Original subtitles

-Excuse me, this is for you. -For me?

Yes. Here, take it.

And here are the missing pages from Johann’s diary...

Out of this writing it follows that Lokmus is my biological father.

Lokmus? How so?

During the IVF experiments he allegedly replaced the patients’

biological material with his own.

Why?

Do you really believe in this delirium?

No.

But you are a bit alike.

Stop it. The question is different:

what is this game and who is trying to involve me in it?

And the main question, what for?

Speaking.

Colonel, there is one match.

Great. Send it in.

Gena launched a face recognition program.

One match was found. A court trial in Tokyo

on transfer of shares from Gene Industries, alias GI.

How interesting.

Sobytia newspaper. Speaking!

Give this to me.

-Here! -Thank you!

Dinner tonight?

We’ll see.

He invited me for a dinner,

and it seemed to me we’ve agreed on everything,

but suddenly he canceled the meeting.

-Canceled? -Yes.

Why?

He said he’s got some important investigation.

Of course, he is totally incapable of lying.

Listen, don’t you think he can have something else

he simply doesn’t want to tell you about?

Like what?

I don’t know.

What if he has another woman?

Another? Sorry, sorry, you’ve made me laugh.

Do you really think you’re the only woman who suits him?

Just look at them... Don’t scratch my floor,

this is Spanish marble!

I don’t know, one move equals three fires.

Tanya, I totally forgot to invite you to the housewarming party!

Come, it’s gonna be fun.

Johann was an old KGB rascal!

Many women who came to me were totally healthy.

The problem was in their husbands, more precisely,

in their husbands’ spermatozoids.

Such couples would never have children,

if it weren’t for me.

So is this all true?

Millions of men bring up children who are not their own,

and while they don’t know about it, everyone is happy.

Besides, it was a very long time ago,

I don’t remember whom I gave the joy of fatherhood.

But if you have any doubts,

we can arrange a DNA test.

-Colonel Lebedev! -Yes.

I'm David Kipiani, you called me.

-Nice to meet you. -Likewise.

-You have a nice editorial office. -We do. Let’s go, shall we?

Where did you get these records?

I received them yesterday from a person who killed Johann and Elena.

Oh my God! You are in huge danger.

SOBYTIA

This is Yuchi Tomoto, and I don’t know the second one.

-And who is Yuchi Tomoto? -Yuchi Tomoto

is the son of Takeshi Tomoto, former owner of GI corporation.

Why former?

Well, Takeshi Tomoto had 87 % of GI shares,

and Lokmus only 13 %, a manager’s package.

And six months ago, very unexpectedly,

Takeshi Tomoto transferred all his shares to Lokmus

and afterwards jumped out of the window. Here are photos.

A rather quick and reliable way of increasing one’s share in the company.

Yes, but this is not all.

The following day after Takeshi Tomoto’s death,

the only witness of this deal disappeared, the notary who certified it.

-Here’s your coffee. -Oh, thanks a lot.

And Yuchi as the only heir of Takeshi Tomoto

appealed to this strange deal.

According to court decision, the act of shares transfer

has been suspended. I am sure, absolutely sure

that Takeshi Tomoto died a violent death.

Why do you think so?

Because Takeshi Tomoto is

a representative of an old Samurai family.

He couldn’t kill himself by jumping out of the window.

This is a shame for a real Samurai.

And that is why Yuchi directly accused Lokmus in his father’s death

directly in court. These photos were made during

the court trial.

Where did you get them?

Let’s say I’ve got my own sources in Japanese media

who are also interested in murky GI corporation.

Have you been interested in it for a long time?

Well, since the time I started writing articles

about Lagunin family tragedy.

Do you have more pictures of Yuchi?

-Actually, these are exclusive materials. -I promise I won’t publish them.

He’s Yuchi’s security guard.

Thanks a lot, you’ve been a great help.

Listen, I have one more request. Well,

if you find something interesting about this case and it will be possible

to publish it...

I promise, all exclusive materials will be yours.

-Thank you! -Thanks a lot.

Yuchi

was in conflict with his father and even threatened to

kill him several times.

That is why Takeshi Tamoto transferred

all his shares to me.

Takeshi and I were friends,

we created the corporation together.

What do I have to do with this?

Yuchi wants me to refuse from father’s shares in his favor.

He even threatened me.

He said he’d kill me and my son.

I didn’t understand what it was about,

I didn’t have any children till today.

Let’s do a DNA test

and get rid of all questions.

No testing is necessary.

I already have a father.

Have a good day!

Adrenalin, quick!

Why are you eating this? It’s only fast carbs, nothing else.

-Absorbed fast? -Accumulated fast, here.

Well, nobody invites me to dinners in restaurants...

Shush, or it won’t happen.

SOBYTIA

Sobytia newspaper editorial office.

-David! -Yes.

That’s for you. From GI.

Thank you.

David Kipiani, speaking.

Yes.

Sure. Thanks, thanks a lot.

Katya!

I have a sensational material for GI. Tomorrow the front page is mine.

-Will you manage in time? -I will.

I thought we’d never go to the restaurant after that.

I’m doing my best.

A bit more, and we’ll go to the theatre!

But not to see Richard III. Now Baryshkin is playing him, and that is...

Yes, Baryshkin is no Richard...

I’ve got a gift for you.

-What is this? -Perfume.

I created their aroma specially for you.

I think it will suit you perfectly.

How sweet...

Very fine.

May I?

Yes, of course.

Ideal.

I could have made a decent perfumer.

-Like in the movie? -No way.

As far as I remember, I always wanted to be alone,

I didn’t want to limit myself with someone else’s habits, problems

and desires. I believed it was freedom.

But this is not freedom. This is imprisonment.

Voluntary imprisonment.

And I can’t go on like this anymore.

Is this a proposal?

Yes.

It’s beautiful...

It’s just so... unexpected.

I need to think about it.

-See you tomorrow. -Bye!

-Have a nice evening! -Bye!

I am ready.

For what?

Listen, forgive me, not tonight.

I have to finish the article, let’s do it tomorrow.

I don’t know, we’ll see.

-Good luck finishing your masterpiece! -Thank you.

SIB

He was murdered by the same killer.

But before that Kipiani was called from GI.

Gena! Is there anything?

The article was only on his laptop. He didn’t save it to the server.

Sorry, can I talk to you for a minute?

-What was the article about? -I don’t know.

How so? You are the copy editor.

If David asked for the front page,

it meant he was preparing some sensation.

He never shared his articles for proofreading.

He was afraid of information leak.

He was the only honest journalist among all this...

We established that the killer of David Kipiani is the same person

who killed Elena Merekhina and Johann Just in Tallinn.

The investigation of Merekhina’s and Just’s murders

is beyond our jurisdiction.

Deal with the journalist’s murder, colonel.

Kipiani’s murderer tried to kill me in Tallinn.

He also left an envelope with pages torn out of Johann’s diary.

We identified the killer.

He is or was the personal security guard of Yuchi Tamoto.

Who is that?

Son of former GI corporation owner. Yuchi Tamoto threatened to kill Lokmus,

accusing him of stealing GI shares, which belonged to his father.

Not long before David Kipiani was killed, he got a call.

From the same GI corporation.

What would be your ideas?

All victims are associated with Lokmus in this or that way.

We believe he might become the next victim.

-Start following him. -This is impossible.

Lokmus doesn’t leave the corporation branch,

and GI doesn’t allow the presence of our employees.

We need a permission to connect to CCTV in GI.

So you want to catch the killer using a bait?

Yes.

Okay. Gena, connect to the cameras, there will be permits.

Sorry, but when will my office be ready?

What?

You have papers for procuring equipment.

Yes.

And you’ll be provided with security.

I don’t need security.

This is an order.

He should have at least invited us in, to eat.

That’s not his style.

By the way, have you taken something to eat?

-No, you? -I’ll be damned.

Well, how’s it going?

They have a fully autonomous system.

I can’t get to it. Especially via this outdated PC.

Well, I hope you get to it in the end.

It’s a custom to let a cat into the house for the housewarming.

This is for you.

How sweet. Thank you.

You’re welcome.

Shall we go? The vegetables are ready.

-Let’s go. I’ll help you. -Thanks.

How beautiful! Where’s everyone?

I only invited my closest friends.

And they are all here. Please sit down.

Want some wine?

-Can you have it? -A little bit.

-Well, happy housewarming to me. -Happy housewarming.

Have you called for refreshment?

Which refreshment, colonel?

-This. -Oh, thanks a lot!

Some refreshments for you!

In GI, the systems are fully autonomous and Gena cannot connect to the server.

-Are you listening to me? -What?

What are you thinking about?

Why father never told me he was blackmailed.

Why he kept silent all these 20 years, until his death.

Maybe because he knew you’re not his own son?

I have to find this out.

It’s cozy here.

Yes, it’s nice.

Please put it down.

So, what happened next?

And then he gave me perfume.

By the way...

Is this really perfume?

It doesn’t smell at all.

You also can’t smell it?

And he does.

I think he’s simply messing with your head.

No, I wouldn’t say so.

But...

But what?

I don’t love him.

Not bad.

I don’t feel well. That’ll be enough for today.

Good morning, my vigilant friends. Your mission is completed,

-I am going to the airport. -We are going with you.

Why?

To know for sure that you’ve departed safely.

And this... chow...

did the supervisor bring it for you?

Well... so what?

Nothing.

Good morning!

Morning...

-How are things? -Not much to report.

It’s impossible to penetrate their system from outside.

There is only one way, to insert such transmitter

into any computer in GI building.

Gena, clean up this mess.

Nothing better to start the morning than...

... a cup of delicious Italian coffee?

A kiss.

Do you think you’ll be able to pose as a pregnant woman?

I think so.

I am really happy that you called. The buyers came to look at the apartment.

I am glad you canceled the sale.

This is your parents’ home after all.

This is my father’s razor, right?

Yes, why do you need it?

We’ve entered GI.

-Good morning. -Good morning.

We are the Gusin family, our appointment is at 12.

Just a minute, your consultant will arrive shortly.

Hello!

I am Mark, your consultant and guide in reproduction hi-tech.

Please follow me.

Shall we go, dear?

Dear?

Having addressed GI corporation,

you have obtained a unique opportunity to experience today

the reproductive technologies of the future.

Please come in.

Our ultrasound room.

Hello. Please come in. Here, quickly!

What have you injected? Where are you taking her?

GI corporation is always on guard of your health.

And the health of your family.

Colonel! Colonel!

She will remain there till the following morning.

I heard everything.

I connected the transmitter, turned my back and didn’t notice how they...

And I heard that as well.

I didn’t hear you running after them to prevent her being taken away.

Because you didn’t do that.

After she had her attack,

you were supposed to go out of the building together.

Where is she?

If the transmitter was connected after all, I can find her.

Got it.

Here!

Where is she?

We’ll find her now.

Go back.

She’s sleeping, colonel.

I see, Gena.

We’ll wait for her to wake up.

Damn!

Fuck it all.

Damn!

I wonder, Gena,

where do you keep your strategic stock of chips?

You don’t like the mess, as far as I know.

Gena...

Should I get it out?

Yuchi Tomoto has just arrived.

This is no coincidence.

What?

Does the migration card say which hotel Tomoto stays in?

Please hold...

Redstone hotel.

Maksim! Mr Tomoto is supposed to arrive in Redstone hotel.

Start following him.

What?

Oh my God...

-Got it! -Call her.

Hey!

Come on, answer the phone.

Answer the phone, now!

Answer the phone!

-Hello. -Finally. Are you alright?

-Yes. -What was that about?

Why did you hit the doctor?

Sorry, I didn’t mean to.

I’ll explain it later. What do I do?

-What happened to the doctor? -He’s unconscious,

I think he’ll come to his senses in an hour or two.

You have to leave.

Wearing this?

-I went out to the corridor. -Now go right.

Are you sure that there are no bugs on the doctor’s corporate phone?

Not sure. But let’s hope it is so.

Where to next?

Now there’s going to be a door with a magnet lock.

You have a pass.

The elevator is behind that door.

The pass doesn’t work.

Shit!

-Is there another exit? -Let me look.

I just couldn’t miss that chance and bought myself a handbag!

Well, the yellow one

doesn’t go with my coat, so I got a white one.

Everything is ready.

What about the security system?

I’ll lead you directly to his office.

I see it.

Good luck to us.

-It doesn’t work! -Damn!

-Number three, answer the base! -Speaking!

Come to the conference hall.

There is some mistake with the pass.

Roger.

Looks like we’ve got a problem. Gena, how are you coming along?

Just a sec.

It doesn’t work.

Shit!

Problems?

Something doesn’t work. It’s the second time today.

Thank you.

Who is this?

Detain her!

Damn! Go! Go!

Stop!

Wow!

Sorry, I honestly didn’t mean to.

-What was that? -I’ll explain you later.

Not bad!

I’ve been waiting for this meeting for a long time. Lokmus!

Yuchi!

I am so happy to see you!

Why didn’t you warn me you were coming? I’d prepare.

Let me extend my respect to you.

You’ve always been a coward, Lokmus.

But don’t worry,

I’ll give you a chance

to die with honor. Come on.

Only in this way

you’ll be able

to redeem your sins.

Come on!

I can’t.

Spare me.

I’ll do everything you say.

Oh gods.

I gave you a chance

to die with honor,

but you’re a miserable coward.

So die like a dog!

Start.

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.