Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,207 --> 00:02:01,773
Nee! Ugh!
2
00:02:29,975 --> 00:02:32,021
♪ Ze is mijn ♪
3
00:02:32,717 --> 00:02:34,154
♪ kinda meisje. ♪
4
00:02:35,155 --> 00:02:36,504
♪ Ja, dat is ze. ♪
5
00:02:36,634 --> 00:02:39,550
♪ Zij is mijn ♪
6
00:02:40,464 --> 00:02:41,335
♪ kinda meisje. ♪
7
00:02:41,465 --> 00:02:43,989
Oh wauw. Wat is het?
8
00:02:44,120 --> 00:02:47,645
Ze is een oosterse waterdraak. Ze
kunnen tot 4ft groeien.
9
00:02:47,776 --> 00:02:49,604
Je kunt haar aanraken. Haar naam is
Juliet.
10
00:02:49,734 --> 00:02:51,258
Heeft ze je ooit gebeten?
11
00:02:51,388 --> 00:02:53,129
Dat moest voor Romeo zijn.
12
00:02:53,260 --> 00:02:55,523
Hij kan vervelend zijn, zoals de
meeste vriendjes.
13
00:02:55,653 --> 00:02:58,265
Alsjeblieft, mama, kunnen we gaan?
14
00:02:58,395 --> 00:03:01,181
Lieverd, 7 is te jong om naar een
anti-nucleaire mars te gaan.
15
00:03:01,311 --> 00:03:02,617
Oh, sorry.
16
00:03:02,747 --> 00:03:03,966
Heb je de pups uitgelaten?
17
00:03:04,096 --> 00:03:06,142
Pardon, mevrouw. Heb je wormen?
18
00:03:06,273 --> 00:03:08,536
Ze zijn voor onze draken. Ze heten
Rocky en Mr T.
19
00:03:08,666 --> 00:03:10,557
Wat vinden ze het leukst - gedroogd
of levend en kronkelig?
20
00:03:10,581 --> 00:03:11,321
We hebben het hier allebei gewoon
langs.
21
00:03:11,452 --> 00:03:12,801
Daar gaat het niet om;
22
00:03:12,931 --> 00:03:14,651
het gaat over de mannen die onze
bossen kappen.
23
00:03:14,759 --> 00:03:16,108
Weet je niet wat ze doen?
24
00:03:16,239 --> 00:03:18,023
- Schat, wie heeft je dat verteld?
- Jodie wel.
25
00:03:19,547 --> 00:03:20,567
Weet je hoeveel mensen er op de
planeet leven?
26
00:03:20,591 --> 00:03:21,679
Uh, ja, nee.
27
00:03:21,810 --> 00:03:24,073
4,4 miljard.
28
00:03:24,204 --> 00:03:25,268
- Rainin' Katten en Honden.
- Dat is te veel.
29
00:03:25,292 --> 00:03:27,032
Hoe kan ik je helpen?
30
00:03:27,163 --> 00:03:29,165
Uh, ja, dat hebben we. Tot... 5
vandaag. OK.
31
00:03:32,690 --> 00:03:34,388
Mama, kijk. Hij heeft een peepee
gedaan.
32
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
Oh, lieverd.
33
00:03:37,086 --> 00:03:39,001
Jodie, kun je alsjeblieft mevrouw
Martinez helpen?
34
00:03:39,131 --> 00:03:41,395
En als je klaar bent, kun je dan
beginnen met het voeren van de vogels?
35
00:03:41,525 --> 00:03:43,242
Schat, laat de puppy's alsjeblieft in
hun hokken, OK?
36
00:03:43,266 --> 00:03:44,441
Aw.
37
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
Help! Jules?
38
00:03:48,706 --> 00:03:50,404
Wat doe je??
39
00:03:50,534 --> 00:03:52,362
Een van de kinderen opende de kooi.
40
00:03:52,493 --> 00:03:54,669
Verdomme Bertie stapte weer uit. Kan
mijn arm er niet onder krijgen.
41
00:03:54,799 --> 00:03:56,279
Hij zit helemaal achteraan.
42
00:03:56,410 --> 00:03:57,628
Je bent me dat verschuldigd.
43
00:04:00,196 --> 00:04:02,851
- Ja, hij staat helemaal achteraan.
- Ja, ik zie hem. Wacht even.
44
00:04:02,981 --> 00:04:05,070
Ik heb hem te pakken.
45
00:04:05,201 --> 00:04:06,246
Kom eens hier.
46
00:04:07,943 --> 00:04:10,119
Oh. Ach, hij is gewoon een rat.
47
00:04:10,250 --> 00:04:12,556
Een schatje ook. Leg hem maar weg.
48
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
Op een dag zul je de pythons vinden,
Bertie,
49
00:04:14,645 --> 00:04:16,560
En dat loopt niet goed af.
50
00:04:16,691 --> 00:04:20,129
Waar is ze nu? We moeten echt een
andere oppas vinden.
51
00:04:20,260 --> 00:04:21,826
Ja, alsof we ons dat kunnen
veroorloven
52
00:04:21,957 --> 00:04:23,698
U heeft de brief van de bank gezien?
53
00:04:23,828 --> 00:04:26,004
Niet opnieuw overtekend?
54
00:04:26,135 --> 00:04:28,180
Ik ga ze bekijken. We zullen een
manier vinden.
55
00:04:28,311 --> 00:04:31,009
Mam? Ik denk dat Reggie zijn broer
heeft opgegeten.
56
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
Jouw beurt. Ik heb de pup gedaan.
57
00:04:32,924 --> 00:04:34,578
- Ik deed de rat.
- Dat deed je niet!
58
00:04:39,017 --> 00:04:40,367
O, Reggie. Je slechte axolotl.
59
00:04:43,979 --> 00:04:46,068
Ew.
60
00:04:46,198 --> 00:04:48,636
Waar zijn de armen en benen van de
hagedis?
61
00:04:48,766 --> 00:04:51,203
Ik gok in Reggie, lieverd.
62
00:04:51,334 --> 00:04:53,118
- Ugh, dat is grof.
- Hij is geen hagedis.
63
00:04:54,903 --> 00:04:57,273
Hij is een amfibie, net als enkele
van de oudste, slechtste
dinosaurussen.
64
00:04:57,297 --> 00:04:58,863
Waarom deed hij dat?
65
00:04:58,994 --> 00:05:00,256
Mm, hongerig, territoriaal.
66
00:05:01,649 --> 00:05:03,651
Of de waterverversing. Ze kunnen
gevoelig zijn,
67
00:05:03,781 --> 00:05:06,218
cos ze ademen door hun huid. Kijken.
68
00:05:06,349 --> 00:05:07,350
Zo slijmerig.
69
00:05:09,396 --> 00:05:11,025
Weet je, als we hem uit het water
haalden,
70
00:05:11,049 --> 00:05:13,182
Hij zou in een salamander veranderen
en op het land jagen.
71
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
Waar zou hij op jagen?
72
00:05:15,097 --> 00:05:16,620
Ik weet het niet. Alles wat beweegt.
73
00:05:19,101 --> 00:05:20,929
K.
74
00:05:21,059 --> 00:05:22,626
Verdomd filter is weer weg.
75
00:05:24,367 --> 00:05:25,692
Kom nou. Laten we het papa gaan
vertellen en kijken of hij het kan
oplossen.
76
00:05:25,716 --> 00:05:26,282
Wil je komen? Mm-hm.
77
00:05:26,413 --> 00:05:27,979
OK.
78
00:05:29,372 --> 00:05:31,418
Heel hartelijk bedankt.
79
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
O, het spijt me, meneer. We zijn
gesloten.
80
00:05:39,730 --> 00:05:42,124
- Ik ben op zoek naar Ben Adams.
- Dat ben ik. Hoe kan ik helpen?
81
00:05:42,254 --> 00:05:44,474
Amos Tilbury.
82
00:05:44,605 --> 00:05:47,347
Ik wilde het met je hebben over je
moeder.
83
00:05:47,477 --> 00:05:49,392
Uh, Bens moeder is een paar maanden
geleden overleden.
84
00:05:49,523 --> 00:05:51,351
Weet ik. Mijn excuses.
85
00:05:51,481 --> 00:05:53,570
Mijn partner was haar advocaat...
86
00:05:53,701 --> 00:05:55,616
voor zijn beroerte - arme kerel.
87
00:05:55,746 --> 00:05:58,358
Eh, ik heb geprobeerd zijn oude
bestanden door te nemen,
88
00:05:58,488 --> 00:06:00,751
maar als het nu onhandig is, kan ik
terugkomen.
89
00:06:00,882 --> 00:06:02,884
Nee, uh ...
90
00:06:03,014 --> 00:06:04,625
Pardon. Dit is mijn vrouw, Jules.
91
00:06:04,755 --> 00:06:06,104
- Hallo.
- Hallo.
92
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
Uh, wil je doorkomen en zitten?
93
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
Zeker.
94
00:06:14,156 --> 00:06:15,200
Excuseer de rotzooi.
