Original subtitles

A deer!

-Are you crazy or what? -Dad?

Dad!

Incoming call.

This is Viktor.

Fuck!

Yes?

We were coming back home. It was dark and I didn’t see anyone.

What do you think, who could wish him dead?

Listen, mister.

He’s a former prosecutor. You know how many people he put in jail?

Any one of those could wish him dead.

Colonel!

-Well, what do you have here? -Murder of ex-prosecutor.

Cool glasses. Made in China.

But they suit you.

Dogs.

The killer is a man, 40 to 45 years of age.

He wore polyester gloves, so no need to look for prints.

Weak smells of cryonitrogen and coal tar oil.

Coal tar oil...

It is used to soak wood cross-ties,

so the murderer stayed at a railway station for some time.

-And also there were dogs here. -These are my dogs.

I let them follow the killer’s trace, but they lost it.

At the stream.

Then I’ll head off.

Damn!

Here you go. Let’s drink to the memory of your father.

He was a good man.

Well?

The roads are closed, nobody went to the village.

Then he’s still here.

Where did you put people?

Here.

Here.

Here.

Here, two of them.

One in the clearing.

We’ve got a serious talk.

Go make us some coffee.

We’ll take him at night.

-Why at night? -He’s alone, in a strange forest.

Tired, scared.

Let him calm down and think nobody’s looking for him.

He’ll settle down for the night and fall asleep.

And at night,

we’ll scare him and he’ll reveal himself.

Have you been here long?

No, I’ve just come in. Are the results for Yerofeyev ready?

I am only now going to do the autopsy.

-Does it still hurt? -No.

Let me look.

Almost healed.

As for this, we’ll now cover it up.

I insist on a return match.

What is this?

Makeup. For corpses.

Spacious hall, 30 sq. m,

fully equipped kitchen: gas stove,

electric oven, dishwashing machine,

everything installed and ready for use.

The furniture has pneumatic accessories. Here.

Look how easy it is to open the cabinets. And to close them.

Try it. Try it, don’t be shy.

Well, it’s all clear with the kitchen. What’s next?

Right, you wanted to see the children’s room.

Shall we go?

-The main course is ready. -Interesting. What is this?

This is spinach. But it is unusual.

Many people believe that China or Caucasus is where this plant comes from.

But actually it is Iran.

There, spinach was grown 2,000 years ago.

It appeared in China only in the 5th century.

As for Europe, it was only in the 13th.

Do you want to say that this spinach is from Iran?

I hope it’s not 2,000 years old.

This spinach was grown in open soil,

without nitrates or pesticides,

on a clean plantation, frozen right after cutting.

You have a visitor. This is Viktor.

Who else? Turn on the mike. Speaking!

-I am here on business. -Open the elevator!

-Welcome, Viktor. -Thank you, talking elevator.

Cleaning regime on.

Nothing better for a solitary man than talking electronic... Good evening.

Good evening.

Bad timing I guess, should I drop by later?

I was just going to leave.

Why, we were...

I totally forgot to tell you, I am meeting a friend in 30 minutes.

Goodbye.

Wait, you forgot your flowers!

-Not here, please. -Right.

Sorry, I didn’t know you were having a romantic dinner.

Something green.

It’s impossible to eat, no salt or pepper, just grass!

You’ve spoiled my date, now you criticize my cooking,

you’re saying you’re here on business but I know it’s not so.

Should I tell you why you came?

You simply don’t have anywhere else to go in the evening.

Well, social service for men with midlife crisis is at a different address.

If you don’t have anything else, I’ll probably go.

Shoyga! Freeze!

Come here!

You’re a bastard, Shoyga.

What is there?

Go, why are you standing here?

Shoyga, come here!

Quiet, quiet...

So you’re some kind of Rambo, right?

Okay...

He took away the gun, bullets and the map.

Why would he need a map?

The killer is the same, but his trace is lost.

Dew fell in the morning, and there are no smells left.

Why did he stay in the forest?

-There is a fingerprint! -Great.

Gena, we need you.

Finally.

Got it. Savenko Sergey Nikolayevich, born in 1971.

Convicted for intentional health damage.

Released five months ago.

Put it all in the bag.

Now!

This too.

Move away.

Slavik!

SIB

-Good afternoon. -Good afternoon.

When did you last see your brother, Savenko Sergey Nikolayevich?

On Wednesday, three days ago.

-He left for the slave market. -Where?

You know, Seryozha was released from prison half a year ago

and still can’t find decent work.

Nobody wants to hire him.

And he needs money.

So Kolya proposed Seryozha to go to the slave market.

What do you mean, slave market?

In Konstantinovka, that’s what everyone calls it.

Undocumented aliens, unemployed people,

immigrants get all sorts of tough jobs there.

They don’t pay much, but it’s still something.

A chance to stay put.

Who is Kolya?

Sergey and he served a prison term together.

Tell me, what happened to him? Is he alive?

He always meddles into things! Do you know why they put him to prison?

A driver ran over an old lady on a pedestrian crossing,

right under Sergey’s nose.

He wanted to escape, but Seryozha didn’t let him.

He dragged him out of the car and hit a couple of times.

And then the driver gave the old lady some money

and she withdrew all her claims.

She even testified against Seryozha.

Tell me, what happened to him?

Don’t walk alone. Now Rambo has a gun.

How do we lure him out? What do you think?

Tell the hunter’s guides to make some noise,

shoot a couple of times so that this rat doesn’t fall asleep.

And we’ll have a rest,

sleep and take Rambo at night,

sleepy and hungry.

-Why aren’t you eating? -I’m not hungry.

Let go, you’re hurting me.

Do you feel a weak smell of cryonitrogen and coal tar oil?

-No. -Me neither. But it’s here.

Korenev Nikolay Stepanovich, alias Kolya, friend and cellmate of Sergey Savenko?

-Well, yes. -I’ve got a couple of questions for you.

-They took Sergey and three more guys. -Why didn’t you go with your friend?

I am a brick layer, and he needed carpenters.

Who is “he”?

Some Slavik. I don’t know him.

-Slavik? -Yes.

Is this him?

Yes.

If Savenko appears or you remember something important, give me a call.

Is it clear?

Yes.

Why have you been yapping your head off here, you bastard?

Gimme that.

Slava? Some creep was asking around about you.

TSAR

-What? Where’s my vintage whisky? -I don’t know.

-Where is my whisky? -I...

I was so nervous because of all these murders...

I wanted to drink a bit and accidentally broke the bottle.

Why the fuck did you take my vintage whisky?

There’s tons of booze on the lower shelf.

People from SIB arrived.

Strictly between us, off the record, yes,

I use illegal immigrants for construction works.

So what? I save, and they get at least some money.

-I don’t see anyone. -I’ll call Slavik now.

No signal.

That means he paid them and drove them back.

We assume that the killer is one of the workers you hired.

Really?

Have you had anyone escaping from construction site?

No, I don’t think so.

-Where do they spend the night? -Nowhere.

We pick them up in the morning and pay them in the end of the day. It’s cheaper.

When your Slavik arrives, let me know.

The killer was here, he tried to mask his smell with deer feces.

Not a bad idea, it would work for the dogs.

There are also smells of sodium iodide, barley dried on peat and pedunculate oak.

Whisky?

Very expensive, 30-year-old tempered island Scottish whisky.

But the most interesting thing is that

I can feel the smell of the same whisky off Lozovoy.

Hi. No, no, don’t stand up.

Hi. How are you?

-Both of us. -How are... both of you?

Good. We looked at a new house today.

Did you like it?

Full of light, big children’s room.

-How are you doing? -Well... It’s complicated.

Lozovoy served in Afghanistan, then worked in the police.

He was dismissed for blackmail and cruel treatment of detainees.

In 1990s, he engaged in racketeering, had ties in criminal underworld,

now he’s a businessman, interested in oil products processing.

Interested?

Why do Lozovoy and Savenko emit the smell of the same whisky?

I can’t believe that they could be friends and have a drink together.

Interrogate Lozovoy then.

What do I tell him about? Whisky smell?

You can’t include it in the case, you need evidence.

What is the point to bring new workers to the construction site every day?

There are no savings here, you’d lose more on gas.

There’s something different here.

Then we ate spinach. Nothing to go with it, but it’s from Iran.

Spinach and that’s all?

He also gave me a flower. In a closed flask.

Well, not every woman would put up with that.

Yes, it’s all somewhat strange.

By the way, did you tell yours about the child?

No. And I won’t.

This is my child, and I will bring it into this world for myself.

What do we do with him?

Let him lie here while we catch Rambo.

We don’t need the police now.

How are we going to explain it then?

He went out at night and never came back.

And we were scared to look for him.

Then we gathered up the courage, went out and found him.

We need a search dog.

The best one.

For any money.

Do you feel a weak smell of cryonitrogen and coal tar oil?

I simply want to leave.

Man, you are in the same shit as I am.

And we’ll eat it together.

He’s gonna kill us all!

And your father never was such a coward!

Ask your mom, maybe she had some fun on the side?

I brought him!

What did you tell them?

I told Slavik everything. I did.

You are scared.

Have you seen Nikolay Korenev today?

I don’t know everyone by their last names. You see how many there are here.

Who picked up people for today’s work?

Nobody. You are the first ones.

Then why did Slavik arrive here?

Which Slavik?

You know what?

Either you tell us everything you know or we take you with us.

Slavik, yes. He did arrive in the morning and picked up Kolya.

He needed a brick layer.

-Take him. -What for, I told you everything!

For avoiding taxes.

SIB

He’s blacked out.

-Hello? -Turned out to be weak.

-The dog has arrived. -Get everyone together.

Ricky, search!

-Can’t he pick up the trace? -Give him some time.

-So? -Let’s buy apples.

-Which apples? -Paradise apples.

He’s got it!

He’s found it!

Found it, good job!

What did he find?

-Some plastic bag. -He should search more.

Ricky, search! Ricky! Search! Ricky!

That’s all.

-What does it mean, “all”? -That’s all.

I was so nervous after all these murders...

I wanted to have a drink and I accidentally broke it.

You bitch!

Bitch!

Everyone stays here. You go with me.

You want a couple more?

You’ve got some ripe and delicious ones.

I grew them myself.

Take these.

Young man, take them. Home-grown, from my own orchard.

I don’t think that your orchard is in Kazakhstan.

Where these apples were collected, treated and packaged.

And brought here three... weeks ago.

And the leaves you used to cover them with are from...

a plum tree.

I am sorry.

What is this, huh?

What is this?

I wanted to tell you, I was simply afraid that you...

Whore! You cheap whore!

Decided to punish me, you bitch?

Please don’t!

Ricky! Come here! Freeze!

Don’t kill me! I am innocent! I was against it!

This was all Lozovoy!

Don’t kill me please!

Faster!

Weapons down!

Now!

Now!

I am begging you, put your weapons down! He won’t hurt you!

Well?

Tie them up!

Ricky, Ricky! Ricky, come here!

Ricky!

Hey, Rambo! I know you’re here!

If you don’t come out, I’ll blow your whore’s brains out!

You hear me, Rambo?

I am counting till five!

One!

Two!

Three!

The hunt is not over yet. Now you are the deer.

Help me...

What kind of a beast do you have to be to hunt people?

Or deer, as you put it.

What do you do to them afterwards?

Do you make stuffed animals or nail their heads to the wall?

How much do you want?

You have everything.

A house, security guards, a beautiful wife, money...

life’s good, eh?

What were you missing?

Adrenaline?

Now you’re gonna get it.

You gave me thirty seconds, I give you a minute.

Run, the clock is ticking!

Run, you deer!

Get reinforcement, fast!

Now the ambulance will arrive to pick you up.

Fifty-eight... fifty-nine... sixty.

Game over for you, deer.

Don’t shoot!

I am Lozovoy, and you’re scum.

Your place is in the sty!

It was like that, it is and it will be!

No, it won’t.

Yerofeyev Jr. confessed.

He told about all the details of manhunt in Lozovoy’s estate.

We found a whole burial place of victims.

What about Sergey Savenko?

He made his own choice. Will go to prison for intentional murder.

Though Marina Lozovaya hired the best lawyers for him, so...

You finally stopped using makeup for corpses.

That’s good, because hydroxymethylacenate

it contains causes skin allergic reactions.

In living people, of course.

Sign this, I have lots of stuff to do.

You shouldn’t be fighting me yet.

You haven’t mastered your pole well enough.

Oh, I know how to use my pole alright.

A return match it is.

Well, well.

I am sorry! I told you, it’s too early for you!

Does it hurt?

Oh, it’s nothing. Damn, I forgot my sunglasses at home.

Incoming call. Tallinn.

Take the call.

Speaking.

Hello.

This is Marta, your father’s nurse.

I’ve got bad news for you.

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.