Original subtitles

Nee! Ugh!

♪ Ze is mijn ♪

♪ kinda meisje. ♪

♪ Ja, dat is ze. ♪

♪ Zij is mijn ♪

♪ kinda meisje. ♪

Oh wauw. Wat is het?

Ze is een oosterse waterdraak. Ze kunnen tot 4ft groeien.

Je kunt haar aanraken. Haar naam is Juliet.

Heeft ze je ooit gebeten?

Dat moest voor Romeo zijn.

Hij kan vervelend zijn, zoals de meeste vriendjes.

Alsjeblieft, mama, kunnen we gaan?

Lieverd, 7 is te jong om naar een anti-nucleaire mars te gaan.

Oh, sorry.

Heb je de pups uitgelaten?

Pardon, mevrouw. Heb je wormen?

Ze zijn voor onze draken. Ze heten Rocky en Mr T.

Wat vinden ze het leukst - gedroogd of levend en kronkelig?

We hebben het hier allebei gewoon langs.

Daar gaat het niet om;

het gaat over de mannen die onze bossen kappen.

Weet je niet wat ze doen?

- Schat, wie heeft je dat verteld? - Jodie wel.

Weet je hoeveel mensen er op de planeet leven?

Uh, ja, nee.

4,4 miljard.

- Rainin' Katten en Honden. - Dat is te veel.

Hoe kan ik je helpen?

Uh, ja, dat hebben we. Tot... 5 vandaag. OK.

Mama, kijk. Hij heeft een peepee gedaan.

Oh, lieverd.

Jodie, kun je alsjeblieft mevrouw Martinez helpen?

En als je klaar bent, kun je dan beginnen met het voeren van de vogels?

Schat, laat de puppy's alsjeblieft in hun hokken, OK?

Aw.

Help! Jules?

Wat doe je??

Een van de kinderen opende de kooi.

Verdomme Bertie stapte weer uit. Kan mijn arm er niet onder krijgen.

Hij zit helemaal achteraan.

Je bent me dat verschuldigd.

- Ja, hij staat helemaal achteraan. - Ja, ik zie hem. Wacht even.

Ik heb hem te pakken.

Kom eens hier.

Oh. Ach, hij is gewoon een rat.

Een schatje ook. Leg hem maar weg.

Op een dag zul je de pythons vinden, Bertie,

En dat loopt niet goed af.

Waar is ze nu? We moeten echt een andere oppas vinden.

Ja, alsof we ons dat kunnen veroorloven

U heeft de brief van de bank gezien?

Niet opnieuw overtekend?

Ik ga ze bekijken. We zullen een manier vinden.

Mam? Ik denk dat Reggie zijn broer heeft opgegeten.

Jouw beurt. Ik heb de pup gedaan.

- Ik deed de rat. - Dat deed je niet!

O, Reggie. Je slechte axolotl.

Ew.

Waar zijn de armen en benen van de hagedis?

Ik gok in Reggie, lieverd.

- Ugh, dat is grof. - Hij is geen hagedis.

Hij is een amfibie, net als enkele van de oudste, slechtste dinosaurussen.

Waarom deed hij dat?

Mm, hongerig, territoriaal.

Of de waterverversing. Ze kunnen gevoelig zijn,

cos ze ademen door hun huid. Kijken.

Zo slijmerig.

Weet je, als we hem uit het water haalden,

Hij zou in een salamander veranderen en op het land jagen.

Waar zou hij op jagen?

Ik weet het niet. Alles wat beweegt.

K.

Verdomd filter is weer weg.

Kom nou. Laten we het papa gaan vertellen en kijken of hij het kan oplossen.

Wil je komen? Mm-hm.

OK.

Heel hartelijk bedankt.

O, het spijt me, meneer. We zijn gesloten.

- Ik ben op zoek naar Ben Adams. - Dat ben ik. Hoe kan ik helpen?

Amos Tilbury.

Ik wilde het met je hebben over je moeder.

Uh, Bens moeder is een paar maanden geleden overleden.

Weet ik. Mijn excuses.

Mijn partner was haar advocaat...

voor zijn beroerte - arme kerel.

Eh, ik heb geprobeerd zijn oude bestanden door te nemen,

maar als het nu onhandig is, kan ik terugkomen.

Nee, uh ...

Pardon. Dit is mijn vrouw, Jules.

- Hallo. - Hallo.

Uh, wil je doorkomen en zitten?

Zeker.

Excuseer de rotzooi.

Uh, we wonen in het appartement hierboven.

Ben is de keuken boven aan het renoveren.

UC Davis. Ik hoor dat het een goed programma is.

ja. Laatste jaar van de mbo-opleiding.

Het is een beetje stressvol bovenop al het andere,

Maar we hopen een praktijk te openen als onderdeel van de winkel.

- Hm. - Ja.

Eh, je zei iets over de dossiers van mijn moeder.

Ja, ik... Ik kende je moeder niet.

En, euh, alles in haar dossier blijkt in orde te zijn.

Er was echter een oude akte die ik tegenkwam

het legen van enkele dozen die verkeerd waren gearchiveerd.

Het is voor een kustwoning in Oregon.

Mijn moeder heeft nooit ergens bezit gehad.

- Mm. - Zeker niet daarboven.

Nou, het is van 1935, op naam van je vader.

Hij kocht land aan de kust van Oregon

aan het einde van de depressie,

kleine plaats genaamd Hobbit's Bay.

Nooit van gehoord.

Hoe is zoiets zo lang over het hoofd gezien?

Nou, het was voor de tijd van ons kantoor, en ...

Nou, we hadden geen dossier in ons dossier van je moeder die het ooit bezat.

Maar het zou aan haar zijn doorgegeven.

Het lijkt erop dat het vergeten is na de dood van je vader.

Is dat niet een beetje vreemd? Ik bedoel

Mensen vergeten normaal gesproken niet een plek die ze bezitten, toch?

Nou, sommige families hebben geheimen.

Je zou verbaasd zijn over wat mensen te weten komen

nadat een geliefde overlijdt.

In mijn hele leven heeft ze dit nooit één keer genoemd.

Kan ik dit allemaal houden? Natuurlijk.

Ik waardeer het dat je langskomt.

Kijk-Kijk, ik wil niet wrikken.

Er was nog iets dat ik vond.

Ben je je bewust van wat er met je vader is gebeurd?

Hij en mijn zus stierven in een auto-ongeluk vlak voordat ik werd geboren.

Waarom?

Welnu, volgens dit,

ze waren aan het zwemmen in Hobbit's Bay toen ze verdwenen.

Mijn moeder sprak er nooit veel over.

Dat heeft ze nooit gewild. Um...

Maar waarom zou ze zeggen dat het een auto-ongeluk was als dat niet zo was?

Nou, Bens moeder werd geïnstitutionaliseerd

voor het grootste deel van zijn jeugd.

Ze was er nooit veel.

Sorry. Ik dacht gewoon dat je het moest weten.

Juridisch gezien is het onroerend goed van jou om mee te doen wat je wilt.

Ik heb wel een lokale agent die kan helpen met adviseren.

Wat wil je doen?

- Tja, hoe ver weg is het? - Nou, het is nogal een rit -

halverwege de kust van Oregon, net ten noorden van Florence.

Ik zou mijn kantoor kunnen krijgen om u de aanwijzingen te geven.

Weet je zeker dat dit het is?

O ja.

Zijn we er al?

Bijna, lieverd.

Weet je zeker dat dit veilig is?

Daar komen we snel achter.

Wacht even.

Wat nu?

Ik zal eens kijken.

Hé, hier zit iets door.

Archie.

Archie! Kom eens hier!

Oh wow.

Het is een paleis. Al mijn dromen zijn uitgekomen

Denk je dat het kracht heeft?

Zeker. Hoe denk je dat je de jacuzzi verwarmt

OK, neem afstand. Dit is een vaderbaan.

Nou, een beetje meer lucht en licht -

Ik denk dat het potentie heeft.

Hé, rustig aan.

Wat zit hierin?

Kunnen we naar boven?

Zeker.

Kom op, Archie. Ga met me me.

Hé, wees voorzichtig. Sommige vloerdelen kunnen verrot zijn.

OK.

Wow.

Hé, kun je me hier een handje bij helpen?

Oh, maak je geen zorgen. Ik heb het.

Ben? Snel, kom hier.

Wat is het?

Gaat het goed met je?

Moet je dit zien.

Het is ongelooflijk.

Zei ik niet dat het goed zou komen?

Ik hou van jou.

[STENEN DEKSEL SCHRAAPT, DREUN!

Wat is het?

Het ziet er walgelijk uit.

Het is een watertank.

Al deze oude soorten plaatsen zouden regenwater hebben afgevoerd

of een boring, als er een ondergrondse bron in de buurt is.

Je gaat er niet in.

- Het is gewoon een watertank. - Ben, ik heb je nog nooit.

Hallo. Kom eens hier. Kom eens hier.

'Ben? Ben!

'Wat kun je zien?'

Niet echt.

Wat is dat?

Gewoon een oude lantaarn vond ik in het vuil.

Kan ik daar naar binnen?

Lieverd, ik wil niet dat je in de buurt van dit ding komt, OK?

Beloof me?

- Belofte. - Ja, goed meisje.

Ga mama helpen.

Honing! Waar wilt u onze tassen hebben?

Ik kreeg ook kussens en dekens.

Uh, hier. Ik denk dat dit de oude kamer van je ouders is.

Wat zijn deze?

Mm. Moet oma's zijn.

Was dit haar?

Ze was prachtig.

Ja, dat was ze.

En dat kleine meisje zou je tante Rosie zijn geweest.

Ik denk dat dit vastloopt.

Hij gaat niet open.

- Ja? - Ja.

O ja. Iemand heeft ze dichtgespijkerd.

Waarschijnlijk dacht ik gewoon dat er op de plek zou zijn ingebroken.

Sugar en Meg-Meg willen weten waar hun kamer is.

Nou, ik zag een heel bijzondere kamer beneden.

Zullen we het gaan bekijken? Mm-hm.

Oké, kom op. Spring op.

Beneden. Duizelig!

Yeehaw!

Whoa!

Help!

♪ Driften in een dag die nog niet begonnen is. ♪

♪ 6 uur en rustig ♪

♪ en sereen. ♪

Allemaal hier, alsof alles gewoon weg was.

Rechts.

♪ Zwevend in een Technicolor-scène. ♪

♪ Iets bijna vredigs ♪

♪ in het geluid. ♪

♪ Oprijzend uit de ♪

♪ San Andreas grond. ♪

♪ Bovengronds... ♪

Hou dit vast.

♪ Ondergronds begint het te herschikken. ♪

♪ Je kunt maar beter opstaan ♪

♪ en ren naar een deuropening. ♪

Kijk eens wat ik gevonden heb.

Denk je dat dat hier is?

Ik weet het niet.

Zou kunnen.

Kijk hier eens naar.

Het is een hoop nieuwsknipsels over het gebied.

Wat betekenen ze?

Ik weet het niet. Ik kreeg er nog tientallen bij. Ze lijken allemaal op elkaar.

Ik bedoel, er is hier een verzekeringsclaim

voor een ander schip dat aan de grond liep in de vroege jaren 1900.

Deze zegt dat een deel van de bemanning aan land ging

en werden nooit meer gezien.

Moet je dit zien.

Ik vond ze in de kamer van je moeder.

Het zijn verslagen van je vader en zus.

Tilbury had gelijk. Volgens dezen zijn ze hier wel verdronken,

maar hun lichamen werden nooit teruggevonden.

Ze verdachten haar?

Dat slaat nergens op. Ik bedoel...

Ze deed geheimzinnig...

Een beetje gek, zeker, maar...

Je zou je gezicht moeten zien.

Je denkt dat mijn moeder een psycho is.

Uh...

- Misschien zit het wel in de familie. - Oh, hou je mond.

Wat was dat lawaai?

- Niets, lieverd. Rechtvaardig- - Ik zal dit opruimen.

Het is gewoon de wind, oké?

Kom nou. Op naar beddy-byes.

Kom eens hier.

- Goedenacht, papa. - Welterusten, engel. Slaap lekker.

Kom nou.

OK, daar gaan we.

Wie is dat?

Dat ben jij.

- Dit is papa. - Mm.

Dat is oma.

Ik mis haar.