95
00:06:15,331 --> 00:06:17,420
Uh, we wonen in het appartement
hierboven.
96
00:06:17,551 --> 00:06:20,423
Ben is de keuken boven aan het
renoveren.
97
00:06:20,554 --> 00:06:22,251
UC Davis. Ik hoor dat het een goed
programma is.
98
00:06:22,382 --> 00:06:24,253
ja. Laatste jaar van de mbo-opleiding.
99
00:06:24,384 --> 00:06:26,821
Het is een beetje stressvol bovenop
al het andere,
100
00:06:26,951 --> 00:06:29,103
Maar we hopen een praktijk te openen
als onderdeel van de winkel.
101
00:06:29,127 --> 00:06:30,825
- Hm.
- Ja.
102
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
Eh, je zei iets over de dossiers van
mijn moeder.
103
00:06:33,871 --> 00:06:36,396
Ja, ik... Ik kende je moeder niet.
104
00:06:36,526 --> 00:06:39,703
En, euh, alles in haar dossier blijkt
in orde te zijn.
105
00:06:39,834 --> 00:06:41,879
Er was echter een oude akte die ik
tegenkwam
106
00:06:43,794 --> 00:06:45,970
het legen van enkele dozen die
verkeerd waren gearchiveerd.
107
00:06:46,101 --> 00:06:48,582
Het is voor een kustwoning in Oregon.
108
00:06:48,712 --> 00:06:50,410
Mijn moeder heeft nooit ergens bezit
gehad.
109
00:06:50,540 --> 00:06:52,150
- Mm.
- Zeker niet daarboven.
110
00:06:52,281 --> 00:06:55,676
Nou, het is van 1935, op naam van je
vader.
111
00:06:55,806 --> 00:06:57,634
Hij kocht land aan de kust van Oregon
112
00:06:57,765 --> 00:06:59,810
aan het einde van de depressie,
113
00:06:59,941 --> 00:07:02,291
kleine plaats genaamd Hobbit's Bay.
114
00:07:02,422 --> 00:07:04,119
Nooit van gehoord.
115
00:07:06,991 --> 00:07:09,341
Hoe is zoiets zo lang over het hoofd
gezien?
116
00:07:09,472 --> 00:07:13,128
Nou, het was voor de tijd van ons
kantoor, en ...
117
00:07:13,258 --> 00:07:16,348
Nou, we hadden geen dossier in ons
dossier van je moeder die het ooit
bezat.
118
00:07:16,479 --> 00:07:19,177
Maar het zou aan haar zijn
doorgegeven.
119
00:07:19,308 --> 00:07:22,224
Het lijkt erop dat het vergeten is na
de dood van je vader.
120
00:07:24,792 --> 00:07:26,663
Is dat niet een beetje vreemd? Ik
bedoel
121
00:07:26,794 --> 00:07:28,989
Mensen vergeten normaal gesproken
niet een plek die ze bezitten, toch?
122
00:07:29,013 --> 00:07:30,711
Nou, sommige families hebben geheimen.
123
00:07:32,060 --> 00:07:33,211
Je zou verbaasd zijn over wat mensen
te weten komen
124
00:07:33,235 --> 00:07:34,454
nadat een geliefde overlijdt.
125
00:07:36,717 --> 00:07:38,980
In mijn hele leven heeft ze dit nooit
één keer genoemd.
126
00:07:41,112 --> 00:07:42,636
Kan ik dit allemaal houden?
Natuurlijk.
127
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
Ik waardeer het dat je langskomt.
128
00:07:47,771 --> 00:07:49,207
Kijk-Kijk, ik wil niet wrikken.
129
00:07:50,470 --> 00:07:51,790
Er was nog iets dat ik vond.
130
00:07:53,560 --> 00:07:56,693
Ben je je bewust van wat er met je
vader is gebeurd?
131
00:07:56,824 --> 00:07:58,584
Hij en mijn zus stierven in een
auto-ongeluk vlak voordat ik werd
geboren.
132
00:07:58,608 --> 00:08:00,480
Waarom?
133
00:08:00,610 --> 00:08:02,830
Welnu, volgens dit,
134
00:08:02,960 --> 00:08:05,963
ze waren aan het zwemmen in Hobbit's
Bay toen ze verdwenen.
135
00:08:07,617 --> 00:08:08,986
Mijn moeder sprak er nooit veel over.
136
00:08:09,010 --> 00:08:10,141
Dat heeft ze nooit gewild. Um...
137
00:08:12,100 --> 00:08:14,885
Maar waarom zou ze zeggen dat het een
auto-ongeluk was als dat niet zo was?
138
00:08:15,016 --> 00:08:16,384
Nou, Bens moeder werd
geïnstitutionaliseerd
139
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
voor het grootste deel van zijn jeugd.
140
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
Ze was er nooit veel.
141
00:08:20,717 --> 00:08:22,545
Sorry. Ik dacht gewoon dat je het
moest weten.
142
00:08:24,852 --> 00:08:26,941
Juridisch gezien is het onroerend
goed van jou om mee te doen wat je
wilt.
143
00:08:27,071 --> 00:08:29,117
Ik heb wel een lokale agent die kan
helpen met adviseren.
144
00:08:31,336 --> 00:08:33,208
Wat wil je doen?
145
00:08:36,646 --> 00:08:38,846
- Tja, hoe ver weg is het?
- Nou, het is nogal een rit -
146
00:08:38,953 --> 00:08:42,783
halverwege de kust van Oregon, net
ten noorden van Florence.
147
00:08:42,913 --> 00:08:45,437
Ik zou mijn kantoor kunnen krijgen om
u de aanwijzingen te geven.
148
00:09:41,537 --> 00:09:42,712
Weet je zeker dat dit het is?
149
00:09:42,843 --> 00:09:44,018
O ja.
150
00:10:05,343 --> 00:10:07,041
Zijn we er al?
151
00:10:07,171 --> 00:10:08,433
Bijna, lieverd.
152
00:10:15,832 --> 00:10:17,312
Weet je zeker dat dit veilig is?
153
00:10:17,442 --> 00:10:19,009
Daar komen we snel achter.
154
00:10:19,140 --> 00:10:20,489
Wacht even.
155
00:10:38,681 --> 00:10:40,596
Wat nu?
156
00:10:40,727 --> 00:10:42,380
Ik zal eens kijken.
157
00:11:10,887 --> 00:11:12,287
Hé, hier zit iets door.
158
00:11:15,065 --> 00:11:16,806
Archie.
159
00:11:16,937 --> 00:11:19,896
Archie! Kom eens hier!
160
00:11:28,513 --> 00:11:29,863
Oh wow.
161
00:11:31,299 --> 00:11:33,823
Het is een paleis. Al mijn dromen
zijn uitgekomen
162
00:11:35,869 --> 00:11:37,131
Denk je dat het kracht heeft?
163
00:11:41,918 --> 00:11:43,659
Zeker. Hoe denk je dat je de jacuzzi
verwarmt
164
00:11:46,706 --> 00:11:48,026
OK, neem afstand. Dit is een
vaderbaan.
165
00:12:35,842 --> 00:12:36,949
Nou, een beetje meer lucht en licht -
166
00:12:36,973 --> 00:12:38,148
Ik denk dat het potentie heeft.
167
00:12:40,629 --> 00:12:42,022
Hé, rustig aan.
168
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
Wat zit hierin?
169
00:12:54,643 --> 00:12:56,514
Kunnen we naar boven?
170
00:12:56,645 --> 00:12:58,429
Zeker.
171
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
Kom op, Archie. Ga met me me.
172
00:13:01,955 --> 00:13:03,323
Hé, wees voorzichtig. Sommige
vloerdelen kunnen verrot zijn.
173
00:13:03,347 --> 00:13:04,914
OK.
174
00:13:20,147 --> 00:13:21,757
Wow.
175
00:13:51,047 --> 00:13:52,657
Hé, kun je me hier een handje bij
helpen?
176
00:13:54,268 --> 00:13:55,573
Oh, maak je geen zorgen. Ik heb het.
177
00:14:06,019 --> 00:14:07,237
Ben? Snel, kom hier.
178
00:14:09,544 --> 00:14:10,937
Wat is het?
179
00:14:11,720 --> 00:14:13,113
Gaat het goed met je?
180
00:14:14,331 --> 00:14:15,376
Moet je dit zien.
181
00:14:21,251 --> 00:14:22,687
Het is ongelooflijk.
182
00:14:31,044 --> 00:14:32,654
Zei ik niet dat het goed zou komen?
183
00:14:33,350 --> 00:14:35,396
Ik hou van jou.
184
00:14:49,018 --> 00:14:50,367
[STENEN DEKSEL SCHRAAPT, DREUN!
185
00:14:53,066 --> 00:14:55,024
Wat is het?
186
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
Het ziet er walgelijk uit.
187
00:14:59,811 --> 00:15:02,510
Het is een watertank.
188
00:15:02,640 --> 00:15:04,860
Al deze oude soorten plaatsen zouden
regenwater hebben afgevoerd
189
00:15:04,991 --> 00:15:08,211
of een boring, als er een
ondergrondse bron in de buurt is.
190
00:15:08,342 --> 00:15:09,560
Je gaat er niet in.
191
00:15:11,693 --> 00:15:12,933
- Het is gewoon een watertank.
- Ben, ik heb je nog nooit.
192
00:15:15,044 --> 00:15:16,654
Hallo. Kom eens hier. Kom eens hier.
193
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
'Ben? Ben!
194
00:15:47,511 --> 00:15:48,904
'Wat kun je zien?'
195
00:15:49,035 --> 00:15:50,427
Niet echt.
196
00:16:08,402 --> 00:16:10,056
Wat is dat?
197
00:16:10,186 --> 00:16:12,014
Gewoon een oude lantaarn vond ik in
het vuil.
198
00:16:19,195 --> 00:16:21,110
Kan ik daar naar binnen?
199
00:16:21,241 --> 00:16:23,175
Lieverd, ik wil niet dat je in de
buurt van dit ding komt, OK?
200
00:16:23,199 --> 00:16:24,853
Beloof me?
201
00:16:24,984 --> 00:16:26,115
- Belofte.
- Ja, goed meisje.
202
00:16:27,769 --> 00:16:29,162
Ga mama helpen.
203
00:17:22,693 --> 00:17:24,217
Honing! Waar wilt u onze tassen
hebben?
204
00:17:24,347 --> 00:17:25,870
Ik kreeg ook kussens en dekens.
205
00:17:28,221 --> 00:17:31,180
Uh, hier. Ik denk dat dit de oude
kamer van je ouders is.
206
00:17:37,491 --> 00:17:38,709
Wat zijn deze?
207
00:17:41,625 --> 00:17:42,844
Mm. Moet oma's zijn.
208
00:17:51,287 --> 00:17:52,593
Was dit haar?
209
00:17:52,723 --> 00:17:54,638
Ze was prachtig.
210
00:17:54,769 --> 00:17:57,163
Ja, dat was ze.
211
00:17:57,293 --> 00:17:59,861
En dat kleine meisje zou je tante
Rosie zijn geweest.
212
00:18:08,957 --> 00:18:10,306
Ik denk dat dit vastloopt.
213
00:18:10,437 --> 00:18:11,481
Hij gaat niet open.
214
00:18:11,612 --> 00:18:13,962
- Ja?
- Ja.
215
00:18:14,093 --> 00:18:16,617
O ja. Iemand heeft ze dichtgespijkerd.
216
00:18:16,747 --> 00:18:19,359
Waarschijnlijk dacht ik gewoon dat er
op de plek zou zijn ingebroken.
217
00:18:27,541 --> 00:18:29,978
Sugar en Meg-Meg willen weten waar
hun kamer is.
218
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
Nou, ik zag een heel bijzondere kamer
beneden.
219
00:18:32,285 --> 00:18:33,590
Zullen we het gaan bekijken? Mm-hm.
220
00:18:35,070 --> 00:18:36,419
Oké, kom op. Spring op.
221
00:18:39,161 --> 00:18:41,163
Beneden. Duizelig!
222
00:18:41,294 --> 00:18:42,295
Yeehaw!
223
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
Whoa!
224
00:18:53,828 --> 00:18:55,395
Help!
225
00:18:58,876 --> 00:19:01,575
♪ Driften in een dag die nog niet
begonnen is. ♪
226
00:19:04,621 --> 00:19:06,145
♪ 6 uur en rustig ♪
227
00:19:06,841 --> 00:19:09,409
♪ en sereen. ♪
228
00:19:09,539 --> 00:19:11,150
Allemaal hier, alsof alles gewoon weg
was.
229
00:19:11,280 --> 00:19:12,673
Rechts.
230
00:19:12,803 --> 00:19:14,501
♪ Zwevend in een
Technicolor-scène. ♪
231
00:19:16,764 --> 00:19:18,157
♪ Iets bijna vredigs ♪
232
00:19:19,027 --> 00:19:20,420
♪ in het geluid. ♪
233
00:19:22,770 --> 00:19:24,250
♪ Oprijzend uit de ♪
234
00:19:24,380 --> 00:19:25,599
♪ San Andreas grond. ♪
235
00:19:28,689 --> 00:19:30,081
♪ Bovengronds... ♪
236
00:19:30,908 --> 00:19:32,301
Hou dit vast.
237
00:19:35,522 --> 00:19:37,437
♪ Ondergronds begint het te
herschikken. ♪
238
00:19:41,441 --> 00:19:42,659
♪ Je kunt maar beter opstaan ♪
239
00:19:43,921 --> 00:19:45,749
♪ en ren naar een deuropening. ♪
240
00:20:15,953 --> 00:20:17,216
Kijk eens wat ik gevonden heb.
241
00:20:20,958 --> 00:20:22,133
Denk je dat dat hier is?
242
00:20:23,178 --> 00:20:24,571
Ik weet het niet.
243
00:20:25,572 --> 00:20:27,008
Zou kunnen.
244
00:20:28,575 --> 00:20:29,967
Kijk hier eens naar.
245
00:20:31,969 --> 00:20:34,233
Het is een hoop nieuwsknipsels over
het gebied.
246
00:20:35,103 --> 00:20:37,540
Wat betekenen ze?
247
00:20:37,671 --> 00:20:40,282
Ik weet het niet. Ik kreeg er nog
tientallen bij. Ze lijken allemaal op
elkaar.
248
00:20:42,589 --> 00:20:44,243
Ik bedoel, er is hier een
verzekeringsclaim
249
00:20:44,373 --> 00:20:47,463
voor een ander schip dat aan de grond
liep in de vroege jaren 1900.
250
00:20:47,594 --> 00:20:48,919
Deze zegt dat een deel van de
bemanning aan land ging
251
00:20:48,943 --> 00:20:50,074
en werden nooit meer gezien.
252
00:20:53,252 --> 00:20:54,427
Moet je dit zien.
253
00:20:55,645 --> 00:20:58,344
Ik vond ze in de kamer van je moeder.
254
00:20:58,474 --> 00:21:01,912
Het zijn verslagen van je vader en
zus.
255
00:21:02,043 --> 00:21:06,047
Tilbury had gelijk. Volgens dezen
zijn ze hier wel verdronken,
256
00:21:06,177 --> 00:21:08,005
maar hun lichamen werden nooit
teruggevonden.
257
00:21:21,323 --> 00:21:22,542
Ze verdachten haar?
258
00:21:23,978 --> 00:21:25,762
Dat slaat nergens op. Ik bedoel...
259
00:21:27,024 --> 00:21:28,287
Ze deed geheimzinnig...
260
00:21:29,810 --> 00:21:30,854
Een beetje gek, zeker, maar...
261
00:21:42,301 --> 00:21:43,432
Je zou je gezicht moeten zien.
262
00:21:46,609 --> 00:21:47,828
Je denkt dat mijn moeder een psycho
is.
263
00:21:48,307 --> 00:21:50,221
Uh...
264
00:21:50,352 --> 00:21:52,311
- Misschien zit het wel in de familie.
- Oh, hou je mond.
265
00:21:53,268 --> 00:21:55,096
Wat was dat lawaai?
266
00:21:55,226 --> 00:21:56,508
- Niets, lieverd. Rechtvaardig-
- Ik zal dit opruimen.
267
00:21:56,532 --> 00:21:57,577
Het is gewoon de wind, oké?
268
00:21:59,840 --> 00:22:01,537
Kom nou. Op naar beddy-byes.
269
00:22:01,668 --> 00:22:03,974
Kom eens hier.
270
00:22:04,105 --> 00:22:06,890
- Goedenacht, papa.
- Welterusten, engel. Slaap lekker.
271
00:22:09,458 --> 00:22:11,895
Kom nou.
272
00:22:31,045 --> 00:22:32,655
OK, daar gaan we.
273
00:22:35,179 --> 00:22:36,398
Wie is dat?
274
00:22:36,529 --> 00:22:37,660
Dat ben jij.
275
00:22:38,705 --> 00:22:40,271
- Dit is papa.
- Mm.
276
00:22:40,402 --> 00:22:42,056
Dat is oma.
277
00:22:42,186 --> 00:22:44,406
Ik mis haar.
278
00:22:44,537 --> 00:22:45,755
Ik weet het, lieverd. Wij ook.
279
00:22:46,930 --> 00:22:48,410
Maar ze zit nu op een betere plek.
280
00:22:49,803 --> 00:22:52,153
Kun je Wind in de wilgen voorlezen?
281
00:22:52,283 --> 00:22:56,157
Slechts voor een paar minuten. Wie is
jouw favoriet deze week?
282
00:22:56,287 --> 00:22:59,334
Das. Hij is zo chagrijnig.
283
00:22:59,465 --> 00:23:00,790
Nee, wacht. Ik hou van Toady. Hij is
de grappigste.
284
00:23:00,814 --> 00:23:02,381
Ja?
285
00:23:03,817 --> 00:23:05,688
'Als zomerse stormen kwamen zijn
tranen.
286
00:23:06,907 --> 00:23:09,388
'De Rat stak een nette, bruine poot
uit,
287
00:23:09,518 --> 00:23:11,781
'greep Toad stevig bij het nekvel...'
288
00:23:39,722 --> 00:23:41,115
Ze slaapt.
289
00:23:43,073 --> 00:23:45,511
Waar kijk je naar?
290
00:23:45,641 --> 00:23:48,078
Vond het beneden. Het is het dagboek
van je moeder.
291
00:23:54,433 --> 00:23:57,348
Ja, dit is haar handschrift.
292
00:23:57,479 --> 00:23:59,960
Ze schreef me altijd vanuit het
ziekenhuis toen ik een kind was.
293
00:24:00,090 --> 00:24:02,441
- Ze is nooit hertrouwd?
- Nee. Nooit iemand gezien.
294
00:24:04,704 --> 00:24:06,944
Ze zei altijd toen papa en Rosie
stierven dat het het lot was.
295
00:24:09,404 --> 00:24:11,928
Aan God, wees dankbaar voor wat je
hebt, en zo.
296
00:24:36,300 --> 00:24:38,564
Nou, ik denk dat je het een stuk
beter doet.
297
00:24:40,653 --> 00:24:43,917
Weet je, het is vreemd als je ouders
overlijden.
298
00:24:44,047 --> 00:24:47,398
Je gaat er anders over denken,
zoals...
299
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
hoe ze voor je waren, de beslissingen
die ze namen.
300
00:24:51,185 --> 00:24:52,360
Hoe je bent voor je eigen kind.
301
00:24:53,535 --> 00:24:55,145
Hoe je nooit zult doen wat zij deden.
302
00:24:57,844 --> 00:24:59,498
Wat wil je doen aan deze plek?
303
00:25:01,108 --> 00:25:02,501
We konden het geld goed gebruiken.
304
00:25:03,893 --> 00:25:05,678
En het is fuckingcreepy.
305
00:25:05,808 --> 00:25:07,157
Dat is het wel!
306
00:25:07,288 --> 00:25:08,507
Tja, tja... Dat is het ook.
307
00:25:10,857 --> 00:25:13,294
Ik bedoel, deze plek was zo speciaal
voor hen.
308
00:25:13,424 --> 00:25:17,211
Waarom wilde ze niet dat ik het wist?
309
00:25:17,341 --> 00:25:19,605
Dacht dat je het nooit zou vragen.
Laten we het uitzoeken.
310
00:25:21,520 --> 00:25:22,738
'27 april 1946.
311
00:25:24,348 --> 00:25:26,307
'We zijn verhuisd,
312
00:25:26,437 --> 00:25:28,067
'en ik ben weer mijn nieuwe zelf.'
LINDA... mijn nieuwe zelf weer,
313
00:25:28,091 --> 00:25:30,006
zonder mijn donkere verdriet.
314
00:25:34,141 --> 00:25:36,317
Het is nog maar het begin van ons
nieuwe leven hier
315
00:25:36,447 --> 00:25:38,841
met Rosie, en ons kind groeit sterk
in mij.
316
00:25:40,669 --> 00:25:43,977
Alec is vastbesloten dat we ons hier
op ons gemak voelen
317
00:25:44,107 --> 00:25:47,676
en heeft een man binnen laten komen
en een watertank laten bouwen.
318
00:25:47,807 --> 00:25:50,636
En deze week hebben ze meer dan
honderd meter geboord
319
00:25:50,766 --> 00:25:53,421
naar de diepe bron die water heeft
320
00:25:53,552 --> 00:25:56,555
zoeter en voedzamer dan ik ooit heb
geproefd.
321
00:26:03,605 --> 00:26:06,347
Een pakketje is vandaag aangekomen,
volledig anoniem.
322
00:26:10,699 --> 00:26:13,702
Het bevatte krantenberichten over
onze baai.
323
00:26:13,833 --> 00:26:16,270
Alec zei dat ik ze moest weggooien,
324
00:26:16,400 --> 00:26:17,840
dat iemand niet blij is dat we hier
zijn
325
00:26:17,967 --> 00:26:19,316
en probeert ons te ontregelen.
326
00:26:28,151 --> 00:26:30,023
Alec was weer de hele nacht wakker
met de storm.
327
00:26:30,153 --> 00:26:32,329
Toen het werd gewist,
328
00:26:32,460 --> 00:26:35,942
Rosie en ik maakten onze vroege
wandeling langs het strand.
329
00:26:36,072 --> 00:26:38,031
Hij was er niet voor zijn vroege
ochtendzwemmen.
330
00:26:39,815 --> 00:26:42,862
En toen we terugkwamen, kon ik hem
nergens vinden.
331
00:26:47,997 --> 00:26:49,477
Hij is al drie dagen weg.
332
00:26:51,348 --> 00:26:54,047
Ik heb de lokale politie
gewaarschuwd, maar ze verzekeren me
dat hij zal terugkeren
333
00:26:54,177 --> 00:26:55,309
van waar hij ook is gegaan.
334
00:26:57,093 --> 00:26:59,400
Rosie mist haar vader vreselijk,
335
00:26:59,530 --> 00:27:01,054
en ik vrees voor zijn veiligheid.
336
00:27:03,578 --> 00:27:04,797
'5 mei 1946.'
337
00:27:06,625 --> 00:27:09,149
Dat is de laatste inzending. De rest
ontbreekt.
338
00:27:14,284 --> 00:27:16,983
Rosie verdween in de nacht van 10 mei.
339
00:27:17,113 --> 00:27:18,637
Wat gebeurde er in die vijf dagen?
340
00:27:24,381 --> 00:27:25,750
Wat is er aan de hand? Wil je niet
weten wat er is gebeurd?
341
00:27:25,774 --> 00:27:27,174
Oh, dit is gewoon zo gek. Weet je?
342
00:27:27,297 --> 00:27:28,666
Dit is haar helemaal opnieuw. Zij-Zij-
343
00:27:28,690 --> 00:27:29,909
Ze heeft me nooit de waarheid verteld.
344
00:27:31,519 --> 00:27:33,303
Nooit. Nooit wat ik wilde weten.
345
00:27:33,434 --> 00:27:34,522
Nu moet ik dat accepteren.
346
00:27:37,743 --> 00:27:40,049
Ik weet niet waarom ze deed wat ze
deed
347
00:27:40,180 --> 00:27:41,834
Of wat er zelfs echt gebeurd is,
maar...
348
00:27:43,139 --> 00:27:44,575
ze is nu weg, en dat zal ik nooit
doen.
349
00:27:46,273 --> 00:27:49,319
- Ben je niet een beetje nieuwsgierig?
- Wat maakt het uit?
350
00:27:49,450 --> 00:27:50,669
Ze deed wat ze deed.
351
00:29:53,748 --> 00:29:54,880
Mama.
352
00:29:55,010 --> 00:29:56,229
Lieverd.
353
00:29:57,796 --> 00:29:59,623
Er probeert iets binnen te komen.
354
00:30:34,571 --> 00:30:36,312
'Blijf hier, oké?
355
00:30:38,837 --> 00:30:40,229
'Ben. Sta op.'
356
00:31:02,861 --> 00:31:04,166
'Wat is het?'
357
00:31:07,126 --> 00:31:08,910
Ik-ik weet het niet. Ik sta nog
steeds op de trap.
358
00:31:09,041 --> 00:31:10,433
Ga terug naar bed.
359
00:34:55,005 --> 00:34:57,617
Shit!
360
00:34:57,747 --> 00:35:00,185
Doe dat niet. Je geeft me een
hartaanval.
361
00:35:00,315 --> 00:35:01,771
De terrasdeur sluit niet goed.
362
00:35:01,795 --> 00:35:03,362
- O jee.
- Wat doe je??
363
00:35:03,492 --> 00:35:05,581
Niets. Ik ben... Ik dacht dat ik iets
hoorde.
364
00:35:05,712 --> 00:35:06,974
Laten we gaan slapen.
365
00:35:08,062 --> 00:35:09,107
Doe dat niet. Je gewoon...
366
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
Bang de livin' dagen uit me.
367
00:35:14,068 --> 00:35:16,070
- Het is grappig.
- Het is niet grappig.
368
00:35:58,634 --> 00:35:59,853
♪ Soms lovin'... ♪
369
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
♪ is zo, zo moeilijk ♪
370
00:36:03,073 --> 00:36:04,510
♪ te doen. ♪
371
00:36:25,792 --> 00:36:27,794
Hallo! Je bent op.
372
00:36:27,924 --> 00:36:30,927
Ik wilde je niet wakker maken. Dacht
dat je kon doen met de slaap.
373
00:36:31,058 --> 00:36:33,495
Koelkast draait. Hongerig?
374
00:36:33,626 --> 00:36:36,368
Nee. Ik kan niet geloven dat ik heb
uitgeslapen.
375
00:36:36,498 --> 00:36:37,938
Wat is dat allemaal? Oh, het is
gewoon rommel -
376
00:36:38,021 --> 00:36:40,589
oud gereedschap, veel kunstmest.
377
00:36:40,720 --> 00:36:43,046
We moeten Reia hier buiten de deur
houden. Het is hoog ammoniumnitraat -
378
00:36:43,070 --> 00:36:44,787
waar ze in de Tweede Wereldoorlog
bommen mee maakten.
379
00:36:44,811 --> 00:36:47,248
Zelfs enkele oude zekeringsdraden
zijn er nog.
380
00:36:47,379 --> 00:36:48,747
Heb wat oud gas gevonden, maar we
gaan meer nodig hebben,
381
00:36:48,771 --> 00:36:51,774
dus ik ga morgen terug naar dat
station.
382
00:36:51,905 --> 00:36:53,341
Wat? Wat is het?
383
00:36:55,952 --> 00:36:57,998
Geeft deze plek je geen ongemakkelijk
gevoel?
384
00:36:59,739 --> 00:37:01,899
Nou, eerste nacht op een nieuwe plek
is altijd een beetje raar,
385
00:37:02,437 --> 00:37:05,832
maar dat kan zijn omdat ik wakker
werd met Meg-Meg die me aanstaarde
386
00:37:05,962 --> 00:37:07,181
met haar griezelige ene oog...
387
00:37:07,312 --> 00:37:09,270
en een eenhoorn in mijn neus.
388
00:37:09,401 --> 00:37:11,098
Zou dat kunnen zijn.
389
00:37:21,978 --> 00:37:24,154
Waarom bellen we niet gewoon iemand
om binnen te komen en het op te
lossen?
390
00:37:24,285 --> 00:37:25,721
Het zou zomaar een afsluiter kunnen
zijn.
391
00:37:27,767 --> 00:37:30,204
Het is hier eigenlijk best leuk.
392
00:37:30,335 --> 00:37:32,554
- Weet je dit zeker?
- Kan niet zo moeilijk zijn, toch?
393
00:37:32,685 --> 00:37:33,903
Wens me succes.
394
00:37:59,712 --> 00:38:02,152
Nou, het lijkt erop dat het een lange
weg teruggaat onder het huisje.
395
00:38:04,804 --> 00:38:07,850
Als er monsters of psycho's zijn,
laat ze dan niet uit, oké?
396
00:38:07,981 --> 00:38:09,504
Reken maar, schat.
397
00:38:09,635 --> 00:38:11,027
Verdomde dingen.
398
00:38:12,028 --> 00:38:13,552
Agh! Wat kun je zien?
399
00:38:17,556 --> 00:38:19,688
Er komt een pijp van de heuvel
erachter
400
00:38:21,560 --> 00:38:22,711
en nog eentje daaronder die naar de
pomp moet.
401
00:38:22,735 --> 00:38:24,171
Wacht even. Ik zal kijken of ik het
kan openen.
402
00:38:33,833 --> 00:38:34,834
Ach. Schijten.
403
00:38:47,412 --> 00:38:48,935
Het werkt!
404
00:38:49,065 --> 00:38:50,458
We hebben water.
405
00:38:54,070 --> 00:38:56,116
Verdomme.
406
00:40:09,494 --> 00:40:12,061
Heb je geluk?
407
00:40:12,192 --> 00:40:15,891
Oh. Heb je jezelf pijn gedaan? Uh,
het is maar een krasje.
408
00:40:16,022 --> 00:40:19,547
Vond een tunnel en een soort grot
achter de tankwand.
409
00:40:19,678 --> 00:40:21,786
Ziet er echt diep uit. Moet zijn waar
het water vandaan komt.
410
00:40:21,810 --> 00:40:23,377
Oh!
411
00:40:23,508 --> 00:40:24,726
Groot. Pomp werkt nog steeds.
412
00:40:26,946 --> 00:40:28,513
Oh.
413
00:40:36,434 --> 00:40:38,740
Zuiver bronwater.
414
00:40:38,871 --> 00:40:41,071
Misschien moeten we het gaan
bottelen. Zou iets nieuws kunnen zijn.
415
00:40:41,177 --> 00:40:42,897
OK, laten we niet, euh, de winkel nog
sluiten.
416
00:40:45,791 --> 00:40:47,009
Kijk eens wat ik nog meer gevonden
heb.
417
00:40:48,620 --> 00:40:50,839
Oh.
418
00:40:56,410 --> 00:40:57,759
Waar heb je dit gevonden?
419
00:40:57,890 --> 00:40:59,108
Het zat in de modder, in de tank.
420
00:41:00,458 --> 00:41:01,981
Wat denk je dat het is?
421
00:41:02,111 --> 00:41:04,636
Nou, het is geen vis.
422
00:41:04,766 --> 00:41:07,465
Het is een soort amfibische larve -
niet volledig gevormd.
423
00:41:10,206 --> 00:41:11,381
Dit zijn zijn kieuwen. ja?
424
00:41:13,296 --> 00:41:14,907
Zie je de achterste botsporen?
425
00:41:15,037 --> 00:41:17,518
Ze veranderen in benen als ze verder
gaan om te landen.
426
00:41:17,649 --> 00:41:19,085
Kijk eens hoe slijmerig het is. Zo
van, kijk.
427
00:41:20,390 --> 00:41:21,653
O ja.
428
00:41:21,783 --> 00:41:23,785
Wow.
429
00:41:27,354 --> 00:41:28,398
Holy shit.
430
00:41:31,271 --> 00:41:32,490
- Wat is dat?
- Hm?
431
00:41:34,492 --> 00:41:36,581
Het is solide. Dat is waar zijn ogen
moeten zijn.
432
00:41:38,670 --> 00:41:40,759
Misschien is het ondergronds -
geëvolueerd om ze niet nodig te
hebben,
433
00:41:40,889 --> 00:41:42,108
zoals Apoda amfibieën.
434
00:41:44,110 --> 00:41:47,069
- Wat betekent 'Apoda'?
- Uh, 'de blinden' in het Latijn.
435
00:41:47,200 --> 00:41:49,376
Weet je hoe duivels sexy je bent?
436
00:41:49,507 --> 00:41:51,204
als je Latijn spreekt? Ik wel,
eigenlijk.
437
00:41:53,946 --> 00:41:55,643
Wat denk je dat het hier doet?
438
00:41:55,774 --> 00:41:59,038
Ik weet het niet. Misschien wordt het
aangetrokken door het water.
439
00:41:59,168 --> 00:42:02,041
Het is vrij ongelooflijk. Best
frickin' weird.
440
00:42:02,171 --> 00:42:05,044
Wat doen we ermee? Mm, we moeten
proberen het te behouden.
441
00:42:05,174 --> 00:42:06,934
Iemand zal dit ding zeker willen
bestuderen.
442
00:42:07,002 --> 00:42:08,221
Waar is die koeler?
443
00:42:08,874 --> 00:42:10,571
O, daar.
444
00:42:13,531 --> 00:42:15,073
OK, maar je kunt beter een prijs
winnen voor het ontdekken van dit
ding,
445
00:42:15,097 --> 00:42:16,969
wat het in hemelsnaam ook is,
446
00:42:17,099 --> 00:42:18,797
cos dat was mijn gelukkige Led
Zeppelin shirt.
447
00:42:18,927 --> 00:42:21,451
Ik koop een nieuwe als ik beroemd ben.
448
00:42:51,307 --> 00:42:53,005
Hallo?
449
00:42:53,135 --> 00:42:55,181
Daddy?
450
00:42:59,577 --> 00:43:00,795
Is daar iemand?
451
00:43:04,625 --> 00:43:06,845
Daddy?
452
00:43:18,247 --> 00:43:19,640
Ah. Mammie!
453
00:43:21,599 --> 00:43:23,122
Wat is het? Ben je gekwetst?
454
00:43:24,384 --> 00:43:27,126
Er zit iets in de tank.
455
00:43:27,256 --> 00:43:29,694
Waarom is dit open? Ze had kunnen
vallen.
456
00:43:29,824 --> 00:43:32,261
Het klonk als die in mijn kamer
gisteravond.
457
00:43:32,392 --> 00:43:34,133
Hoe bedoel je, in je kamer?
458
00:43:34,263 --> 00:43:36,183
Schat, er zijn hier veel dieren in
het wild.
459
00:43:36,222 --> 00:43:38,572
Alstublieft. Ik zei dat je daar niet
in moest kijken.
460
00:43:38,703 --> 00:43:39,984
Waarschijnlijk alleen het geluid van
de waterpijp.
461
00:43:40,008 --> 00:43:41,706
Hallo? Is er iemand thuis?
462
00:43:43,708 --> 00:43:46,449
Dus sorry. De voordeur stond open.
463
00:43:46,580 --> 00:43:48,930
Ik ben Merial Tingey. De heer Tilbury
heeft mij gevraagd u te komen opzoeken
464
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
over de verkoop van de woning. Ik kon
niet bellen.
465
00:43:51,759 --> 00:43:53,108
Ik hoop dat het nu goed is.
466
00:43:53,239 --> 00:43:55,067
Uh...
467
00:43:55,197 --> 00:43:57,460
'Natuurlijk. Ik ben Ben.
468
00:43:57,591 --> 00:44:00,725
Dit zijn Jules en Reia. Blij dat je
ons gevonden hebt.
469
00:44:00,855 --> 00:44:03,181
Het is een beetje een wandeling,
nietwaar? Ik dacht dat ik misschien
vast zou komen te zitten,
470
00:44:03,205 --> 00:44:05,033
dus ik liet mijn auto bovenaan staan
en liep naar beneden.
471
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
Ik zag je vanaf de heuvel.
472
00:44:07,296 --> 00:44:08,036
Wil je naar boven om te spelen
473
00:44:08,167 --> 00:44:09,211
Terwijl we met de dame praten?
474
00:44:15,740 --> 00:44:16,804
Ik herinner me dat mijn vader hier
jaren geleden kwam
475
00:44:16,828 --> 00:44:18,830
met een koper.
476
00:44:18,960 --> 00:44:21,180
Maar de advocaat van je moeder was
onvermurwbaar dat ze nooit zou
verkopen.
477
00:44:21,310 --> 00:44:22,442
Het is echt een magische plek.
478
00:44:23,269 --> 00:44:25,619
Ja.
479
00:44:25,750 --> 00:44:28,709
Het is een prachtig strand. Nou ja,
niet alleen het strand.
480
00:44:28,840 --> 00:44:30,644
U realiseert zich dat het pand veel
verder reikt dan dat -
481
00:44:30,668 --> 00:44:32,539
verschillende privé-baaien,
482
00:44:32,670 --> 00:44:34,715
De meeste van die heuvels in de verte
ook.
483
00:44:36,325 --> 00:44:38,173
Nou, we hoorden pas vorige week over
de plaats.
484
00:44:38,197 --> 00:44:39,478
Het is het laatst overgebleven
onaangeroerde blok van zijn grootte
485
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
hier. Van wat ik me kan herinneren,
486
00:44:42,027 --> 00:44:43,613
Ik geloof dat het huisje
oorspronkelijk werd gebouwd
487
00:44:43,637 --> 00:44:46,335
als een walvisvaardershut in de
vroege jaren 1800.
488
00:44:46,466 --> 00:44:48,947
Uh, weet je wie de eigenaar was van
de plek vóór de ouders van Ben?
489
00:44:49,077 --> 00:44:51,776
Ik niet. Misschien zelfs verlaten.
490
00:44:51,906 --> 00:44:54,517
Er waren veel protesten toen hij het
kocht -
491
00:44:54,648 --> 00:44:57,825
locals vooral. Ze dachten dat de
plaats vervloekt was, maar...
492
00:44:57,956 --> 00:44:59,740
Het spijt me wat er met hem is
gebeurd.
493
00:45:01,307 --> 00:45:03,067
Uh, je zei vloek. Wat bedoelt u
daarmee?
494
00:45:03,178 --> 00:45:05,137
Sorry. Ik wilde je niet bang maken.
495
00:45:05,267 --> 00:45:07,879
Uh, de grote Cascadia aardbeving in
1700.
496
00:45:08,009 --> 00:45:09,576
Het sloeg toe van Canada tot
Californië.
497
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
Deze kust werd volledig opengescheurd
-
498
00:45:11,534 --> 00:45:14,059
stuurde een tsunami helemaal naar
Japan.
499
00:45:14,189 --> 00:45:16,365
Het Siuslaw-volk zei dat het land
slecht was
500
00:45:16,496 --> 00:45:18,498
en verliet het hele gebied.
501
00:45:18,628 --> 00:45:20,108
Ze zeiden dat het vervloekt was. Zei,
euh...
502
00:45:22,067 --> 00:45:24,330
De grond ging diep open en mensen
zouden verdwijnen.
503
00:45:24,460 --> 00:45:26,724
Het is gewoon een dom oud verhaal.
Plaatsen hebben ze.
504
00:45:29,117 --> 00:45:31,052
Pardon. Ik hoop dat je dit niet
aanmatigend vindt;
505
00:45:31,076 --> 00:45:32,947
Ik heb een paar keer gebeld voordat
ik kwam, en, euh...
506
00:45:34,470 --> 00:45:36,037
nou, ik heb een koper die
geïnteresseerd is.
507
00:45:36,168 --> 00:45:37,449
Ze hebben een sterk aanbod gedaan en
zouden snel verhuizen,
508
00:45:37,473 --> 00:45:38,648
als je wilde.
509
00:45:38,779 --> 00:45:39,998
Oh, dat is snel.
510
00:45:44,916 --> 00:45:47,745
Er is misschien een beetje ruimte om
naar boven te gaan... voor een snelle
verkoop.
511
00:45:47,875 --> 00:45:50,399
- Oh, dit is veel.
- Is dat ernstig?
512
00:45:50,530 --> 00:45:51,270
Het is veel meer dan ik denk dat je
moeder ooit dacht
513
00:45:51,400 --> 00:45:53,098
Het zou de moeite waard zijn.
514
00:45:53,228 --> 00:45:53,881
En als je meer wilt, kan ik vragen:
Nee. Nee.
515
00:45:54,012 --> 00:45:56,623
Ja. Ja!
516
00:45:56,754 --> 00:45:58,514
De koper is in de stad en wil graag
een deal sluiten,
517
00:45:58,625 --> 00:46:00,061
Dus als je tijd hebt om elkaar te
ontmoeten, dan...
518
00:46:01,497 --> 00:46:03,282
Goed...
519
00:46:03,412 --> 00:46:05,327
Mijn nummer staat erop.
520
00:46:05,458 --> 00:46:07,155
Je zult willen praten, a-a-en geen
haast.
521
00:46:08,896 --> 00:46:10,811
Sorry.
522
00:46:10,942 --> 00:46:12,900
Bedankt.
523
00:46:13,031 --> 00:46:15,337
Kan ik je een lift terug naar je auto
geven?
524
00:46:15,468 --> 00:46:18,079
Dank je wel, maar weet je, ik denk
dat ik van de wandeling zal genieten.
525
00:47:54,436 --> 00:47:55,873
Oh, wha-?
526
00:48:42,006 --> 00:48:43,224
Ben? Ben je wakker?
527
00:48:44,834 --> 00:48:45,834
Ik slaap.
528
00:48:45,923 --> 00:48:48,142
Shh.
529
00:48:48,273 --> 00:48:49,317
Ik denk dat ik iets hoor.
530
00:48:50,666 --> 00:48:52,016
Dat.
531
00:50:04,958 --> 00:50:06,916
Wat gebeurt er? Alles goed?
532
00:50:07,047 --> 00:50:08,962
Ik zag net iets bij het raam.
533
00:50:11,138 --> 00:50:12,618
wat?
534
00:50:12,748 --> 00:50:14,141
O-Over daar.
535
00:50:17,231 --> 00:50:18,580
Weet je het zeker? Er is niets.
536
00:50:18,711 --> 00:50:21,496
Ja. Ja, ik weet het godverdomme
zeker. Het had grote tanden en
klauwen.
537
00:50:21,627 --> 00:50:23,455
Het was daar.
538
00:50:23,585 --> 00:50:25,563
Het was waarschijnlijk gewoon een
wasbeer die zich aangetrokken voelde
tot het licht.
539
00:50:25,587 --> 00:50:28,068
- Dat was geen fucking wasbeer.
- OK, rustig aan.
540
00:50:29,852 --> 00:50:32,464
OK? Ik wil Reia niet bang maken. Er
is niets, oké?
541
00:50:32,594 --> 00:50:34,474
Ik-ik wil gewoon dat we gaan. Ik wil
gewoon dat we vertrekken.
542
00:50:37,164 --> 00:50:39,993
Kijk, ik bel Merial morgen en ontmoet
de koper.
543
00:50:40,124 --> 00:50:42,102
We kunnen het de volgende dag of twee
verkopen en nooit meer terugkomen.
544
00:50:42,126 --> 00:50:43,301
OK?
545
00:51:24,864 --> 00:51:26,605
Kom nou.
546
00:51:32,567 --> 00:51:33,786
Kom op zeg.
547
00:52:00,943 --> 00:52:02,336
Ah, shit.
548
00:54:22,520 --> 00:54:23,782
Wat doe je??
549
00:54:23,912 --> 00:54:25,455
Ik dacht dat je naar het tankstation
ging.
550
00:54:25,479 --> 00:54:26,915
Ga naar binnen en speel, lieverd.
551
00:54:29,004 --> 00:54:31,398
Heb je Archie gezien? Hij kwam van
het strand.
552
00:54:31,529 --> 00:54:32,636
Uh, misschien is hij weer in de
buurt. Ik zal even kijken als ik ga.
553
00:54:32,660 --> 00:54:33,792
- ZUCHT: OK.
- Moet je dit zien.
554
00:54:35,881 --> 00:54:37,883
Je indringer gevonden. Het is gewoon
een wasbeer.
555
00:54:39,537 --> 00:54:41,582
Moet op de een of andere manier onder
het huis zijn binnengekomen en
verdronken.
556
00:54:41,713 --> 00:54:42,994
Dat is wat al het lawaai zou zijn
geweest.
557
00:54:43,018 --> 00:54:44,281
Arme kleine man.
558
00:54:47,022 --> 00:54:48,285
Kijk eens wat ik nog meer gevonden
heb.
559
00:54:50,156 --> 00:54:51,505
Zie je wat er in verstrikt zit?
560
00:55:40,337 --> 00:55:41,860
Ik denk dat we de politie moeten
bellen.
561
00:55:43,165 --> 00:55:45,429
Ze moeten daar naar beneden kijken.
562
00:55:45,559 --> 00:55:46,865
Ik ga naar het tankstation.
563
00:56:19,506 --> 00:56:21,421
De Das trok zich op,
564
00:56:21,552 --> 00:56:24,642
nam een stevige greep met zijn stok
met beide poten,
565
00:56:24,772 --> 00:56:27,253
keek om zich heen naar zijn kameraden
en riep:
566
00:56:27,384 --> 00:56:29,603
'Het uur is gekomen. Volg mij, '
567
00:56:29,734 --> 00:56:31,300
en gooide de valdeur wijd open.
568
00:56:32,258 --> 00:56:34,086
Het waren er maar vier in totaal,
569
00:56:34,216 --> 00:56:35,783
maar aan de paniekerige wezels,
570
00:56:35,914 --> 00:56:38,046
De zaal leek vol monsterlijke dieren.
571
00:56:40,788 --> 00:56:42,573
- Niet meer!
- We kunnen morgen weer lezen.
572
00:56:46,141 --> 00:56:48,187
Het is vroeg. Moet dat?
573
00:56:48,317 --> 00:56:49,754
Bang dus, mooi.
574
00:58:43,345 --> 00:58:44,564
Hallo? Is daar iemand?
575
00:58:46,131 --> 00:58:48,350
Hallo? Iemand?
576
00:58:50,265 --> 00:58:51,484
Hallo?
577
01:01:49,967 --> 01:01:52,665
Reia!
578
01:02:14,687 --> 01:02:15,906
Kom nou.
579
01:02:16,036 --> 01:02:17,995
Kom nou!
580
01:02:19,823 --> 01:02:21,389
Reia!
581
01:02:40,713 --> 01:02:42,280
Reia!
582
01:02:45,936 --> 01:02:46,980
Jules?
583
01:02:50,462 --> 01:02:52,464
Jules!
584
01:02:52,594 --> 01:02:53,987
Waar ben je?
585
01:02:55,293 --> 01:02:57,512
Jules!
586
01:02:57,643 --> 01:03:00,037
Hier boven!
587
01:03:00,167 --> 01:03:02,387
- Gaat het goed met je?
- Het tankdeksel stond open.
588
01:03:02,517 --> 01:03:04,998
Er kwam iets in het huisje. We moeten
weg.
589
01:03:09,524 --> 01:03:11,265
- Wat is het?
- Merial, de makelaar.
590
01:03:11,396 --> 01:03:13,920
Ze is dood. Iets viel haar aan.
591
01:03:14,051 --> 01:03:15,768
Ik heb de sheriff gebeld. Ze sturen
iemand.
592
01:03:15,792 --> 01:03:17,552
Ze zeiden de deuren op slot te doen
en op hen te wachten.
593
01:03:17,576 --> 01:03:19,621
We moeten, euh, We moeten Reia
aankleden.
594
01:03:22,711 --> 01:03:25,410
Ik kwam erachter wat er met je vader
en zus is gebeurd.
595
01:03:25,540 --> 01:03:27,499
Ze verdronken niet op het strand.
596
01:03:27,629 --> 01:03:29,370
Ze stierven hier, in het huisje.
597
01:03:33,113 --> 01:03:35,724
Er is iets op deze plek.
598
01:03:35,855 --> 01:03:37,964
Daarom woont hier niemand, heeft je
moeder het je nooit verteld
599
01:03:37,988 --> 01:03:40,228
erover. Ze wilde nooit dat je het
wist, om hier ooit te komen.
600
01:03:43,297 --> 01:03:44,777
Ze loog tegen de politie.
601
01:03:44,908 --> 01:03:47,258
Ze verzon het hele verhaal over hun
verdrinkingsdood.
602
01:03:50,609 --> 01:03:51,828
Het is de rest van haar dagboek.
603
01:03:53,742 --> 01:03:56,049
'Ik vertrouw op God, ik kom hier weg
604
01:03:56,180 --> 01:03:58,747
'en uit deze hel en mijn arme familie
te vinden.'
605
01:03:59,531 --> 01:04:00,793
Mama!
606
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
Ze was niet gek zoals ze dachten.
607
01:04:04,753 --> 01:04:07,365
Nee. Ze dacht dat ze je zouden
weghalen als ze de waarheid vertelde.
608
01:04:07,495 --> 01:04:09,062
En het laatste wat ze schreef was...
609
01:04:10,281 --> 01:04:12,152
'Wie dit vindt, vergeef me'...
610
01:04:13,240 --> 01:04:14,676
en dit.
611
01:04:18,289 --> 01:04:20,639
- Waar gaan we heen?
- Gewoon voor een ritje, lieverd.
612
01:04:20,769 --> 01:04:22,510
Wacht hier maar met mama.
613
01:04:22,641 --> 01:04:23,207
Dat is de sheriff. Ik ga hem halen.
614
01:04:23,337 --> 01:04:25,426
Hé, wacht!
615
01:04:27,515 --> 01:04:29,561
OK.
616
01:06:58,101 --> 01:06:59,972
Aah! Aah!
617
01:07:12,811 --> 01:07:14,378
Aah!
618
01:07:17,946 --> 01:07:19,339
Aah!
619
01:07:45,670 --> 01:07:47,498
№!
620
01:08:13,524 --> 01:08:15,917
Shit.
621
01:08:40,159 --> 01:08:42,161
- Ik hoorde een pistool. Wat is er
gebeurd?
- Hij is dood.
622
01:08:44,381 --> 01:08:46,513
Hij is dood. Het doodde hem,
623
01:08:46,644 --> 01:08:48,689
dat wat je zag.
624
01:08:48,820 --> 01:08:50,038
Wacht, wh-wat heb je gezien?
625
01:08:52,693 --> 01:08:55,696
Het was als een soort reptiel. Had
geen ogen.
626
01:08:55,827 --> 01:08:57,045
Schijten. Hallo.
627
01:08:58,830 --> 01:08:59,830
Hé, Ben.
628
01:08:59,918 --> 01:09:01,833
Ben, wat is er aan de hand
629
01:09:01,963 --> 01:09:04,401
Hallo. Gewoon ademhalen. OK?
630
01:09:04,531 --> 01:09:05,750
Ademen. Adem, alsjeblieft.
631
01:09:07,404 --> 01:09:09,536
Wat is dit in godsnaam?
632
01:09:09,667 --> 01:09:11,843
Ik weet het niet.
633
01:09:11,973 --> 01:09:13,714
Ik weet het niet. We moeten gaan.
634
01:09:13,845 --> 01:09:15,205
- Nee, dat kunnen we niet.
- Nee, we moeten gaan.
635
01:09:15,238 --> 01:09:16,717
- We kunnen niet gaan!
- We moeten wel.
636
01:09:16,848 --> 01:09:19,938
Wat het ook is, het is er nog steeds.
637
01:09:20,068 --> 01:09:22,549
OK, er moet ergens achter de tank een
nest zijn.
638
01:09:24,899 --> 01:09:27,119
Al het lawaai dat we hebben gemaakt,
de pomp -
639
01:09:27,250 --> 01:09:30,035
Het weet dat we er zijn. Dat is wat
het krabben is.
640
01:09:30,166 --> 01:09:32,994
Het is gewoon proberen binnen te
komen.
641
01:09:33,125 --> 01:09:35,364
Misschien kunnen we wat lawaai maken,
het terug in de tank lokken,
642
01:09:35,388 --> 01:09:37,912
op de een of andere manier begraaf je
het daar. Hoe? Dat deksel houdt het
niet tegen.
643
01:09:38,043 --> 01:09:40,654
Er ligt reservegas in de loods.
644
01:09:40,785 --> 01:09:43,266
Gemengd met die meststof is het zeer
explosief.
645
01:09:43,396 --> 01:09:44,615
Ik kan een zekering optuigen.
646
01:09:46,312 --> 01:09:48,662
Je niet terug naar binnen.
647
01:09:48,793 --> 01:09:50,074
We hebben geen keuze! Het gaat ons
hier doden.
648
01:09:50,098 --> 01:09:51,378
Het is de enige manier waarop we het
kunnen stoppen.
649
01:09:52,927 --> 01:09:55,365
Jij en Reia blijven boven. Doe de
deur op slot.
650
01:09:55,495 --> 01:09:57,541
Wat er ook gebeurt, open het niet.
651
01:09:57,671 --> 01:09:59,978
Nee, we kunnen de auto halen.
652
01:10:00,108 --> 01:10:03,242
Nee, dat kunnen we niet, schatje,
niet met haar.
653
01:10:03,373 --> 01:10:05,070
Als het klaar is, kom ik je halen.
654
01:10:05,201 --> 01:10:06,419
Veel tijd hebben we niet.
655
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
Je komt terug, OK?
656
01:10:10,728 --> 01:10:12,773
Je komt terug.
657
01:15:01,453 --> 01:15:03,803
Hallo. Blijf hier, lieverd. OK?
658
01:15:12,899 --> 01:15:14,161
Het is OK.
659
01:15:40,361 --> 01:15:41,580
Archie.
660
01:17:41,308 --> 01:17:42,875
Ben, ik heb je nog nooit.
661
01:17:51,536 --> 01:17:52,842
Aah!
662
01:17:56,367 --> 01:17:57,585
Aah!
663
01:17:59,762 --> 01:18:00,763
Aah!
664
01:18:01,764 --> 01:18:04,070
Aaah, ik heb je nog niet.
665
01:18:04,201 --> 01:18:05,681
Aah!
666
01:18:08,466 --> 01:18:10,270
Hé, lieverd. Ik moet naar papa. Ik
moet hem gaan helpen.
667
01:18:10,294 --> 01:18:11,861
Je blijft hier gewoon. Niet bewegen.
OK?
668
01:18:23,655 --> 01:18:25,962
Mam! Mammie!
669
01:18:26,092 --> 01:18:28,747
Sweetie. Sweetie. OK. Gewoon stil
zijn, oké?
670
01:19:24,063 --> 01:19:25,369
Mama!
671
01:19:30,069 --> 01:19:32,115
Mama!
672
01:19:32,245 --> 01:19:33,246
Aah!
673
01:19:33,377 --> 01:19:35,074
Mammie! Mam!
674
01:19:44,954 --> 01:19:46,129
Daddy!
675
01:19:59,533 --> 01:20:00,883
- Reia!
- Daddy!
676
01:20:16,246 --> 01:20:17,247
Ah!
677
01:20:29,607 --> 01:20:31,174
Reia!
678
01:20:40,009 --> 01:20:41,401
Reia!
679
01:20:42,533 --> 01:20:43,926
Reia!
680
01:20:47,451 --> 01:20:48,669
Sta op! Wat is er gebeurd?
681
01:20:49,888 --> 01:20:51,107
Waar is Reia?
682
01:20:58,070 --> 01:20:59,985
Het kostte haar... in de tank. De
zekering...
683
01:21:01,421 --> 01:21:02,858
Het ging te vroeg af.
684
01:21:09,255 --> 01:21:10,474
Je kunt dit ding niet doden.
685
01:21:12,432 --> 01:21:14,304
Ik hoef niet.
686
01:21:14,434 --> 01:21:16,610
Ik moet het gewoon lang genoeg van me
afhouden.
687
01:21:18,308 --> 01:21:19,744
Wat doe je??
688
01:21:21,702 --> 01:21:24,705
Als het een amfibie is, ademt hij
door zijn huid.
689
01:21:24,836 --> 01:21:27,578
Dit zal het verbranden als zuur. OK.
690
01:21:27,708 --> 01:21:29,508
Als ik niet terug ben, ga er dan op
elke mogelijke manier uit.
691
01:21:29,536 --> 01:21:30,973
Ik kom je zoeken.
692
01:21:31,103 --> 01:21:33,540
Ik ga nergens heen zonder jou.
693
01:21:41,984 --> 01:21:43,289
Kom op, Jules. U kunt dit doen.
694
01:22:08,793 --> 01:22:10,664
'Reia?
695
01:22:10,795 --> 01:22:12,318
'Hoor je me?'
696
01:22:15,495 --> 01:22:16,932
Reia.
697
01:22:33,252 --> 01:22:34,732
Reia?
698
01:22:34,862 --> 01:22:36,299
u me horen?
699
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
Bel naar mama.
700
01:22:57,798 --> 01:22:59,365
Reia!
701
01:23:00,801 --> 01:23:02,325
Mama!
702
01:23:25,174 --> 01:23:27,132
Schiet op, mama!
703
01:23:27,263 --> 01:23:28,873
Ik kom, schatje. Wacht daar maar even!
704
01:25:34,259 --> 01:25:35,869
Reia! Mammie!
705
01:27:04,784 --> 01:27:06,177
'Reia?
706
01:27:06,308 --> 01:27:07,700
'Reia?'
707
01:27:07,831 --> 01:27:10,094
Mama!
708
01:27:10,225 --> 01:27:11,922
Kom op, lieverd. We moeten hier
uitstappen.
709
01:27:12,052 --> 01:27:13,619
Kom nou.
710
01:27:16,187 --> 01:27:17,754
Ze komen terug.
711
01:27:23,412 --> 01:27:25,544
Oké. Klim door het gat, lieverd.
712
01:27:30,723 --> 01:27:32,725
- Dat wil ik niet.
- Je moet wel, lieverd.
713
01:27:32,856 --> 01:27:34,466
Archie en papa wachten op ons. OK?
714
01:27:34,597 --> 01:27:36,207
- Ik kan niet.
- We hebben niet veel tijd.
715
01:27:36,338 --> 01:27:38,165
- Ik kan niet.
- Je moet wel. Dapper voor mama.
716
01:27:39,297 --> 01:27:40,690
OK? Ga nu.
717
01:28:38,487 --> 01:28:39,705
Kom op, mama. Ik ben bang.
718
01:28:54,851 --> 01:28:56,548
Kom nou. We gaan.
719
01:29:02,946 --> 01:29:04,774
Baby. Sweetie
720
01:29:04,904 --> 01:29:06,253
klimmen, OK? Ga, ga, ga, ga, ga.
721
01:29:26,622 --> 01:29:29,233
Wacht even, lieverd.
722
01:29:29,364 --> 01:29:31,804
Ik ga ons naar de auto brengen, en
dan ga ik papa halen, oké?
723
01:29:31,931 --> 01:29:33,977
Kom op, Archie!
724
01:29:40,244 --> 01:29:42,420
Stap in de auto. Stap in de auto.
725
01:29:42,551 --> 01:29:44,161
Archie, stap achterin.
726
01:29:44,291 --> 01:29:45,728
Stap in de auto. Stap achterin.
727
01:29:49,775 --> 01:29:50,994
Waar zijn de sleutels?
728
01:29:53,823 --> 01:29:55,259
OK, lieverd.
729
01:29:57,130 --> 01:29:59,568
Ik zal terug moeten gaan voor papa en
de sleutels vinden.
730
01:29:59,698 --> 01:30:01,700
Jullie moeten allebei heel stil en
stil blijven.
731
01:30:01,831 --> 01:30:04,050
Kun je dat voor mij doen?
732
01:30:04,181 --> 01:30:07,184
Tel tot 100, en ik beloof dat ik
terug zal zijn voordat je klaar bent.
733
01:30:39,216 --> 01:30:40,435
Schatje, word wakker.
734
01:30:41,174 --> 01:30:43,438
Word wakker.
735
01:30:43,568 --> 01:30:46,049
Ik moet je naar de auto brengen. Waar
zijn de sleutels?
736
01:30:57,408 --> 01:30:58,801
OK. Kom op.
737
01:31:00,280 --> 01:31:01,412
Daar gaan we. Een...
738
01:31:02,413 --> 01:31:03,632
Twee...
739
01:31:03,762 --> 01:31:04,807
Drie.
740
01:31:09,333 --> 01:31:10,726
99...
741
01:31:11,248 --> 01:31:12,902
100.
742
01:32:01,907 --> 01:32:03,953
Schiet op, Archie! Ga weg!
743
01:32:04,083 --> 01:32:05,911
Archie!
744
01:32:06,042 --> 01:32:07,478
Mama!
745
01:32:07,609 --> 01:32:08,914
Gaat het goed met je?
746
01:32:14,659 --> 01:32:16,269
Archie, kom op!
747
01:32:34,505 --> 01:32:35,898
Aah!
748
01:32:36,899 --> 01:32:38,596
Mama!
749
01:32:45,690 --> 01:32:46,690
Stap uit mijn auto!
750
01:33:46,185 --> 01:33:47,622
Is papa OK?
751
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
Ja.
752
01:33:51,626 --> 01:33:53,018
Het komt wel goed met hem.
753
01:34:34,016 --> 01:34:35,670
Bijschriften door Able. www.able.co.nz
754
01:36:24,213 --> 01:36:27,216
Ja, ja. Ga dat spoor vrijmaken. Dit
alles moet weg.
755
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatische vertaling door:
www.elsubtitle.com
Bezoek onze website voor gratis vertaling
51864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof