Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
[telefono sonando]
2
00:00:59,320 --> 00:01:00,669
[persona] Hola!
3
00:01:00,843 --> 00:01:03,367
Chuck Farnsworth?
Soy Axel Bates.
4
00:01:03,541 --> 00:01:05,674
Tambien estas con mis
socios, Anders, Bradley y Zeke.
5
00:01:05,848 --> 00:01:08,981
[Chuck] Oh, Dios mio. Muchas
gracias por devolverme la llamada!
6
00:01:09,156 --> 00:01:11,810
[Axel] Tengo entendido que su
hija, Brooke, fue llevada hace 24
7
00:01:11,984 --> 00:01:14,161
horas en un viaje de negocios con
su compania petrolera en Mexico.
8
00:01:14,335 --> 00:01:15,684
[Chuck] Si!
9
00:01:15,858 --> 00:01:17,338
Les pagare lo que quieran.
10
00:01:17,512 --> 00:01:20,297
Trae viva a mi nina a casa.
11
00:01:22,734 --> 00:01:25,085
[disparos en la distancia] [jadeo]
12
00:01:26,912 --> 00:01:28,392
Yo... no puedo ver nada.
13
00:01:28,566 --> 00:01:31,743
Brooke, soy Cal.
Estamos aqui para llevarte a casa.
14
00:01:31,917 --> 00:01:33,789
Inclinacion hacia delante.
Voy a soltarte.
15
00:01:34,659 --> 00:01:37,053
Esta bien. Esta bien.
16
00:01:38,489 --> 00:01:40,056
Ponerse de pie.
17
00:01:40,230 --> 00:01:42,885
Coge mi chaleco.
No lo dejes ir.
18
00:01:44,408 --> 00:01:45,496
[grunidos]
19
00:02:00,642 --> 00:02:02,078
[grunidos]
20
00:02:30,846 --> 00:02:32,152
[grunidos]
21
00:02:34,545 --> 00:02:35,546
Claro!
22
00:03:01,006 --> 00:03:02,747
Zeke, preparate para ir.
23
00:03:02,921 --> 00:03:05,185
Donde estan Axel y Bradley? [Cal] Estan justo detras de nosotros.
24
00:03:07,622 --> 00:03:09,276
[jadeando]
25
00:03:11,713 --> 00:03:12,975
[grunidos]
26
00:03:13,149 --> 00:03:14,455
[carcajadas]
27
00:03:16,196 --> 00:03:17,588
Estoy golpeado.
28
00:03:18,720 --> 00:03:20,112
Te tengo, hermano.
29
00:03:25,553 --> 00:03:26,380
[gemidos]
30
00:03:27,642 --> 00:03:29,252
[Cal] Sube a la furgoneta!
31
00:03:30,514 --> 00:03:32,081
Bradley, conduce!
32
00:03:32,255 --> 00:03:33,561
[Bradley] Donde esta Zeke?
33
00:03:33,735 --> 00:03:36,085
[tiroteo]
34
00:03:38,696 --> 00:03:39,741
[grunidos]
35
00:03:44,702 --> 00:03:46,704
[Cal] Axel, no!
36
00:03:57,846 --> 00:03:59,935
[revoluciones del motor]
37
00:04:01,458 --> 00:04:02,546
[Cal] Conduce!
38
00:04:03,330 --> 00:04:04,679
[Bradley] Que esta pasando?
39
00:04:05,680 --> 00:04:06,898
Donde esta Axel?
40
00:04:08,552 --> 00:04:10,946
Tenemos que volver a buscarlo. No podemos!
41
00:04:13,078 --> 00:04:14,515
Lo siento, hermano.
42
00:04:15,472 --> 00:04:18,040
[llantas chirriando]
43
00:05:27,022 --> 00:05:28,153
[fanfarronadas de caballos]
44
00:06:33,218 --> 00:06:35,743
Podria haberte ahorrado el viaje.
Todavia estoy jubilado.
45
00:06:37,527 --> 00:06:39,834
Bueno, yo tambien.
46
00:06:41,401 --> 00:06:44,491
Solo vienes hasta
aqui para decir hola?
47
00:06:44,665 --> 00:06:48,843
Un chico no puede visitar a su
primo favorito de vez en cuando?
48
00:06:51,585 --> 00:06:54,283
Te apuntas a una cerveza?
Tengo un par.
49
00:06:54,457 --> 00:06:56,154
Oh si. Ama a uno.
50
00:07:00,507 --> 00:07:03,248
Bastante aqui. [tapas de cerveza explotan]
51
00:07:09,211 --> 00:07:10,212
Tranquilo.
52
00:07:11,300 --> 00:07:13,433
Justo como me gusta. Gracias.
53
00:07:21,658 --> 00:07:23,486
Hablo alguna vez con Anders?
54
00:07:25,619 --> 00:07:28,752
No. Lo ultimo que supe fue
que estaba de playa en Tailandia.
55
00:07:28,926 --> 00:07:31,015
Aunque eso fue la
primavera pasada.
56
00:07:31,189 --> 00:07:34,541
Bien.
Eso es lo que yo tambien habia oido.
57
00:07:34,715 --> 00:07:37,413
El numero que tenia
para el, no hay respuesta.
58
00:07:39,546 --> 00:07:41,939
Estaba tratando de
invitarlo a mi boda.
59
00:07:46,509 --> 00:07:48,032
Casarse?
60
00:07:48,206 --> 00:07:51,122
Lo soy, si puedes creer eso.
61
00:07:53,690 --> 00:07:55,300
Uh, salud por eso.
62
00:07:55,475 --> 00:07:56,563
Gracias.
63
00:07:57,999 --> 00:08:00,567
Quien es la dama desafortunada?
Alguien que conozca?
64
00:08:02,830 --> 00:08:04,092
Tu haces.
65
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
Recuerdas a Brooke?
66
00:08:09,576 --> 00:08:11,099
El Brooke de...
67
00:08:11,882 --> 00:08:13,493
Ese es.
68
00:08:15,538 --> 00:08:16,670
Mierda.
69
00:08:18,193 --> 00:08:20,848
Uh, pero, uh, felicidades.
70
00:08:22,153 --> 00:08:25,200
Supongo que perder a
Axel y Zeke no fue en vano.
71
00:08:27,463 --> 00:08:28,986
Si.
72
00:08:29,160 --> 00:08:31,598
Fue duro, pero sabian en
lo que se estaban metiendo.
73
00:08:31,772 --> 00:08:33,687
Conocian los
riesgos del trabajo.
74
00:08:34,818 --> 00:08:35,906
Si.
75
00:08:36,603 --> 00:08:38,213
Todos lo hicimos.
76
00:08:45,263 --> 00:08:47,614
Quiero que seas mi padrino.
77
00:08:49,093 --> 00:08:50,921
Que dices?
78
00:08:57,580 --> 00:09:00,191
Si. Ahi estare para ti.
79
00:09:01,889 --> 00:09:03,368
Gracias.
80
00:09:41,015 --> 00:09:44,018
Ay dios mio.
Ahi esta mi bebe. [risas]
81
00:09:44,192 --> 00:09:45,497
Papa! Ahi esta mi nina.
82
00:09:45,672 --> 00:09:47,543
Mirate.
83
00:09:47,717 --> 00:09:50,067
Papa. Es tan bueno verte.
84
00:09:50,241 --> 00:09:52,069
Tan bueno.
85
00:09:52,243 --> 00:09:55,377
Tienes tiempo para cancelar
esto, verdad? [ambos se rien]
86
00:09:55,551 --> 00:09:57,945
El corazon quiere lo
que el corazon quiere.
87
00:09:58,119 --> 00:10:00,425
No lo queria tu
corazon cuatro veces?
88
00:10:02,036 --> 00:10:04,038
Bueno. Donde esta Cal? [risas]
89
00:10:04,212 --> 00:10:06,431
Esta estacionando el
auto y trayendo las bolsas.
90
00:10:06,606 --> 00:10:09,086
Veo que todavia
tienes tu sequito.
91
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
[Chuck] Si.
92
00:10:12,046 --> 00:10:14,309
Despues de lo que te paso,
crees que me ire de casa sin ellos?
93
00:10:14,483 --> 00:10:15,876
Tu tampoco deberias.
94
00:10:16,050 --> 00:10:17,225
yo tengo cal.
95
00:10:17,399 --> 00:10:19,270
Y eso esta muy lejos de aqui.
96
00:10:19,444 --> 00:10:21,359
Desafortunadamente, la gente
todavia sabe que tengo dinero.
97
00:10:21,533 --> 00:10:22,752
Si, porque no lo ocultas.
98
00:10:22,926 --> 00:10:24,493
[risas]
99
00:10:24,667 --> 00:10:27,061
Nada mas que lo mejor para
mi nina, verdad? Quiero decir...
100
00:10:27,235 --> 00:10:29,977
Pense que era tu
nina. [Chuck se rie]
101
00:10:30,151 --> 00:10:32,196
Oh, casi te ves
tan bien como yo.
102
00:10:32,370 --> 00:10:34,198
[Chuck se aclara la garganta]
103
00:10:34,372 --> 00:10:36,418
Este fin de semana
se trata de tu hermana.
104
00:10:36,592 --> 00:10:38,463
Hola, papi. Oye, munequita.
105
00:10:40,640 --> 00:10:43,730
Bienvenidos todos. Espero que
todos hayan tenido un viaje agradable.
106
00:10:43,904 --> 00:10:46,254
Si lo hicimos. Gracias.
Oh, maravilloso.
107
00:10:46,428 --> 00:10:48,560
El resto de los huespedes del hotel
se estan retirando, lo que significa
108
00:10:48,735 --> 00:10:52,216
que usted y su grupo de bodas
tendran todo el resort para ustedes solos.
109
00:10:52,390 --> 00:10:54,131
por el resto del fin de semana.
110
00:10:54,305 --> 00:10:56,351
En serio, papa? Nada mas que lo mejor.
111
00:10:57,482 --> 00:10:59,833
Hay algun servicio celular aqui?
112
00:11:00,007 --> 00:11:04,054
Uh, en realidad, encontraras que unos dias
aqui es como dar un paseo en el tiempo.
113
00:11:04,228 --> 00:11:06,709
Es por eso que los presidentes
y dignatarios de todo el
114
00:11:06,883 --> 00:11:09,843
mundo no solo disfrutan de
nuestro aislamiento y alojamiento,
115
00:11:10,017 --> 00:11:11,845
pero tambien volver
para repetir visitas.
116
00:11:12,019 --> 00:11:14,586
Entonces, no hay servicio celular? [Chuck se rie]
117
00:11:14,761 --> 00:11:19,374
No. Pero tenemos Wi-Fi y muchas
hermosas vistas a la montana.
118
00:11:19,548 --> 00:11:23,726
No se equivoque, este es un fin de semana
que usted y sus invitados nunca olvidaran.
119
00:11:23,900 --> 00:11:25,641
Si me sigues, te
dare un recorrido.
120
00:11:25,815 --> 00:11:28,296
Anda por aqui. Esta bien.
121
00:11:28,470 --> 00:11:31,125
Ahora, como puede ver, estamos
rodeados de naturaleza virgen.
122
00:11:31,299 --> 00:11:33,649
Contamos con un campo
de golf de 36 hoyos,
123
00:11:33,823 --> 00:11:36,478
15 millas de hermosas
rutas de senderismo.
124
00:11:36,652 --> 00:11:40,003
Tambien tenemos un spa en el recinto.
Todos los tratamientos imaginables.
125
00:11:40,177 --> 00:11:42,136
[hermana] Que
celebridades visitaron aqui?
126
00:11:42,310 --> 00:11:45,617
[gerente] Oh, no puedo revelar
exactamente quien... [golpes de ascensor]
127
00:11:51,536 --> 00:11:52,929
Supongo que encontre
el lugar correcto. [risas]
128
00:11:53,103 --> 00:11:56,106
Bradley, hola. Hola.
129
00:11:56,977 --> 00:11:58,456
Estoy tan contenta de que estes aqui.
130
00:11:58,630 --> 00:12:00,328
Ah, no me lo perderia.
131
00:12:02,634 --> 00:12:04,506
Eh... [risas]
132
00:12:04,680 --> 00:12:07,248
Casi podrias haberte casado
en mi casa en las montanas.
133
00:12:07,422 --> 00:12:09,641
Sin embargo, no tengo
un lago como ese. [risas]
134
00:12:09,816 --> 00:12:12,601
Oh, esto es precioso.
135
00:12:12,775 --> 00:12:14,864
Oye, mi papa esta aqui.
Quieres venir a saludar?
136
00:12:16,866 --> 00:12:18,738
Si. Supongo que deberia.
137
00:12:22,872 --> 00:12:24,787
Aqui esta nuestro
restaurante de cinco estrellas,
138
00:12:24,961 --> 00:12:27,747
que sera el anfitrion de su cena
de ensayo mas tarde esta noche.
139
00:12:29,183 --> 00:12:30,575
Si!
140
00:12:30,750 --> 00:12:33,143
[jadeos] Aqui es donde
va a ser su ceremonia.
141
00:12:33,317 --> 00:12:35,580
Lo siento. Chuck, me
alegro de verte de nuevo.
142
00:12:35,755 --> 00:12:37,147
Bradley, me alegro de verte.
143
00:12:37,321 --> 00:12:38,975
Especialmente en mejores
circunstancias, sabes?
144
00:12:39,149 --> 00:12:40,498
Correcto. Dame solo un minuto.
145
00:12:40,672 --> 00:12:42,587
Dejame terminar aqui y volvere.
146
00:12:42,762 --> 00:12:43,632
Gracias.
147
00:12:44,589 --> 00:12:46,330
Oh, esta es mi hermana.
148
00:12:46,504 --> 00:12:49,116
Uh, Hailey, verdad? Y la dama de honor.
149
00:12:50,204 --> 00:12:52,380
Bradley. El mejor hombre.
150
00:12:52,554 --> 00:12:54,077
Encantado de conocerlo.
151
00:12:54,251 --> 00:12:55,687
Tu tambien.
152
00:12:55,862 --> 00:12:58,125
[Chuck] Has superado
todas mis expectativas.
153
00:12:58,299 --> 00:13:01,345
Maravilloso. Bueno, me asegurare
de que nuestro personal tenga todo
154
00:13:01,519 --> 00:13:03,217
perfectamente configurado para
la gran celebracion de la manana.
155
00:13:03,391 --> 00:13:06,002
Ahora, si me siguen,
nos dirigiremos al casino.
156
00:13:12,704 --> 00:13:14,097
Es genial.
157
00:13:58,838 --> 00:14:01,188
[pitido del teclado]
158
00:14:06,758 --> 00:14:09,718
Esta bien. Tenemos maquinas tragamonedas, juegos
de mesa, ya sabes, diversion para toda la familia.
159
00:14:09,892 --> 00:14:12,242
Y se que parece ocupado
en este momento, pero como
160
00:14:12,416 --> 00:14:14,592
dije, todo este casino
estara completamente vacio.
161
00:14:14,766 --> 00:14:17,813
y solo estara disponible para usted y sus invitados
mas tarde hoy y durante todo el fin de semana.
162
00:14:17,987 --> 00:14:21,208
Alguien me decia que este
lugar tenia una habitacion segura.
163
00:14:21,382 --> 00:14:24,080
Oh, um, si, lo hacemos. Me gustaria verlo.
164
00:14:24,254 --> 00:14:26,866
Oh, no. Realmente no es
nada que puedas necesitar.
165
00:14:27,040 --> 00:14:29,042
Donde esta?
166
00:14:29,216 --> 00:14:31,696
Si, senor. Si.
Esta bien de esta manera.
167
00:14:31,871 --> 00:14:34,003
[repique de maquinas tragamonedas]
168
00:14:39,835 --> 00:14:41,837
[musica tranquila
en los altavoces]
169
00:14:49,410 --> 00:14:52,239
Ya sabes, estoy en el vestibulo,
170
00:14:52,413 --> 00:14:54,284
y estoy escuchando
a esta guapa mujer
171
00:14:54,458 --> 00:14:57,070
Habla sobre este
tipo rubio grande, alto
172
00:14:57,244 --> 00:15:00,682
y guapo que vio
sentado solo en el bar.
173
00:15:00,856 --> 00:15:03,990
Y mientras la escucho describir
al chico, pienso para mi mismo,
174
00:15:04,860 --> 00:15:06,296
"Apuesto a que lo conozco."
175
00:15:07,384 --> 00:15:08,908
y lo hago
176
00:15:09,734 --> 00:15:11,345
No hiciste el tour?
177
00:15:11,519 --> 00:15:16,263
No. Estoy... tomando el
tour del pais del bourbon.
178
00:15:16,437 --> 00:15:18,656
Veo eso. Es genial
verte, hermano.
179
00:15:18,830 --> 00:15:20,571
Me alegro de verte tambien. Hola.
180
00:15:21,268 --> 00:15:22,791
[suspiros]
181
00:15:24,967 --> 00:15:26,838
No estaba seguro
de que lo lograrias.
182
00:15:27,013 --> 00:15:30,320
Demonios, ni siquiera estaba
seguro de tener el numero correcto.
183
00:15:30,494 --> 00:15:34,759
Si, mira, yo... Todavia reviso mis
mensajes de vez en cuando. Es--
184
00:15:34,934 --> 00:15:37,545
En algunos paises es mas
dificil que en otros, sabes?
185
00:15:39,329 --> 00:15:41,288
La jubilacion te sienta bien.
186
00:15:43,072 --> 00:15:45,205
Si. Sol, arena.
187
00:15:45,379 --> 00:15:46,467
Bien.
188
00:15:46,641 --> 00:15:48,860
Mujer. Bueno, ya sabes.
189
00:15:49,035 --> 00:15:52,690
Ahi lo tienes. Uh, Tailandia. [risitas]
190
00:15:52,864 --> 00:15:56,172
Senora, yo hare
lo mismo, por favor.
191
00:16:02,222 --> 00:16:03,397
Gracias.
192
00:16:04,615 --> 00:16:05,877
Gracias por venir.
193
00:16:06,966 --> 00:16:08,228
Lo digo en serio.
194
00:16:11,666 --> 00:16:12,884
Salud. [vasos tintinean]
195
00:16:18,978 --> 00:16:22,329
Ha sido un camino largo
y duro, no es asi, amigo?
196
00:16:23,678 --> 00:16:24,722
Si.
197
00:16:25,810 --> 00:16:27,029
Si, recuerda--
198
00:16:27,203 --> 00:16:28,857
Recuerdas esa vez
en Afganistan que nos
199
00:16:29,031 --> 00:16:33,644
cortaron en esa botella
de grappa confiscada?
200
00:16:33,818 --> 00:16:36,734
Pense que mis jodidos dientes
se iban a caer por esa cosa.
201
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
Bueno, te convertiste en
un hombre ese dia. Mierda!
202
00:16:39,215 --> 00:16:43,045
[risitas] Creo que me gane mis
galones mucho antes de esa noche.
203
00:16:45,004 --> 00:16:47,093
Atrapado en la arena, borracho.
204
00:16:48,964 --> 00:16:51,010
Era una situacion imposible.
205
00:16:52,750 --> 00:16:54,013
A la manana siguiente, nosotros...
206
00:16:55,797 --> 00:16:57,755
hicimos lo que teniamos que hacer.
207
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
Si.
208
00:17:03,370 --> 00:17:05,546
Eso, no me importaria olvidarlo.
209
00:17:06,982 --> 00:17:07,983
Si.
210
00:17:08,897 --> 00:17:10,855
Por eso bebo para desmayarme.
211
00:17:11,639 --> 00:17:12,596
[risas]
212
00:17:12,770 --> 00:17:14,598
Me ayuda a olvidar, supongo.
213
00:17:15,947 --> 00:17:19,038
Supongo que Brooke
es mi vicio ahora.
214
00:17:19,212 --> 00:17:23,999
Nos ayudamos unos a otros a
superar los momentos dificiles juntos.
215
00:17:24,173 --> 00:17:25,435
Mmm.
216
00:17:25,609 --> 00:17:28,960
Bueno, en ese caso,
si Brooke es tu vicio,
217
00:17:30,701 --> 00:17:32,268
entonces esta es mi Brooke.
218
00:17:32,442 --> 00:17:34,836
Salud. Felicitaciones.
219
00:17:35,967 --> 00:17:38,100
Te extrane. Tambien te extrane.
220
00:17:44,802 --> 00:17:46,630
[la puerta se abre] Esta bien, sigueme por aqui.
221
00:17:46,804 --> 00:17:48,980
Aqui es donde nosotros, eh,
hacemos que suceda toda la magia.
222
00:17:49,155 --> 00:17:50,460
No te preocupes por el desorden.
223
00:17:50,634 --> 00:17:52,462
Asi que nuestra, eh, la cafeteria
del personal esta por ahi,
224
00:17:52,636 --> 00:17:54,769
y las oficinas administrativas
estan al final del pasillo.
225
00:17:54,943 --> 00:17:57,641
Si. Bueno, ya sabes, esta bien, pero
solo quiero ver la habitacion segura.
226
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
Ah, si, bueno, en realidad es,
um... algo asi como dos habitaciones.
227
00:18:00,470 --> 00:18:02,907
Es nuestra sala de seguridad de alta
tecnologia y actua como una sala segura,
228
00:18:03,082 --> 00:18:05,780
que hemos tenido la suerte de
no haber tenido que usar nunca.
229
00:18:05,954 --> 00:18:07,869
Esta bien.
Ahora, hay dos formas de entrar.
230
00:18:08,043 --> 00:18:11,090
Uno esta escribiendo el codigo que solo
nuestro equipo de seguridad y yo conocemos.
231
00:18:11,264 --> 00:18:14,789
La otra es a traves del guardia de seguridad,
que siempre esta estacionado adentro.
232
00:18:14,963 --> 00:18:17,531
Supervisan todo el
complejo en todo momento.
233
00:18:18,575 --> 00:18:19,663
Entonces abre la puerta.
234
00:18:20,621 --> 00:18:22,318
Si. [el teclado emite un pitido]
235
00:18:27,062 --> 00:18:29,586
[zumba la cerradura electronica]
236
00:18:30,892 --> 00:18:32,198
Justo por aqui.
237
00:18:33,503 --> 00:18:35,288
Ahora, nuestros monitores
estan de vuelta aqui en la jaula.
238
00:18:35,462 --> 00:18:38,291
Por favor, no toques nada.
239
00:18:38,465 --> 00:18:40,423
Esta bien. Entrad, chicos.
240
00:18:40,597 --> 00:18:43,165
Asi que estas camaras capturan
todo. Todo es de ultima generacion.
241
00:18:43,339 --> 00:18:45,298
Si alguien deja caer una
moneda de veinticinco centavos al
242
00:18:45,472 --> 00:18:47,778
suelo, podemos acercarnos y
decirle en que ano se imprimio.
243
00:18:49,258 --> 00:18:50,129
No.
244
00:18:51,521 --> 00:18:53,610
Que? Absolutamente no.
245
00:18:54,611 --> 00:18:55,612
[se burla]
246
00:18:58,180 --> 00:19:02,706
Si, ese tipo era un verdadero imbecil.
Todos queriamos matarlo. [risas]
247
00:19:02,880 --> 00:19:05,013
Lastima que era coronel. Cierto.
248
00:19:05,187 --> 00:19:06,797
No, teniente coronel.
249
00:19:06,971 --> 00:19:08,408
Si. Si.
250
00:19:08,582 --> 00:19:11,106
Si, era de Connecticut.
[ambos se rien]
251
00:19:12,368 --> 00:19:14,588
Ahi esta mi hombre guapo.
252
00:19:14,762 --> 00:19:16,372
Oye. Bueno, espera, espera, espera.
253
00:19:16,546 --> 00:19:18,592
Eso es con lo que te casas?
Este chico?
254
00:19:18,766 --> 00:19:20,159
[risas]
255
00:19:21,508 --> 00:19:23,205
Gracias por venir, Andres.
256
00:19:23,379 --> 00:19:27,427
[se aclara la garganta] Si. Yo, eh,
se que significa mucho para este tipo.
257
00:19:29,037 --> 00:19:30,778
Genial.
258
00:19:30,952 --> 00:19:35,261
Si, es grandioso. Esta bien.
Bueno, chicos, diviertanse.
259
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
[grunidos]
260
00:19:39,134 --> 00:19:41,963
No interrumpi nada,
verdad? No, no.
261
00:19:42,137 --> 00:19:45,445
Solo, uh, lleva un poco de
tiempo llegar a conocerlo.
262
00:19:45,619 --> 00:19:46,620
Eso es todo.
263
00:19:47,577 --> 00:19:49,188
Vamos a dar un paseo. Si.
264
00:19:55,759 --> 00:19:58,414
[la palanca tira] [la maquina tragamonedas suena]
265
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
[exhala]
266
00:20:05,378 --> 00:20:07,728
[campanadas]
267
00:20:17,694 --> 00:20:18,695
[campanadas]
268
00:20:23,700 --> 00:20:24,745
Oh.
269
00:20:26,486 --> 00:20:27,791
Como te sientes, bebe?
270
00:20:27,965 --> 00:20:30,403
A mi? Soy bastante bueno.
271
00:20:30,577 --> 00:20:33,667
Honestamente, creo, estaba mas
nervioso hace un par de meses.
272
00:20:33,841 --> 00:20:35,538
Ahora solo estoy emocionado.
273
00:20:35,712 --> 00:20:38,454
Creo que es por lo
mucho que te amo.
274
00:20:38,628 --> 00:20:40,761
Es por eso que tomo todas
las decisiones importantes.
275
00:20:40,935 --> 00:20:43,154
Maldita sea. [risas]
276
00:20:45,548 --> 00:20:47,246
Bien, hagamos una promesa.
277
00:20:47,420 --> 00:20:51,206
Para nuestro primer aniversario,
vamos a un lugar tropical, verdad?
278
00:20:51,380 --> 00:20:53,556
Donde realmente puedes
jugar al golf al aire libre.
279
00:20:55,689 --> 00:20:58,605
Solo me pregunto si podria
haber cometido un error.
280
00:20:59,780 --> 00:21:00,998
Disculpa? [golpea la pelota]
281
00:21:04,045 --> 00:21:06,743
Crees que deberia haber
hecho de Anders mi padrino?
282
00:21:08,092 --> 00:21:09,224
Vamos carino.
283
00:21:10,660 --> 00:21:13,794
Hemos hablado de esto.
Quitatelo de la cabeza.
284
00:21:14,838 --> 00:21:16,579
Este fin de semana se trata de nosotros.
285
00:21:20,670 --> 00:21:23,543
Tienes razon.
Tienes razon. Hmm?
286
00:21:24,631 --> 00:21:26,067
Pero, oye, si alguna
287
00:21:26,241 --> 00:21:28,199
vez me pasa algo,
288
00:21:29,853 --> 00:21:31,594
el estara alli para protegerte.
289
00:21:33,857 --> 00:21:35,163
Me gustas.
290
00:21:39,254 --> 00:21:40,603
Esta bien. Vamos a verlo. Esta bien.
291
00:21:40,777 --> 00:21:42,126
Has tenido un par de lecciones.
292
00:21:42,301 --> 00:21:43,519
Okay espera. Bueno.
293
00:21:43,693 --> 00:21:45,173
Listo?Paso uno.
294
00:21:46,305 --> 00:21:49,699
Y... rebozar.
295
00:21:49,873 --> 00:21:51,135
Este?
296
00:21:52,876 --> 00:21:57,620
Si, eso es bueno para el beisbol,
pero para el golf, no tan bueno. [risas]
297
00:21:57,794 --> 00:21:58,795
Por que--
298
00:21:58,969 --> 00:22:00,319
Sientete como un profesional del club aqui. Si.
299
00:22:00,493 --> 00:22:04,192
Bien, senorita Farnsworth,
pronto sera Gray.
300
00:22:04,366 --> 00:22:06,281
Solo entra ahi.
301
00:22:06,455 --> 00:22:08,022
Conseguir el agarre.
302
00:22:08,196 --> 00:22:10,851
Baja esa mano izquierda asi.
303
00:22:11,025 --> 00:22:13,201
Cubrelo con tu mano derecha.
304
00:22:14,507 --> 00:22:18,075
Traelo de vuelta
lentamente, y luego...
305
00:22:19,599 --> 00:22:21,470
Uh, lo siento. Pense que
esto era una leccion de golf.
306
00:22:21,644 --> 00:22:25,431
Senora, no se que me
paso. Yo-yo me disculpo.
307
00:22:25,605 --> 00:22:28,259
Uh, esto es lo que voy a hacer.
308
00:22:28,434 --> 00:22:32,481
Te voy a dar la leccion gratis
mientras no le digas a mi jefe.
309
00:22:32,655 --> 00:22:34,353
[risas]
310
00:22:34,527 --> 00:22:35,919
Bien, veamos un
buen swing ahora.
311
00:22:36,093 --> 00:22:37,007
Concentrate.Esta bien.
312
00:22:37,181 --> 00:22:40,968
[musica de piano de salon tocando]
313
00:22:41,142 --> 00:22:43,013
[charlando]
314
00:22:47,148 --> 00:22:49,759
Mi hombre. Que bueno verte.
315
00:22:51,239 --> 00:22:52,109
[invitado] Maravilloso.
316
00:22:53,546 --> 00:22:55,069
[reir]
317
00:23:00,814 --> 00:23:02,424
Si?
318
00:23:02,598 --> 00:23:04,426
Esta bien. Ahora, mira...
[se aclara la garganta]
319
00:23:04,600 --> 00:23:08,125
Te voy a dar un consejo,
no es que me lo pidas.
320
00:23:08,299 --> 00:23:12,260
Divertirse. Que tengas un gran fin
de semana, pero ten cuidado, ya sabes.
321
00:23:12,434 --> 00:23:14,001
Ella te rompera el corazon.
322
00:23:14,175 --> 00:23:15,263
Entiendo.
323
00:23:15,437 --> 00:23:17,265
Te importa si juego un poco?
324
00:23:17,439 --> 00:23:18,527
Relajarse.
325
00:23:23,967 --> 00:23:25,055
Esta bien.
326
00:23:25,229 --> 00:23:26,666
[suave musica de piano tocando]
327
00:23:26,840 --> 00:23:28,058
[risas]
328
00:23:28,232 --> 00:23:29,364
Esta bien.
329
00:23:38,895 --> 00:23:40,767
Siempre pense que
era una frase para ligar,
330
00:23:40,941 --> 00:23:42,986
cuando dijo que
podia tocar el piano.
331
00:23:43,160 --> 00:23:45,206
Quien diria? No esta mal.
332
00:23:45,380 --> 00:23:46,860
[reir]
333
00:23:47,034 --> 00:23:48,688
Oh, no!
334
00:23:48,862 --> 00:23:50,516
Eres bastante talentoso.
335
00:23:51,386 --> 00:23:53,083
Oh si? Crees que si?
336
00:23:53,997 --> 00:23:55,216
No se.
337
00:23:57,348 --> 00:23:58,872
[se aclara la garganta]
338
00:23:59,742 --> 00:24:01,091
Oh.
339
00:24:01,265 --> 00:24:02,832
Una cosa mas.
340
00:24:03,006 --> 00:24:04,965
Necesito que
guardes esto por mi.
341
00:24:06,314 --> 00:24:08,359
Guardalo con tu vida.
342
00:24:09,926 --> 00:24:12,842
Esta bien? Con tu vida.
343
00:24:13,016 --> 00:24:14,191
Lo tengo.
344
00:24:21,242 --> 00:24:24,898
Esa es una
responsabilidad muy grande.
345
00:24:26,290 --> 00:24:28,118
Fantasia conocerte aqui.
346
00:24:33,820 --> 00:24:35,343
Entonces, cual es tu problema?
347
00:24:36,823 --> 00:24:38,041
Tu y Cal.
348
00:24:38,825 --> 00:24:40,435
Oh, eh, primos.
349
00:24:40,609 --> 00:24:42,350
Nuestras mamas son hermanas.
350
00:24:42,524 --> 00:24:43,569
Eh.
351
00:24:44,744 --> 00:24:47,137
Ustedes dos no
tienen mucha familia.
352
00:24:47,311 --> 00:24:49,183
Se unira alguno
de tus familiares?
353
00:24:50,184 --> 00:24:51,446
No.
354
00:24:51,620 --> 00:24:53,927
Probablemente mejor asi. Eran--
355
00:24:54,101 --> 00:24:58,192
Bueno, es mas probable que nuestra familia
sea la ayuda que los que la reciben.
356
00:24:59,193 --> 00:25:01,108
Supongo que se podria
decir que somos discretos.
357
00:25:02,762 --> 00:25:04,154
Me gusta discreto.
358
00:25:07,375 --> 00:25:08,419
Tu, sin embargo?
359
00:25:10,073 --> 00:25:11,945
Esta bien, quema.
360
00:25:12,119 --> 00:25:13,642
[risas]
361
00:25:13,816 --> 00:25:15,078
Lo siento. Call me dijo que...
362
00:25:17,254 --> 00:25:20,649
Deberia, eh, vigilarte.
363
00:25:22,216 --> 00:25:23,522
En que manera?
364
00:25:26,394 --> 00:25:27,656
No se.
365
00:25:28,744 --> 00:25:33,183
Asi que supongo que no
te uniras a mi entonces.
366
00:25:34,924 --> 00:25:35,925
Demasiado.
367
00:25:42,671 --> 00:25:43,890
Mmm.
368
00:25:44,891 --> 00:25:47,023
[la musica de piano continua]
369
00:25:51,114 --> 00:25:53,377
[riendo, charlando]
370
00:25:57,947 --> 00:25:58,992
Mierda.
371
00:26:10,743 --> 00:26:12,179
Supongo que esto servira.
372
00:26:31,111 --> 00:26:32,503
[risas]
373
00:26:41,512 --> 00:26:42,862
Quieres un poco?
374
00:26:49,999 --> 00:26:51,000
A la mierda
375
00:27:04,448 --> 00:27:06,363
[hailey se rie]
376
00:27:16,678 --> 00:27:17,592
[tos]
377
00:27:17,766 --> 00:27:19,638
[risas]
378
00:27:20,943 --> 00:27:22,292
Oh, no he...
379
00:27:22,466 --> 00:27:23,642
[se aclara la garganta]
380
00:27:23,816 --> 00:27:25,600
... hecho eso desde
la escuela secundaria.
381
00:27:35,915 --> 00:27:36,916
Por que te detuviste?
382
00:27:39,483 --> 00:27:43,183
Solo quiero que sepas
que estuve casado.
383
00:27:44,880 --> 00:27:46,099
Oh.
384
00:27:46,273 --> 00:27:47,448
Bueno.
385
00:27:48,667 --> 00:27:49,842
Era?
386
00:27:51,060 --> 00:27:53,236
Murio hace un par de anos.
387
00:27:53,410 --> 00:27:56,587
Es la unica razon por la que acepte
el trabajo que me ofrecio tu padre.
388
00:27:56,762 --> 00:28:00,069
porque no esperaba volver.
389
00:28:02,724 --> 00:28:04,291
Siento escuchar eso.
390
00:28:05,901 --> 00:28:07,468
Pero me alegro de que lo hayas hecho.
391
00:28:08,556 --> 00:28:10,950
Mi hermana no estaria
aqui si no lo hicieras.
392
00:28:17,521 --> 00:28:18,609
podemos volver
393
00:28:51,642 --> 00:28:53,688
[agua lamiendo suavemente]
394
00:28:55,559 --> 00:28:57,561
[tocar el piano en la distancia]
395
00:28:57,736 --> 00:28:58,911
[jadeos]
396
00:29:00,129 --> 00:29:01,304
Que fue eso?
397
00:29:01,478 --> 00:29:02,958
Mierda!
398
00:29:03,132 --> 00:29:05,961
Ha comenzado? Oh,
Dios, se estan preparando.
399
00:29:06,135 --> 00:29:07,223
Follame! Mierda!
400
00:29:08,572 --> 00:29:09,878
Joder!
401
00:29:11,619 --> 00:29:13,534
[zumba la cerradura electronica]
402
00:29:15,754 --> 00:29:17,407
Hola, Juan. Como se ve hoy?
403
00:29:17,581 --> 00:29:19,627
[Habla espanol]
404
00:29:20,497 --> 00:29:22,238
Mucho silencio aqui.
405
00:29:22,412 --> 00:29:24,240
Me vendrian bien muchos mas
dias como este. Eso es seguro.
406
00:29:24,414 --> 00:29:25,415
[aaron se rie]
407
00:29:26,503 --> 00:29:28,984
Entonces, eso es, eh...
es eso para mi?
408
00:29:29,158 --> 00:29:33,554
Oh, eh, si. Si, el padre
de la novia trajo su propio
409
00:29:33,728 --> 00:29:34,990
cafe colombiano, asi que
pense que te gustaria una taza.
410
00:29:35,164 --> 00:29:36,383
Gracias.
411
00:29:39,342 --> 00:29:40,430
ah
412
00:29:40,604 --> 00:29:42,519
Guau. Eso es bueno.
413
00:29:42,693 --> 00:29:44,913
Si, colega, frijoles
colombianos reales, ya sabes.
414
00:29:45,087 --> 00:29:47,089
Nada mas que lo mejor
para esta fiesta de bodas.
415
00:29:54,967 --> 00:29:58,448
Bueno, no parece que yo sea el unico
aqui al que le vendria bien un trago.
416
00:29:59,536 --> 00:30:01,147
Te importa si me uno a ti?
417
00:30:01,321 --> 00:30:02,539
Se mi invitado.
418
00:30:11,722 --> 00:30:13,986
Sabes, es un lugar
increible el que elegiste aqui.
419
00:30:15,335 --> 00:30:16,858
Si lo es.
420
00:30:26,563 --> 00:30:30,002
Sabes, mi hija se caso. Ni
siquiera recibi una invitacion.
421
00:30:32,221 --> 00:30:33,222
Guau.
422
00:30:35,877 --> 00:30:37,096
Honestamente...
423
00:30:39,228 --> 00:30:42,057
si no fuera por ustedes, apuesto a
que esta boda tampoco habria sucedido.
424
00:30:42,231 --> 00:30:43,929
Y aprecio eso.
425
00:30:45,844 --> 00:30:47,933
Quiero decir, realmente lo hago. [Anders exhala]
426
00:30:49,935 --> 00:30:51,240
Cal es un gran tipo.
427
00:30:58,465 --> 00:30:59,988
Ya sabes, podria serlo.
428
00:31:02,556 --> 00:31:04,688
Pero eso seguro no hace
que este dia sea mas facil.
429
00:31:09,606 --> 00:31:11,173
[exhala bruscamente]
430
00:31:11,347 --> 00:31:12,609
Pero eso podria.
431
00:31:14,394 --> 00:31:15,874
Mi turno para verter.
432
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
Bueno.
433
00:31:24,578 --> 00:31:27,624
Eso es todo, mi amigo. Salud.
434
00:31:34,153 --> 00:31:35,371
[gemidos]
435
00:31:37,025 --> 00:31:38,113
[exhala]
436
00:31:39,071 --> 00:31:42,248
[discado]
437
00:31:44,685 --> 00:31:46,165
Si.
438
00:31:46,339 --> 00:31:47,818
Si, todo esta a tiempo.
439
00:31:48,732 --> 00:31:49,908
Nos vemos pronto.
440
00:32:12,713 --> 00:32:15,498
["Canon en D" tocando en piano]
441
00:32:26,683 --> 00:32:28,337
Mantenlo unido, papa.
442
00:32:30,557 --> 00:32:31,906
[risas]
443
00:32:32,080 --> 00:32:33,386
[Chuck] Lo tengo.
444
00:32:34,648 --> 00:32:36,215
[Chuck se rie]
445
00:32:54,059 --> 00:32:55,364
[risas]
446
00:33:04,156 --> 00:33:05,896
Oh, chico. [risas]
447
00:33:20,563 --> 00:33:22,478
[tocan notas discordantes]
448
00:33:29,833 --> 00:33:31,139
Solo dejalo venir.
449
00:33:32,836 --> 00:33:34,055
Um, voy a--
450
00:33:34,229 --> 00:33:35,578
Gracias. Te vere. Bueno.
451
00:33:39,017 --> 00:33:40,888
Bueno. Te entendi. Esta bien.
452
00:33:41,062 --> 00:33:42,324
Ey.
453
00:33:51,507 --> 00:33:52,987
Estara bien.
454
00:33:55,381 --> 00:33:57,513
[invitados murmurando]
455
00:33:59,994 --> 00:34:01,517
Aqui mismo. Silla.
456
00:34:01,691 --> 00:34:03,519
Cual? [risitas]
457
00:34:04,825 --> 00:34:06,957
Hola papa. Papa.
458
00:34:07,132 --> 00:34:09,264
Sientate, sientate, sientate, sientate.
Calmate.
459
00:34:12,441 --> 00:34:13,877
Ve a tu asiento. Que?
460
00:34:14,052 --> 00:34:15,444
Ve a tu asiento.
461
00:34:19,231 --> 00:34:20,232
[gemidos]
462
00:34:39,642 --> 00:34:42,254
Ella se va a casar,
de acuerdo? Shh.
463
00:34:42,428 --> 00:34:43,603
Lo hiciste.
464
00:35:21,031 --> 00:35:23,033
Viktor, Marshall esta
poniendo C-4 en las salidas.
465
00:35:23,208 --> 00:35:24,687
Dale cobertura. Nadie sale.
466
00:35:24,861 --> 00:35:26,950
Nadie usa esa puerta.
467
00:35:32,304 --> 00:35:33,566
Sacalos de aqui.
468
00:36:05,075 --> 00:36:08,644
Ya veo por que tienes esas estrellas
Michelin. Felicitaciones al chef.
469
00:36:10,124 --> 00:36:13,083
Mira, he hecho todo lo que me
pediste, de acuerdo? Puedo--
470
00:36:13,258 --> 00:36:15,521
[disparo] [gritos] Joder!
471
00:36:15,695 --> 00:36:17,392
[llorando] Jesus!
472
00:36:17,566 --> 00:36:18,872
Detente. [grunidos]
473
00:36:19,046 --> 00:36:20,308
Detener.
474
00:36:20,482 --> 00:36:21,744
Para de gritar.
Basta. Lo siento.
475
00:36:21,918 --> 00:36:23,572
Lo se. Lo se.
476
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
Solo tengo que...
internalizarlo.
477
00:36:28,142 --> 00:36:30,231
[gimiendo, grunendo]
478
00:36:30,405 --> 00:36:33,495
Ademas, te hice un favor.
479
00:36:33,669 --> 00:36:35,845
No quieres que nadie piense
que estas metido en esto, verdad?
480
00:36:39,327 --> 00:36:42,156
Tal vez deberia haber esperado hasta
que nos metieras en la habitacion segura.
481
00:36:44,463 --> 00:36:45,986
Algunas personas me molestan.
482
00:36:46,813 --> 00:36:49,032
[jadeo]
483
00:36:52,253 --> 00:36:53,820
Coctel de camaron?
484
00:36:53,994 --> 00:36:56,692
[gimiendo, gimiendo]
485
00:36:59,521 --> 00:37:01,697
[grunidos] Envuelvelo. Vamos.
486
00:37:10,228 --> 00:37:11,794
Puedo tener los anillos?
487
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
El anillo.
488
00:37:24,198 --> 00:37:26,113
El anillo. [susurra] Si, eh...
489
00:37:27,680 --> 00:37:28,898
Bueno, donde estan?
490
00:37:29,072 --> 00:37:30,639
Uh, estan a salvo. Los tengo.
491
00:37:30,813 --> 00:37:32,511
Estas bromeando? No.
492
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
Solo un segundo. Mierda, mierda, mierda.
493
00:37:38,647 --> 00:37:39,648
Que?
494
00:37:49,223 --> 00:37:50,790
Volveran enseguida.
495
00:37:53,706 --> 00:37:55,316
[grunendo]
496
00:38:01,409 --> 00:38:05,195
Como un hijo de puta ardilla como
tu se hizo cargo de un lugar como este?
497
00:38:05,370 --> 00:38:08,721
Lo creas o no, en realidad
soy muy bueno en mi trabajo.
498
00:38:11,245 --> 00:38:13,769
Creo que hay un personal
de cocina que podria discrepar.
499
00:38:13,943 --> 00:38:16,816
Tu... No dijiste nada
sobre matar al personal.
500
00:38:18,992 --> 00:38:20,776
Entonces, tengo
que darte mis planes?
501
00:38:21,864 --> 00:38:24,867
No no. Aqui. Aqui
estamos. Aqui estamos.
502
00:38:26,565 --> 00:38:27,740
[pitido del teclado]
503
00:38:27,914 --> 00:38:29,959
[zumba la cerradura electronica]
504
00:38:34,268 --> 00:38:36,357
El resto de los empleados
no le daran ningun problema.
505
00:38:36,531 --> 00:38:38,316
Todos ellos han sido entrenados para hacer--
506
00:38:38,490 --> 00:38:40,535
[gritos]
507
00:38:40,709 --> 00:38:43,016
Que demonios estas haciendo?
el... Fue noqueado!
508
00:38:43,190 --> 00:38:45,366
Ahora se quedara asi. Es una
cosa menos de que preocuparse.
509
00:38:45,540 --> 00:38:47,107
Chicos, limpienlo.
510
00:38:50,502 --> 00:38:52,939
Tu... Te das cuenta de que tan
pronto como obtienes el poder,
511
00:38:53,113 --> 00:38:55,724
el generador de respaldo se
activara en menos de un minuto.
512
00:38:55,898 --> 00:38:57,465
Si, Aaron, lo se.
513
00:38:58,901 --> 00:39:01,208
Pero tambien apaga el Wi-Fi.
514
00:39:01,382 --> 00:39:04,342
Que solo puede ser
reiniciado por un empleado. Tu.
515
00:39:04,516 --> 00:39:05,821
No wifi.
516
00:39:05,995 --> 00:39:07,649
Sin servicio celular.
517
00:39:07,823 --> 00:39:09,172
Sin lineas telefonicas.
518
00:39:09,347 --> 00:39:10,652
No tienen suerte.
519
00:39:11,914 --> 00:39:13,786
Este no es mi primer rodeo.
520
00:39:13,960 --> 00:39:15,831
Ay dios mio!
521
00:39:16,005 --> 00:39:17,050
Jesus.
522
00:39:17,224 --> 00:39:19,139
[llorando, gimiendo]
523
00:39:20,445 --> 00:39:22,664
Ponte en posicion.
Espera a Victor.
524
00:39:25,145 --> 00:39:26,364
[gimiendo]
525
00:39:27,756 --> 00:39:28,931
Oh Dios!
526
00:39:29,105 --> 00:39:30,368
Cierra la puta boca!
527
00:39:32,761 --> 00:39:34,546
A todos nos han disparado antes.
528
00:39:34,720 --> 00:39:36,635
[escribiendo en el teclado]
529
00:39:36,809 --> 00:39:38,288
Maldito dolor de cabeza.
530
00:39:54,957 --> 00:39:56,263
[suena el timbre del ascensor]
531
00:40:01,660 --> 00:40:02,922
Oh Dios.
532
00:40:08,754 --> 00:40:09,929
[grunidos]
533
00:40:11,713 --> 00:40:12,758
[suspiros]
534
00:40:14,281 --> 00:40:15,325
[grunidos]
535
00:40:21,636 --> 00:40:22,811
Que carajo?
536
00:40:27,163 --> 00:40:29,383
[Viktor] Eso es todo?
537
00:40:29,557 --> 00:40:32,691
[Marshall] Si, hombre, estamos
bien. Vayamos a la sala de seguridad.
538
00:40:34,388 --> 00:40:36,042
[el generador se enciende]
539
00:40:57,193 --> 00:40:58,586
[zumba la cerradura electronica]
540
00:41:00,240 --> 00:41:04,984
Vale jefe. Todas las salidas preparadas
para el rock and roll. Fantastico.
541
00:41:05,158 --> 00:41:09,118
Victor. Los chicos te estan
esperando. Por que no te unes a ellos?
542
00:41:09,292 --> 00:41:11,381
A ver si podemos
arruinar esa boda, eh?
543
00:41:13,862 --> 00:41:15,342
[Marshall] Hola, Vik.
544
00:41:15,516 --> 00:41:18,214
Hazme un favor y guardame
ese primer beso, eh?
545
00:41:18,867 --> 00:41:19,868
Entiendo.
546
00:41:20,042 --> 00:41:22,741
Esta bien. Que tenemos aqui?
547
00:41:24,525 --> 00:41:25,961
Ese es el primer piso. Si.
548
00:41:26,135 --> 00:41:28,529
Segunda planta.
Ahi esta el casino.
549
00:41:28,703 --> 00:41:31,576
Estamos esperando alli, esperando
para entrar. Viktor se unira.
550
00:41:31,750 --> 00:41:33,752
Bueno, esta bien entonces.
551
00:41:33,926 --> 00:41:36,406
Demosles una sorpresa.
[Risas] Vamos a rock and roll, carino!
552
00:41:51,683 --> 00:41:54,076
Donde diablos deje esta
cosa? [llama a la puerta]
553
00:42:01,954 --> 00:42:02,955
La piscina.
554
00:42:05,044 --> 00:42:07,263
Por supuesto. Vienes?
555
00:42:09,439 --> 00:42:11,050
Oye, oye!
556
00:42:13,313 --> 00:42:15,837
Oye, tenemos que irnos. Todos estan
esperando. Vamos a relajarnos por un segundo.
557
00:42:16,011 --> 00:42:18,492
No hay razon para
aparecer todo sudado.
558
00:42:18,666 --> 00:42:19,972
Nadie va a ninguna parte.
559
00:42:20,929 --> 00:42:22,670
Bueno. Tienes razon.
560
00:42:23,976 --> 00:42:25,368
Todo va a estar bien.
561
00:42:25,543 --> 00:42:27,849
Mirate. Eres un desastre.
562
00:42:29,024 --> 00:42:32,245
Lo siento. Normalmente estoy
mas tranquilo en estas situaciones.
563
00:42:32,419 --> 00:42:33,855
No te preocupes.
564
00:42:34,029 --> 00:42:37,119
Director financiero de la empresa de
mi padre. Estoy acostumbrado al caos.
565
00:42:40,166 --> 00:42:41,428
[risas]
566
00:42:50,742 --> 00:42:54,136
Seguro que Chuck nos lo puso
facil, no? Al alquilar todo este lugar.
567
00:42:54,310 --> 00:42:55,660
Si, lo hizo.
568
00:42:55,834 --> 00:42:57,662
[grunendo]
569
00:43:04,146 --> 00:43:06,584
Quieres ver algo de esto?
Cuando comienza la diversion.
570
00:43:08,411 --> 00:43:09,456
No.
571
00:43:13,242 --> 00:43:15,331
[suspira] Papa.
572
00:43:15,505 --> 00:43:18,639
Oye, puede que no te sientas bien,
pero todavia te ves bien con el traje.
573
00:43:45,013 --> 00:43:46,885
Todos, mantengan la calma.
574
00:43:47,059 --> 00:43:48,756
Corre, y te dispararemos.
575
00:43:49,322 --> 00:43:50,976
[tiroteo]
576
00:43:51,150 --> 00:43:52,847
[invitados gritando]
577
00:43:53,021 --> 00:43:54,719
[los disparos continuan]
578
00:43:54,893 --> 00:43:56,546
Bajar! Bajar.
579
00:44:07,819 --> 00:44:09,951
-[Cal] Llevatela.
-Vamos! Vamos! Vamos!
580
00:44:10,125 --> 00:44:11,692
Vamos! Vamos! Ve, ve!
581
00:44:15,522 --> 00:44:16,566
[grunendo]
582
00:44:28,709 --> 00:44:30,580
Crees que tu
hermana se va a enojar?
583
00:44:30,755 --> 00:44:32,278
No, ella va a estar bien.
584
00:44:37,544 --> 00:44:40,721
Vamos a tomar las escaleras.
Vamos.
585
00:44:40,895 --> 00:44:43,463
Uh-oh, uh-oh, oh, jefe.
Mira este. Bueno.
586
00:44:43,637 --> 00:44:47,162
Oh, hola, ninos. Alguien te ha
dicho que el 4 de julio se adelanta?
587
00:44:47,336 --> 00:44:49,817
Tres, dos, uno. [Crujidos de electricidad]
588
00:44:49,991 --> 00:44:51,253
[explosion amortiguada] [jadeos]
589
00:44:52,211 --> 00:44:53,299
Que fue eso?
590
00:44:54,082 --> 00:44:55,780
Sonaba como una bomba.
591
00:44:55,954 --> 00:44:56,868
Que?
592
00:44:57,042 --> 00:44:58,696
[tiroteo]
593
00:45:00,132 --> 00:45:01,916
Regresa a tu habitacion.
Encuentra cobertura.
594
00:45:02,700 --> 00:45:04,179
Que? Diablos, no!
595
00:45:04,353 --> 00:45:06,834
Estoy mas seguro contigo! Esperar!
596
00:45:07,008 --> 00:45:08,401
[disparos] [rotura de cristales]
597
00:45:08,575 --> 00:45:10,403
Baja la cabeza! Baja la cabeza!
Quedate abajo!
598
00:45:22,023 --> 00:45:23,721
[jadeos]
599
00:45:28,769 --> 00:45:31,032
[repique de maquinas tragamonedas]
600
00:45:34,644 --> 00:45:36,559
[respirando pesadamente]
601
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
[el repique continua]
602
00:46:03,195 --> 00:46:05,240
[respirando pesadamente]
603
00:46:09,070 --> 00:46:11,029
[golpes] [gemidos]
604
00:46:18,514 --> 00:46:19,559
[exhala bruscamente]
605
00:46:23,955 --> 00:46:24,956
[grunidos]
606
00:46:30,352 --> 00:46:31,353
[exhala bruscamente]
607
00:46:35,488 --> 00:46:37,490
[respirando pesadamente]
608
00:46:46,151 --> 00:46:47,892
Todos, paren!
609
00:46:49,894 --> 00:46:51,330
Llevare a los invitados
al area de espera.
610
00:46:51,504 --> 00:46:53,201
Ve a ver si necesitan ayuda
para encontrar a los demas.
611
00:46:53,375 --> 00:46:55,682
Lo tienes, jefe. Vamos! Por aqui.
612
00:47:32,414 --> 00:47:33,981
[suena el timbre del ascensor] [se abre la puerta]
613
00:47:50,868 --> 00:47:52,434
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
614
00:47:52,608 --> 00:47:55,481
No quiero dejarte. De esa manera. Te tienes que ir.
615
00:48:01,704 --> 00:48:03,184
Por aqui. Por aqui.
616
00:48:04,011 --> 00:48:05,012
Vamos.
617
00:48:11,279 --> 00:48:12,585
Por aqui. Vamos.
618
00:48:27,295 --> 00:48:29,471
Ahi esta ella. Oh, si.
619
00:48:29,645 --> 00:48:32,605
Dejame acercarme a eso.
620
00:48:33,345 --> 00:48:35,608
Hola. [risitas]
621
00:48:35,782 --> 00:48:38,089
Como pescar sin
carnada. Quedate aqui.
622
00:48:38,263 --> 00:48:40,918
Conseguire a nuestra
encantadora novia. Muy bien.
623
00:48:46,619 --> 00:48:49,317
Esto es exactamente lo que le paso
a mi hermana cuando se la llevaron.
624
00:48:49,491 --> 00:48:50,492
Vamos a estar bien?
625
00:48:50,666 --> 00:48:51,972
[la puerta se abre]
626
00:48:54,583 --> 00:48:55,628
Esta bien.
627
00:50:01,433 --> 00:50:03,913
El jefe dice que empieces a
revisar las habitaciones del hotel.
628
00:50:19,755 --> 00:50:20,974
[la puerta se cierra]
629
00:50:35,641 --> 00:50:36,642
[susurra] Quedate aqui.
630
00:50:39,036 --> 00:50:41,299
Vamos! Vamos! Vamos!
631
00:50:43,562 --> 00:50:45,868
[grunidos, gemidos]
632
00:50:51,787 --> 00:50:54,051
Tienes suerte de que
Axel te quiera vivo.
633
00:51:00,144 --> 00:51:02,146
[tiroteo]
634
00:51:02,320 --> 00:51:04,061
[haciendo clic en el arma]
635
00:51:27,910 --> 00:51:29,042
[la puerta se abre]
636
00:51:31,479 --> 00:51:32,480
[jadeos]
637
00:52:00,987 --> 00:52:02,728
Estoy aqui para ayudar.
638
00:52:03,685 --> 00:52:05,470
[la pistolera se desabrocha]
639
00:52:05,644 --> 00:52:06,732
Alguien ahi?
640
00:52:39,678 --> 00:52:41,070
Seguridad hotelera.
641
00:52:54,562 --> 00:52:56,129
Estoy aqui para ayudar.
642
00:54:53,246 --> 00:54:54,421
[clics de bloqueo]
643
00:55:07,826 --> 00:55:09,306
Estoy tan asustado.
644
00:55:09,480 --> 00:55:11,351
Que vamos a hacer? No hay "nosotros", de acuerdo?
645
00:55:11,525 --> 00:55:14,267
Te quedaras aqui y encontraras
un lugar para esconderte.
646
00:55:14,441 --> 00:55:15,747
Que?
647
00:55:15,921 --> 00:55:17,966
Mira, tienen miles de
camaras de seguridad.
648
00:55:18,140 --> 00:55:20,578
Podrian estar
observandonos ahora mismo.
649
00:55:20,752 --> 00:55:23,363
Entonces te encontraremos una salida. Te
dirigiras a la linea de arboles y obtendras ayuda.
650
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
No voy a salir solo.
651
00:55:27,019 --> 00:55:29,413
Te pagaban para
proteger a la gente.
652
00:55:29,587 --> 00:55:30,805
Protegeme.
653
00:55:31,893 --> 00:55:33,199
Bradley, por favor.
654
00:55:34,200 --> 00:55:35,419
Por favor.
655
00:55:37,682 --> 00:55:38,857
Mierda.
656
00:55:47,909 --> 00:55:49,346
Quedate cerca. Esta bien.
657
00:56:30,038 --> 00:56:31,300
Que paso?
658
00:56:32,824 --> 00:56:34,521
lo tenia
659
00:56:34,695 --> 00:56:36,654
Quien?Cal.
660
00:56:38,656 --> 00:56:39,831
el hace esto?
661
00:56:41,006 --> 00:56:42,486
Si.
662
00:56:42,660 --> 00:56:44,313
Bradley y Anders con el?
663
00:56:45,619 --> 00:56:46,533
No.
664
00:56:46,707 --> 00:56:49,971
Solo el y estos chicos.
665
00:57:06,684 --> 00:57:08,163
Tiene cara de mierda.
666
00:57:10,296 --> 00:57:11,993
[gemidos]
667
00:57:12,167 --> 00:57:15,040
Supongo que si mi hija se casara
con ese hombre, yo tambien lo haria.
668
00:57:17,695 --> 00:57:18,783
Arrojar.
669
00:57:19,958 --> 00:57:21,916
Vas a necesitar
nuevos guardaespaldas.
670
00:57:22,090 --> 00:57:23,135
[grunidos]
671
00:57:26,878 --> 00:57:29,663
Estos ruidos estan acabando
con mi jodido dolor de cabeza.
672
00:57:29,837 --> 00:57:31,622
Saquemoslo de aqui.
Ve a otra parte.
673
00:57:46,593 --> 00:57:47,594
[clics de bloqueo]
674
00:57:51,337 --> 00:57:52,556
[suena el timbre del ascensor]
675
00:58:16,318 --> 00:58:17,494
[gemidos]
676
00:59:03,931 --> 00:59:05,106
Le tengo.
677
00:59:06,194 --> 00:59:08,545
Buscare en el
exterior, en caso de que
678
00:59:08,719 --> 00:59:11,635
alguien haya salido
por alguna ventana.
679
00:59:11,809 --> 00:59:15,987
Bien. Recuerda, Cal, Bradley
y Anders, vivos si puedes.
680
00:59:18,163 --> 00:59:21,122
Porque me gustaria tener una
pequena conversacion con ellos.
681
00:59:22,602 --> 00:59:23,603
Callarse la boca.
682
00:59:26,606 --> 00:59:27,738
Despertar!
683
00:59:39,010 --> 00:59:40,577
[la puerta se cierra] [jadeos]
684
01:00:09,649 --> 01:00:11,782
[respirando pesadamente]
685
01:00:15,524 --> 01:00:16,917
Santa mierda!
686
01:00:25,143 --> 01:00:26,666
Ahi esta ella.
687
01:00:27,754 --> 01:00:29,756
Bienvenido de nuevo, ranunculo.
688
01:00:29,930 --> 01:00:32,324
Que diablos quieres?
689
01:00:34,805 --> 01:00:36,763
Papa? Hailey?
690
01:00:36,937 --> 01:00:38,852
Papa, donde estas?
691
01:00:39,026 --> 01:00:40,637
No digas otra maldita palabra!
692
01:00:45,642 --> 01:00:46,947
Lo dejo ir!
693
01:00:47,121 --> 01:00:48,688
No no. No me parece.
694
01:00:49,471 --> 01:00:50,472
Hola bradley.
695
01:00:53,562 --> 01:00:54,781
[Chuck] No!
696
01:00:54,955 --> 01:00:56,914
-No!
-Tenemos que irnos.
697
01:00:57,088 --> 01:00:59,743
No lo voy a dejar. Tenemos que irnos.
No tenemos eleccion. Vamos.
698
01:00:59,917 --> 01:01:01,788
Cuando muera, sera tu
responsabilidad, Bradley!
699
01:01:03,921 --> 01:01:05,052
[gemidos]
700
01:01:05,226 --> 01:01:06,488
Ese hombre
necesita un asesinato.
701
01:01:06,663 --> 01:01:08,273
[grunidos]
702
01:01:49,140 --> 01:01:52,491
[gemidos] [Anders grunendo]
703
01:02:01,456 --> 01:02:03,154
[respirando pesadamente]
704
01:02:32,879 --> 01:02:35,664
[respirando pesadamente]
705
01:02:38,232 --> 01:02:39,277
Ey.
706
01:02:44,064 --> 01:02:45,196
Lo conocias!
707
01:02:45,370 --> 01:02:46,675
Todo esto es tu culpa! No. Oye, oye.
708
01:02:46,850 --> 01:02:48,982
Detener. Detener. Ey!
Detener. Silencio silencio.
709
01:02:49,156 --> 01:02:51,680
Hailey, por favor,
tranquila, de acuerdo?
710
01:02:51,855 --> 01:02:53,813
Van a... Quien era ese?
711
01:02:55,859 --> 01:02:57,425
Era Axel.
712
01:02:57,599 --> 01:03:00,428
Pense que habias
dicho que estaba muerto.
713
01:03:00,602 --> 01:03:02,387
Pense que lo era.
714
01:03:03,910 --> 01:03:06,130
Si mata a mi
padre, es culpa tuya.
715
01:03:08,132 --> 01:03:10,525
Solo tengo que-- Oye. Alejate de mi!
Quitate de encima de mi!
716
01:03:11,875 --> 01:03:14,138
Puedes mantenerlo bajo?
Nos van a encontrar. Joder.
717
01:03:17,358 --> 01:03:19,056
[sollozando]
718
01:03:23,016 --> 01:03:24,017
Ey.
719
01:03:46,735 --> 01:03:48,825
Mi-mi-mi papa tiene un telefono.
720
01:03:50,957 --> 01:03:52,872
Tiene un telefono satelital.
721
01:03:54,265 --> 01:03:56,658
Que quieres decir con que el es... Su habitacion?
722
01:04:04,971 --> 01:04:06,277
Vamos.
723
01:04:10,585 --> 01:04:11,804
Hola, Chuk.
724
01:04:12,674 --> 01:04:14,198
Tu sabes quien soy?
725
01:04:14,372 --> 01:04:15,939
[respirando pesadamente]
726
01:04:16,113 --> 01:04:18,245
Nunca hemos tenido el
placer de conocernos en
727
01:04:18,419 --> 01:04:20,465
persona, pero hemos hablado
por telefono varias veces.
728
01:04:24,425 --> 01:04:26,514
Hablo con mucha jodida gente.
729
01:04:30,083 --> 01:04:32,651
Te suena el nombre
de Axel Bates?
730
01:04:39,092 --> 01:04:41,268
Eres hombre muerto.
731
01:04:41,442 --> 01:04:42,487
Bien,
732
01:04:43,662 --> 01:04:46,665
la muerte ciertamente
habria sido misericordiosa.
733
01:04:46,839 --> 01:04:49,450
Pero en lugar de
eso, fui recogido por
734
01:04:49,624 --> 01:04:51,539
esa gente amigable
que secuestro a su hija.
735
01:04:53,106 --> 01:04:54,629
Me torturaron durante
un par de meses.
736
01:04:54,803 --> 01:04:57,197
Desafortunadamente
para ellos, se
737
01:04:57,371 --> 01:04:59,504
sintieron demasiado
comodos conmigo.
738
01:05:00,418 --> 01:05:01,985
Asi que se han ido.
739
01:05:03,856 --> 01:05:07,251
Y aqui estoy con una nueva y
fresca perspectiva de la vida.
740
01:05:09,818 --> 01:05:13,518
Dejame decirte
algo, hijo de puta.
741
01:05:13,692 --> 01:05:16,042
Todo lo que queria
era recuperar a mi hija.
742
01:05:17,043 --> 01:05:18,262
Que pasa con Zeke?
743
01:05:19,176 --> 01:05:20,264
el era el hijo de alguien.
744
01:05:21,091 --> 01:05:22,614
Y tiene una hija.
745
01:05:23,658 --> 01:05:25,486
Zoey tiene cinco
anos en este momento.
746
01:05:25,660 --> 01:05:28,794
Y adivina que, Chuck? Su
papa nunca volvera a casa.
747
01:05:30,752 --> 01:05:32,319
Asi que deja que te pregunte:
748
01:05:33,625 --> 01:05:36,236
La vida de Brooke es
mas valiosa que la de Zeke?
749
01:05:40,632 --> 01:05:42,112
No!
750
01:05:44,157 --> 01:05:45,071
Maldita sea.
751
01:05:45,245 --> 01:05:47,291
[disparo] No!
752
01:05:47,465 --> 01:05:50,337
[gimiendo]
753
01:05:50,511 --> 01:05:51,556
No, no lo hiciste...
754
01:05:51,730 --> 01:05:53,819
No no!
755
01:05:53,993 --> 01:05:56,691
[sigue gimiendo]
756
01:06:07,528 --> 01:06:09,226
[tiroteo]
757
01:06:12,446 --> 01:06:13,491
[grietas en el cuello]
758
01:06:17,321 --> 01:06:21,890
Esta bien. Vamos. [respirando pesadamente]
759
01:06:33,380 --> 01:06:35,295
Ponle un poco de presion. [gemidos]
760
01:06:39,212 --> 01:06:41,345
Ese fue el primer lugar
donde me dispararon.
761
01:06:44,000 --> 01:06:45,349
Ese es el segundo.
762
01:06:45,523 --> 01:06:48,178
Y me dejo con un
dolor de cabeza infernal.
763
01:06:48,352 --> 01:06:51,137
Quieres ver como se
siente? No, no, no, no. No.
764
01:06:52,834 --> 01:06:54,401
Hare lo que sea.
765
01:06:54,575 --> 01:06:55,620
Bien.
766
01:06:57,839 --> 01:07:01,191
Porque nos ofrecio cinco millones
de dolares para traer a su hija a casa.
767
01:07:01,365 --> 01:07:02,670
quiero mi parte
768
01:07:03,410 --> 01:07:05,064
Es eso lo que quieres?
769
01:07:05,238 --> 01:07:06,805
Quieres un millon de dolares?
770
01:07:06,979 --> 01:07:09,199
Hare que suceda. No.
771
01:07:10,417 --> 01:07:11,810
No no.
772
01:07:13,246 --> 01:07:15,596
Que valor tienen para ti
las vidas de tus dos hijas?
773
01:07:16,336 --> 01:07:18,556
Dos veces? Tres?
774
01:07:21,254 --> 01:07:22,951
No tengo esa cantidad de dinero.
775
01:07:23,126 --> 01:07:24,170
Bien.
776
01:07:24,344 --> 01:07:25,345
[disparo] [gritos]
777
01:07:25,519 --> 01:07:27,739
No! Oh, no!
778
01:07:28,435 --> 01:07:30,785
Oh, mierda.
779
01:07:30,959 --> 01:07:32,483
Quieres cinco
millones de dolares?
780
01:07:32,657 --> 01:07:34,006
Te dare cinco
millones de dolares.
781
01:07:34,180 --> 01:07:36,487
Eso no es suficiente
para lo que pase.
782
01:07:37,662 --> 01:07:39,229
7.5.
783
01:07:39,403 --> 01:07:43,189
Pero te lo prometo, eso
es todo lo que puedo sacar.
784
01:07:46,714 --> 01:07:47,672
Bueno.
785
01:07:47,846 --> 01:07:49,413
Puedo vivir con ello.
786
01:07:51,502 --> 01:07:54,157
No te envidio lo
que hiciste, Chuck.
787
01:07:54,331 --> 01:07:57,464
Cualquier padre con tus medios
habria hecho exactamente lo mismo.
788
01:07:59,162 --> 01:08:02,730
Pero Cal, Bradley, Anders,
789
01:08:04,297 --> 01:08:06,082
hicieron su eleccion.
790
01:08:06,256 --> 01:08:08,127
Y ahora es el momento
de su ajuste de cuentas.
791
01:08:10,042 --> 01:08:12,958
Escuchar. Ahora, no me importa.
792
01:08:15,874 --> 01:08:17,615
Simplemente no
lastimes a mis hijas.
793
01:08:20,792 --> 01:08:23,099
Haz lo que dices que vas
794
01:08:23,273 --> 01:08:25,623
a hacer, tienes mi palabra.
795
01:08:25,797 --> 01:08:29,409
Si me jodes, voy a
matar a todos aqui.
796
01:08:29,583 --> 01:08:32,499
Y luego te obligare a mirar
mientras mato a tus hijas.
797
01:08:32,673 --> 01:08:34,066
Entiendo?
798
01:08:34,240 --> 01:08:35,459
Entiendo.
799
01:08:37,330 --> 01:08:38,418
Lo tengo.
800
01:08:38,592 --> 01:08:39,550
[Marshall en los
altavoces] Hola, pandilla.
801
01:08:39,724 --> 01:08:41,552
Presta mucha atencion ahora.
802
01:08:41,726 --> 01:08:45,686
Tenemos, uh, cinco miembros de la boda
actualmente deambulando por los pasillos.
803
01:08:45,860 --> 01:08:47,645
Oh, toma esto. En la cocina,
804
01:08:47,819 --> 01:08:51,127
si, tenemos a la encantadora
futura novia, Brooke.
805
01:08:51,301 --> 01:08:55,957
Creo que ella esta con una
explosion del pasado, Anders.
806
01:08:56,132 --> 01:08:58,177
Estupido.
807
01:08:58,351 --> 01:08:59,961
Y eso no es todo, pandilla.
808
01:09:00,136 --> 01:09:04,705
Y tenemos a la hermana de la
novia, Hailey, dama de honor.
809
01:09:04,879 --> 01:09:06,403
Si. En la suite del tercer piso.
810
01:09:06,577 --> 01:09:09,580
Y ella esta con el
padrino, Bradley.
811
01:09:09,754 --> 01:09:13,018
Pero cuidado, Bradley tiene
un arma y hace bang, bang.
812
01:09:13,192 --> 01:09:14,541
[Risas] Muy bien.
813
01:09:14,715 --> 01:09:17,327
Y luego, pandilla,
nuestro objetivo
814
01:09:17,501 --> 01:09:20,547
numero uno, Cal, el
desafortunado novio.
815
01:09:20,721 --> 01:09:23,637
Parece que se dirige a las
suites del ultimo piso, creo.
816
01:09:23,811 --> 01:09:26,988
Feliz caza. [risas]
817
01:09:27,163 --> 01:09:30,427
Tenemos que irnos. Espera, espera, espera.
818
01:09:30,601 --> 01:09:32,907
Alguien vendra.
Pero no te preocupes, tengo un plan.
819
01:09:33,081 --> 01:09:34,213
Necesitas rendirte.
820
01:09:34,387 --> 01:09:36,215
Que si.
821
01:09:36,389 --> 01:09:38,609
Levanta las manos,
quedate aqui y rindete.
822
01:09:38,783 --> 01:09:40,741
Confia en mi.
Yo me encargo del resto.
823
01:09:40,915 --> 01:09:42,743
Esta bien, no te voy a dejar.
824
01:09:51,274 --> 01:09:52,579
[la puerta se abre]
825
01:09:52,753 --> 01:09:54,102
Ponte de rodillas!
826
01:09:55,321 --> 01:09:56,931
Donde esta Anders? No.
827
01:10:02,763 --> 01:10:04,287
Vamos a buscarme mi dinero.
828
01:10:05,288 --> 01:10:06,289
Vamos.
829
01:10:07,899 --> 01:10:09,814
[Chuck] Esta bien. Bueno.
830
01:10:17,256 --> 01:10:18,431
[la puerta suena]
831
01:10:21,391 --> 01:10:22,870
Por alli. Si.
832
01:10:38,538 --> 01:10:40,279
[tiroteo]
833
01:10:43,195 --> 01:10:46,416
[los disparos continuan]
834
01:11:18,970 --> 01:11:20,928
[llama a la puerta]
835
01:11:21,102 --> 01:11:22,974
Que esta haciendo este imbecil?
Jesus.
836
01:11:23,148 --> 01:11:25,890
[suspiros] [zumba la puerta]
837
01:11:29,676 --> 01:11:32,157
Oye, idiota. Se supone que
todos deben ir al restaurante.
838
01:11:34,855 --> 01:11:37,510
Ah, pero ya que tienes a la
hermosa novia que iba a ser,
839
01:11:37,684 --> 01:11:40,383
Que dices si nos divertimos
un poco, eh? [risitas]
840
01:11:42,123 --> 01:11:44,125
Vete a la mierda. [disparo]
841
01:11:44,822 --> 01:11:46,302
[grunidos y gemidos]
842
01:11:56,094 --> 01:11:57,313
[gemidos]
843
01:12:05,059 --> 01:12:06,017
[gemidos]
844
01:12:06,191 --> 01:12:07,975
Nunca me gustaste, Anders.
845
01:12:10,761 --> 01:12:11,675
Vete a la mierda!
846
01:12:11,849 --> 01:12:13,329
[canonazo]
847
01:12:13,503 --> 01:12:15,766
[respirando pesadamente]
848
01:12:17,115 --> 01:12:18,421
[grunidos]
849
01:12:20,988 --> 01:12:23,208
[tartamudez]
850
01:12:25,123 --> 01:12:27,299
Era el o nosotros.
Buena eleccion.
851
01:12:29,388 --> 01:12:31,477
Esta bien, damelo.
852
01:12:34,306 --> 01:12:36,830
Bien. Todo esta bien.
853
01:12:38,005 --> 01:12:39,311
[gemidos]
854
01:12:47,363 --> 01:12:48,581
[libras en la puerta]
855
01:12:52,977 --> 01:12:54,805
[golpea la puerta] Uno, dos...
856
01:12:55,936 --> 01:12:57,808
Que estas haciendo? [golpes en la puerta]
857
01:12:59,331 --> 01:13:03,030
[susurra] Uno, dos,
tres, cuatro, cinco.
858
01:13:03,204 --> 01:13:05,946
Estan registrando las habitaciones.
Cinco segundos en cada habitacion.
859
01:13:06,120 --> 01:13:08,035
Vuelvo enseguida.
Encuentra ese telefono.
860
01:13:10,908 --> 01:13:13,345
[mecanografia]
861
01:13:16,304 --> 01:13:19,046
Estan reteniendo a los invitados
como rehenes en el restaurante.
862
01:13:23,137 --> 01:13:24,225
[gemidos]
863
01:13:30,710 --> 01:13:32,059
Adonde vas?
864
01:13:33,321 --> 01:13:34,627
hacer mi trabajo
865
01:13:34,801 --> 01:13:35,802
Aqui. Toma esto.
866
01:13:36,542 --> 01:13:38,196
Ahora ya sabes como usarlo.
867
01:13:44,898 --> 01:13:46,726
Cierra la puerta despues de que me haya ido.
868
01:14:07,268 --> 01:14:08,313
[libras en la puerta]
869
01:14:18,018 --> 01:14:19,411
[pitido]
870
01:14:25,243 --> 01:14:26,287
[patea la puerta]
871
01:14:40,867 --> 01:14:41,912
[haciendo clic en el arma]
872
01:14:42,565 --> 01:14:45,045
[estatica en el telefono]
873
01:14:45,219 --> 01:14:48,048
Mierda. [exhala bruscamente]
874
01:14:50,964 --> 01:14:52,444
Bradley!
875
01:14:52,618 --> 01:14:53,706
Ayuda!
876
01:14:59,799 --> 01:15:01,453
No me dispares.
Por favor, por favor. [Bradley] Oye!
877
01:15:06,589 --> 01:15:09,853
[grunidos y gemidos]
878
01:15:19,689 --> 01:15:22,953
Ayuda. Por favor.
Por favor. Por favor.
879
01:15:31,091 --> 01:15:32,353
[vidrio hecho anicos] [ambos grunendo]
880
01:15:32,528 --> 01:15:34,181
[estatico en el telefono] Hola, hola.
Policia?
881
01:15:34,355 --> 01:15:35,966
[operador] 911.
Cual es su emergencia?
882
01:15:36,140 --> 01:15:39,230
Oh! Por favor! El hotel ha
sido tomado por terroristas.
883
01:15:44,061 --> 01:15:46,498
[grunidos y gemidos]
884
01:15:59,903 --> 01:16:01,165
[el vidrio se rompe]
885
01:16:04,037 --> 01:16:05,604
[grunidos] [gritos]
886
01:16:09,695 --> 01:16:11,262
[sollozando] Por favor, date prisa!
887
01:16:11,436 --> 01:16:15,005
Senora, la policia mas
cercana esta a 30 minutos.
888
01:16:15,179 --> 01:16:17,747
Tienes que darte prisa!
Estaremos muertos para entonces!
889
01:16:26,103 --> 01:16:27,408
[el vidrio se rompe] [gemidos]
890
01:16:44,034 --> 01:16:45,731
[gemidos]
891
01:17:01,617 --> 01:17:02,618
[golpes]
892
01:17:10,843 --> 01:17:12,062
No!
893
01:17:20,940 --> 01:17:22,333
Oh Dios.
894
01:17:24,291 --> 01:17:25,641
Oh Dios. Hailey.
895
01:17:42,658 --> 01:17:43,659
[inhala bruscamente]
896
01:17:43,833 --> 01:17:44,964
[gimiendo]
897
01:17:57,063 --> 01:17:59,631
[gimiendo]
898
01:18:01,459 --> 01:18:03,243
[respirando pesadamente]
899
01:18:46,417 --> 01:18:48,419
[traqueteo de picaporte]
900
01:18:52,640 --> 01:18:54,947
Hailey, se acabo!
901
01:19:01,693 --> 01:19:04,870
No hay forma de salir de esto.
Estan todos muertos.
902
01:19:05,044 --> 01:19:07,046
No tengo nada que ver con esto!
903
01:19:07,220 --> 01:19:09,309
Hagalo con mi jefe.
904
01:19:10,267 --> 01:19:11,921
Volver por mas?
905
01:19:12,095 --> 01:19:13,705
Sin armas, eh?
906
01:19:13,879 --> 01:19:15,011
No necesito uno.
907
01:19:16,664 --> 01:19:18,971
[grunidos y gemidos]
908
01:19:31,505 --> 01:19:32,376
Mierda.
909
01:19:39,949 --> 01:19:41,777
[llorando] No!
910
01:19:44,562 --> 01:19:45,606
Detener!
911
01:19:46,999 --> 01:19:49,654
[gemidos, grunidos]
912
01:19:52,788 --> 01:19:54,311
[gritos]
913
01:20:03,537 --> 01:20:04,712
Bradley!
914
01:20:05,409 --> 01:20:06,540
[gemidos]
915
01:20:12,982 --> 01:20:15,375
California! Ayudalo!
916
01:20:15,549 --> 01:20:17,290
[gorgoteo de agua] [Viktor asfixia]
917
01:20:24,341 --> 01:20:25,733
[broches de presion en el cuello]
918
01:20:36,788 --> 01:20:38,398
[Cal] Ayudame!
919
01:20:38,572 --> 01:20:40,357
[Hailey grune]
920
01:20:40,531 --> 01:20:41,662
Agarralo.
921
01:20:41,837 --> 01:20:44,013
[tos]
922
01:20:44,187 --> 01:20:45,362
Bueno.
923
01:20:46,450 --> 01:20:49,670
Lo tienes? Si. Aguanta ahi bebe.
924
01:20:52,412 --> 01:20:54,284
[la tos continua]
925
01:21:07,384 --> 01:21:11,257
[invitados llorando, gimiendo]
926
01:21:26,620 --> 01:21:29,058
Quedate aqui.
Estaras a salvo. Quedate aqui.
927
01:21:31,277 --> 01:21:32,670
[llanto]
928
01:21:33,627 --> 01:21:35,629
Esta bien. Estas
seguro. Quedate aqui.
929
01:21:36,326 --> 01:21:37,327
Esta bien, bien.
930
01:21:40,678 --> 01:21:42,898
[golpes]
931
01:21:44,856 --> 01:21:46,292
[Axel] Marshall, abre!
932
01:21:50,079 --> 01:21:52,081
[llama a la puerta] Marshall!
933
01:21:53,473 --> 01:21:55,040
Necesito la computadora.
Abre. [llama a la puerta]
934
01:22:00,393 --> 01:22:02,743
Necesito la computadora.
Abrir!
935
01:22:05,877 --> 01:22:06,922
Bueno.
936
01:22:09,968 --> 01:22:11,143
[golpes en la puerta]
937
01:22:14,059 --> 01:22:15,191
[zumbidos de bloqueo]
938
01:22:17,889 --> 01:22:21,588
Ay dios mio. Ay dios mio!
Ay dios mio! Carino, lo siento.
939
01:22:21,762 --> 01:22:23,895
Bien bien. Ay dios mio.
Ay dios mio.
940
01:22:24,069 --> 01:22:25,070
Papa.
941
01:22:25,244 --> 01:22:27,377
Ay dios mio!
942
01:22:27,551 --> 01:22:28,813
Estoy bien.
943
01:22:30,554 --> 01:22:32,251
No les dices. Me escuchas?
944
01:22:32,425 --> 01:22:33,992
[mandril murmurando]
945
01:22:35,298 --> 01:22:36,603
Que carajo?
946
01:22:37,691 --> 01:22:39,258
Lo siento mucho.
947
01:22:41,739 --> 01:22:42,653
Abre la puerta.
948
01:22:42,827 --> 01:22:44,742
Abre la puerta!
949
01:22:48,006 --> 01:22:50,835
Abre la maldita puerta! Mierda!
950
01:22:52,750 --> 01:22:54,186
No no no no no!
951
01:22:54,360 --> 01:22:55,796
[Chuck] No abras esta puerta!
952
01:22:55,971 --> 01:22:57,494
Te dare una cuenta
de tres. Uno dos...
953
01:22:57,668 --> 01:22:59,104
No abras esta puerta. [disparo]
954
01:22:59,278 --> 01:23:01,715
Papa! Ay, mi oido!
955
01:23:01,889 --> 01:23:03,935
Abre la maldita puerta! [Gimiendo] Oh, mierda!
956
01:23:09,245 --> 01:23:12,074
Estas bien? Estoy bien. Bueno. Estoy bien.
957
01:23:12,248 --> 01:23:14,163
Oh Dios. Estoy bien. Shh, shh, esta bien, papa.
958
01:23:14,337 --> 01:23:16,556
Entre en tu cuenta.
Necesito la contrasena.
959
01:23:16,730 --> 01:23:18,602
[Chuck] Apenas puedo oir!
960
01:23:18,776 --> 01:23:21,257
Ey. Gilipollas. Contrasena ahora. [chasqueando
los dedos] [Chuck] Todo en minusculas!
961
01:23:21,431 --> 01:23:22,954
Todas las palabras en minusculas.
962
01:23:24,738 --> 01:23:26,001
"brooke55...
963
01:23:28,264 --> 01:23:29,787
hailey819".
964
01:23:29,961 --> 01:23:32,790
Oh bebe. Oh, Dios mio. [Brooke] Esta bien. Vamos.
965
01:23:34,966 --> 01:23:36,794
[Chuck gime]
966
01:23:36,968 --> 01:23:39,231
Maldita sea, Chuck. [Chuck] Esta bien, esta bien.
967
01:23:39,405 --> 01:23:41,538
Podrias hacer 7.5? [Chuck] Esta bien.
968
01:23:41,712 --> 01:23:42,756
Maldito mentiroso.
969
01:23:42,930 --> 01:23:44,454
Esta bien.
970
01:23:44,628 --> 01:23:46,543
Eso es todo. Un placer
hacer negocios con usted.
971
01:23:46,717 --> 01:23:49,633
Vamos, carino. Es hora de ir a
buscar a tu esposo. No! No! No!
972
01:23:49,807 --> 01:23:50,982
No tu no eres.
973
01:23:51,156 --> 01:23:57,771
Ay dios mio!
Ay dios mio! [llanto]
974
01:24:00,687 --> 01:24:02,211
[Brooke] Ayuda! Esta bien.
975
01:24:03,168 --> 01:24:05,475
Bueno. De acuerdo. [Bradley gime]
976
01:24:07,085 --> 01:24:08,608
[Brook] Ayudame!
977
01:24:17,791 --> 01:24:19,054
Por aqui.
978
01:24:20,490 --> 01:24:21,839
[gimiendo]
979
01:24:22,013 --> 01:24:23,014
[golpes]
980
01:24:23,188 --> 01:24:24,363
[Hailey] Ayuda!
981
01:24:24,537 --> 01:24:26,104
Hailey!
982
01:24:27,845 --> 01:24:30,282
[Hailey] Abre la puerta! Hailey!
983
01:24:31,544 --> 01:24:33,416
[Hailey] Abre la puerta! [toca]
984
01:24:35,157 --> 01:24:37,637
[Hailey] Papi, abre la puerta!
[toca]
985
01:24:37,811 --> 01:24:40,553
[zumbidos de bloqueo]
986
01:24:43,165 --> 01:24:44,383
Ay dios mio. Papa.
987
01:24:44,557 --> 01:24:47,386
[sollozando] Oh, Dios mio.
Ay dios mio. Oh Dios.
988
01:24:47,560 --> 01:24:49,345
Estoy bien. Manten la presion sobre eso.
989
01:24:49,519 --> 01:24:51,303
[Chuck] Esta bien. Vale. Donde esta Brooke?
990
01:24:51,477 --> 01:24:52,696
Axel tomo...
991
01:24:52,870 --> 01:24:54,872
Axel la tomo. Dios mio!
992
01:24:55,046 --> 01:24:57,092
Axel la tomo. [gemidos]
993
01:24:57,266 --> 01:24:59,746
Ay dios mio! Lo se. Papi esta bien.
Papi, esta bien. Esta bien.
994
01:25:01,008 --> 01:25:03,707
Bien. Quedate aqui.
Quedate aqui. No habia nada...
995
01:25:03,881 --> 01:25:06,666
Mantenga la presion sobre la herida.
No habia nada que pudiera hacer!
996
01:25:06,840 --> 01:25:09,104
Papa! Papa!
997
01:25:09,278 --> 01:25:12,759
Esta bien, vamos. Vamos. Esta bien. Estoy bien. Estoy bien.
998
01:25:15,197 --> 01:25:16,981
[Brooke] Cal!
999
01:25:17,155 --> 01:25:19,026
[Axel] Dije, callate la
maldita boca. [Brooke grita]
1000
01:25:59,284 --> 01:26:00,720
[gemidos]
1001
01:26:01,721 --> 01:26:02,940
Jesus.
1002
01:26:03,114 --> 01:26:05,856
Un trago. Seguire tu ejemplo.
1003
01:26:06,857 --> 01:26:08,859
[Cal] Es Axel. Lo se.
1004
01:26:15,344 --> 01:26:18,825
Axel Bates, maldita rata.
1005
01:26:18,999 --> 01:26:20,566
Eres hombre muerto.
1006
01:26:20,740 --> 01:26:24,309
[Axel] No, ya he
estado muerto. Tu turno.
1007
01:26:26,137 --> 01:26:28,400
[Axel] Bueno, mira aqui.
1008
01:26:28,574 --> 01:26:30,707
Volvimos a juntar a la banda.
1009
01:26:30,881 --> 01:26:35,494
Hola, Axel. Tomalo con calma. Esta
bien? No tienes que hacer esto. Bueno?
1010
01:26:35,668 --> 01:26:37,322
Eres un maldito imbecil.
1011
01:26:37,496 --> 01:26:39,933
Y tu, Bradley, de todas las
personas, me dejaste morir.
1012
01:26:40,107 --> 01:26:41,413
Oye, oye!
1013
01:26:41,587 --> 01:26:43,459
Fue mi decision
dejarte atras. Bueno?
1014
01:26:43,633 --> 01:26:45,939
Pense que estabas muerto.
Esta bien?
1015
01:26:46,113 --> 01:26:48,768
Solo dejalos ir. Bueno?
1016
01:26:48,942 --> 01:26:50,901
Puedes matarme.
Solo dejalos ir.
1017
01:26:51,945 --> 01:26:54,165
Bueno. Suelta la puta pistola!
1018
01:26:54,339 --> 01:26:56,559
No! De ninguna manera.
1019
01:26:56,733 --> 01:26:58,735
Anders, suelta el arma.
1020
01:26:58,909 --> 01:27:00,824
[Axel] Sueltalo, o esta muerta.
Ahora!
1021
01:27:00,998 --> 01:27:03,087
Oye, dejalo, Anders.
1022
01:27:04,349 --> 01:27:06,525
Ey. Recuerda al coronel.
1023
01:27:06,699 --> 01:27:09,789
Si. Sea lo que sea, recuerdalo.
1024
01:27:13,532 --> 01:27:14,925
Esta bien. Me tienes.
1025
01:27:19,277 --> 01:27:21,497
[Axel] Ahi tienes.
1026
01:27:21,671 --> 01:27:23,238
Por que no te unes a ellos?
1027
01:27:25,805 --> 01:27:29,331
Tu, princesa, te hice la
promesa de mantenerte con vida.
1028
01:27:32,072 --> 01:27:34,161
Supongo que me lo quedare.
Corre, pequena.
1029
01:27:36,338 --> 01:27:37,382
Ja.
1030
01:27:37,556 --> 01:27:38,731
[disparo] [grunidos]
1031
01:27:40,037 --> 01:27:41,256
[Brooke] Bebe.
1032
01:27:53,180 --> 01:27:55,008
[grunidos] Somos nosotros.
1033
01:27:59,491 --> 01:28:02,015
Bradley! Estas bien?
1034
01:28:02,189 --> 01:28:04,235
Ey. Estare bien.
1035
01:28:07,412 --> 01:28:08,587
[gemidos]
1036
01:28:18,684 --> 01:28:19,685
Ey.
1037
01:28:23,254 --> 01:28:24,516
Con mi vida.
1038
01:28:26,388 --> 01:28:29,652
[Bradley] Donde esta ese maldito gerente?
[todos se rien]
1039
01:28:29,826 --> 01:28:33,220
Te conseguire un ministro.
Solo no me invites a la boda.
1040
01:28:33,395 --> 01:28:35,571
[todos riendo]
1041
01:28:39,270 --> 01:28:40,315
Bueno.
1042
01:28:42,795 --> 01:28:45,276
[la risa continua]
1043
01:28:46,538 --> 01:28:48,061
[Cal] Los amo a todos.
1044
01:28:52,501 --> 01:28:57,767
- Si te gusto el subtitulo regalame un like y suscripcion Youtube -
-- EasyTechOficial --
1045
01:29:02,511 --> 01:29:05,383
En jardines grises
1046
01:29:05,557 --> 01:29:10,040
Tu imaginacion sigueme
1047
01:29:10,214 --> 01:29:12,695
Te mostre un camino
1048
01:29:12,869 --> 01:29:14,392
Nunca jure
1049
01:29:14,566 --> 01:29:17,439
Yo no romperia tu corazon
1050
01:29:18,701 --> 01:29:22,879
Dejalo en el misterio
1051
01:29:23,053 --> 01:29:25,185
Todo en un sueno
1052
01:29:25,360 --> 01:29:27,666
Y se que fue un sueno
1053
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
Nunca te habia visto antes
1054
01:29:33,411 --> 01:29:35,370
Pagalo con amor
1055
01:29:35,544 --> 01:29:38,895
Mana de arriba
1056
01:29:39,069 --> 01:29:44,291
Es asi como os llevais bien?
1057
01:30:24,375 --> 01:30:29,380
Finge que lo sabia Aguanta la
respiracion para ponerme azul
1058
01:30:29,554 --> 01:30:34,124
Playa, conoce nuestros nombres
1059
01:30:34,298 --> 01:30:36,953
Dolares de arena que tiramos
1060
01:30:37,127 --> 01:30:39,912
Caminar directamente hacia ti
1061
01:30:40,086 --> 01:30:47,093
Contorno brillo-resplandor memoria
1062
01:31:05,372 --> 01:31:09,725
En un jardin de neon
1063
01:31:09,899 --> 01:31:15,165
Y una hora mas o menos, violines
1064
01:31:15,339 --> 01:31:20,736
Y nunca jure que no
te romperia el corazon
1065
01:31:20,910 --> 01:31:24,435
Es asi como lo conseguiste?
1066
01:31:25,828 --> 01:31:32,835
Fuera?
1067
01:31:56,336 --> 01:32:01,211
Champana y duraznos
1068
01:32:02,429 --> 01:32:05,041
Y un beso de los labios
1069
01:32:06,346 --> 01:32:08,740
Me mentiste
1070
01:32:08,914 --> 01:32:11,264
Porque te menti?
1071
01:32:11,438 --> 01:32:16,052
Los jardines grises vienen a mi camino 74193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
