:48,777 --> 00:29:51,697
Los conoces desde siempre, pero sus
el poder sigue siendo difícil de captar.
234
00:29:51,827 --> 00:29:54,867
Recuerda, habla con uno,
has hablado con todos.
235
00:29:54,998 --> 00:29:57,698
Verás.
236
00:29:57,829 --> 00:30:00,179
ingrid,
ella es tu arma secreta,
237
00:30:00,309 --> 00:30:03,579
asistente genio,
competencia personificada.
238
00:30:03,710 --> 00:30:07,150
Y a su izquierda está Claudia,
spin doctor extraordinario.
239
00:30:07,281 --> 00:30:08,931
el cheque
está protegido por mentiras,
240
00:30:09,061 --> 00:30:10,801
y alguien tiene que pensar
de ellos.
241
00:30:10,931 --> 00:30:13,111
Ahora, comete estos nombres
a la memoria...
242
00:30:13,242 --> 00:30:15,152
ahora.
243
00:30:23,954 --> 00:30:24,954
Ahora.
244
00:30:43,978 --> 00:30:45,668
Hola.
245
00:30:45,799 --> 00:30:49,199
Mi nombre... no, tu nombre...
246
00:30:55,121 --> 00:30:56,161
mi fanwy
247
00:30:59,952 --> 00:31:01,042
¿Hola?
248
00:31:01,172 --> 00:31:02,952
Soy yo, Linda.
249
00:31:05,083 --> 00:31:06,523
mi fanwy
250
00:31:06,653 --> 00:31:08,443
Sí.
251
00:31:11,704 --> 00:31:14,014
No sabes quién soy, ¿verdad?
252
00:31:17,056 --> 00:31:18,756
Linda Herrador.
253
00:31:18,886 --> 00:31:20,676
Sí, hola.
254
00:31:31,819 --> 00:31:33,909
¿Es eso lo que llevabas puesto?
¿en el banco?
255
00:31:45,922 --> 00:31:48,572
Todo aquí,
ha estado en todo circuito cerrado de televisión.
256
00:31:48,702 --> 00:31:51,182
Botas también.
257
00:31:51,313 --> 00:31:53,493
¿Que está sucediendo aquí?
258
00:31:53,623 --> 00:31:55,803
¿A quién conociste en el puente?
259
00:31:55,934 --> 00:31:56,974
No sé.
260
00:31:57,104 --> 00:31:59,194
¿Fue un arreglo previo?
reunión, una emboscada?
261
00:31:59,325 --> 00:32:01,635
No sé.
262
00:32:01,765 --> 00:32:04,685
- ¿Y en el banco?
- No sé.
263
00:32:06,426 --> 00:32:09,556
Me desperté. Había cuerpos.
corrí
264
00:32:10,907 --> 00:32:12,493
Y puedo decirte
quien es el primer ministro
265
00:32:12,517 --> 00:32:14,557
y los nombres de los miembros
de la familia real
266
00:32:14,698 --> 00:32:16,738
y el presidente de Bielorrusia
por alguna razón,
267
00:32:16,868 --> 00:32:19,868
pero no puedo decirte quien soy,
268
00:32:20,009 --> 00:32:22,749
quién eres, o qué carajo
está pasando.
269
00:32:24,790 --> 00:32:27,580
Por favor dígame.
270
00:32:29,361 --> 00:32:32,971
Lo único que sé es que
tenemos que llevarte al trabajo... ahora.
271
00:32:35,592 --> 00:32:37,372
- ¿El Cheque?
- Sí.
272
00:32:37,503 --> 00:32:38,739
Lo que pasó en el puente
273
00:32:38,763 --> 00:32:41,423
se ha convertido
un incidente internacional.
274
00:32:41,554 --> 00:32:44,864
Tienes que estar en la oficina,
o la gente puede preguntarse.
