All language subtitles for The.Forgotten.Battle.2020.DUTCH.1080p.BluRay.x265-VXT

Here, for the mayor.

Make sure everything's been burned.
Understood?

I'll do the other documents myself.

- Sir?
- Right.

Teuntje, would you help my wife
with her packing?

I think you'd best go home
and start packing yourself.

What do you mean?

Your father also works for the Germans.

For sick Germans
as well as for sick locals.

You dirty nsb.

Where did you think you're off to, eh?

Traitor.

It's all over teun, it's all over.
We're rid of them.

The Canadians have already
crossed the border.

Who was that man?

Oh, no one, just someone who was happy.

Hand me that camera.

Give me the camera.

Where are your liberators, huh?
Where are they?

Idiot, we're still in command.

Careful.

Get out of here.

Hey, out the way.

Idiot, out the way.

It was him.

He's getting away. Stop.

Teun. Teun.

Oh, teun.

Has something happened? I heard gunshots.

There's been an accident
with a couple of Germans.

Senous?

- Is dirk home yet?
- I haven't seen him.

Once he's home stay inside tonight.
It's not safe out on the streets.

- I've got to go to the hospital.
- Now?

- They'll be needing me.
- But we're free now.

Yes, I know, and tomorrow
we'll celebrate it.

Right?

Dirk?

You there, get up, get up.

Into the trenches, quick,
take your positions.

Take your positions.

Let'em see what you're made of.

We're not giving up.

Lukas.

- Look at me, look at me.
- I can't take this anymore.

Stay down, okay?

On my command.
Wait till they get closer.

Fire.

Lukas.luke.

Lukas, come.

Lukas.

Luke, come back here.

Where've you been?

Idiot... you could've been killed.

But you have to stay indoors tonight.

You and papa. Sissies, both of you.

Don't say a word to him, right?

Maintain your low tow position.

Remain directly behind
and in line with me.

Keep focused on my tail.

Is everything under control, chaps?
Over

you bet, sir.

Have you ever asked yourselves
how a glider pilot gets back, boy?

He doesn't. Once you land
in enemy territory there's no way back.

Hence the lovely nickname:
A flying coffin.

We are approaching 1000 feet.

Pilots, prepare for decoupling.
Over

Roger. Over.

What?

What the bloody hell was that?

A roll, sir.

A childish manoeuvre.

In war, there's no place
for boys who want to act the hero.

Grow up.

You said in war you've got to be ready
for anything, sir.

I also promised your father that I'd have
you back for Christmas dinner. Alive.

There's no reason
to break that promise, sir.

I can still come, sir.

Only with your father's permission.

You want to be part of them?

Part of those scum, those fascists,

scum is what they are, rubbish,

get out of my sight.

Nurse.

Calm, I'll be right back.

Van staveren.

You're very lucky.

Your intestines were hanging out,
but you made it.

Don't move too much
and try to get some sleep.

On great, as if that's going to help,
the idiot.

A dutchman?

So, how are you feeling?

Lost your way, right?

On holiday, are you?

I understand. In beautiful Russia.

With its picturesque farms
and friendly farmers.

Did you send a postcard home?

Dear mother.

Here's a message from the third reich.
It's so beautiful here.

Long live national socialism.
I will even die for it.

Are you an officer?

Oberleutnant friedrich fischer.

Still am.

Normally you should salute
but it's better you get some rest.

You've deserved it.

The liberation. What a misunderstanding.

The Germans are simply back again.
The allies never crossed the border.

They won't give up walcheren
just like that.

Three airborne divisions.

35,000 men
in military aircraft and gliders,

will depart from 24 airfields,

land in Holland,
64 miles behind enemy lines.

With one objective. We take arnhem.

Operation market garden.

After which we will regroup and continue
in a straight line to Berlin.

To put an end to the dark tyranny
that has held Europe in its grip

for nearly four years.

Pilots and soldiers, the success
of this operation lies in your hands.

With it, the fate of Europe.

Good luck.

- See you at Christmas.
- Yes, indeed.

Arnhem.

- So it's really going to happen now?
- That's the intention.

I've trained really hard...
And reached my number of flying hours.

Do you know what's meant
by a sense of responsibility?

Ingrained in me since I was a child, sir.

That's not apparent
since your last escapade.

Or do you think special rules
apply to you?

You're not ready.

Your mother will sleep easier knowing
you're on the ground a little longer.

It's done. I can come.

- Really?
- Yes.

- Welcome aboard.
- Thank you, sir.

Don't know how you pulled that off.
No funny stuff, understood?

My father did nothing else but work.

From early morning till late at night
he toiled for starvation wages.

And nothing changes.

And it'll be exactly the same story
with my brother and sister.

- Is that correct?
- I never realised you were an idealist.

And it'll never change
if no one does anything about it.

- I want to be...
- Stronger.

- I want to be proud.
- Equality. Fraternity.

I've learned something, dutchman.

If the lie is big enough,

and you keep on repeating it,

people will start to believe it.

Do you know who said that?

Our minister of propaganda,
Joseph goebbels.

Did any Jews live near you?

Most were picked up
when war broke out.

And?

Did you ever see them again?

There's your equality.

The Jews, they're all
a bunch of criminals and extortionists.

Does a place called chelmno
mean anything to you?

They sent me there
when they had no further use for me.

The elderly... the sick... children...
Babes in arms.

I was a guard.

There's no good any more.

Only evil.

It's everywhere, in every one of us.

- Come on, get a move on.
- Wim, wim.

Get a move on.

Sit down.

Colonel berghof.

- Mayor oostveen.
- What can I do for you?

I am responsible for the defence
of this island.

I cannot let terrorists
from the resistance go unpunished.

- Of course.
- And if I have to...

I will arrest all the young men
who are registered on here.

Of course.

I would suppose that I can count on you.
Good day.

What I heard...
And it was from a reliable source,

early this morning, three lads picked up.
Innocent

they'll be executed if the person
responsible doesn't turn himself in.

You know he didn't do anything.

He wasn't even there.

They're looking for the person who did it.

You have to go into hiding.

Papa knows people.

Papa works for the Germans.

Janna can help.

Janna?

My janna?

Hey teun.

Dirk has to go into hiding.

And you know where, says dirk.

They're looking for him.

Maybe...

- I know people.
- Who then?

Why don't I know that you know people?

Sometimes it's better
not to know too much, teun.

How come dirk knows that you know people?

What shall we eat?

I'd like two of those.

Good day. Can I help you?

A loaf and two of those. Please.

Van staveren.

Volunteered for the Navy.

Deployed with the shock troops?

Yes, captain.

It seems you are recovered.

Good.
I'm putting you back on active duty.

You'll start next week.
You'll be transferred to Holland.

To Holland?

You leave tomorrow. Dismissed.

It's your lucky day.

I've arranged something. A desk job.

Zeeland, in the south of Holland.

Keep a low profile, dutchman.

This shit war won't last much longer.

Then you can make a fresh start.
Promise me?

That's it, nice and steady

Tow plane 6 to troop 6.
Is everything under control? Over.

Troop 6. Everything's steady. Over.

The lads here are having a bet.

It could be the last we hear of you,
so I'm just going to ask:

Is it true that monty put your young
co-pilot forward for this job personally?

- You're supposed to observe radio silence.
- Is that the co-pilot himself?

What it's like having a daddy
who's buddies with Churchill?

Tea at Buckingham Palace
when it's all over?

I'm more focusing on the jerries
I'm about to kill, tow-plane 6. Over.

Alright, that's enough out of you please,
dingbats.

Keep your eyes on the job at hand.

Henk, old boy.
I do believe you're home sweet home?

It's beautiful. Zeeland.

It's a bit wet.

Sit down, soldier.

Troop 6, stay on course,
stay in line.

Blessed art thou among women.
Blessed is the fruit of thy womb.

Holy Mary, mother of god,
pray for our sins...

Settle down back there.

Troop six, what's your status?
Over

troop six, keep it straight, dammit.

Tony, talk to me. Are you okay?

Check the wings. Check the wings.

The right one's fine.

Henk, check the left wing.

We're going to die.

Wing damage. It's gone.

- Tony, the left wing's gone.
- Release.

Release William.

It's stuck.
The release is stuck.

Listen.

There's too much tension in the cable.

You're going to have to roll it.

Do you hear me?
You're going to have to roll it.

Henk, come forward now, I need you.

You have to release, troop 6. Over.

We need to focus, need to focus.

We're going to pull the release lever.
As hard as you can.

On three we're going to go into a roll.
You pull that lever as hard as you can.

Three, two...

Release.

Lift it, will, lift it.

Brace for impact.

Brace.

- The visser house?
- Yes.

- Is your father at home?
- He's on duty.

May I wait here for him?

Nice.

Very tasteful.

Can I get you something to drink?

Yes, I'd like some water please.

- Thank you.
- Pleasure.

Your mother?

Where is she?

In the cemetery.

Sorry to hear that.

My troops were involved in an accident
two weeks ago.

Three of my men also lie buried
in the cemetery. They were so young.

And that I suppose is your brother.
Wim, right?

Oh yes, of course. Dirk.

- Good day, can I help you?
- Get inside.

Doctor visser?
It's an honour to finally meet you.

Colonel berghof.

Pleased to meet you.
What can I do for you?

Maybe you can help me.

Sir, sir are you okay?

Sir?

Sir? Sir, I'm here.

Alright sir, we've got you.

They've probably already seen us.

Let's move out. Come on.

Where the hell are we?

It's been like this for five weeks,
and it gets worse and worse.

It's become badly infected.

I'll clean and disinfect the wound now,

and then later, back in the hospital,

we can remove the shrapnel fragments.

You are a true doctor.

With a passion for your calling.
That's quite clear.

Someone who does his best
in difficult circumstances.

Even when it demands personal sacrifice.

When you see your son,
ask him to report to our headquarters.

Right?

- I'm going to turn myself in.
- No, of course you're not going to.

Janna's going to help you go into hiding.
She promised. Now go pack your things.

If I go into hiding,
wim and the others will die.

I have contacts among the Germans.

- Maybe if you turned yourself in...
- No.

- Teun... those lads...
- What do I care about those louts.

- They didn't throw that stone.
- It was an accident.

I'll go to berghof. Talk to him.

- Negotiate.
- With that man?

Maybe he'd get... a prison sentence.

I know how to deal with them, teun.

And liberation won't be that long, my boy.

There's no other way, teun.

I think the Germans flooded this island
on purpose.

What do you mean... island?

I think this one's called schouwen.
It's one of the smaller ones.

How far is that from arnhem?

To arnhem? How?

We're never going to make it.

Do you know how many jerries there are?
We don't stand a chance.

Look at the state of us.

See... they're already looking for us.

Let me do the talking, teun.

- Follow me to the first floor.
- Yes, right.

- Herr visser.
- Colonel berghof.

Please.

I'm glad you've come.

I take it you're going to tell me
more about the fugitive terrorist.

No... my son is not a...

It was simply a moment of rashness
on his part.

- It was an accident.
- Yes.

- It was never...
- We're here...

To say that he is really,
so terribly sorry.

And we hope therefore...

That we can come
to some sort of compromise?

You know, I have deep respect
for people like you.

Whether it is war or peace,
your moral compass remains flawless.

I notice this in my own circles.

There is a mission, and I try
to carry it out in all good faith.

But not everyone is up to such a task.

There are very few people who are
as honourable as you, doctor visser.

Thank you.

That is why...

My son will of course turn himself in.

But on two conditions.

Firstly...

The other boys should be released.

They are after all innocent.

And the second condition is that dirk...

Will be given a sentence, but of course...

A prison sentence.

A life sentence if it has to be.

Instead of...

Let's go.
The man is just playing games with you.

What did you say?

That his evening shift is about to begin.

What did she say?

That her father had to go to work.

No, no... before that.

That she's afraid
that you're playing games with him.

You work for mayor oostveen, don't you?

People like yourself and your father
with such a sense of duty,

make me feel very grateful.

Doctor visser.

You've helped my wounded and sick
soldiers to the best of your ability.

Now let me help you.

I will have to try your son and
pass sentence on him. I can't change that.

But I will ensure that he'll receive
a light sentence.

You have my word.

It's for the best, teun.

It'll be alright.

Under the table in the cellar.

Give it to janna.

Bye, sis.

- Thanks.
- Bye.

I've found an address for dirk.
He can go there tonight.

Recognize these?

Dirk's been arrested.

Give those photos to me.

- I'll pass them on to...
- Yourfnends?

I'm sorry,
but the photos are really important.

You can have the photos
if you rescue dirk.

Teun...

You have to hand them over.

I'll talk to them.

I'll go with you.

That's impossible.

Tonight at 8 o'clock. Here.

Why have we stopped?

- We should have landed in arnhem.
- In arnhem?

That's a long way from here.

It won't last that much longer.

Antwerp's been liberated,
the Canadians are in zeeland...

What? What did he say?

The Canadians are already
over the Belgian border.

That's where we need to be.

How do we get there?

The Canadians are here.

And you lot are now... here.

So they are at the other side
of the islands.

Do you have a boat here, a boat?

A boat? Stolen.

Being out on the water is too risky.
We're staying here.

The jerries know we crash landed.
They'll be searching for us.

- We can't stay in one place too long.
- It's too dangerous, especially with...

What?

We move out in the morning.
End of discussion.

So, you're his sister?

Dirk should never have carried out
an attack on his own.

He threw a stone.

Unfortunately
it went through the windscreen.

- I don't understand why you...
- Dirk wanted to join us.

- He's seventeen.
- We're all in danger now.

Especially if he talks.

We need those photos.

You work at the town hall, right?

I can arrange things.

Anything you want.
Foods stamps, I can also steal documents.

I'm looking for a map.

A map of the tides for the sloe,

showing the causeway and the marshlands.

And if I can steal the map,
you'll help dirk?

What do you think?
Is a seventeen year-old still a child?

Where were you at seventeen?

In a training camp in Bavaria.

Was it your own choice?

That boy knew exactly what he was getting
into when he joined the resistance.

It's a shame for the father and the
sister. I can't make an exception for him.

What if it's full of jerries?

It's useless.
Maybe we should give ourselves up.

What?

Never
-we're not giving ourselves up.

If we do that, we're as good as dead.

I'd rather drown.

Well, it's easy for you to say,
you're going to die anyway.

Maybe John, but not today.

- Stand up, and watch out.
- Move.

Okay, go.

Easy...

I'm going to look for some food, sir.

Steak would be great. Medium rare please.

Oh gentlemen.

- There you go, drink up.
- It's not bad.

- It's good, man.
- So, how many?

- How many.
- What are you talking about?

How many women have you had?

A gentleman does not disclose
such matters.

More than three?

Three?

More than ten?

That'll beat you, Willy.

Young squire...

- No?
- Of course I have.

- You have never...?
- Not even with the girls in ringway?

Jesus man, we're going to die in a week,
and you have never...?

That is most... unfortunate.

I don't think there's anything worse
than that.

- Oh god...
- Yes, leave him alone, leave him alone.

I'm not going to die.

Henk?

Nigel?

John and that fucking Nigel.

They're gone.

Bloody traitors.

- The map.
- It's in that...

They took my life jacket.

- So they took everything.
- Boys, listen.

- They're traitors sir, bloody traitors.
- Listen.

I need you both to get us a boat.

I'm staying here.
I'll guard the house.

Yeah, nght

sir, I'm not leaving you here alone.

Yes, you are.

Get us a boat.

That's an order.

You know what we want.

Give us the names.

Come on, come on.

You must be kidding.

I thought all dutchmen could swim.

Fritz, look what I've found.

Don't touch me, keep your hands off me.

Stand still.

If he tries anything, shoot him.

Don't shoot. I'm alone.

Easy.

Easy now.

Let me go and I won't say I saw you.

Easy, my friend,
I'll do everything you want.

Herman?

Herman, who's there?

Herman, what the hell's going on, Herman?

Keep an eye on him.

Don't shoot, don't shoot.

Herman. Herman.

- Drop your gun.
- Shoot William.

- Doesn't matter what happens, just shoot.
- Shut up.

- Lower your gun.
- Shoot William, shoot, take a shot.

Shut up, shut your mouth.

Put the gun down, please,
put the gun down.

Put the gun down now. Gun down.

- William.
- I don't have a good shot, sir.

- It doesn't matter mate, just...
- Shut up.

Just shoot. Take the shot...

Put the gun down now.
Put the gun down now.

- Lower your gun.
- Put the gun down now.

Put the gun down now.
Put the gun down...

Will.

Will.

Will, you don't have to do this...

No, no. Please don't,
please don't, don't shoot.

Find the addresses.

As quickly as possible.
Five people, all men.

If there'd been more
I'd have got it out of him.

In the first hour he tried to act tough.

But then I increased the pressure,
and he named them all after all.

Good. Arrest them immediately
and execute them.

And the young guy,
what do we do with him?

- No exceptions.
- Right.

What?

This is crazy.

It's going to be our last chance...

To get over, just us.

We keep moving.

Don't look at me. Walk.

They made your brother talk.
He's given them names.

And dirk?
What are they going to do with him?

What” they do with him?

- Don't move.
- Hurry up.

Hurry up.

I said don't move. Stand still.

No, please...

Back in line. Don't move.

Shoot
-you there, up against the wall.

I wouldn't bother sitting down.

Shame about the training camp.

Unforgiveable, what a waste.

Pack your things.

And report to sturmbannfiihrer degener.

Papa. Papa.

They're going to shoot him.

Who are they going to shoot?
What do you mean?

- You have to do something.
- Calm down.

It'll all work out, don't worry.

Halt, stop there. Papers please.

Carry on.

Colonel berghof.

I have to speak to colonel berghof.

Colonel berghof.

Colonel berghof,
could I speak to you, please?

Please.

Please.

Form up.

Fire.

Fall out.

We need to get your map to the allies.

Otherwise it'll all have been in vain.

On this side
you've got the German positions.

Here, here and here.

Your brother had taken photos of them.

The Germans dug themselves in here
weeks ago.

Everything they've got is aimed
at the causeway.

And here, on the other side,
are the Canadians.

If they cross the causeway here,
they'll be completely slaughtered.

The only chance is at high tide.

And here... there's a channel,

through the mud,
over to the other side,

so that they can
launch their attack from here.

And using this same channel
you can also reach the allies.

I can't do it.

There's a boat lying ready
in the mud flat at cornelisse's farm.

Let's go.

Hey, hey wait.

Halt. Papers please.

You too.

Carry on.

Get down, men.

Move it, men.

Faster. Get moving.

Move it.

Soldiers.

I know you are all tired,

sick, cold and soaked through.

But we can't give up now.

Walcheren is our fortress.
Hitler's fortress.

And we will hold it as long as necessary.
We will fight to the last man.

We won't give up.

Never

Teun...

I don't see a boat.

We'll carry on a bit.

- Get your asses down now.
- All clear.

- Hey.
- Not now.

- One thing's for sure, we'll all die.
- They're gonna blow us to pieces.

We'll have to blow'em up first, won't we.

Here.

- Cheers.
- No trouble.

- So, what are you? Airborne?
- Yeah, enghsh.

- And you're a...?
- Canuck.

- Far from home.
- Yes.

- What's your name?
- Bill.

- I'm will.
- Nice to meet you, will.

- Hungry?
- Yes.

I'll get you some food and a new uniform.

Dismount.

Nearly.

Sorry.

It's not your fault.

I should have stopped him.

It's what he wanted.

Thanks for coming with me.

Let's go.

In the water.

There they are.

Stay down.

Stop.

Don't move.

We're getting reports.
The causeway's been blown.

- How bad?
- Heavily damaged.

- We can only get across on foot.
- And across the water?

We'll never get across
in our amphibian boats.

Too shallow. Too much mud.

We can only go straight on.

That's suicide.
We won't stand a chance.

Certainly not without air cover.

Prepare your men for tomorrow morning.

- Don't think about it, just do it.
- Yes sir.

Come on everybody.

Move out, gentlemen.

Move out.

Get down. Get down.
Get down on the ground.

We're under fire, we're under fire.

Move forward. Move forward.

Move, move.

Keep your head down.

Get in the goddamn hole.
Take cover.

Will, come on.

Will, we got to go.
We got to move.

Get into cover, get into cover.
Move, move.

Take cover.

- Get down.
- Keep your head down.

Spread out, spread out.

- Take cover.
- Get down, keep your heads down.

Check your weapons.

- Get that bren up.
- Fire

fire.

Faster.

Faster.

Move.

Come on, go

Prepare to fire.

Fire.

Forwards.

Move.

Bill, keep moving.

- Keep firing.
- Move, move.

Artillery units
five, six, seven, fire.

Move, move, move.

John, don't leave.

Now.

Move it.

- Retreat.
- Bill. Come on.

Retreat.

Cease firing.

Cease firing.

Cease firing.

Take this to the major.

Sir.

We have an hour and a half
before it dries up.

How long before we can get across?

We can cross it in four hours,
then the water will be high enough.

You'll come ashore here. We'll attack
and then you'll hit'em on the flank.

I'll have my men prepared for the attack.

Ammunition, hurry.

Ammunition, hurry up.

Hurry up, hurry.

Get up.

Get up.

Stand up, now.

Shoot

shoot

Move out.

Go, go, go.

Come on, move out.

Hey, bill.

Come on, get in, hurry up.

Come on, move it. Load up.

Open up, quick. Open this fucking door.

Did you think we'd forgotten you?

Now it's your turn.

It'll be okay.

Clear.

Forward.

- It's clear.
- Clear.

Move around.

Clear.

Let's go.