Original subtitles

[telefono sonando]

[persona] Hola!

Chuck Farnsworth? Soy Axel Bates.

Tambien estas con mis socios, Anders, Bradley y Zeke.

[Chuck] Oh, Dios mio. Muchas gracias por devolverme la llamada!

[Axel] Tengo entendido que su hija, Brooke, fue llevada hace 24

horas en un viaje de negocios con su compania petrolera en Mexico.

[Chuck] Si!

Les pagare lo que quieran.

Trae viva a mi nina a casa.

[disparos en la distancia] [jadeo]

Yo... no puedo ver nada.

Brooke, soy Cal. Estamos aqui para llevarte a casa.

Inclinacion hacia delante. Voy a soltarte.

Esta bien. Esta bien.

Ponerse de pie.

Coge mi chaleco. No lo dejes ir.

[grunidos]

[grunidos]

[grunidos]

Claro!

Zeke, preparate para ir.

Donde estan Axel y Bradley? [Cal] Estan justo detras de nosotros.

[jadeando]

[grunidos]

[carcajadas]

Estoy golpeado.

Te tengo, hermano.

[gemidos]

[Cal] Sube a la furgoneta!

Bradley, conduce!

[Bradley] Donde esta Zeke?

[tiroteo]

[grunidos]

[Cal] Axel, no!

[revoluciones del motor]

[Cal] Conduce!

[Bradley] Que esta pasando?

Donde esta Axel?

Tenemos que volver a buscarlo. No podemos!

Lo siento, hermano.

[llantas chirriando]

[fanfarronadas de caballos]

Podria haberte ahorrado el viaje. Todavia estoy jubilado.

Bueno, yo tambien.

Solo vienes hasta aqui para decir hola?

Un chico no puede visitar a su primo favorito de vez en cuando?

Te apuntas a una cerveza? Tengo un par.

Oh si. Ama a uno.

Bastante aqui. [tapas de cerveza explotan]

Tranquilo.

Justo como me gusta. Gracias.

Hablo alguna vez con Anders?

No. Lo ultimo que supe fue que estaba de playa en Tailandia.

Aunque eso fue la primavera pasada.

Bien. Eso es lo que yo tambien habia oido.

El numero que tenia para el, no hay respuesta.

Estaba tratando de invitarlo a mi boda.

Casarse?

Lo soy, si puedes creer eso.

Uh, salud por eso.

Gracias.

Quien es la dama desafortunada? Alguien que conozca?

Tu haces.

Recuerdas a Brooke?

El Brooke de...

Ese es.

Mierda.

Uh, pero, uh, felicidades.

Supongo que perder a Axel y Zeke no fue en vano.

Si.

Fue duro, pero sabian en lo que se estaban metiendo.

Conocian los riesgos del trabajo.

Si.

Todos lo hicimos.

Quiero que seas mi padrino.

Que dices?

Si. Ahi estare para ti.

Gracias.

Ay dios mio. Ahi esta mi bebe. [risas]

Papa! Ahi esta mi nina.

Mirate.

Papa. Es tan bueno verte.

Tan bueno.

Tienes tiempo para cancelar esto, verdad? [ambos se rien]

El corazon quiere lo que el corazon quiere.

No lo queria tu corazon cuatro veces?

Bueno. Donde esta Cal? [risas]

Esta estacionando el auto y trayendo las bolsas.

Veo que todavia tienes tu sequito.

[Chuck] Si.

Despues de lo que te paso, crees que me ire de casa sin ellos?

Tu tampoco deberias.

yo tengo cal.

Y eso esta muy lejos de aqui.

Desafortunadamente, la gente todavia sabe que tengo dinero.

Si, porque no lo ocultas.

[risas]

Nada mas que lo mejor para mi nina, verdad? Quiero decir...

Pense que era tu nina. [Chuck se rie]

Oh, casi te ves tan bien como yo.

[Chuck se aclara la garganta]

Este fin de semana se trata de tu hermana.

Hola, papi. Oye, munequita.

Bienvenidos todos. Espero que todos hayan tenido un viaje agradable.

Si lo hicimos. Gracias. Oh, maravilloso.

El resto de los huespedes del hotel se estan retirando, lo que significa

que usted y su grupo de bodas tendran todo el resort para ustedes solos.

por el resto del fin de semana.

En serio, papa? Nada mas que lo mejor.

Hay algun servicio celular aqui?

Uh, en realidad, encontraras que unos dias aqui es como dar un paseo en el tiempo.

Es por eso que los presidentes y dignatarios de todo el

mundo no solo disfrutan de nuestro aislamiento y alojamiento,

pero tambien volver para repetir visitas.

Entonces, no hay servicio celular? [Chuck se rie]

No. Pero tenemos Wi-Fi y muchas hermosas vistas a la montana.

No se equivoque, este es un fin de semana que usted y sus invitados nunca olvidaran.

Si me sigues, te dare un recorrido.

Anda por aqui. Esta bien.

Ahora, como puede ver, estamos rodeados de naturaleza virgen.

Contamos con un campo de golf de 36 hoyos,

15 millas de hermosas rutas de senderismo.

Tambien tenemos un spa en el recinto. Todos los tratamientos imaginables.

[hermana] Que celebridades visitaron aqui?

[gerente] Oh, no puedo revelar exactamente quien... [golpes de ascensor]

Supongo que encontre el lugar correcto. [risas]

Bradley, hola. Hola.

Estoy tan contenta de que estes aqui.

Ah, no me lo perderia.

Eh... [risas]

Casi podrias haberte casado en mi casa en las montanas.

Sin embargo, no tengo un lago como ese. [risas]

Oh, esto es precioso.

Oye, mi papa esta aqui. Quieres venir a saludar?

Si. Supongo que deberia.

Aqui esta nuestro restaurante de cinco estrellas,

que sera el anfitrion de su cena de ensayo mas tarde esta noche.

Si!

[jadeos] Aqui es donde va a ser su ceremonia.

Lo siento. Chuck, me alegro de verte de nuevo.

Bradley, me alegro de verte.

Especialmente en mejores circunstancias, sabes?

Correcto. Dame solo un minuto.

Dejame terminar aqui y volvere.

Gracias.

Oh, esta es mi hermana.

Uh, Hailey, verdad? Y la dama de honor.

Bradley. El mejor hombre.

Encantado de conocerlo.

Tu tambien.

[Chuck] Has superado todas mis expectativas.

Maravilloso. Bueno, me asegurare de que nuestro personal tenga todo

perfectamente configurado para la gran celebracion de la manana.

Ahora, si me siguen, nos dirigiremos al casino.

Es genial.

[pitido del teclado]

Esta bien. Tenemos maquinas tragamonedas, juegos de mesa, ya sabes, diversion para toda la familia.

Y se que parece ocupado en este momento, pero como

dije, todo este casino estara completamente vacio.

y solo estara disponible para usted y sus invitados mas tarde hoy y durante todo el fin de semana.

Alguien me decia que este lugar tenia una habitacion segura.

Oh, um, si, lo hacemos. Me gustaria verlo.

Oh, no. Realmente no es nada que puedas necesitar.

Donde esta?

Si, senor. Si. Esta bien de esta manera.

[repique de maquinas tragamonedas]

[musica tranquila en los altavoces]

Ya sabes, estoy en el vestibulo,

y estoy escuchando a esta guapa mujer

Habla sobre este tipo rubio grande, alto

y guapo que vio sentado solo en el bar.

Y mientras la escucho describir al chico, pienso para mi mismo,

"Apuesto a que lo conozco."

y lo hago

No hiciste el tour?

No. Estoy... tomando el tour del pais del bourbon.

Veo eso. Es genial verte, hermano.

Me alegro de verte tambien. Hola.

[suspiros]

No estaba seguro de que lo lograrias.

Demonios, ni siquiera estaba seguro de tener el numero correcto.

Si, mira, yo... Todavia reviso mis mensajes de vez en cuando. Es--

En algunos paises es mas dificil que en otros, sabes?

La jubilacion te sienta bien.

Si. Sol, arena.

Bien.

Mujer. Bueno, ya sabes.

Ahi lo tienes. Uh, Tailandia. [risitas]

Senora, yo hare lo mismo, por favor.

Gracias.

Gracias por venir.

Lo digo en serio.

Salud. [vasos tintinean]

Ha sido un camino largo y duro, no es asi, amigo?

Si.

Si, recuerda--

Recuerdas esa vez en Afganistan que nos

cortaron en esa botella de grappa confiscada?

Pense que mis jodidos dientes se iban a caer por esa cosa.

Bueno, te convertiste en un hombre ese dia. Mierda!

[risitas] Creo que me gane mis galones mucho antes de esa noche.

Atrapado en la arena, borracho.

Era una situacion imposible.

A la manana siguiente, nosotros...

hicimos lo que teniamos que hacer.

Si.

Eso, no me importaria olvidarlo.

Si.

Por eso bebo para desmayarme.

[risas]

Me ayuda a olvidar, supongo.

Supongo que Brooke es mi vicio ahora.

Nos ayudamos unos a otros a superar los momentos dificiles juntos.

Mmm.

Bueno, en ese caso, si Brooke es tu vicio,

entonces esta es mi Brooke.

Salud. Felicitaciones.

Te extrane. Tambien te extrane.

[la puerta se abre] Esta bien, sigueme por aqui.

Aqui es donde nosotros, eh, hacemos que suceda toda la magia.

No te preocupes por el desorden.

Asi que nuestra, eh, la cafeteria del personal esta por ahi,

y las oficinas administrativas estan al final del pasillo.

Si. Bueno, ya sabes, esta bien, pero solo quiero ver la habitacion segura.

Ah, si, bueno, en realidad es, um... algo asi como dos habitaciones.

Es nuestra sala de seguridad de alta tecnologia y actua como una sala segura,

que hemos tenido la suerte de no haber tenido que usar nunca.

Esta bien. Ahora, hay dos formas de entrar.

Uno esta escribiendo el codigo que solo nuestro equipo de seguridad y yo conocemos.

La otra es a traves del guardia de seguridad, que siempre esta estacionado adentro.

Supervisan todo el complejo en todo momento.

Entonces abre la puerta.

Si. [el teclado emite un pitido]

[zumba la cerradura electronica]

Justo por aqui.

Ahora, nuestros monitores estan de vuelta aqui en la jaula.

Por favor, no toques nada.

Esta bien. Entrad, chicos.

Asi que estas camaras capturan todo. Todo es de ultima generacion.

Si alguien deja caer una moneda de veinticinco centavos al

suelo, podemos acercarnos y decirle en que ano se imprimio.

No.

Que? Absolutamente no.

[se burla]

Si, ese tipo era un verdadero imbecil. Todos queriamos matarlo. [risas]

Lastima que era coronel. Cierto.

No, teniente coronel.

Si. Si.

Si, era de Connecticut. [ambos se rien]

Ahi esta mi hombre guapo.

Oye. Bueno, espera, espera, espera.

Eso es con lo que te casas? Este chico?

[risas]

Gracias por venir, Andres.

[se aclara la garganta] Si. Yo, eh, se que significa mucho para este tipo.

Genial.

Si, es grandioso. Esta bien. Bueno, chicos, diviertanse.

[grunidos]

No interrumpi nada, verdad? No, no.

Solo, uh, lleva un poco de tiempo llegar a conocerlo.

Eso es todo.

Vamos a dar un paseo. Si.

[la palanca tira] [la maquina tragamonedas suena]

[exhala]

[campanadas]

[campanadas]

Oh.

Como te sientes, bebe?

A mi? Soy bastante bueno.

Honestamente, creo, estaba mas nervioso hace un par de meses.

Ahora solo estoy emocionado.

Creo que es por lo mucho que te amo.

Es por eso que tomo todas las decisiones importantes.

Maldita sea. [risas]

Bien, hagamos una promesa.

Para nuestro primer aniversario, vamos a un lugar tropical, verdad?

Donde realmente puedes jugar al golf al aire libre.

Solo me pregunto si podria haber cometido un error.

Disculpa? [golpea la pelota]

Crees que deberia haber hecho de Anders mi padrino?

Vamos carino.

Hemos hablado de esto. Quitatelo de la cabeza.

Este fin de semana se trata de nosotros.

Tienes razon. Tienes razon. Hmm?

Pero, oye, si alguna

vez me pasa algo,

el estara alli para protegerte.

Me gustas.

Esta bien. Vamos a verlo. Esta bien.

Has tenido un par de lecciones.

Okay espera. Bueno.

Listo?Paso uno.

Y... rebozar.

Este?

Si, eso es bueno para el beisbol, pero para el golf, no tan bueno. [risas]

Por que--

Sientete como un profesional del club aqui. Si.

Bien, senorita Farnsworth, pronto sera Gray.

Solo entra ahi.

Conseguir el agarre.

Baja esa mano izquierda asi.

Cubrelo con tu mano derecha.

Traelo de vuelta lentamente, y luego...

Uh, lo siento. Pense que esto era una leccion de golf.

Senora, no se que me paso. Yo-yo me disculpo.

Uh, esto es lo que voy a hacer.

Te voy a dar la leccion gratis mientras no le digas a mi jefe.

[risas]

Bien, veamos un buen swing ahora.

Concentrate.Esta bien.

[musica de piano de salon tocando]

[charlando]

Mi hombre. Que bueno verte.

[invitado] Maravilloso.

[reir]

Si?

Esta bien. Ahora, mira... [se aclara la garganta]

Te voy a dar un consejo, no es que me lo pidas.

Divertirse. Que tengas un gran fin de semana, pero ten cuidado, ya sabes.

Ella te rompera el corazon.

Entiendo.

Te importa si juego un poco?

Relajarse.

Esta bien.

[suave musica de piano tocando]

[risas]

Esta bien.

Siempre pense que era una frase para ligar,

cuando dijo que podia tocar el piano.

Quien diria? No esta mal.

[reir]

Oh, no!

Eres bastante talentoso.

Oh si? Crees que si?

No se.

[se aclara la garganta]

Oh.

Una cosa mas.

Necesito que guardes esto por mi.

Guardalo con tu vida.

Esta bien? Con tu vida.

Lo tengo.

Esa es una responsabilidad muy grande.

Fantasia conocerte aqui.

Entonces, cual es tu problema?

Tu y Cal.

Oh, eh, primos.

Nuestras mamas son hermanas.

Eh.

Ustedes dos no tienen mucha familia.

Se unira alguno de tus familiares?

No.

Probablemente mejor asi. Eran--

Bueno, es mas probable que nuestra familia sea la ayuda que los que la reciben.

Supongo que se podria decir que somos discretos.

Me gusta discreto.

Tu, sin embargo?

Esta bien, quema.

[risas]

Lo siento. Call me dijo que...

Deberia, eh, vigilarte.

En que manera?

No se.

Asi que supongo que no te uniras a mi entonces.

Demasiado.

Mmm.

[la musica de piano continua]

[riendo, charlando]

Mierda.

Supongo que esto servira.

[risas]

Quieres un poco?

A la mierda

[hailey se rie]

[tos]

[risas]

Oh, no he...

[se aclara la garganta]

... hecho eso desde la escuela secundaria.

Por que te detuviste?

Solo quiero que sepas que estuve casado.

Oh.

Bueno.

Era?

Murio hace un par de anos.

Es la unica razon por la que acepte el trabajo que me ofrecio tu padre.

porque no esperaba volver.

Siento escuchar eso.

Pero me alegro de que lo hayas hecho.

Mi hermana no estaria aqui si no lo hicieras.

podemos volver

[agua lamiendo suavemente]

[tocar el piano en la distancia]

[jadeos]

Que fue eso?

Mierda!

Ha comenzado? Oh, Dios, se estan preparando.

Follame! Mierda!

Joder!

[zumba la cerradura electronica]

Hola, Juan. Como se ve hoy?

[Habla espanol]

Mucho silencio aqui.

Me vendrian bien muchos mas dias como este. Eso es seguro.

[aaron se rie]

Entonces, eso es, eh... es eso para mi?

Oh, eh, si. Si, el padre de la novia trajo su propio

cafe colombiano, asi que pense que te gustaria una taza.

Gracias.

ah

Guau. Eso es bueno.

Si, colega, frijoles colombianos reales, ya sabes.

Nada mas que lo mejor para esta fiesta de bodas.

Bueno, no parece que yo sea el unico aqui al que le vendria bien un trago.

Te importa si me uno a ti?

Se mi invitado.

Sabes, es un lugar increible el que elegiste aqui.

Si lo es.

Sabes, mi hija se caso. Ni siquiera recibi una invitacion.

Guau.

Honestamente...

si no fuera por ustedes, apuesto a que esta boda tampoco habria sucedido.

Y aprecio eso.

Quiero decir, realmente lo hago. [Anders exhala]

Cal es un gran tipo.

Ya sabes, podria serlo.

Pero eso seguro no hace que este dia sea mas facil.

[exhala bruscamente]

Pero eso podria.

Mi turno para verter.

Bueno.

Eso es todo, mi amigo. Salud.

[gemidos]

[exhala]

[discado]

Si.

Si, todo esta a tiempo.

Nos vemos pronto.

["Canon en D" tocando en piano]

Mantenlo unido, papa.

[risas]

[Chuck] Lo tengo.

[Chuck se rie]

[risas]

Oh, chico. [risas]

[tocan notas discordantes]

Solo dejalo venir.

Um, voy a--

Gracias. Te vere. Bueno.

Bueno. Te entendi. Esta bien.

Ey.

Estara bien.

[invitados murmurando]

Aqui mismo. Silla.

Cual? [risitas]

Hola papa. Papa.

Sientate, sientate, sientate, sientate. Calmate.

Ve a tu asiento. Que?

Ve a tu asiento.

[gemidos]

Ella se va a casar, de acuerdo? Shh.

Lo hiciste.

Viktor, Marshall esta poniendo C-4 en las salidas.

Dale cobertura. Nadie sale.

Nadie usa esa puerta.

Sacalos de aqui.

Ya veo por que tienes esas estrellas Michelin. Felicitaciones al chef.

Mira, he hecho todo lo que me pediste, de acuerdo? Puedo--

[disparo] [gritos] Joder!

[llorando] Jesus!

Detente. [grunidos]

Detener.

Para de gritar. Basta. Lo siento.

Lo se. Lo se.

Solo tengo que... internalizarlo.

[gimiendo, grunendo]

Ademas, te hice un favor.

No quieres que nadie piense que estas metido en esto, verdad?

Tal vez deberia haber esperado hasta que nos metieras en la habitacion segura.

Algunas personas me molestan.

[jadeo]

Coctel de camaron?

[gimiendo, gimiendo]

[grunidos] Envuelvelo. Vamos.

Puedo tener los anillos?

El anillo.

El anillo. [susurra] Si, eh...

Bueno, donde estan?

Uh, estan a salvo. Los tengo.

Estas bromeando? No.

Solo un segundo. Mierda, mierda, mierda.

Que?

Volveran enseguida.

[grunendo]

Como un hijo de puta ardilla como tu se hizo cargo de un lugar como este?

Lo creas o no, en realidad soy muy bueno en mi trabajo.

Creo que hay un personal de cocina que podria discrepar.

Tu... No dijiste nada sobre matar al personal.

Entonces, tengo que darte mis planes?

No no. Aqui. Aqui estamos. Aqui estamos.

[pitido del teclado]

[zumba la cerradura electronica]

El resto de los empleados no le daran ningun problema.

Todos ellos han sido entrenados para hacer--

[gritos]

Que demonios estas haciendo? el... Fue noqueado!

Ahora se quedara asi. Es una cosa menos de que preocuparse.

Chicos, limpienlo.

Tu... Te das cuenta de que tan pronto como obtienes el poder,

el generador de respaldo se activara en menos de un minuto.

Si, Aaron, lo se.

Pero tambien apaga el Wi-Fi.

Que solo puede ser reiniciado por un empleado. Tu.

No wifi.

Sin servicio celular.

Sin lineas telefonicas.

No tienen suerte.

Este no es mi primer rodeo.

Ay dios mio!

Jesus.

[llorando, gimiendo]

Ponte en posicion. Espera a Victor.

[gimiendo]

Oh Dios!

Cierra la puta boca!

A todos nos han disparado antes.

[escribiendo en el teclado]

Maldito dolor de cabeza.

[suena el timbre del ascensor]

Oh Dios.

[grunidos]

[suspiros]

[grunidos]

Que carajo?

[Viktor] Eso es todo?

[Marshall] Si, hombre, estamos bien. Vayamos a la sala de seguridad.

[el generador se enciende]

[zumba la cerradura electronica]

Vale jefe. Todas las salidas preparadas para el rock and roll. Fantastico.

Victor. Los chicos te estan esperando. Por que no te unes a ellos?

A ver si podemos arruinar esa boda, eh?

[Marshall] Hola, Vik.

Hazme un favor y guardame ese primer beso, eh?

Entiendo.

Esta bien. Que tenemos aqui?

Ese es el primer piso. Si.

Segunda planta. Ahi esta el casino.

Estamos esperando alli, esperando para entrar. Viktor se unira.

Bueno, esta bien entonces.

Demosles una sorpresa. [Risas] Vamos a rock and roll, carino!

Donde diablos deje esta cosa? [llama a la puerta]

La piscina.

Por supuesto. Vienes?

Oye, oye!

Oye, tenemos que irnos. Todos estan esperando. Vamos a relajarnos por un segundo.

No hay razon para aparecer todo sudado.

Nadie va a ninguna parte.

Bueno. Tienes razon.

Todo va a estar bien.

Mirate. Eres un desastre.

Lo siento. Normalmente estoy mas tranquilo en estas situaciones.

No te preocupes.

Director financiero de la empresa de mi padre. Estoy acostumbrado al caos.

[risas]

Seguro que Chuck nos lo puso facil, no? Al alquilar todo este lugar.

Si, lo hizo.

[grunendo]

Quieres ver algo de esto? Cuando comienza la diversion.

No.

[suspira] Papa.

Oye, puede que no te sientas bien, pero todavia te ves bien con el traje.

Todos, mantengan la calma.

Corre, y te dispararemos.

[tiroteo]

[invitados gritando]

[los disparos continuan]

Bajar! Bajar.

-[Cal] Llevatela. -Vamos! Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos! Ve, ve!

[grunendo]

Crees que tu hermana se va a enojar?

No, ella va a estar bien.

Vamos a tomar las escaleras. Vamos.

Uh-oh, uh-oh, oh, jefe. Mira este. Bueno.

Oh, hola, ninos. Alguien te ha dicho que el 4 de julio se adelanta?

Tres, dos, uno. [Crujidos de electricidad]

[explosion amortiguada] [jadeos]

Que fue eso?

Sonaba como una bomba.

Que?

[tiroteo]

Regresa a tu habitacion. Encuentra cobertura.

Que? Diablos, no!

Estoy mas seguro contigo! Esperar!

[disparos] [rotura de cristales]

Baja la cabeza! Baja la cabeza! Quedate abajo!

[jadeos]

[repique de maquinas tragamonedas]

[respirando pesadamente]

[el repique continua]

[respirando pesadamente]

[golpes] [gemidos]

[exhala bruscamente]

[grunidos]

[exhala bruscamente]

[respirando pesadamente]

Todos, paren!

Llevare a los invitados al area de espera.

Ve a ver si necesitan ayuda para encontrar a los demas.

Lo tienes, jefe. Vamos! Por aqui.

[suena el timbre del ascensor] [se abre la puerta]

Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

No quiero dejarte. De esa manera. Te tienes que ir.

Por aqui. Por aqui.

Vamos.

Por aqui. Vamos.

Ahi esta ella. Oh, si.

Dejame acercarme a eso.

Hola. [risitas]

Como pescar sin carnada. Quedate aqui.

Conseguire a nuestra encantadora novia. Muy bien.

Esto es exactamente lo que le paso a mi hermana cuando se la llevaron.

Vamos a estar bien?

[la puerta se abre]

Esta bien.

El jefe dice que empieces a revisar las habitaciones del hotel.

[la puerta se cierra]

[susurra] Quedate aqui.

Vamos! Vamos! Vamos!

[grunidos, gemidos]

Tienes suerte de que Axel te quiera vivo.

[tiroteo]

[haciendo clic en el arma]

[la puerta se abre]

[jadeos]

Estoy aqui para ayudar.

[la pistolera se desabrocha]

Alguien ahi?

Seguridad hotelera.

Estoy aqui para ayudar.

[clics de bloqueo]

Estoy tan asustado.

Que vamos a hacer? No hay "nosotros", de acuerdo?

Te quedaras aqui y encontraras un lugar para esconderte.

Que?

Mira, tienen miles de camaras de seguridad.

Podrian estar observandonos ahora mismo.

Entonces te encontraremos una salida. Te dirigiras a la linea de arboles y obtendras ayuda.

No voy a salir solo.

Te pagaban para proteger a la gente.

Protegeme.

Bradley, por favor.

Por favor.

Mierda.

Quedate cerca. Esta bien.

Que paso?

lo tenia

Quien?Cal.

el hace esto?

Si.

Bradley y Anders con el?

No.

Solo el y estos chicos.

Tiene cara de mierda.

[gemidos]

Supongo que si mi hija se casara con ese hombre, yo tambien lo haria.

Arrojar.

Vas a necesitar nuevos guardaespaldas.

[grunidos]

Estos ruidos estan acabando con mi jodido dolor de cabeza.

Saquemoslo de aqui. Ve a otra parte.

[clics de bloqueo]

[suena el timbre del ascensor]

[gemidos]

Le tengo.

Buscare en el exterior, en caso de que

alguien haya salido por alguna ventana.

Bien. Recuerda, Cal, Bradley y Anders, vivos si puedes.

Porque me gustaria tener una pequena conversacion con ellos.

Callarse la boca.

Despertar!

[la puerta se cierra] [jadeos]

[respirando pesadamente]

Santa mierda!

Ahi esta ella.

Bienvenido de nuevo, ranunculo.

Que diablos quieres?

Papa? Hailey?

Papa, donde estas?

No digas otra maldita palabra!

Lo dejo ir!

No no. No me parece.

Hola bradley.

[Chuck] No!

-No! -Tenemos que irnos.

No lo voy a dejar. Tenemos que irnos. No tenemos eleccion. Vamos.

Cuando muera, sera tu responsabilidad, Bradley!

[gemidos]

Ese hombre necesita un asesinato.

[grunidos]

[gemidos] [Anders grunendo]

[respirando pesadamente]

[respirando pesadamente]

Ey.

Lo conocias!

Todo esto es tu culpa! No. Oye, oye.

Detener. Detener. Ey! Detener. Silencio silencio.

Hailey, por favor, tranquila, de acuerdo?

Van a... Quien era ese?

Era Axel.

Pense que habias dicho que estaba muerto.

Pense que lo era.

Si mata a mi padre, es culpa tuya.

Solo tengo que-- Oye. Alejate de mi! Quitate de encima de mi!

Puedes mantenerlo bajo? Nos van a encontrar. Joder.

[sollozando]

Ey.

Mi-mi-mi papa tiene un telefono.

Tiene un telefono satelital.

Que quieres decir con que el es... Su habitacion?

Vamos.

Hola, Chuk.

Tu sabes quien soy?

[respirando pesadamente]

Nunca hemos tenido el placer de conocernos en

persona, pero hemos hablado por telefono varias veces.

Hablo con mucha jodida gente.

Te suena el nombre de Axel Bates?

Eres hombre muerto.

Bien,

la muerte ciertamente habria sido misericordiosa.

Pero en lugar de eso, fui recogido por

esa gente amigable que secuestro a su hija.

Me torturaron durante un par de meses.

Desafortunadamente para ellos, se

sintieron demasiado comodos conmigo.

Asi que se han ido.

Y aqui estoy con una nueva y fresca perspectiva de la vida.

Dejame decirte algo, hijo de puta.

Todo lo que queria era recuperar a mi hija.

Que pasa con Zeke?

el era el hijo de alguien.

Y tiene una hija.

Zoey tiene cinco anos en este momento.

Y adivina que, Chuck? Su papa nunca volvera a casa.

Asi que deja que te pregunte:

La vida de Brooke es mas valiosa que la de Zeke?

No!

Maldita sea.

[disparo] No!

[gimiendo]

No, no lo hiciste...

No no!

[sigue gimiendo]

[tiroteo]

[grietas en el cuello]

Esta bien. Vamos. [respirando pesadamente]

Ponle un poco de presion. [gemidos]

Ese fue el primer lugar donde me dispararon.

Ese es el segundo.

Y me dejo con un dolor de cabeza infernal.

Quieres ver como se siente? No, no, no, no. No.

Hare lo que sea.

Bien.

Porque nos ofrecio cinco millones de dolares para traer a su hija a casa.

quiero mi parte

Es eso lo que quieres?

Quieres un millon de dolares?

Hare que suceda. No.

No no.

Que valor tienen para ti las vidas de tus dos hijas?

Dos veces? Tres?

No tengo esa cantidad de dinero.

Bien.

[disparo] [gritos]

No! Oh, no!

Oh, mierda.

Quieres cinco millones de dolares?

Te dare cinco millones de dolares.

Eso no es suficiente para lo que pase.

7.5.

Pero te lo prometo, eso es todo lo que puedo sacar.

Bueno.

Puedo vivir con ello.

No te envidio lo que hiciste, Chuck.

Cualquier padre con tus medios habria hecho exactamente lo mismo.

Pero Cal, Bradley, Anders,

hicieron su eleccion.

Y ahora es el momento de su ajuste de cuentas.

Escuchar. Ahora, no me importa.

Simplemente no lastimes a mis hijas.

Haz lo que dices que vas

a hacer, tienes mi palabra.

Si me jodes, voy a matar a todos aqui.

Y luego te obligare a mirar mientras mato a tus hijas.

Entiendo?

Entiendo.

Lo tengo.

[Marshall en los altavoces] Hola, pandilla.

Presta mucha atencion ahora.

Tenemos, uh, cinco miembros de la boda actualmente deambulando por los pasillos.

Oh, toma esto. En la cocina,

si, tenemos a la encantadora futura novia, Brooke.

Creo que ella esta con una explosion del pasado, Anders.

Estupido.

Y eso no es todo, pandilla.

Y tenemos a la hermana de la novia, Hailey, dama de honor.

Si. En la suite del tercer piso.

Y ella esta con el padrino, Bradley.

Pero cuidado, Bradley tiene un arma y hace bang, bang.

[Risas] Muy bien.

Y luego, pandilla, nuestro objetivo

numero uno, Cal, el desafortunado novio.

Parece que se dirige a las suites del ultimo piso, creo.

Feliz caza. [risas]

Tenemos que irnos. Espera, espera, espera.

Alguien vendra. Pero no te preocupes, tengo un plan.

Necesitas rendirte.

Que si.

Levanta las manos, quedate aqui y rindete.

Confia en mi. Yo me encargo del resto.

Esta bien, no te voy a dejar.

[la puerta se abre]

Ponte de rodillas!

Donde esta Anders? No.

Vamos a buscarme mi dinero.

Vamos.

[Chuck] Esta bien. Bueno.

[la puerta suena]

Por alli. Si.

[tiroteo]

[los disparos continuan]

[llama a la puerta]

Que esta haciendo este imbecil? Jesus.

[suspiros] [zumba la puerta]

Oye, idiota. Se supone que todos deben ir al restaurante.

Ah, pero ya que tienes a la hermosa novia que iba a ser,

Que dices si nos divertimos un poco, eh? [risitas]

Vete a la mierda. [disparo]

[grunidos y gemidos]

[gemidos]

[gemidos]

Nunca me gustaste, Anders.

Vete a la mierda!

[canonazo]

[respirando pesadamente]

[grunidos]

[tartamudez]

Era el o nosotros. Buena eleccion.

Esta bien, damelo.

Bien. Todo esta bien.

[gemidos]

[libras en la puerta]

[golpea la puerta] Uno, dos...

Que estas haciendo? [golpes en la puerta]

[susurra] Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Estan registrando las habitaciones. Cinco segundos en cada habitacion.

Vuelvo enseguida. Encuentra ese telefono.

[mecanografia]

Estan reteniendo a los invitados como rehenes en el restaurante.

[gemidos]

Adonde vas?

hacer mi trabajo

Aqui. Toma esto.

Ahora ya sabes como usarlo.

Cierra la puerta despues de que me haya ido.

[libras en la puerta]

[pitido]

[patea la puerta]

[haciendo clic en el arma]

[estatica en el telefono]

Mierda. [exhala bruscamente]

Bradley!

Ayuda!

No me dispares. Por favor, por favor. [Bradley] Oye!

[grunidos y gemidos]

Ayuda. Por favor. Por favor. Por favor.

[vidrio hecho anicos] [ambos grunendo]

[estatico en el telefono] Hola, hola. Policia?

[operador] 911. Cual es su emergencia?

Oh! Por favor! El hotel ha sido tomado por terroristas.

[grunidos y gemidos]

[el vidrio se rompe]

[grunidos] [gritos]

[sollozando] Por favor, date prisa!

Senora, la policia mas cercana esta a 30 minutos.

Tienes que darte prisa! Estaremos muertos para entonces!

[el vidrio se rompe] [gemidos]

[gemidos]

[golpes]

No!

Oh Dios.

Oh Dios. Hailey.

[inhala bruscamente]

[gimiendo]

[gimiendo]

[respirando pesadamente]

[traqueteo de picaporte]

Hailey, se acabo!

No hay forma de salir de esto. Estan todos muertos.

No tengo nada que ver con esto!

Hagalo con mi jefe.

Volver por mas?

Sin armas, eh?

No necesito uno.

[grunidos y gemidos]

Mierda.

[llorando] No!

Detener!

[gemidos, grunidos]

[gritos]

Bradley!

[gemidos]

California! Ayudalo!

[gorgoteo de agua] [Viktor asfixia]

[broches de presion en el cuello]

[Cal] Ayudame!

[Hailey grune]

Agarralo.

[tos]

Bueno.

Lo tienes? Si. Aguanta ahi bebe.

[la tos continua]

[invitados llorando, gimiendo]

Quedate aqui. Estaras a salvo. Quedate aqui.

[llanto]

Esta bien. Estas seguro. Quedate aqui.

Esta bien, bien.

[golpes]

[Axel] Marshall, abre!

[llama a la puerta] Marshall!

Necesito la computadora. Abre. [llama a la puerta]

Necesito la computadora. Abrir!

Bueno.

[golpes en la puerta]

[zumbidos de bloqueo]

Ay dios mio. Ay dios mio! Ay dios mio! Carino, lo siento.

Bien bien. Ay dios mio. Ay dios mio.

Papa.

Ay dios mio!

Estoy bien.

No les dices. Me escuchas?

[mandril murmurando]

Que carajo?

Lo siento mucho.

Abre la puerta.

Abre la puerta!

Abre la maldita puerta! Mierda!

No no no no no!

[Chuck] No abras esta puerta!

Te dare una cuenta de tres. Uno dos...

No abras esta puerta. [disparo]

Papa! Ay, mi oido!

Abre la maldita puerta! [Gimiendo] Oh, mierda!

Estas bien? Estoy bien. Bueno. Estoy bien.

Oh Dios. Estoy bien. Shh, shh, esta bien, papa.

Entre en tu cuenta. Necesito la contrasena.

[Chuck] Apenas puedo oir!

Ey. Gilipollas. Contrasena ahora. [chasqueando los dedos] [Chuck] Todo en minusculas!

Todas las palabras en minusculas.

"brooke55...

hailey819".

Oh bebe. Oh, Dios mio. [Brooke] Esta bien. Vamos.

[Chuck gime]

Maldita sea, Chuck. [Chuck] Esta bien, esta bien.

Podrias hacer 7.5? [Chuck] Esta bien.

Maldito mentiroso.

Esta bien.

Eso es todo. Un placer hacer negocios con usted.

Vamos, carino. Es hora de ir a buscar a tu esposo. No! No! No!

No tu no eres.

Ay dios mio! Ay dios mio! [llanto]

[Brooke] Ayuda! Esta bien.

Bueno. De acuerdo. [Bradley gime]

[Brook] Ayudame!

Por aqui.

[gimiendo]

[golpes]

[Hailey] Ayuda!

Hailey!

[Hailey] Abre la puerta! Hailey!

[Hailey] Abre la puerta! [toca]

[Hailey] Papi, abre la puerta! [toca]

[zumbidos de bloqueo]

Ay dios mio. Papa.

[sollozando] Oh, Dios mio. Ay dios mio. Oh Dios.

Estoy bien. Manten la presion sobre eso.

[Chuck] Esta bien. Vale. Donde esta Brooke?

Axel tomo...

Axel la tomo. Dios mio!

Axel la tomo. [gemidos]

Ay dios mio! Lo se. Papi esta bien. Papi, esta bien. Esta bien.

Bien. Quedate aqui. Quedate aqui. No habia nada...

Mantenga la presion sobre la herida. No habia nada que pudiera hacer!

Papa! Papa!

Esta bien, vamos. Vamos. Esta bien. Estoy bien. Estoy bien.

[Brooke] Cal!

[Axel] Dije, callate la maldita boca. [Brooke grita]

[gemidos]

Jesus.

Un trago. Seguire tu ejemplo.

[Cal] Es Axel. Lo se.

Axel Bates, maldita rata.

Eres hombre muerto.

[Axel] No, ya he estado muerto. Tu turno.

[Axel] Bueno, mira aqui.

Volvimos a juntar a la banda.

Hola, Axel. Tomalo con calma. Esta bien? No tienes que hacer esto. Bueno?

Eres un maldito imbecil.

Y tu, Bradley, de todas las personas, me dejaste morir.

Oye, oye!

Fue mi decision dejarte atras. Bueno?

Pense que estabas muerto. Esta bien?

Solo dejalos ir. Bueno?

Puedes matarme. Solo dejalos ir.

Bueno. Suelta la puta pistola!

No! De ninguna manera.

Anders, suelta el arma.

[Axel] Sueltalo, o esta muerta. Ahora!

Oye, dejalo, Anders.

Ey. Recuerda al coronel.

Si. Sea lo que sea, recuerdalo.

Esta bien. Me tienes.

[Axel] Ahi tienes.

Por que no te unes a ellos?

Tu, princesa, te hice la promesa de mantenerte con vida.

Supongo que me lo quedare. Corre, pequena.

Ja.

[disparo] [grunidos]

[Brooke] Bebe.

[grunidos] Somos nosotros.

Bradley! Estas bien?

Ey. Estare bien.

[gemidos]

Ey.

Con mi vida.

[Bradley] Donde esta ese maldito gerente? [todos se rien]

Te conseguire un ministro. Solo no me invites a la boda.

[todos riendo]

Bueno.

[la risa continua]

[Cal] Los amo a todos.

- Si te gusto el subtitulo regalame un like y suscripcion Youtube - -- EasyTechOficial --

En jardines grises

Tu imaginacion sigueme

Te mostre un camino

Nunca jure

Yo no romperia tu corazon

Dejalo en el misterio

Todo en un sueno

Y se que fue un sueno

Nunca te habia visto antes

Pagalo con amor

Mana de arriba

Es asi como os llevais bien?

Finge que lo sabia Aguanta la respiracion para ponerme azul

Playa, conoce nuestros nombres

Dolares de arena que tiramos

Caminar directamente hacia ti

Contorno brillo-resplandor memoria

En un jardin de neon

Y una hora mas o menos, violines

Y nunca jure que no te romperia el corazon

Es asi como lo conseguiste?

Fuera?

Champana y duraznos

Y un beso de los labios

Me mentiste

Porque te menti?

Los jardines grises vienen a mi camino