275
00:32:44,994 --> 00:32:47,294
Correcto, para que quede claro,
276
00:32:47,425 --> 00:32:50,825
Estoy en el centro de una internacional
incidente del que no tengo memoria,
277
00:32:50,956 --> 00:32:54,696
y quieres que actúe completamente
normal en un trabajo que no sé hacer?
278
00:32:54,826 --> 00:32:56,826
Eres un burócrata,
no un neurocirujano.
279
00:32:56,967 --> 00:32:59,177
no hables con nadie,
y estarás bien.
280
00:33:03,058 --> 00:33:05,018
No tienes elección.
281
00:33:05,149 --> 00:33:07,669
Esto no es un hotel.
No puedes simplemente comprobarlo.
282
00:33:07,799 --> 00:33:11,369
Eres un activo del gobierno,
y necesitas protección.
283
00:33:11,500 --> 00:33:13,460
¿De quien?
284
00:33:13,590 --> 00:33:15,460
Vestirse,
y te explico en el camino...
285
00:33:15,591 --> 00:33:17,291
No voy a ninguna parte.
286
00:33:17,421 --> 00:33:18,657
Solo vine aquí porque yo
Pensé que podría despertar un recuerdo...
287
00:33:18,681 --> 00:33:19,991
Myfanwy, este no es el momento.
288
00:33:20,122 --> 00:33:21,528
pero no reconozco
esta vida, y no la quiero.
289
00:33:21,552 --> 00:33:23,642
Tienes que mantener la calma.
¿Dónde están tus pastillas?
290
00:33:25,823 --> 00:33:27,393
¿Mmm?
291
00:33:35,135 --> 00:33:36,795
Estas fueron tu idea.
292
00:33:38,186 --> 00:33:40,316
Te ayudan a mantener la calma
293
00:33:40,446 --> 00:33:43,456
y mantener a otros a salvo.
294
00:33:43,587 --> 00:33:46,717
Ahora me doy cuenta de que esto
debe ser aterrador para ti,
295
00:33:46,847 --> 00:33:48,587
pero en realidad no lo soy
un extraño.
296
00:33:48,718 --> 00:33:50,418
Te he conocido la mitad de tu vida.
297
00:33:50,548 --> 00:33:54,768
¿Confiarás en mí en esto?
una cosa, por favor?
298
00:34:03,131 --> 00:34:05,001
Puedes irte ahora.
299
00:34:11,223 --> 00:34:14,053
Cuando estés listo, pon todo
que has estado usando en la bolsa,
300
00:34:14,183 --> 00:34:17,663
y tendré a alguien
recogerlo
301
00:34:21,895 --> 00:34:25,455
espero que tú
cambiar de opinión.
302
00:34:25,596 --> 00:34:28,546
es la única manera
que puedo mantenerte a salvo.
303
00:34:33,037 --> 00:34:35,557
Lamento decepcionarte.
304
00:34:35,688 --> 00:34:38,428
no soy yo que
eres decepcionante.
305
00:34:38,558 --> 00:34:40,918
Es literalmente usted mismo.
306
00:34:51,401 --> 00:34:53,411
Lo entendemos, Jazmín.
307
00:34:53,542 --> 00:34:55,322
No estamos aquí para apresurarte.
308
00:34:55,452 --> 00:34:57,582
Solo tenemos tantos
personal calificado.
309
00:34:57,712 --> 00:35:01,592
Sí, pero solo estamos aquí.
para ver el uno.
310
00:35:01,723 --> 00:35:04,553
Hombre, treinta y tantos años,
pelo oscuro, musculoso.
311
00:35:25,318 --> 00:35:26,668
¿Este es tu chico?
312
00:35:34,850 --> 00:35:37,020
¿Podría por favor hacer esto solo?
313
00:35:37,161 --> 00:35:39,111
No.
314
00:35:39,241 --> 00:35:41,591
no tengo permitido dejar a nadie
solo con un cuerpo,
315
00:35:41,722 --> 00:35:43,472
bajo cualquier circunstancia.
316
00:35:45,033 --> 00:35:46,603
Esperaré afuera...
317
00:35:47,693 --> 00:35:49,913
Déjate a ti.
318
00:36:12,768 --> 00:36:16,418
Su mandíbula fue impulsada hacia atrás
en su arteria carótida.
319
00:36:16,549 --> 00:36:18,379
La sangre lo asfixió.
320
00:36:58,688 --> 00:37:01,038
Su nombre es Marcus Kevler.
321
00:37:01,169 --> 00:37:02,909
Era uno de los nuestros.
322
00:37:39,127 --> 00:37:41,607
Hola, soy tu... no.
323
00:37:41,737 --> 00:37:44,617
Tú... yo soy tú.
Yo soy tú.
324
00:37:44,748 --> 00:37:46,228
Yo soy tú.
325
00:37:55,670 --> 00:37:58,940
Hola, probablemente te hayas dado cuenta
por ahora...
326
00:37:59,071 --> 00:38:01,891
que eres especial.
327
00:38:02,032 --> 00:38:05,032
Dios no.
Joder, no.
328
00:38:05,162 --> 00:38:07,772
Mmm...
329
00:38:07,903 --> 00:38:11,433
probablemente te hayas dado cuenta
por ahora que eres especial.
330
00:38:11,564 --> 00:38:14,394
Joder, no.
331
00:38:23,616 --> 00:38:25,886
alguien me va a atacar
y borra mi memoria.
332
00:38:28,057 --> 00:38:31,057
no se quien
y no se cuando
333
00:38:37,509 --> 00:38:42,159
tienes que averiguarlo
quien me hizo esto y porque
334
00:38:42,290 --> 00:38:44,730
¿Por qué alguien me haría esto?
335
00:38:47,251 --> 00:38:49,691
Sin embargo, esto no ayudará.
336
00:38:51,522 --> 00:38:54,482
Quién y por qué no importa.
337
00:38:56,313 --> 00:38:58,183
Si estás viendo esto,
338
00:38:58,314 --> 00:38:59,704
ya es demasiado tarde
339
00:39:30,220 --> 00:39:32,700
Soy Myfanwy Thomas,
del "Sheck... ay".
340
00:39:37,622 --> 00:39:40,142
Yo soy Myfanwy Thomas
del Chequy.
341
00:40:18,021 --> 00:40:21,021
La verdad está aquí.
La verdad está aquí.
342
00:40:21,151 --> 00:40:22,801
La verdad está aquí.
343
00:40:24,852 --> 00:40:26,632
La verdad está aquí.
La verdad está en...
344
00:40:26,773 --> 00:40:27,773
¡Ey! ¡Ey!
345
00:40:28,853 --> 00:40:31,383
¡Ey!
¡Ey!
346
00:40:32,954 --> 00:40:34,034
¡Por favor!
347
00:40:36,695 --> 00:40:37,971
Por favor, tienes que dejarme
ahí.
348
00:40:37,995 --> 00:40:40,395
Por favor, por favor.
349
00:40:40,525 --> 00:40:43,225
La verdad está aquí.
La verdad está aquí.
350
00:40:43,356 --> 00:40:46,356
La verdad está aquí.
La verdad está aquí.
351
00:42:39,491 --> 00:42:42,541
Ya era hora.
La piel está jodidamente volando.
352
00:42:42,671 --> 00:42:44,541
Tuve que hacer Ingrid
falsifica tu firma
353
00:42:44,672 --> 00:42:46,282
en la orden de cierre de HSE.
354
00:42:47,112 --> 00:42:48,632
- ¿Todo esta bien?
- Sí,
355
00:42:48,763 --> 00:42:49,593
- Me he estado sintiendo mal.
356
00:42:49,723 --> 00:42:50,903
Lo siento...
357
00:42:51,033 --> 00:42:55,203
Myfanwy... no has estado
contestando el teléfono.
358
00:42:55,334 --> 00:42:57,384
- ¿Dónde has estado?
- Me picó una abeja.
359
00:42:57,515 --> 00:42:59,141
me brotó urticaria
y prácticamente en sobredosis
360
00:42:59,165 --> 00:43:00,621
en antihistamínicos,
durmió 14 horas,
361
00:43:00,645 --> 00:43:02,215
pero estoy bien ahora.
Mejor, gracias.
362
00:43:02,346 --> 00:43:04,396
Así que estás al día
sobre la situación de Bankside?
363
00:43:04,526 --> 00:43:07,046
Sí, totalmente al día.
364
00:43:07,177 --> 00:43:10,657
Hablemos en tu oficina... ahora.
365
00:43:11,748 --> 00:43:13,318
Absolutamente.
366
00:43:16,409 --> 00:43:17,979
Después de usted.
367
00:43:25,811 --> 00:43:27,551
¿Mi fanático Thomas?
Finalmente.
368
00:43:27,681 --> 00:43:29,471
- Hola, Mónica Reed, BVA.
- Hola.
369
00:43:29,601 --> 00:43:31,321
Um, mira, ha habido
algún tipo de error.
370
00:43:31,382 --> 00:43:33,982
Tal vez a propósito, pero tienen
yo trabajando fuera de tu departamento,
371
00:43:34,042 --> 00:43:36,432
pero poniéndome en Soporte
La dirección es una mierda, ¿de acuerdo?
372
00:43:36,563 --> 00:43:38,669
Así que necesito que le digas a Grantchester
que no me puede dejar de lado
373
00:43:38,693 --> 00:43:39,889
poniéndome en contabilidad.
374
00:43:39,914 --> 00:43:41,044
Quiero decir, sin ofender.
375
00:43:41,174 --> 00:43:42,500
Mira, quiero estar basado
fuera de tu oficina,
376
00:43:42,524 --> 00:43:43,354
justo en el corazón
de esta cosa
377
00:43:43,484 --> 00:43:44,834
Yo trabajo solo.
378
00:43:44,965 --> 00:43:45,965
¿Trabajas solo?
Bueno.
379
00:43:46,055 --> 00:43:47,795
Bueno, ¿quién te trajo lo mejor de ti?
380
00:43:47,925 --> 00:43:50,015
y, en este momento,
solo plomo tienes?
381
00:43:50,146 --> 00:43:51,536
Gracias,
lo tomaremos desde aquí.
382
00:43:51,666 --> 00:43:53,886
Bueno, eso realmente no
sentirme sincero.
383
00:43:55,067 --> 00:43:56,807
¿Qué estás haciendo?
384
00:43:56,937 --> 00:43:58,287
¿Picado por una abeja?
385
00:44:00,068 --> 00:44:01,938
¿O simplemente con resaca y paranoico?
386
00:44:02,068 --> 00:44:05,118
¿A quién le has dicho?
¿Alguien?
387
00:44:05,249 --> 00:44:06,729
¿Tu oficial de investigación?
388
00:44:09,600 --> 00:44:12,080
No necesitamos hacer un trámite burocrático.
montaña por un error.
389
00:44:13,301 --> 00:44:17,741
Lo que pasó fue intenso
y y...
390
00:44:17,872 --> 00:44:21,532
complicado y...
391
00:44:21,663 --> 00:44:24,493
no lo niego
Lo disfruté, porque lo hice.
392
00:44:24,623 --> 00:44:26,843
Mi abrigo todavía huele
de aceite de rosa.
393
00:44:32,105 --> 00:44:35,245
Pero fue... fue
una cosa de una sola vez.
394
00:44:36,856 --> 00:44:39,466
Estábamos borrachos.
395
00:44:39,596 --> 00:44:42,906
no lo hará...
No... no puede volver a pasar.
396
00:44:43,037 --> 00:44:46,477
Bueno. Nunca más.
397
00:44:50,919 --> 00:44:52,389
Bien. Establecido.
398
00:45:04,232 --> 00:45:05,892
Quise decir lo que dije.
399
00:45:06,022 --> 00:45:08,062
No le digas a tu oficial de investigación,
400
00:45:08,192 --> 00:45:10,332
a menos que quieras ser el único
para explicar esto.
401
00:45:12,983 --> 00:45:15,813
No lo creo.
402
00:45:15,944 --> 00:45:17,624
Me alegro de que pudiéramos hablarlo
como adultos
403
00:45:17,684 --> 00:45:19,474
Podría haber sido desordenado.
404
00:45:19,605 --> 00:45:22,475
Sí, gracias a Dios.
405
00:45:22,605 --> 00:45:24,565
Estaba preocupado
que tu de todas las personas
406
00:45:24,696 --> 00:45:26,786
no sería capaz de mantener
tus emociones bajo control.
407
00:45:59,563 --> 00:46:01,083
Llamada del doctor.
408
00:46:01,214 --> 00:46:03,084
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
409
00:46:03,214 --> 00:46:05,410
Hemos despejado Suffolk Street y
están girando el cierre del banco
410
00:46:05,435 --> 00:46:07,185
a través del Comisario Hague
oficina,
411
00:46:07,315 --> 00:46:08,981
tengo barricadas
en el puente por otra hora
412
00:46:09,005 --> 00:46:10,135
para mantener a los mirones atrás,
413
00:46:10,276 --> 00:46:13,016
y, uh, la corte
se reúne en diez minutos.
414
00:46:14,146 --> 00:46:16,056
G... genial, eso es todo
absolutamente
415
00:46:16,187 --> 00:46:17,717
exactamente como debe ser.
416
00:46:17,847 --> 00:46:21,197
Oh, y escuché que perdiste
tu teléfono de nuevo.
417
00:46:22,458 --> 00:46:23,458
Lo tapicé.
418
00:46:23,588 --> 00:46:25,198
Gracias.
419
00:46:39,132 --> 00:46:41,922
Oye, Ingrid... Ingrid, gracias.
gracias
420
00:46:42,052 --> 00:46:44,052
eres mi arma secreta,
y, um, no tienes idea
421
00:46:44,183 --> 00:46:46,353
cuanto aprecio
toda su ayuda esta mañana.
422
00:47:45,556 --> 00:47:48,126
"Querida,
si estás leyendo esto,
423
00:47:48,256 --> 00:47:51,046
"Debes haber regresado
a tu trabajo
424
00:47:51,177 --> 00:47:54,657
"Todo este tiempo, pensé
mi atacante podría ser cualquiera,
425
00:47:54,788 --> 00:47:57,098
"pero he aprendido que estaba equivocado.
426
00:47:57,228 --> 00:47:59,878
"A pesar de la lealtad
Lo siento por esta agencia,
427
00:48:00,009 --> 00:48:03,319
"el buen trabajo que hace
en este mundo siniestro,
428
00:48:03,450 --> 00:48:05,930
y la historia profunda que tengo
con los que trabajan aquí..."
429
00:48:14,722 --> 00:48:16,252
"La persona que te lastimó..."
430
00:48:20,643 --> 00:48:23,433
"Traicionado...
431
00:48:23,564 --> 00:48:24,784
está justo aquí".
432
00:48:26,655 --> 00:48:28,435
Bienvenido, Ministro del Interior.
433
00:48:28,565 --> 00:48:30,135
Linda.
434
00:48:31,966 --> 00:48:34,316
"Ellos saben lo que hicieron,
435
00:48:34,446 --> 00:48:35,886
pero no lo se
Quienes son."
436
00:48:42,458 --> 00:48:45,678
"Mi mejor consejo para ti:
437
00:48:45,809 --> 00:48:48,899
"no...
438
00:48:49,029 --> 00:48:51,639
"confianza...
439
00:48:51,770 --> 00:48:53,470
alguien."
32732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof