All language subtitles for The.Blacklist.S10E13.WEB (SDH)

[suspenseful music playing]

The Chechens? Seriously, Nigel.

Of all the gangsters
you could be wrapped up with,

you choose
the criminal organization

that scares the living wits
out of every other
criminal organization?

Relax, all right?
I-I know what I'm doing.

Remember Moscow?

Two dozen Russian Mafia bosses

meet with a handful of rising
Chechen gang members

to broker peace over dinner.

No weapons allowed.

By dessert,
all the Russians were dead,

slaughtered
with their own cutlery.

Maybe the Russians shouldn't
have picked a steakhouse

for the meetup.

This isn't funny, Nige.

We're meant to be
agency partners.

Look, I don't know
how it works at MI6,

but if my gaffer at the CIA
heard even one whisper

about your other...

entanglements--

And how exactly
would that happen, partner?

Word always gets around, Nigel.

Secrets never stay secret.

You better hope
that's not true.

♪♪ Ooh ♪♪

♪♪ Can't anybody see... ♪♪

[speaking Sinhalese]

♪♪ Never find our way ♪♪

♪♪ Regardless... ♪♪

[in English]
We're one step closer
to getting our man.

Nice work, Officer Sutton.

Wouldn't want to do it
with anyone else...

Agent Malik.

♪♪ This woman ♪♪

[dramatic music playing]

Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu

[dog barking]

[ominous music playing]

What are you doing in there?

[bag crinkles]

[Siya] Mm.

Herbie! Hello!
What are you doing here?

I just came from watching

Holly's band
play a gig downtown.

She killed it, as usual.

There were even
some reviewers there.
One from Punk Planet,

and I think she said
someone from Rolling Stone.

-Impressive.
-Totally.

But I-I thought
I would check in on you

while Holly was putting Sue
to bed at the hotel.

I'll meet up with her later
for some room service,

maybe some kissing.

[laughs]

Are you wearing eyeliner?

Yeah, it's, um, de rigeur
in the hard-core Klezmer scene.

Ah. I'm sure I wouldn't know.

Anyway, how is your little

Reddington "Rear Window"
stakeout going?

Far as I can tell

he's been inside for the last
two and a half days.

I keep watching his shadow
walking back and forth

across the windows.

Well, at least
we know where he is.

That's not nothing.

Oh, before I go,

I wanted to update you
on the DNA research

I've been doing since,
you know, you found out

that you and Meera Malik

aren't biologically related.

Did you find a match
for my profile?

Unfortunately, nothing pinged

in any of the
law-enforcement databases

that I have access to.

Even now, after I've had time
to... digest the revelation,

Meera still feels
like my mother.

I mean... [scoffs] look at me.

I followed her footsteps
into a career in intelligence.

Why wouldn't she tell me
where I came from?

Now it feels like
I'm never gonna get any answers

to any of it.

Have you thought about
asking Raymond for help?

Knowing what I know about Red,

I'd bet he knew Meera better

than she knew he knew.

When I started
on this task force,

the first thing
Agent Ressler warned me

was not to get in debt
to Reddington.

It feels like a slippery slope

I'm not sure
I want to start sliding down.

Well, all I know is that
Red has been a huge help to me.

On a lot of things.

I should get back to the hotel.

I don't want Holly
to just fall asleep with Sue.

Well, good luck
with the kissing.

I'll be here...

with my binoculars and BO.

Yeah, you might want
to crack a window.

Bye.

[siren wails]

[scoffs]

Anything back
from Senator Panabaker

about Task Force 836?

The Senator still
isn't returning, sir.

-I'll try her office again.
-No, no. Don't bother.

Panabaker's stonewalling.
Let's go around her.

Reach out and schedule
an appointment

with Senator Dorf
on the Appropriations
Committee.

Tell his aide it's a matter
of some urgency.

No task force
should be operating

with seemingly
zero checks and balances.

[keyboard clacking]

[buzzer]

Where are you?

Senator Dorf wasn't in.
They're going to call back,

but they have nothing open
for at least a month.

Let's do some research
into Clayton Dorf.

Maybe there's another way
to court his favor.

[tense music playing]

[knocking]

Any security breaches
I should know about?

You almost gave me
a heart attack.

I-I thought you were in there.
W-Where'd you come from?

For you.

Carrot-apple-ginger.
Extra ginger.

I'm just back from
Aguascalientes, Mexico.

But the lights
were going on and off.

I-I saw shadows.

Oh, that's just a part-time
employee of mine.

What's with the antlers?

Why don't you join me inside?

I'll whip up a little something
for you to eat,

and I'll tell you
all about them.

[knock on door]

[door closes]

[Meera] So, thanks to our
exchange the other day,

we finally secured an address
for that sleazebag Minkov.

He hasn't just been funding
the Tamil Tigers.

It looks like
a second temple bombing

is being planned
in a couple weeks.

I feel like our next step
should be--

I'm not here to talk
about next steps, Meera.

Damn it.
They got to you, didn't they?

I warned you that you were
playing with fire, Nigel.

Score one for Agent Malik.

Maybe when you
take a break from gloating,

you can hear me out.

I need a favor.

I just--

I need some money
to cover what I can't.

$100,000.

I don't have
that kind of money.

But you can get it.

You're smart and resourceful.

You see something you want,

you find a way to take it.
Am I right?

I can't believe
you're doing this.

I wish I could find another way
to get the money, but...

I've exhausted all the means
available to me.

My director at MI6
didn't entirely buy the story

I fed him about
how I got injured.

Now he's asking questions,

watching my every move
like I'm a bleeding
cricket match.

I need your help to get
the Chechens off my back
so this all goes away.

I'm-- I'm not
gonna lose my job,

my house, my family
over a few bad calls, Meera.

[baby crying]

Sort of the way you wouldn't
want your bad calls

affecting your job
and family security, either.

-[baby crying]
-Because that--

That'd be a real shame
at this stage in your career.

How soon do you need the money?

Forty-eight hours.

[Nigel] I'll be in touch.

[door opens and closes]

[baby crying]

[tense music playing]

[sighs]

Shh. Siya.

Oh, Mommy's sweet Siya.

Hi, baby.

It's okay. Hi.

That was the best frittata
I've ever tasted,

and you made it
with a hot plate
and a toaster oven.

Yes, well, thank you,
but you're only saying that

because it's the first
real meal you've had
in a couple of days.

Maybe.

So why are you toting around
an enormous set of--

Well, I guess
they're actually horns.

[Reddington]
They're bull horns.
Not just any bull.

Those belong
to the legendary Islero.

The Miura bull
that killed Manolete.

I'm not familiar.

The matador? Manolete?

Perhaps the most mesmerizing
bullfighter of all time?

Sober in approach,
if not in life,

the man was a long-faced,

heavy-hearted hero
for the ages.

What draws a person

to such an incredibly
dangerous pursuit?

You're no stranger to
dangerous living, Agent Malik.

Perhaps, but you'll not see me
dancing with a murderous,

500-kilo beast,
poking it with sharp sticks.

Manolete was a stoic guardian
of tradition in the bullring.

His father had been a matador.

His uncle.

A month before he died,

Manolete told an interviewer,

"They're asking
for more than I can give.

Always more and more."

He longed to retire
from the ring.

But he returned.

He went again to do the thing

that he did better than anyone.

And in the instant

that he killed Islero,

balancing on his toes,

arching up and over the hot,

steaming breath
of ferocious death,

the surgically precise plunge
of his blade to the hilt,

in that instant...

Islero thrust his massive head

just centimeters to the right
and gored him.

The closer a matador
fights to the horns,

the closer he is to his grave.

I suppose in the end,

Manolete found it easier

to risk his life

than to live a life
without risk.

[contemplative music playing]

So he died following
his father's ambitions.

Some people do that.

Yeah.

Agent Zuma told me

you did a deep-dive
into my mother's background

when she joined the Task Force
all those years ago.

As I do with anybody
I'm going to work with.

I did one for you.

Does that mean you know
more about my mother

than what's in the heavily
redacted files I've seen?

Maybe what matters most, Siya,
is what you already know.

That you were loved

and cared for by Meera

and your stepfather.

Un-redacting the past
won't change any of that.

Maybe not.

But I've learned something
I can't un-learn.

Meera wasn't
my biological mother.

A fact she hid from me. Why?

Now look who's dancing
with a murderous beast,

poking it with sharp sticks.

Are you saying
you won't help me?

Is that what you want?

My help?

[cell phone rings]

It's Cooper.

Hello, sir.

[Cooper] How are things
going in New York?

Have you been able
to glean anything

about what Reddington's
been up to?

I'm with Reddington now, sir.

-Has he mentioned
re-engaging with us?
-Not yet.

He went to Mexico

to retrieve some
famous bull skull.

Islero? I don't know.

Maybe it means something.

It could mean something.

Or it could simply be
vintage Reddington.

Stay with him
and report back anything

we might be able to use.

We need to mind every P and Q

until we put this situation

with Congressman Hudson to bed.

Thanks.

I don't know if this
is the sort of information
you're after,

but I found this story
in DC Monthly from last summer.

It's an interview
tracking a day in the life
of Clayton Dorf.

Turns out he loves
Korean barbecue.

-Who knew?
-[chuckles]

Atkins, you're a genius.

Ah!

The indomitable Ms. Mallet!

You're looking
particularly well.

-What's your secret?
-Oh, thank you.

Mwah. Mwah.

It's the edibles.

[laughs]

They take all the edges off.

Care to try one?

I think I have
a sour watermelon gummy

here in my bag.

No. You save that
for later, love.

So, what have you got for me?

I brought all of the items
you requested.

I can't tell you
how much I appreciate

you keeping everything safe
for me all these years.

Are you joking?

It's been an honor to protect

these little slices
of world history.

The Senet gaming board.

[both chuckle]

Left with corpses

to entertain the dead.

-[chuckles]
-From Amenhotep's tomb.

Discovered in one of
his wives' side chambers.

[chuckles]

Of course, none of his wives
were actually buried with him.

[chuckles] Good call.

Speaking of things

going missing...

Why are you unloading
all of these treasures now?

Has something changed
in your world?

Everything and nothing,
my dear.

No cause for concern.

I just feel the need to be

more discerning
from here on out.

Hmm.

Now, that I understand.

The older I get,
the less I desire.

And the things you desire,
you can't live without.

Ha!

Sappho's "Tithonus" poem.

Oh.

"My heart grows heavy

My knees
Too weary to stand upon

Though once
They could lift me and dance

And could leap
As light as a fawn"

[laughs]

I feel seen all the way
from the 3rd century BC.

It's just exquisite!

Keep it.

Wha-- What?

Over the decades,

you've been nothing
but unfailingly loyal

and gracious and funny.

Oh, my lamb!

I will cherish this.

Every single day.

-Twice a day.
-I know you will.

Thank you.

You're welcome.

I'm over the moon!

I may need that gummy now
to calm down.

Cynthia, before I forget,

the item we discussed
on the phone.

You reached out
via the appropriate channels?

Oh, yes.

My connections assured me

that the elusive buyer
you have in mind

will be alerted
to the piece's availability,

and hopefully,

they'll be unable to resist
coming to see it in person.

From your lips to their ears.

-Mm-hmm!
-Grab that gummy.

Oh, right away.

Three for you?

[laughs]

[hip-hop music playing]

Where's the nearest
tube station?

[in British accent]
You can walk, luv,
but it's about 15 blocks.

That's okay.
I could use the exercise.

♪♪ I got a letter from
The government
The other day... ♪♪

[buzzer]

♪♪ Opened it and read it
It said they were suckers ♪♪

♪♪ They wanted me
For their army or whatever ♪♪

♪♪ Picture me giving a damn
I said never ♪♪

♪♪ Here is a land
That never gave a damn ♪♪

♪♪ About a brother like myself
Because they never did ♪♪

♪♪ I wasn't with it
But just that very minute ♪♪

♪♪ It occurred to me ♪♪

♪♪ That suckers
Had authority... ♪♪

Thanks, Johnno.
Just grabbing those headsets.

♪♪ How long has it been? ♪♪

♪♪ They got me sitting
In the state pen ♪♪

♪♪ I gotta get out
But that thought
Was thought before ♪♪

♪♪ I contemplated a plan
On the cell floor ♪♪

♪♪ I'm not a fugitive
On the run ♪♪

♪♪ But a brother like me
Begun to be another one ♪♪

♪♪ Public enemy serving time ♪♪

♪♪ They drew the line, y'all ♪♪

♪♪ They criticize me
For some crime... ♪♪

[Meera] Damn it!

-[Johnno] You all right?
-Yeah. Just a bit of a bungle.

It's fine. I've got it sorted.

♪♪ It occurred to me ♪♪

♪♪ The suckers had authority ♪♪

See you next time.
Go, Newcastle!

[door closes]

[Reddington] Do you have
your service weapon on you?

Always. Why?

Give it to me.

There is zero chance
of me being unarmed

while whatever it is
we're doing.

Who said anything
about being unarmed?

[dramatic music playing]

See anything you like?

Trust me, where we're going,
if things go sideways,

you don't want to discharge
your government-issued firearm.

By the way, on this journey
your name will be Janet Grimm,

like the fairy tales,
if anyone asks.

Good choice.

[Nigel]
I don't know what to say.
The Chechens want more.

"Interest" on the loan,
apparently.

Of course
they want more, Nigel.

That's how they operate.
You of all people should know.

This won't be
the last of it, either.

Yes. Yes, it will.

One final payment,
and I'm certain all this
will be behind me. Behind us.

There is no "us," Nigel.

I can't help you anymore.

You need to go
to your MI6 supervisor.

Come clean. End this now.

I could do that, certainly,
but it won't just be my mess
I come clean about.

You can't prove
I took that money.

Never mind the money.
Remember your little
side-op in Kolkata? I do.

Pretty significant breach
of CIA ethics,
wouldn't you say?

Put you at severe risk
of compromise.

-The bosses would be
none-too-pleased--
-Enough!

You've made your point.

[tense music playing]

Like it or not, Meera,
we're in this together.

You have
as much to lose as I do.

Maybe more.

Choose your next step wisely.

My advice to you.

I won't be a minute.

What am I supposed to do?

Wait here.
Shoot anybody who runs out.

Yeah, I'm not gonna do that.

Suit yourself.

Look alive!

[door closes]

[gunshot, glass shatters]

[gunshots]

-[gunshot]
-Get a wiggle on, Janet!

[sword clangs]

[sighs]

Are you gonna tell me

how I came to be
in the line of fire back there?

Liam can be very disagreeable.

But the fact is,
he took my saber years ago.

It was long past time
for me to take it back.

We flew to Scotland
for a sword?

Saber.

It belonged
to Captain Lewis Nolan,

who died in the
Charge of the Light Brigade

during the Crimean War.

Stormed at with shot and shell

Boldly they rode and well

Into the jaws of death

Into the mouth of hell

So you're a fan of Tennyson.

My mother...

Meera loved him.

Well, maybe she loved

what knowing his work
said about her.

I suspect your mother
came by her love of Tennyson

quite sincerely.

What do you mean?

I think...

Meera was very familiar

with the feeling of melancholy

that also plagued Tennyson.

She certainly felt
the isolation

of inhabiting a world
she knew to be cruel.

The lives of children
in such a world.

It takes tremendous fortitude
to carry on

when you can see
what others cannot.

And to find light
within the shadows.

[Regina] Our investigation
is getting much closer
to the money

the Minkov crime organization

is funneling into the
Tamils' terrorism in Sri Lanka.

That's in large part
to your solid work.

-You should feel good
about that.
-Thank you, Ma'am.

We now know where Minkov
is holed up for the time being.

I'd like you to set up
a Black Bag job
as soon as possible.

Minkov has a standing
massage appointment

at Happy Feet in Kensington,
every Tuesday at 2:00.

No problem. I'll start
putting that together now.

A quick word before you go.

Yes?

I've been hearing from
my counterparts at MI6

that your partner
Officer Sutton's performance
has been...

erratic lately.

Should we be concerned?

Uh-- No, ma'am.

You haven't noticed anything?

I think maybe he's tired.

Long hours and such.

Even so,
Nigel's a surveillance expert.

There's no one I'd trust more
on the Minkov job

given our tight deadline.

Much ado about nothing then.

Seems so.

That said, it couldn't hurt

to have my MI6 counterparts
do some digging.

Of course.

I'll let you know what,
if anything,

we discover
about Officer Sutton.

-[dog barking]
-[door opens]

[tense music playing]

[Heinrich] Raymond Reddington.
It's been such a long time.

I thought I'd never
hear from you again.

You won't. Not after today.

[both speaking German]

[fingers snapping]

[in English]
If it hasn't already.

So, Raymond,

it's not like you
to travel with a side dish.

Raymond, who is this
sublime specimen?

Never mind who she is.

Do you have what I came for?

Yeah. Yeah, of course.

[drawer slides]

On second thought,

perhaps I accept her instead,
if that suits?

-[Reddington] It doesn't.
-[Heinrich] What a shame.

I would kill to get my hands
on that bone structure.

Careful.

We have to get back
to New York now.

Heinrich, when I leave here,

I'm going to give
Freddy a call,

and he's gonna come by
and get that dog.

It should be in a proper home.

I'm sure Freddy
will be here within the hour.

And if you or the dog
aren't here at that time,

Freddy will go to the house

and sit with your mother
until you return.

Now, considering
there is nothing on Earth

badder than Freddy,

certainly not you,
and not that poor dog,

not even your miserable,
horrible mother.

Heinrich...

please, please...

don't make Freddy
lose his patience.

Don't worry about me.

Though I can't speak
for my mother.

[tense music playing]

[dog barking]

[door closes]

All right. Ah! Look!
First customer of the day.

Welcome!

Is there anything in particular
you're looking for?

-I love that lamp!
-[laughs]

My Gran had one just like it!

Is it expensive?

Make me an offer.

I can do $75 if it's cash,

or, at most,
$125 if it's a check.

$125 if it's a check.

Hmm. [inhales sharply]

i don't think
I can let it go at that,

especially this early
in the day.

Can you bring it up a little,
say, another hundred bucks?

[woman] That's a lot of money
for a table lamp.

I'm just looking
for a little extra light
in my crafting room.

This lamp
would be perfect for that.

Yeah, but I could get
a really nice, practical one

at Cost Cutters
for a quarter of the price.

Right.

Not stained glass, though.

[woman] Well, yeah.

Probably not. Yeah.

And it works, right?

Um. Hmm.

-Will you do... $200?
-Sold.

-Can I, uh, pick it up
at the end of the day?
-Absolutely.

Happy crafting!

[door opens and closes]

-You just sold an authentic
Tiffany lamp for $200?
-I did.

Even $20,000 is a steal.

Why didn't you tell her
what it is?

Maybe she'll discover it
on her own.

Imagine her delight then.

The story she'll tell
for the rest of her life

about finding a Tiffany lamp

in some dusty garage sale
in Bushwick,

snagging it for a song.

Yeah, but what if she never
learns where it came from?

Its true provenance?

What if...

[indistinct conversations]

[clears throat]

Senator Dorf.

Ah. Congressman...

-Hudson, sir.
-Right, right.

Are you meeting someone
here for lunch, Hudson?

This place is well off
the beaten path.

I mean, it's private.
I'm surprised you even know it.

[laughs] I did my research.

I was hoping
to have a quick word

on a matter of some importance.

It's about FBI Task Force
number 836.

May I sit?

I sure wish you wouldn't.

This Task Force
is burning through budget,

but I-I can't seem to find
anybody who knows
anything about it.

who's on it,
what they're doing,
what their practices are.

I mean,
are you familiar with it?

I don't know, Hudson.

I mean, I trust the FBI
knows what they need
better than you or I do.

I mean, people don't give
a pig's poke about budgets.

People care about safety.

And they're happy
to pay for the--

the perception
of being kept safe,
whether they realize it not.

Oh, I believe the taxpayer
would care.

It's not part of ATF, DEA.

Their numbers are astronomical
and only getting bigger.

Frankly, I'd like to find out

what the hell
we're paying for, sir.

A-Are you married, Hudson?

-Mm.
-Well, I am.

And on advice of my wife,
I don't sweat the small stuff.

And this sounds to me
to be very, very small.

So if you feel you must,

set up something
with my office,

and we'll talk about it then.

But right now, I need to
get back to this bulgogi

before it goes cold.

I've tried your office.
You're booked pretty tight.

Look, nobody wins when power's
abused in the shadows.

Good Lord. I--

Why don't we just cut the crap?

Okay, what you're really after
are headlines.

You want me to help you
make a lot of noise

about diddly-squat in a hearing

so that you can suddenly
come in

and be the Boy Scout
who rescues the Republic.

I can assure you
this isn't about optics, sir.

It's purely
accountability I'm after.

Well, haven't you heard?

Accountability went out
with The Macarena.

Aren't you even
a little curious

about where all that money
is going, Senator?

Huh?

[Herbie] Where in the world
are you now?

Watching Reddington unload
centuries of invaluable history

at his own personal
Antiques Roadshow.

Just promise me you'll tell me

if he's selling
a Rocket-Firing Boba Fett.

[whimsical music playing]

It's not that kind
of garage sale.

Cooper sends me
to keep tabs on Reddington,

and what happens?

I find myself
on an impromptu world tour,

intersecting with
some truly dodgy characters.

Have you ever heard
of Heinrich Wittelsbach?

Mm, no.
What did Red want with him?

No clue.
They swapped envelopes.

Well, I know Red wouldn't
involve some dodgy guy

unless there was
some good reason.

And, as for you,
you're doing the best you can.

You're supposed to stick
with him, and you are.

What happens while you do
is no fault of yours.

Anyway, got to go.
See ya, Siya.

[tense music playing]

Hard to believe a guy like that
likes foot massages.

Everybody likes
foot massages, Nige.

[chuckles]

I'll be on comms.

Anything happens,
I'll send up the usual flare.

You do the same.

[car door closes]

$30. And here's the $5.

Enjoy.

[indistinct conversations]

Excuse me, sir.
I was told to say that
Ms. Mallet sent me.

Yes! I...

I have something

I believe you're looking for.

Oh.

Oh.

"The Sicilian Error of Color."

[chuckles]

[chuckling] I almost
can't believe my eyes.

You know, I was stunned
when my collector friend

called to tell me
the stamp had surfaced.

Here it is before my very eyes.

One of only two in the world.

Imagine the Italian printer,
1859,

who runs off a couple
of postage stamps

in blue ink
instead of orange, and, boom,

160-something years later,

one of the most lucrative
printing errors in history.

Yeah.

Oh, my husband was obsessed
with this stamp.

It was his white whale.

Or I suppose his blue whale.

[both laugh]

God rest his soul.

I'm sorry for your loss.

Oh, it was a while back now,

but it still feels like
yesterday that I lost him.

My husband always said

that stamps were humble
and everyday...

but then also
these tiny works of art

that could last forever.

Kind of like marriages.

Oh. Forgive me.

You didn't ask
to hear our life story.

Not at all. N-Not at all.

Anyway, I, uh--

I know I can't afford
what this stamp is worth.

I just really
wanted to see it in person

after all this time.

Oh. Perhaps I could
take a photo of it?

Oh, no, you should have more
than a photograph of this.

I'm prepared to offer it to you

for a fraction
of what it's worth.

Oh, no, don't.

I-I couldn't even afford
a fraction of a fraction.

Could you afford, say, two?

$2 million? Ha! No.

How about $2,000?

Last time it transacted,

this stamp went for over
a thousand times that.

It did.

Well, I can't imagine
anybody else

appreciating this stamp
more than you.

Buy it.

Buy it.

In honor of your husband.

Radio check?

[Nigel] Read you
loud and clear.

Copy. You already in?

Affirmative.

[gentle music playing]

Nigel, do you copy?

-Nigel!
-Copy. I'm here.

Meera? Did you say something?

Meera? Am I still clear?

Meera?

All right.

Well, one more turn
of the screw.

[clattering]

[man speaking Russian]

[Nigel, in English]
Oh. Uh, pardon me.

-[man shouting in Russian]
-[Nigel] Meera!

[gunshots]

♪♪ My pretty little cell ♪♪

♪♪ My cell ♪♪

♪♪ My pretty little cell... ♪♪

That's him there.

Handsome fellow.

Oh. A true rogue.

[chuckles]

Gave me a lot of grief

with the stunts he pulled
over the years. But...

I wouldn't have traded him
for a dozen Gregory Pecks.

[chuckles]

♪♪ My cell ♪♪

♪♪ My pretty little cell... ♪♪

[line ringing]

[woman] Dispatch.
What's your status?

[Meera] We have an emergency
at 24 Grand Regent Circle.

MI6 Officer Nigel Sutton
is down,

presumed gunshot wound.

I repeat, my partner
Nigel Sutton is down,

and I've lost communication.

Copy. Code 471.

Assistance on the way.

♪♪ All alone, all alone
All alone, all alone ♪♪

[Reddington] Hey!

What a wonderful,
if somewhat expected, surprise!

Agnes and I have a date with
the Natural History Museum.

And while we're in New York,

it only made sense to stop by
and pay you a visit.

Agent Malik no doubt
providing the address.

Hi.

I have something.

So, this is the ball
that Pele used

to score his very first
World Cup goal.

For you.

Wow!

Cool! Thanks, Pinky!
Want to play?

Siya, you're up.

Maybe a little
of the Pele magic

will rub off on Agnes
in her next game.

We need to talk.

Hold on. I almost forgot.

I hope this has something
to do with a new case.

Far better than that, Harold.

This has to do
with your history
as a Naval officer.

I thought this might
speak to you.

An original plan
for the USS Constellation,

one of the six
original frigates

commissioned
for the US Navy, 1794.

Are you okay, Raymond?

You don't like the gift?

Oh, I like the gift.

Very much. Thank you.

But Agent Malik says
that you've been traipsing
around the globe

collecting and then
practically giving away

some of your
irreplaceable possessions.

Is there something
I should know?

Just having a little fun,
Harold. Remember fun?

You get older, and you realize
we make life so complicated

when it doesn't need to be.

We complicate ourselves
to death.

That may be,
but right now my world,

the world of the Blacklist,
is complicated.

Made more so by your absence.

Fret not, Harold.

We'll get back to business
soon enough, I promise.

In the meantime, rest easy.

Agent Malik is here
to keep watch.

[gentle music playing]

Senator Dorf is here.
Should I show him in?

Thank you, young lady.

No, don't get up. Don't get up.
I-I'm not gonna be here long.

I just dropped by to say I kind
of like your style, Hudson.

Sir?

Unlike you,
I am interested in optics.

And hearings that expose
government waste,

they tend to play well
in the media.

They poll well, too, I'm told.

Does this mean
you're going to raise
my concerns to your committee?

Oh, it means I'm gonna think
about partnering with you

and your little
abacus of justice.

So just send over
everything you think

I need to take a gander at,

and we'll get started.

-Thank you. Thank you, sir.
-All right.

There's no doubt

something rotten's going on
around that Task Force.

We're gonna root it out.

Yeah.

♪♪ Happiness, more or less ♪♪

♪♪ It's just a change in me
Something in my liberty ♪♪

♪♪ Oh, my, my... ♪♪

And here you go.

♪♪ Happiness
Coming and going... ♪♪

Siya?

♪♪ And watch my fever grow ♪♪

♪♪ And I know
Just where I am... ♪♪

Here's your percentage
of today's sales.

$2,000?

You know I can't accept this.

I'm here doing a job. My job.

Consider it a bonus
for putting up with me.

A bonus in more ways than one.

What do you mean?

From what I've gathered,

you're dead set
on pursuing this search

into Meera Malik's past
and your own beginnings.

Come what may, that check
you're holding in your hand

will help open the door,

should you choose
to step through it.

I can't believe
this didn't sell.

[chuckles]

[Regina] We spent months
isolating Minkov,

and now we're blown
and he's in the wind again.

We have no idea when the attack
on the temple will be.

All because a simple
surveillance plant
went off the rails?

As soon as I saw the car,

I tried to alert Officer Sutton

that Minkov's bodyguard
had returned unexpectedly.

I thought he heard me.

-H-He had to have.
-[sighs]

But he didn't answer.

Or maybe you were right.

Maybe he was too distracted
for the job.

It's my fault for insisting
he could handle it.

I should have done more.
I should have gone in.

I'm so sorry.

His poor wife.

♪♪ Happiness
Coming and going... ♪♪

I'm recommending
you take a leave for 21 days.

Spend some quality time
with that sweet baby Siya.

Talk to someone.

The department will launch
the requisite inquiry,

but as far as I can tell,

I doubt we will find anything
you could have done

to prevent the death
of Nigel Sutton.

I'm gonna need to keep
you on Reddington detail
a bit longer.

I figured.

You don't necessarily
have to go through
every door he goes through.

But you do have to be there
when he comes out.

For what it's worth,

he seems to have
a genuine respect for you.

It feels... protective almost.

Can't say I felt especially
protected in Edinburgh.

Well, like I said,
your safety comes first.

Just do what you can
to keep eyes on him.

I will.

Give my best to the team.

♪♪ Oh, my, my ♪♪

♪♪ It's just a change in me
Something in my liberty ♪♪

♪♪ Oh, my, my, my, my ♪♪

♪♪ Yeah, yeah ♪♪

♪♪ Oh, my, my, my, my, my ♪♪

Who are you,
Mrs. Kathleen Sutton?

And what on earth
do you have to do with me?

[dramatic music playing]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/cwqxx
Help other users to choose the best subtitles