Original subtitles

How terrible.

He drove him away in our car.

What's with the GPS beacon?

The beacon emits fixed signal. One kilometer from here.

He abandoned our car and drove away in another one.

But you should still check.

Lokmus is behind this kidnapping.

He is also the one who commissioned murders in Tallinn and that of Kipiani.

The killer simply fulfills his orders.

I believe that Lokmus should be detained and GI, searched.

And what would be our charges against Lokmus?

How do we obtain a search warrant?

We have evidence. It's indirect but still there.

That's right, only indirect.

How terrible.

Today they were killed, and whose turn will it be tomorrow?

Yours? Mine?

And all because of this one... sniffing about.

Anatoliy Borisovich, couldn't you shut up please?

Are you sure your friend was kidnapped and not killed?

If they wanted to kill, they'd kill him here.

What's the motive for kidnapping, ransom?

No, something else. But I'll find it out.

Having addressed the GI corporation, you received a unique opportunity to use

reproductive technologies of the future today. Please come in.

Hello! Where are you going? Where are you going?

Why haven't you warned about your arrival, Mr Lebedev?

I would have met you at the entrance.

But if you came, sit down please.

I give you two hours to give me back my friend safe and sound.

Or you and your so-called Samurai will regret it big time.

Remember, greenhorn.

Nobody has the right to talk to Lokmus this way.

If you cross the threshold of this building once again,

I'll kill you.

And that slut of yours.

You bastard.

Two hours, the clock starts ticking.

-What happened? -Your boss feels unwell...

take good care of him,

or you'll switch to remote management again.

Oh my God!

Adrenalin!

We can consult you on your issue...

So I am scheduling you for the fourth.

Okay, I'll call you back then.

Some water, maybe?

Get the head of security here.

Gennadiy, this morning, in the presence of colleagues,

you spoke to me in a degrading and offending way.

I demand an apology. Officially.

You mean the episode when I asked you to shut up?

That's the one.

I am sorry. I'll never use the words "shut up".

Next time when you prevent me from working,

I'll ask you to put a sock on it or to button your lip.

You'll regret it, youngster.

Murder attempt on Lokmus has been documented,

the case will go to court.

I've been thinking for a long time why Lebedev has annoyed you so much.

And why you put all your efforts into destroying his career?

There must be a reason.

You studied with Lebedev, right?

Possibly, why do you ask?

Do you know a certain Marina Solovyova?

No.

Really?

But you dated her

and even proposed to her.

That's the two of you in this picture together.

And in this picture. Don't you recognize her?

It was 20 years ago,

why dig up the dirt?

Your engagement was broken off,

because Marina Solovyova cheated on you

with your classmate Lebedev.

You found out about it and started a fight.

By the way, there is a testimony about that.

You use the post you're still on

to avenge on Lebedev,

so it's you the charges should be brought against.

For abusing authority.

These facts happened 20 years ago

and are not related to my current work activities.

Moreover, I don't want Lebedev to end up in prison,

so I propose the following thing: you fire Lebedev,

with the order dated yesterday.

In this way it will be considered that he committed the crime

as a private individual and not SIB representative

in the discharge of his duties.

Therefore, his actions could be qualified

as small-scale hooliganism,

and Lebedev will end up with administrative punishment, i.e. a penalty.

And what do we get in return?

In return, we'll simply forget about this old story.

What if we don't? What happens next?

Then I'll initiate this case and the two others.

About illegal penetration into GI corporation

and Professor's murder.

We'll see what wins:

a criminal case or dirty college gossip.

-How is he? -His vitality signs are normal.

Good.

Have you started the DNA test yet?

We extracted the material and started examining it.

As soon as it is ready, inform me immediately.

Of course.

I suggest an immediate special operation to detain Lokmus and search GI.

I take all responsibility for it on myself.

Aren't you taking too much responsibility?

You took it here, and there.

I am sorry, I didn't quite contain myself.

You didn't contain yourself... due to your chronic rush,

a criminal case was initiated against you.

For abusing authority and murder attempt.

Lokmus almost died! And the fact that his life was in danger

is confirmed by the testimony of his personal doctor.

But you understand very well that it's a pile of bullshit.

And your former classmate Serdyukov

does not agree with it.

So here's the reason.

He'll initiate these cases.

He will!

And you'll go to jail! Vitya,

the only thing I can help you with...

is fire you as of yesterday.

Thank you for your help, general.

-You must understand this. -I have.

But please tell me, who's going to look for the murderer of Just,

Merekhina, David Kipiani, our two employees? Major Serdyukov?

I'll leave my resignation request with the secretary.

Good luck in the renewed SIB.

ARTHUR CONAN DOYLE

CRIMINOLOGY

-Are you resigning, Viktor Alekseyevich? -Yes.

Too bad, too bad.

Good luck everyone!

Gena, come to the projector room in five minutes.

-Then I'm also leaving. -No way!

Gena, we have one unfinished case.

But I have to warn you

that all further actions are against the law,

so if you refuse, I'll understand.

What do I have to do?

Connect to GI cameras again. Will you be able to do it?

In theory, yes, if my transmitter is still connected.

But nobody will give us the minivan.

What if we do it without the minivan?

Though...

if I install the transmitter close to GI building,

we can try.

How are you going to look for The Sniffer in GI?

Gena will connect to the cameras and see that he is alive and hopefully intact.

I'll go to GI, free him, he'll testify against Lokmus and the killer,

and we'll arrest them.

I will be promoted to general and head SIB.

-I will go with you. -No way!

-But I... -No way, I'm telling you.

The hiding-place of feelings and passions sung by poets,

but actually just a muscle.

And so much depends on this muscle.

What do we do with the rest of the cells?

Do we give them back to Lagunin family?

Destroy them.

But Lagunin family could start treating their child.

Destroy them.

What is the probability this heart will take?

Over 70 %.

And I need 100 %.

Prepare the printer for the new heart.

Gena, are you receiving? Roger.

Perfectly. You can connect the transmitter.

Have we arrived? My feet have fallen asleep.

Smooth.

We have a force majeure.

I see. Well, give her a reserve communications kit.

This is what was pressing on me.

What is this?

Don't you dare leave the car.

Okay.

-Have some coffee. -Oh, thanks.

SIB

I am switching it on.

Great. The transmitter is working.

You have to clean up here.

Here.

I found him.

He is sleeping in some ward.

-I'll come back soon. -Wait.

-I told you not to get out of the car. -Stay safe.

Everything's gonna be alright.

I have looped the image. They see the same on repeat.

Okay, there's just one security guard at the entrance,

you can start.

Can you tell me how do I get to the library?

What?

I see you haven't read too much classics.

Welcome to GI.

I am Gennadiy, your personal consultant

and guide in a hi-tech world.

Where do I go, consultant Gennadiy?

Go up the escalator

to the second floor.

Looks like we've got a problem.

Two security guards

are walking to the central entrance.

We got away...

No...

they've noticed him.

I'll deal with it.

What's up with him?

Go back,

a security guard is coming into the hall on your left.

Get up! What are you doing here?

I am Gusin.

I have a wife here, do you know where her ward is?

-Hands up! -Man, what's up with you?

-I'm telling you, my wife is here. -Halt!

What's up with you?

Oh, she's there. Lusya!

I told you not to get out of the car! I am a grown-up boy,

I can manage on my own.

What are you saying... if you are so grown-up,

why can't you make order in your glove compartment, huh?

You know what...

I apologize profusely, but can you postpone your family fight?

Gena!

Now you'll be doing what I tell you. Is that clear?

Yes.

Careful.

What was that?

Where?

Four, answer the base.

Four, answer the base.

Okay, there's no one in the corridor, go to the elevator.

Two, answer the base.

Damn!

Good evening, we have an emergency.

Looks like we've been caught.

Why do we see an empty corridor?

Somebody hacked into the system and manages cameras.

But this is not possible. The system is autonomous.

This means they are somewhere close.

-Seven, answer the base. -Seven on the line.

-Examine the adjacent territory. -Roger.

Here you go!

Damn! They've found us out.

Halt! On your knees!

All good, we've got them.

Open up.

Where is he?

He was taken somewhere in an elevator. To the block I have no access to.

-Lead me! -They are connecting the cameras.

Maybe it's better to leave?

To the medical unit, now!

Let's start!

But the DNA test isn't ready yet!

We can't afford to wait.

Wake him up!

Good evening. Slept well?

What's happening?

The first step to immortality.

We've made a huge discovery which will save millions of lives.

I see a car with an engine on.

There is nobody inside.

Check it.

A bit more, and they'll see you! You have to leave now.

Gena, open up.

Just a sec.

-Here they are. -I see. There are just two of them.

Human body is actually a big mechanism.

With time, its parts wear out and demand replacement.

I need a heart transplant,

but due to a rare autoimmune disease

transplantation of donor heart is impossible.

It's been a while. How are things?

Is your suit comfortable enough?

There are just two of them, colonel and that pregnant one.

Kill them.

Start.

Got it!

What?

What the fuck is that?

He's trying to open the door.

Disconnect power from the door. And the elevator.

Finally, Gena.

They have disconnected it completely.

Move back.

I am sorry for the inconvenience.

Lack of anesthetic is a forced measure,

as it can damage your bone marrow stem cells.

The printer is ready.

Start.

-There is power for the door! -They switched the door on again.

What about this? Try now!

They disconnect me from controlling the doors.

Now. Now.

I have no controls! He'll open the door now!

Got it!

Gena!

Damn.

We witness a historical moment:

a heart made of son's stem cells

is 3D-printed for his father.

Why are you so sure that I am your son?

The expert assessment isn't over yet, but I don't even doubt it.

We even look similar.

And then, do you really think your talent has surfaced on its own?

Do you want to say it's inherited? But what do you have to do with it?

You don't have any talents whatsoever.

In his deathbed letter,

your father admitted you are not his son.

And he wanted to inform you about it.

Yes, he was deluded for his whole life.

Nikita Lagunin's stem cells

were the best match for 3D-printing my heart,

so I had to extract him.

But who could know that the boy would fall ill?

Bad luck for him.

And here Johann comes with a message I have a son.

Why do I need a heart made of almost-matching cells

if I can print the heart made of stem cells,

which are an ideal match?

Why did you kill Johann? You could simply have paid him.

Why pay if you can take it for free?

Plus, Johann is one more talking witness.

What about Elena Merekhina?

Johann didn't have the time to tell who else knows about you except him.

And then you exhibited active interest in Elena.

I didn't want to risk.

Everything that happens, happens for good.

I have finally regained a son.

That's a strange manifestation of fatherly love, don't you think?

Handcuffing your own son to the hospital bed

and taking out his stem cells without an anesthetic.

Is the helicopter ready?

Yes. It is ready.

Methane. Methane!

What did you say?

Methane, gas! Do you want to blow us all up?

What methane, sweetheart?

Do you have olfactory illusions due to shock?

Don't you understand? It's methane! It'll blow us up now!

You've got quite an imagination.

Methane concentration is critical. Critical.

I'll be waiting for you in the helicopter.

Give him some sedative.

I'll be back soon.

We'll be blown up any minute now! Don't you understand?

Wait!

Lokmus doesn't need you or me.

He won't leave any witnesses.

Sorry that I'm not using anesthetic.

-What are you doing? -Getting moral compensation.

Stop!

Gennadiy, where are you gonna call after work using the office phone?

-None of your business! -Actually it is! I have a higher rank.

Ah, you!

-What have you got? Show me! -It's nothing! A close shave.

You old rascal! Decided to blow everyone up!

I have a technology in my hands, which will bring billions!

Let's fly away together, you're my son! I'll give you 50 %.

You are no father to me.

You are simply a bastard, a rascal, a killer!

A piece of shit clinging to his miserable and despicable life!

Here's to you!

General, we need reinforcement!

Damn!

What now?

I don't know, I want to have a rest. What about you?

I'll leave SIB

and become an exemplary husband and father.

If a boy is born, name him in my honor.

No, I don't want to spoil a child's life.

SIB

DISMISSED

Forgive me, dad. Forgive me for everything.

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.