Ik weet het, lieverd. Wij ook.

Maar ze zit nu op een betere plek.

Kun je Wind in de wilgen voorlezen?

Slechts voor een paar minuten. Wie is jouw favoriet deze week?

Das. Hij is zo chagrijnig.

Nee, wacht. Ik hou van Toady. Hij is de grappigste.

Ja?

'Als zomerse stormen kwamen zijn tranen.

'De Rat stak een nette, bruine poot uit,

'greep Toad stevig bij het nekvel...'

Ze slaapt.

Waar kijk je naar?

Vond het beneden. Het is het dagboek van je moeder.

Ja, dit is haar handschrift.

Ze schreef me altijd vanuit het ziekenhuis toen ik een kind was.

- Ze is nooit hertrouwd? - Nee. Nooit iemand gezien.

Ze zei altijd toen papa en Rosie stierven dat het het lot was.

Aan God, wees dankbaar voor wat je hebt, en zo.

Nou, ik denk dat je het een stuk beter doet.

Weet je, het is vreemd als je ouders overlijden.

Je gaat er anders over denken, zoals...

hoe ze voor je waren, de beslissingen die ze namen.

Hoe je bent voor je eigen kind.

Hoe je nooit zult doen wat zij deden.

Wat wil je doen aan deze plek?

We konden het geld goed gebruiken.

En het is fuckingcreepy.

Dat is het wel!

Tja, tja... Dat is het ook.

Ik bedoel, deze plek was zo speciaal voor hen.

Waarom wilde ze niet dat ik het wist?

Dacht dat je het nooit zou vragen. Laten we het uitzoeken.

'27 april 1946.

'We zijn verhuisd,

'en ik ben weer mijn nieuwe zelf.' LINDA... mijn nieuwe zelf weer,

zonder mijn donkere verdriet.

Het is nog maar het begin van ons nieuwe leven hier

met Rosie, en ons kind groeit sterk in mij.

Alec is vastbesloten dat we ons hier op ons gemak voelen

en heeft een man binnen laten komen en een watertank laten bouwen.

En deze week hebben ze meer dan honderd meter geboord

naar de diepe bron die water heeft

zoeter en voedzamer dan ik ooit heb geproefd.

Een pakketje is vandaag aangekomen, volledig anoniem.

Het bevatte krantenberichten over onze baai.

Alec zei dat ik ze moest weggooien,

dat iemand niet blij is dat we hier zijn

en probeert ons te ontregelen.

Alec was weer de hele nacht wakker met de storm.

Toen het werd gewist,

Rosie en ik maakten onze vroege wandeling langs het strand.

Hij was er niet voor zijn vroege ochtendzwemmen.

En toen we terugkwamen, kon ik hem nergens vinden.

Hij is al drie dagen weg.

Ik heb de lokale politie gewaarschuwd, maar ze verzekeren me dat hij zal terugkeren

van waar hij ook is gegaan.

Rosie mist haar vader vreselijk,

en ik vrees voor zijn veiligheid.

'5 mei 1946.'

Dat is de laatste inzending. De rest ontbreekt.

Rosie verdween in de nacht van 10 mei.

Wat gebeurde er in die vijf dagen?

Wat is er aan de hand? Wil je niet weten wat er is gebeurd?

Oh, dit is gewoon zo gek. Weet je?

Dit is haar helemaal opnieuw. Zij-Zij-

Ze heeft me nooit de waarheid verteld.

Nooit. Nooit wat ik wilde weten.

Nu moet ik dat accepteren.

Ik weet niet waarom ze deed wat ze deed

Of wat er zelfs echt gebeurd is, maar...

ze is nu weg, en dat zal ik nooit doen.

- Ben je niet een beetje nieuwsgierig? - Wat maakt het uit?

Ze deed wat ze deed.

Mama.

Lieverd.

Er probeert iets binnen te komen.

'Blijf hier, oké?

'Ben. Sta op.'

'Wat is het?'

Ik-ik weet het niet. Ik sta nog steeds op de trap.

Ga terug naar bed.

Shit!

Doe dat niet. Je geeft me een hartaanval.

De terrasdeur sluit niet goed.

- O jee. - Wat doe je??

Niets. Ik ben... Ik dacht dat ik iets hoorde.

Laten we gaan slapen.

Doe dat niet. Je gewoon...

Bang de livin' dagen uit me.

- Het is grappig. - Het is niet grappig.

♪ Soms lovin'... ♪

♪ is zo, zo moeilijk ♪

♪ te doen. ♪

Hallo! Je bent op.

Ik wilde je niet wakker maken. Dacht dat je kon doen met de slaap.

Koelkast draait. Hongerig?

Nee. Ik kan niet geloven dat ik heb uitgeslapen.

Wat is dat allemaal? Oh, het is gewoon rommel -

oud gereedschap, veel kunstmest.

We moeten Reia hier buiten de deur houden. Het is hoog ammoniumnitraat -

waar ze in de Tweede Wereldoorlog bommen mee maakten.

Zelfs enkele oude zekeringsdraden zijn er nog.

Heb wat oud gas gevonden, maar we gaan meer nodig hebben,

dus ik ga morgen terug naar dat station.

Wat? Wat is het?

Geeft deze plek je geen ongemakkelijk gevoel?

Nou, eerste nacht op een nieuwe plek is altijd een beetje raar,

maar dat kan zijn omdat ik wakker werd met Meg-Meg die me aanstaarde

met haar griezelige ene oog...

en een eenhoorn in mijn neus.

Zou dat kunnen zijn.

Waarom bellen we niet gewoon iemand om binnen te komen en het op te lossen?

Het zou zomaar een afsluiter kunnen zijn.

Het is hier eigenlijk best leuk.

- Weet je dit zeker? - Kan niet zo moeilijk zijn, toch?

Wens me succes.

Nou, het lijkt erop dat het een lange weg teruggaat onder het huisje.

Als er monsters of psycho's zijn, laat ze dan niet uit, oké?

Reken maar, schat.

Verdomde dingen.

Agh! Wat kun je zien?

Er komt een pijp van de heuvel erachter

en nog eentje daaronder die naar de pomp moet.

Wacht even. Ik zal kijken of ik het kan openen.

Ach. Schijten.

Het werkt!

We hebben water.

Verdomme.

Heb je geluk?

Oh. Heb je jezelf pijn gedaan? Uh, het is maar een krasje.

Vond een tunnel en een soort grot achter de tankwand.

Ziet er echt diep uit. Moet zijn waar het water vandaan komt.

Oh!

Groot. Pomp werkt nog steeds.

Oh.

Zuiver bronwater.

Misschien moeten we het gaan bottelen. Zou iets nieuws kunnen zijn.

OK, laten we niet, euh, de winkel nog sluiten.

Kijk eens wat ik nog meer gevonden heb.

Oh.

Waar heb je dit gevonden?

Het zat in de modder, in de tank.

Wat denk je dat het is?

Nou, het is geen vis.

Het is een soort amfibische larve - niet volledig gevormd.

Dit zijn zijn kieuwen. ja?

Zie je de achterste botsporen?

Ze veranderen in benen als ze verder gaan om te landen.

Kijk eens hoe slijmerig het is. Zo van, kijk.

O ja.

Wow.

Holy shit.

- Wat is dat? - Hm?

Het is solide. Dat is waar zijn ogen moeten zijn.

Misschien is het ondergronds - geëvolueerd om ze niet nodig te hebben,

zoals Apoda amfibieën.

- Wat betekent 'Apoda'? - Uh, 'de blinden' in het Latijn.

Weet je hoe duivels sexy je bent?

als je Latijn spreekt? Ik wel, eigenlijk.

Wat denk je dat het hier doet?

Ik weet het niet. Misschien wordt het aangetrokken door het water.

Het is vrij ongelooflijk. Best frickin' weird.

Wat doen we ermee? Mm, we moeten proberen het te behouden.

Iemand zal dit ding zeker willen bestuderen.

Waar is die koeler?

O, daar.

OK, maar je kunt beter een prijs winnen voor het ontdekken van dit ding,

wat het in hemelsnaam ook is,

cos dat was mijn gelukkige Led Zeppelin shirt.

Ik koop een nieuwe als ik beroemd ben.

Hallo?

Daddy?

Is daar iemand?

Daddy?

Ah. Mammie!

Wat is het? Ben je gekwetst?

Er zit iets in de tank.

Waarom is dit open? Ze had kunnen vallen.

Het klonk als die in mijn kamer gisteravond.

Hoe bedoel je, in je kamer?

Schat, er zijn hier veel dieren in het wild.

Alstublieft. Ik zei dat je daar niet in moest kijken.

Waarschijnlijk alleen het geluid van de waterpijp.

Hallo? Is er iemand thuis?

Dus sorry. De voordeur stond open.

Ik ben Merial Tingey. De heer Tilbury heeft mij gevraagd u te komen opzoeken

over de verkoop van de woning. Ik kon niet bellen.

Ik hoop dat het nu goed is.

Uh...

'Natuurlijk. Ik ben Ben.

Dit zijn Jules en Reia. Blij dat je ons gevonden hebt.

Het is een beetje een wandeling, nietwaar? Ik dacht dat ik misschien vast zou komen te zitten,

dus ik liet mijn auto bovenaan staan en liep naar beneden.

Ik zag je vanaf de heuvel.

Wil je naar boven om te spelen

Terwijl we met de dame praten?

Ik herinner me dat mijn vader hier jaren geleden kwam

met een koper.

Maar de advocaat van je moeder was onvermurwbaar dat ze nooit zou verkopen.

Het is echt een magische plek.

Ja.

Het is een prachtig strand. Nou ja, niet alleen het strand.

U realiseert zich dat het pand veel verder reikt dan dat -

verschillende privé-baaien,

De meeste van die heuvels in de verte ook.

Nou, we hoorden pas vorige week over de plaats.

Het is het laatst overgebleven onaangeroerde blok van zijn grootte

hier. Van wat ik me kan herinneren,

Ik geloof dat het huisje oorspronkelijk werd gebouwd

als een walvisvaardershut in de vroege jaren 1800.

Uh, weet je wie de eigenaar was van de plek vóór de ouders van Ben?

Ik niet. Misschien zelfs verlaten.

Er waren veel protesten toen hij het kocht -

locals vooral. Ze dachten dat de plaats vervloekt was, maar...

Het spijt me wat er met hem is gebeurd.

Uh, je zei vloek. Wat bedoelt u daarmee?

Sorry. Ik wilde je niet bang maken.

Uh, de grote Cascadia aardbeving in 1700.

Het sloeg toe van Canada tot Californië.

Deze kust werd volledig opengescheurd -

stuurde een tsunami helemaal naar Japan.

Het Siuslaw-volk zei dat het land slecht was

en verliet het hele gebied.

Ze zeiden dat het vervloekt was. Zei, euh...

De grond ging diep open en mensen zouden verdwijnen.

Het is gewoon een dom oud verhaal. Plaatsen hebben ze.

Pardon. Ik hoop dat je dit niet aanmatigend vindt;

Ik heb een paar keer gebeld voordat ik kwam, en, euh...

nou, ik heb een koper die geïnteresseerd is.

Ze hebben een sterk aanbod gedaan en zouden snel verhuizen,

als je wilde.

Oh, dat is snel.

Er is misschien een beetje ruimte om naar boven te gaan... voor een snelle verkoop.

- Oh, dit is veel. - Is dat ernstig?

Het is veel meer dan ik denk dat je moeder ooit dacht

Het zou de moeite waard zijn.

En als je meer wilt, kan ik vragen: Nee. Nee.

Ja. Ja!

De koper is in de stad en wil graag een deal sluiten,

Dus als je tijd hebt om elkaar te ontmoeten, dan...

Goed...

Mijn nummer staat erop.

Je zult willen praten, a-a-en geen haast.

Sorry.

Bedankt.

Kan ik je een lift terug naar je auto geven?

Dank je wel, maar weet je, ik denk dat ik van de wandeling zal genieten.

Oh, wha-?

Ben? Ben je wakker?

Ik slaap.

Shh.

Ik denk dat ik iets hoor.

Dat.

Wat gebeurt er? Alles goed?

Ik zag net iets bij het raam.

wat?

O-Over daar.

Weet je het zeker? Er is niets.

Ja. Ja, ik weet het godverdomme zeker. Het had grote tanden en klauwen.

Het was daar.

Het was waarschijnlijk gewoon een wasbeer die zich aangetrokken voelde tot het licht.

- Dat was geen fucking wasbeer. - OK, rustig aan.

OK? Ik wil Reia niet bang maken. Er is niets, oké?

Ik-ik wil gewoon dat we gaan. Ik wil gewoon dat we vertrekken.

Kijk, ik bel Merial morgen en ontmoet de koper.

We kunnen het de volgende dag of twee verkopen en nooit meer terugkomen.

OK?

Kom nou.

Kom op zeg.

Ah, shit.

Wat doe je??

Ik dacht dat je naar het tankstation ging.

Ga naar binnen en speel, lieverd.

Heb je Archie gezien? Hij kwam van het strand.

Uh, misschien is hij weer in de buurt. Ik zal even kijken als ik ga.

- ZUCHT: OK. - Moet je dit zien.

Je indringer gevonden. Het is gewoon een wasbeer.

Moet op de een of andere manier onder het huis zijn binnengekomen en verdronken.

Dat is wat al het lawaai zou zijn geweest.

Arme kleine man.

Kijk eens wat ik nog meer gevonden heb.

Zie je wat er in verstrikt zit?

Ik denk dat we de politie moeten bellen.

Ze moeten daar naar beneden kijken.

Ik ga naar het tankstation.

De Das trok zich op,

nam een stevige greep met zijn stok met beide poten,

keek om zich heen naar zijn kameraden en riep:

'Het uur is gekomen. Volg mij, '

en gooide de valdeur wijd open.

Het waren er maar vier in totaal,

maar aan de paniekerige wezels,

De zaal leek vol monsterlijke dieren.

- Niet meer! - We kunnen morgen weer lezen.

Het is vroeg. Moet dat?

Bang dus, mooi.

Hallo? Is daar iemand?

Hallo? Iemand?

Hallo?

Reia!

Kom nou.

Kom nou!

Reia!

Reia!

Jules?

Jules!

Waar ben je?

Jules!

Hier boven!

- Gaat het goed met je? - Het tankdeksel stond open.

Er kwam iets in het huisje. We moeten weg.

- Wat is het? - Merial, de makelaar.

Ze is dood. Iets viel haar aan.

Ik heb de sheriff gebeld. Ze sturen iemand.

Ze zeiden de deuren op slot te doen en op hen te wachten.

We moeten, euh, We moeten Reia aankleden.

Ik kwam erachter wat er met je vader en zus is gebeurd.

Ze verdronken niet op het strand.

Ze stierven hier, in het huisje.

Er is iets op deze plek.

Daarom woont hier niemand, heeft je moeder het je nooit verteld

erover. Ze wilde nooit dat je het wist, om hier ooit te komen.

Ze loog tegen de politie.

Ze verzon het hele verhaal over hun verdrinkingsdood.

Het is de rest van haar dagboek.

'Ik vertrouw op God, ik kom hier weg

'en uit deze hel en mijn arme familie te vinden.'

Mama!

Ze was niet gek zoals ze dachten.

Nee. Ze dacht dat ze je zouden weghalen als ze de waarheid vertelde.

En het laatste wat ze schreef was...

'Wie dit vindt, vergeef me'...

en dit.

- Waar gaan we heen? - Gewoon voor een ritje, lieverd.

Wacht hier maar met mama.

Dat is de sheriff. Ik ga hem halen.

Hé, wacht!

OK.

Aah! Aah!

Aah!

Aah!

№!

Shit.

- Ik hoorde een pistool. Wat is er gebeurd? - Hij is dood.

Hij is dood. Het doodde hem,

dat wat je zag.

Wacht, wh-wat heb je gezien?

Het was als een soort reptiel. Had geen ogen.

Schijten. Hallo.

Hé, Ben.

Ben, wat is er aan de hand

Hallo. Gewoon ademhalen. OK?

Ademen. Adem, alsjeblieft.

Wat is dit in godsnaam?

Ik weet het niet.

Ik weet het niet. We moeten gaan.

- Nee, dat kunnen we niet. - Nee, we moeten gaan.

- We kunnen niet gaan! - We moeten wel.

Wat het ook is, het is er nog steeds.

OK, er moet ergens achter de tank een nest zijn.

Al het lawaai dat we hebben gemaakt, de pomp -

Het weet dat we er zijn. Dat is wat het krabben is.

Het is gewoon proberen binnen te komen.

Misschien kunnen we wat lawaai maken, het terug in de tank lokken,

op de een of andere manier begraaf je het daar. Hoe? Dat deksel houdt het niet tegen.

Er ligt reservegas in de loods.

Gemengd met die meststof is het zeer explosief.

Ik kan een zekering optuigen.

Je niet terug naar binnen.

We hebben geen keuze! Het gaat ons hier doden.

Het is de enige manier waarop we het kunnen stoppen.

Jij en Reia blijven boven. Doe de deur op slot.

Wat er ook gebeurt, open het niet.

Nee, we kunnen de auto halen.

Nee, dat kunnen we niet, schatje, niet met haar.

Als het klaar is, kom ik je halen.

Veel tijd hebben we niet.

Je komt terug, OK?

Je komt terug.

Hallo. Blijf hier, lieverd. OK?

Het is OK.

Archie.

Ben, ik heb je nog nooit.

Aah!

Aah!

Aah!

Aaah, ik heb je nog niet.

Aah!

Hé, lieverd. Ik moet naar papa. Ik moet hem gaan helpen.

Je blijft hier gewoon. Niet bewegen. OK?

Mam! Mammie!

Sweetie. Sweetie. OK. Gewoon stil zijn, oké?

Mama!

Mama!

Aah!

Mammie! Mam!

Daddy!

- Reia! - Daddy!

Ah!

Reia!

Reia!

Reia!

Sta op! Wat is er gebeurd?

Waar is Reia?

Het kostte haar... in de tank. De zekering...

Het ging te vroeg af.

Je kunt dit ding niet doden.

Ik hoef niet.

Ik moet het gewoon lang genoeg van me afhouden.

Wat doe je??

Als het een amfibie is, ademt hij door zijn huid.

Dit zal het verbranden als zuur. OK.

Als ik niet terug ben, ga er dan op elke mogelijke manier uit.

Ik kom je zoeken.

Ik ga nergens heen zonder jou.

Kom op, Jules. U kunt dit doen.

'Reia?

'Hoor je me?'

Reia.

Reia?

u me horen?

Bel naar mama.

Reia!

Mama!

Schiet op, mama!

Ik kom, schatje. Wacht daar maar even!

Reia! Mammie!

'Reia?

'Reia?'

Mama!

Kom op, lieverd. We moeten hier uitstappen.

Kom nou.

Ze komen terug.

Oké. Klim door het gat, lieverd.

- Dat wil ik niet. - Je moet wel, lieverd.

Archie en papa wachten op ons. OK?

- Ik kan niet. - We hebben niet veel tijd.

- Ik kan niet. - Je moet wel. Dapper voor mama.

OK? Ga nu.

Kom op, mama. Ik ben bang.

Kom nou. We gaan.

Baby. Sweetie

klimmen, OK? Ga, ga, ga, ga, ga.

Wacht even, lieverd.

Ik ga ons naar de auto brengen, en dan ga ik papa halen, oké?

Kom op, Archie!

Stap in de auto. Stap in de auto.

Archie, stap achterin.

Stap in de auto. Stap achterin.

Waar zijn de sleutels?

OK, lieverd.

Ik zal terug moeten gaan voor papa en de sleutels vinden.

Jullie moeten allebei heel stil en stil blijven.

Kun je dat voor mij doen?

Tel tot 100, en ik beloof dat ik terug zal zijn voordat je klaar bent.

Schatje, word wakker.

Word wakker.

Ik moet je naar de auto brengen. Waar zijn de sleutels?

OK. Kom op.

Daar gaan we. Een...

Twee...

Drie.

99...

100.

Schiet op, Archie! Ga weg!

Archie!

Mama!

Gaat het goed met je?

Archie, kom op!

Aah!

Mama!

Stap uit mijn auto!

Is papa OK?

Ja.

Het komt wel goed met hem.

Bijschriften door Able. www.able.co.nz

Ja, ja. Ga dat spoor vrijmaken. Dit alles moet weg.

Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling