Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,800 --> 00:00:25,520
-Good day to you, Keller.
-And a good day to you.
2
00:00:26,640 --> 00:00:29,400
-It is beautiful indeed.
-That's right. Original Repin.
3
00:00:30,320 --> 00:00:32,840
-Are the documents ready?
-They are.
4
00:00:34,240 --> 00:00:36,400
And what about the
commission's conclusion?
5
00:00:36,560 --> 00:00:39,480
Why do we have
to give it to the Russians?
6
00:00:39,640 --> 00:00:42,560
That's none of our business.
7
00:00:42,720 --> 00:00:44,920
Your job is to pass it on to me.
8
00:00:45,080 --> 00:00:47,760
My job is to deliver it to Russia.
9
00:00:48,800 --> 00:00:51,160
Bundes counselor's act of goodwill.
10
00:00:51,320 --> 00:00:53,480
Hope everything goes well.
11
00:00:53,640 --> 00:00:55,040
Quite sure it will.
12
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
Idea by Artem Litvinenko
13
00:01:04,040 --> 00:01:05,480
Kirill Kjaro
14
00:01:06,920 --> 00:01:08,880
Ivan Oganesian
15
00:01:09,720 --> 00:01:11,680
Maria Anikanova
16
00:01:11,840 --> 00:01:13,600
Nina Gogaeva
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
Nikolay Chindyaykin
18
00:01:17,080 --> 00:01:18,560
Make-up by Ludmilla Semashko
19
00:01:19,440 --> 00:01:21,400
Wardrobe by Elena Rukavishnikova
20
00:01:21,960 --> 00:01:24,040
Sound by Sergei Stepanski
21
00:01:24,880 --> 00:01:26,480
Music by Nikita Moiseev
22
00:01:27,520 --> 00:01:29,200
Casting by Elena Prilipko
23
00:01:30,160 --> 00:01:32,160
Artwork by Evgeniya Lisetskaya
24
00:01:32,320 --> 00:01:34,440
Cinematography by Andrej Lisetsky
25
00:01:34,600 --> 00:01:37,360
Editing by Vladimir Zapriagalov
26
00:01:38,000 --> 00:01:40,480
Executive Producer Andrei Rizvanyuk
27
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
Producer Viktor Mirsky
28
00:01:44,680 --> 00:01:47,200
Screenplay by Artem Litvinenko
Andrey Babik
29
00:01:48,280 --> 00:01:50,840
Directed by Artem Litvinenko
30
00:01:56,440 --> 00:02:01,760
THE SNIFFER
31
00:02:07,320 --> 00:02:09,639
I can't recall ever seeing
a woman of your beauty.
32
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Thank you.
33
00:02:11,760 --> 00:02:13,560
Hope I'm not disturbing.
34
00:02:13,720 --> 00:02:16,760
Svetlana. I actually needed
to have a chat with you.... Excuse me.
35
00:02:18,000 --> 00:02:21,200
My congratulation, Victor.
So young and a colonel already.
36
00:02:21,760 --> 00:02:23,960
So what was that "work stuff"
you needed to talk to me about?
37
00:02:24,120 --> 00:02:30,120
Sveta, why don't we celebrate
together?
38
00:02:30,280 --> 00:02:31,840
The two of us?
39
00:02:32,280 --> 00:02:38,240
You Victor,
I would take you up on your offer
40
00:02:38,760 --> 00:02:42,320
if only you didn't think of me
41
00:02:42,720 --> 00:02:47,080
as just another star on your strap.
42
00:02:47,240 --> 00:02:50,200
Congratulations on the promotion.
And another star on your strap.
43
00:02:52,480 --> 00:02:55,120
Vitya, can I talk to you for a minute?
44
00:02:57,000 --> 00:02:59,080
This situation is becoming bothersome.
45
00:02:59,760 --> 00:03:03,080
Your friend gets invited
to all the crime scenes,
46
00:03:03,360 --> 00:03:07,680
undertakes his own investigations,
has access to classified information
47
00:03:08,840 --> 00:03:12,400
and yet he is not under our employ.
It's messy.
48
00:03:12,600 --> 00:03:15,480
He is somewhat
of an independent artist, sir.
49
00:03:16,160 --> 00:03:20,000
Well this is not a community center.
This is a secret organization.
50
00:03:20,840 --> 00:03:22,160
Listen here, Lebedev.
51
00:03:22,320 --> 00:03:25,360
Either you pull the proper strings
52
00:03:25,520 --> 00:03:29,680
and get your buddy
to work for us as a liaison
53
00:03:29,840 --> 00:03:33,760
or I never want to see him here again.
54
00:03:33,920 --> 00:03:36,400
Your call, colonel.
55
00:03:43,640 --> 00:03:45,400
Would you like some more cognac?
56
00:04:07,960 --> 00:04:10,000
Ilya Efimovich Repin.
57
00:04:13,080 --> 00:04:16,560
I didn't know our Ministry
employed such beautiful women.
58
00:04:24,320 --> 00:04:25,920
Dead paints.
59
00:04:26,680 --> 00:04:27,840
What?
60
00:04:28,160 --> 00:04:32,520
Acrylic paint. Coloring pigment
dissolved in polymer emulsion.
61
00:04:33,000 --> 00:04:34,880
The smell of polyacrylat
blocks all the other scents out.
62
00:04:35,040 --> 00:04:37,560
The painting loses its individuality.
63
00:04:38,520 --> 00:04:40,600
You have a funny way
of appreciating art.
64
00:04:41,320 --> 00:04:46,400
I like oil paints. They have character.
65
00:04:50,320 --> 00:04:53,360
This is the first time ever posed
as a journalist to see an exhibit.
66
00:04:53,520 --> 00:04:56,520
How did you pull this off?
You're not a journalist, are you?
67
00:04:57,880 --> 00:05:01,360
An Editor in Chief
of a certain newspaper owes me.
68
00:05:02,440 --> 00:05:05,040
I think it's starting. Let's go.
69
00:05:16,640 --> 00:05:18,920
Ladies and Gentlemen!
70
00:05:19,080 --> 00:05:22,000
Today is a great day
in the history
71
00:05:22,160 --> 00:05:24,800
of Russian-German relations.
72
00:05:24,960 --> 00:05:29,000
In an act of goodwill,
The German Ministry of Culture
73
00:05:29,680 --> 00:05:32,360
is returning
one of the greatest paintings
74
00:05:32,520 --> 00:05:34,840
of a revered and celebrated
Russian genius.
75
00:05:35,480 --> 00:05:36,800
Bitte, Herr Keller!
76
00:05:36,960 --> 00:05:39,160
Danke, Mr. Tropinin.
77
00:05:40,320 --> 00:05:43,280
Ilya Efimovich Repin.
78
00:05:43,440 --> 00:05:48,680
The sketch for
"Meeting of the Council of Government"!
79
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
The press conference will
begin it twenty minutes.
80
00:06:05,160 --> 00:06:07,280
In the meantime I would like
to invite the press
81
00:06:07,440 --> 00:06:09,480
to a glass of wine and some finger food.
82
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
Please!
83
00:06:16,880 --> 00:06:19,080
Alexander Yurievich! A few questions!
84
00:06:21,600 --> 00:06:25,040
Guess we're the only
ones who came for the art.
85
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
I love the smell of genius.
86
00:06:35,720 --> 00:06:40,840
Many great paintings have
been lost to us during the war.
87
00:06:46,400 --> 00:06:52,280
These great paintings find their way
back to their Motherland quite rarely.
88
00:06:52,440 --> 00:06:53,760
It's a fake!
89
00:06:53,920 --> 00:06:55,960
We are witnessing a
great achievement today...
90
00:06:57,960 --> 00:06:59,640
Sir, what are you doing?
91
00:07:00,880 --> 00:07:04,400
It's a fake! It's a fake!
92
00:07:42,520 --> 00:07:43,760
Yes General!
93
00:07:43,920 --> 00:07:45,520
Do you have a sore throat or something?
94
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
Not at all.
95
00:07:47,080 --> 00:07:50,400
Pull your pants up
and get down to the office!
96
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
Watch the news.
97
00:07:53,360 --> 00:07:54,680
I'll call back.
98
00:08:01,080 --> 00:08:03,280
...stated the Prime-Minister.
99
00:08:03,440 --> 00:08:04,840
In other news,
100
00:08:05,000 --> 00:08:08,400
the scandal
concerning the Repin painting,
101
00:08:08,560 --> 00:08:11,280
presented by the German Ministry
of Culture to its Russian counterpart,
102
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
is quickly gaining momentum.
103
00:08:14,120 --> 00:08:18,480
No one could have thought that a gesture
of good will would turn into a mockery.
104
00:08:18,640 --> 00:08:21,760
The painting "Meeting of the
Council of Government"
105
00:08:21,920 --> 00:08:25,320
was thought
to have gone missing in the war.
106
00:08:25,480 --> 00:08:27,760
But the unexpected happened
during the ceremony of its return.
107
00:08:29,040 --> 00:08:30,840
It's a fake!
108
00:08:31,000 --> 00:08:36,200
Repin never used acryl based
paints. This is clearly a fake!
109
00:08:36,799 --> 00:08:39,720
The statement made by the Expert
from the Special Bureau of Investigation
110
00:08:39,880 --> 00:08:41,440
caused an international scandal.
111
00:08:41,600 --> 00:08:45,840
This is provocation. I am convinced
that the painting is genuine.
112
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
In other news,
113
00:08:47,360 --> 00:08:50,880
the citizens of Primorskij Region
were left without electricity.
114
00:08:51,040 --> 00:08:53,720
The Minister of Emergency
Situations had flown...
115
00:09:04,080 --> 00:09:07,520
Since when are you a SBI expert?
116
00:09:07,680 --> 00:09:09,360
What was I supposed to say?
117
00:09:09,520 --> 00:09:12,880
Thanks a lot buddy!
Stay where you are, I'm coming.
118
00:09:24,680 --> 00:09:26,040
Yes, General sir.
119
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
Independent artist, you say?
120
00:09:28,760 --> 00:09:30,960
-General...
- What the shit?
121
00:09:31,480 --> 00:09:35,040
Why in the hell is he calling himself
an Expert for the SBI?
122
00:09:35,360 --> 00:09:38,840
Have you any idea of the calls I've
been getting? Listen here!
123
00:09:39,000 --> 00:09:40,800
I've had it up to here.
124
00:09:41,680 --> 00:09:45,520
Get down to the Gallery and be at my
office in an hour with a report on hand.
125
00:09:45,960 --> 00:09:47,200
Is that clear?
126
00:09:47,720 --> 00:09:50,040
-Crystal, sir!
- Execute .
127
00:09:52,880 --> 00:09:54,160
Crap.
128
00:09:56,640 --> 00:09:59,000
What was that, pet?
129
00:10:04,840 --> 00:10:07,760
I need to leave you
for another forty minutes.
130
00:10:07,920 --> 00:10:10,040
I should also go.
131
00:10:10,200 --> 00:10:11,360
When will I see you again?
132
00:10:11,520 --> 00:10:13,760
Tomorrow. You have an appointment.
133
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
You still want
to write that dissertation?
134
00:10:16,840 --> 00:10:20,480
Of course. Such a famous patient.
135
00:10:21,520 --> 00:10:23,840
I only wanted to tell them
that it was a fake.
136
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
I had no idea they
would raise such a fuss.
137
00:10:26,200 --> 00:10:28,000
You went viral, by the way.
138
00:10:28,160 --> 00:10:30,800
You got most views on YouTube today.
139
00:10:32,040 --> 00:10:34,200
NADPIS "SBI expert spots fake!"
140
00:10:38,840 --> 00:10:42,680
I have to go. See you tomorrow!
141
00:10:43,080 --> 00:10:44,600
I'll see you at three!
142
00:10:45,840 --> 00:10:49,400
-Good luck!
-Thank you.
143
00:10:55,040 --> 00:10:56,960
-Hi.
-Hi.
144
00:10:57,320 --> 00:11:01,320
So you got hungry for fame,
Mr. Expert?
145
00:11:13,720 --> 00:11:17,760
Hello, SBI Colonel Victor Lebedev.
146
00:11:18,840 --> 00:11:21,280
Secretary of the German
Embassy Dieter Keller.
147
00:11:21,440 --> 00:11:23,560
-Greetings.
-Hello.
148
00:11:23,720 --> 00:11:27,000
And you are the owner
of this Gallery, Pankov Gennady...
149
00:11:27,160 --> 00:11:29,480
Vladlenovich. Gennady Vladlenovich.
150
00:11:30,320 --> 00:11:32,960
Mr. Keller, you insist that
151
00:11:33,120 --> 00:11:35,840
the original painting
left Germany, correct?
152
00:11:36,000 --> 00:11:38,320
We have official documentation.
153
00:11:38,480 --> 00:11:42,440
We will need to examine it.
How was the painting transported?
154
00:11:42,600 --> 00:11:46,600
In a special case.
It was placed in an armored vehicle.
155
00:11:46,760 --> 00:11:50,240
Two guards, a driver and I
were there the whole time.
156
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Did you make any stops on the way?
157
00:11:52,560 --> 00:11:54,280
Stops are against protocol.
158
00:11:55,040 --> 00:11:57,560
Excuse me
but what about biological needs?
159
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
There is an installed
bathroom in the van.
160
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
Where did they come from?
161
00:12:06,520 --> 00:12:07,920
They are Government Security Services.
162
00:12:08,080 --> 00:12:11,840
Your expert tripped the alarm
when he approached the painting.
163
00:12:12,360 --> 00:12:14,640
Where was the painting
located before the opening?
164
00:12:14,800 --> 00:12:16,080
In our warehouse.
165
00:12:16,240 --> 00:12:17,680
I will need to examine it.
166
00:12:17,840 --> 00:12:19,360
Yes, of course.
167
00:12:23,120 --> 00:12:24,360
Do you have a glass of water?
168
00:12:34,440 --> 00:12:35,760
Please.
169
00:12:51,320 --> 00:12:53,400
So here it is.
170
00:12:57,600 --> 00:13:01,280
So what do you think, Mr. Expert?
171
00:13:01,720 --> 00:13:03,480
Sodium fluoride.
172
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
So what about it?
173
00:13:07,440 --> 00:13:11,320
Everything is treated with sodium
fluoride here. Antifungal treatment.
174
00:13:11,480 --> 00:13:13,680
Nothing I can put a finger on.
175
00:13:23,760 --> 00:13:26,280
Was the painting
transported in the case?
176
00:13:27,160 --> 00:13:28,480
Yes.
177
00:13:29,960 --> 00:13:31,560
Bring it upstairs.
178
00:13:40,440 --> 00:13:44,400
The painting, well, the forged
one anyway, was in this case.
179
00:13:45,000 --> 00:13:46,640
Yes. I am certain.
180
00:13:48,040 --> 00:13:50,240
Right. We are taking the painting.
181
00:13:50,400 --> 00:13:52,360
You have no right!
182
00:13:52,520 --> 00:13:55,040
Until the documents are signed
the painting belongs to Germany.
183
00:13:56,680 --> 00:14:00,160
Fine. Put the painting in the case,
184
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
into a warehouse and put
the warehouse under my watch. Gut?
185
00:14:09,920 --> 00:14:13,200
Are you able to determine
whether the painting is genuine?
186
00:14:14,680 --> 00:14:16,800
Our expert would be happy
187
00:14:16,960 --> 00:14:20,000
to answer any questions
you might have.
188
00:14:21,120 --> 00:14:22,640
Any comments?
189
00:14:46,120 --> 00:14:50,200
-I'm listening.
- Herr Expert, this is Keller.
190
00:14:50,800 --> 00:14:53,480
His Excellency the German Ambassador
would like to request your presence.
191
00:14:53,640 --> 00:14:56,080
Do you have a chance
to come to the embassy?
192
00:14:56,240 --> 00:14:57,320
When?
193
00:14:57,480 --> 00:14:59,720
Right now if you could.
194
00:15:00,240 --> 00:15:02,600
This is rather urgent matter.
195
00:15:04,040 --> 00:15:07,400
Considering the traffic
I can be there in an hour.
196
00:15:07,560 --> 00:15:10,400
We await your arrival. See you soon.
197
00:15:12,000 --> 00:15:13,240
Take a seat.
198
00:15:13,800 --> 00:15:15,680
Can I offer you tea?
Coffee maybe?
199
00:15:15,840 --> 00:15:17,280
No, thank you.
200
00:15:17,680 --> 00:15:22,200
I won't deny the gravity
of the predicament
201
00:15:23,680 --> 00:15:27,440
we find ourselves in.
202
00:15:27,600 --> 00:15:29,080
This farce
203
00:15:29,240 --> 00:15:32,320
is not exactly
helping Germany's reputation.
204
00:15:32,880 --> 00:15:37,360
We are certain that
the original arrived in Russia.
205
00:15:37,920 --> 00:15:41,920
Help us prove it.
206
00:15:42,080 --> 00:15:45,360
Of course you will be comp-a-sat-et.
207
00:15:46,240 --> 00:15:48,440
The painting is a fake.
208
00:15:48,600 --> 00:15:51,040
I will agree to undertake
this assignment
209
00:15:51,200 --> 00:15:52,600
on one condition.
210
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
I am only interested in the truth.
211
00:15:54,920 --> 00:15:58,400
Who's reputation that truth will
damage is none of my concern.
212
00:16:01,280 --> 00:16:05,400
Good. Herr Keller will
brief you on the details.
213
00:16:07,400 --> 00:16:12,480
But please, be discreet about us
collaborating.
214
00:16:13,160 --> 00:16:15,920
I hope you can understand.
215
00:16:16,440 --> 00:16:17,680
I do.
216
00:16:18,000 --> 00:16:19,160
Good luck.
217
00:16:21,080 --> 00:16:23,800
Oh, of course!
Good luck.
218
00:16:26,480 --> 00:16:30,400
Thank you. I am very pleased
you decided to help us.
219
00:16:31,440 --> 00:16:34,720
Don't hesitate to call
when you find something.
220
00:16:34,880 --> 00:16:38,320
I won't. I'll call you
when I know something.
221
00:16:39,240 --> 00:16:42,440
To determine whether or not
the painting is real,
222
00:16:42,600 --> 00:16:44,720
we need to examine the frame,
the paints and the canvas.
223
00:16:44,880 --> 00:16:46,920
We don't have access
to the canvas and the frame,
224
00:16:47,080 --> 00:16:50,520
they still belong to Germany. But
we managed to get paint samples.
225
00:16:50,680 --> 00:16:52,160
-And?
-And nothing.
226
00:16:53,280 --> 00:16:57,400
Judging by the depth of the cracks, the
painting is about one hundred years old.
227
00:16:57,560 --> 00:17:00,040
The art experts have concluded
that these are the paints Repin used.
228
00:17:00,200 --> 00:17:03,800
Well perfect then.
229
00:17:04,400 --> 00:17:06,440
Case closed.
230
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
What?
231
00:17:10,760 --> 00:17:13,720
I want to get an opinion from the SRI.
232
00:17:14,280 --> 00:17:16,040
What's the SRI?
233
00:17:16,200 --> 00:17:20,119
The only institute that deals
with paint development and testing.
234
00:17:23,160 --> 00:17:27,000
The art expert could have
made a mistake, not the SRI.
235
00:17:29,720 --> 00:17:32,840
Maybe he didn't.
236
00:17:39,200 --> 00:17:41,280
During a meeting
237
00:17:43,920 --> 00:17:48,400
in the Ministry of Foreign Affairs
the Germans announced
238
00:17:48,560 --> 00:17:54,120
that they have started their own
investigation. Guess who they hired?
239
00:17:58,240 --> 00:18:02,000
I get it. He's a private
investigator, he needs the press.
240
00:18:02,480 --> 00:18:05,120
So he raises a ruckus,
garnered a bit of publicity
241
00:18:05,280 --> 00:18:07,600
and will make a tidy sum from all of it.
242
00:18:08,560 --> 00:18:12,280
And here I thought
you were such great friends.
243
00:18:12,440 --> 00:18:14,880
Didn't he tell you?
244
00:18:16,080 --> 00:18:18,680
Still wanna head down to that institute?
245
00:18:21,160 --> 00:18:24,160
Anyway Lebedev.
246
00:18:24,320 --> 00:18:26,720
The Germans are having
247
00:18:26,880 --> 00:18:30,640
their independent examination
at one today.
248
00:18:30,800 --> 00:18:32,520
If they decide
249
00:18:32,680 --> 00:18:36,680
that the painting is, indeed, real,
I'm closing the case.
250
00:18:37,960 --> 00:18:40,640
-Questions?
-No, sir.
251
00:18:42,360 --> 00:18:44,240
Be careful please.
252
00:19:00,640 --> 00:19:03,280
-More water?
-No, thank you.
253
00:19:06,240 --> 00:19:10,960
So that was
our main problem with oil paints.
254
00:19:11,120 --> 00:19:15,680
They dry way too slowly.
Too slowly.
255
00:19:16,680 --> 00:19:18,480
We undertook
all kinds of experiments,
256
00:19:18,640 --> 00:19:22,600
added all sorts of polymers
on an acrylic base.
257
00:19:22,760 --> 00:19:25,640
-But that never got us anywhere.
-So what happened?
258
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
During this time
259
00:19:28,200 --> 00:19:32,200
we were also studying gumptions,
essential oils of carbon acids.
260
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
-How is that connected to the paints?
-The paints?
261
00:19:35,640 --> 00:19:40,360
They are directly connected.
You know how Viagra was invented?
262
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
No.
263
00:19:42,880 --> 00:19:49,040
While testing the effects
of a new heart medicine,
264
00:19:49,200 --> 00:19:53,280
they found that it has
an irrelevant effect on the heart.
265
00:19:54,240 --> 00:19:56,480
But on other organs...
266
00:19:57,440 --> 00:19:59,320
Boom!
267
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
So I had an idea:
268
00:20:04,080 --> 00:20:06,720
what if you combine
the oil from the paint
269
00:20:06,880 --> 00:20:09,480
with a mix of acryl
and the essential oils?
270
00:20:09,640 --> 00:20:11,600
Great idea. And?
271
00:20:11,760 --> 00:20:16,000
After a series of experiments
we managed to get unique results.
272
00:20:16,160 --> 00:20:22,040
The paint dried incredibly fast.
273
00:20:22,200 --> 00:20:26,920
Adhesion was 98 percent!
274
00:20:27,400 --> 00:20:33,480
I was supposed to receive
an award from the Government but...
275
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
But?
276
00:20:35,960 --> 00:20:39,080
In two weeks all the experimental
samples we had
277
00:20:39,240 --> 00:20:40,680
were covered in cracks.
278
00:20:40,840 --> 00:20:43,680
The paint literally aged
in front of your eyes.
279
00:20:43,840 --> 00:20:46,520
It turned out to be completely useless.
280
00:20:46,680 --> 00:20:49,200
And then what?
281
00:20:49,920 --> 00:20:54,280
Nothing. Who needs cracked oil paints?
282
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
The work was cancelled, all the
documents went into the archive.
283
00:20:57,360 --> 00:21:00,880
And then the age
of new paints came around
284
00:21:01,040 --> 00:21:03,520
and everyone
just kind of forgot about oil.
285
00:21:03,680 --> 00:21:08,200
Ilya Leonidovich, can I
have a look at the archive?
286
00:21:08,360 --> 00:21:09,720
Yes, of course.
287
00:21:10,560 --> 00:21:12,160
Come, I'll show you.
288
00:21:17,680 --> 00:21:24,280
Back in the day this place used to be
full of life. Twenty-six laboratories!
289
00:21:24,440 --> 00:21:26,400
And that's just our department!
290
00:21:26,560 --> 00:21:30,360
Today, of course,
science has been forgotten.
291
00:21:30,760 --> 00:21:33,680
Today, it seems, commerce is progress.
292
00:21:34,360 --> 00:21:35,920
The rival firm.
293
00:21:37,880 --> 00:21:40,880
My boy, could that be you?
294
00:21:43,520 --> 00:21:48,720
My God, how long has it been?
You haven't abandoned science, I trust?
295
00:21:49,200 --> 00:21:53,960
I saw you on the news today!
Such a scandal with that forgery!
296
00:21:57,800 --> 00:22:00,920
Hold on...
297
00:22:01,320 --> 00:22:06,280
Yes... And you said,
"Who needs oil paints"...
298
00:22:06,440 --> 00:22:09,600
-Let's keep moving.
-Yes.
299
00:22:13,400 --> 00:22:15,280
What are you doing here?
300
00:22:15,440 --> 00:22:17,880
I am investigating a case that
was on the brink of being closed.
301
00:22:18,040 --> 00:22:19,240
What are you doing here?
302
00:22:19,400 --> 00:22:21,960
Decided to visit Ilya Leonidovich.
303
00:22:22,120 --> 00:22:23,840
You never forget
who your friends are.
304
00:22:24,000 --> 00:22:26,920
-Anything you'd like to tell me?
-Nope.
305
00:22:27,400 --> 00:22:29,520
So... working for a foreign government?
306
00:22:29,680 --> 00:22:32,640
Are you doing it for the money
or for ideological reasons?
307
00:22:32,800 --> 00:22:35,840
Last time I checked you were an Expert
with the SBI. Or are you over that?
308
00:22:36,000 --> 00:22:37,720
The smell of cash blocks
everything else out?
309
00:22:37,880 --> 00:22:39,040
That does not concern you.
310
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Fine. But don't even
think of calling for help.
311
00:22:42,520 --> 00:22:43,680
Ditto.
312
00:22:45,280 --> 00:22:48,680
Which year was it?
313
00:23:00,720 --> 00:23:04,840
Acrylics, acrylics...
314
00:23:05,000 --> 00:23:06,360
Here it is!
315
00:23:13,760 --> 00:23:18,920
Here it is! Here it is!
This is the full report.
316
00:23:23,120 --> 00:23:25,240
Good God!
317
00:23:25,400 --> 00:23:27,200
Where is the report?
318
00:23:34,840 --> 00:23:36,880
This is getting interesting.
319
00:23:37,120 --> 00:23:40,200
Ilya Leonidovich, try to remember
who requested the experiment.
320
00:23:40,360 --> 00:23:41,680
It is very important.
321
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
Wait a second.
322
00:23:54,000 --> 00:23:57,200
I suppose you're not planning
on sharing information either.
323
00:23:57,360 --> 00:23:59,080
Nope.
324
00:24:04,640 --> 00:24:05,760
Here it is!
325
00:24:07,040 --> 00:24:11,160
Say what you will about the old days,
but at least there was order.
326
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
Agree. I'm not saying anything.
327
00:24:20,160 --> 00:24:24,120
Shall we get started? Bitte!
328
00:24:24,280 --> 00:24:25,800
Danke!
329
00:24:54,880 --> 00:24:56,760
Hello. Who do you want
to buy flowers for?
330
00:24:56,920 --> 00:24:58,040
Hello.
331
00:24:58,200 --> 00:25:01,400
Please...Tulips for example...
332
00:25:01,560 --> 00:25:03,040
Of course!
333
00:25:04,400 --> 00:25:08,560
Just smell it! So fresh! Shipped
from Holland just yesterday!
334
00:25:10,400 --> 00:25:12,640
Firstly, they got here three days ago.
335
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
And not from Holland but
from the Moscow countryside.
336
00:25:15,600 --> 00:25:17,720
They stood in water sprinkled
with sulfur based preservatives.
337
00:25:18,240 --> 00:25:20,120
I suggest you switch
to activated charcoal,
338
00:25:20,280 --> 00:25:23,160
the effects are the same,
it's just more natural.
339
00:25:23,560 --> 00:25:26,560
I knew I know you
from somewhere!
340
00:25:26,720 --> 00:25:28,200
You're that dog-man!
341
00:25:29,640 --> 00:25:31,000
What dog?
342
00:25:34,600 --> 00:25:36,280
Can I snap a picture with you?
343
00:25:58,400 --> 00:25:59,520
Good day!
344
00:26:01,480 --> 00:26:02,640
Hello!
345
00:26:02,800 --> 00:26:04,920
Consider this compensation
for a ruined evening.
346
00:26:05,080 --> 00:26:09,560
Why "ruined"? I had a lot of fun!
347
00:26:09,720 --> 00:26:12,000
I have a surprise for you as well.
348
00:26:15,760 --> 00:26:18,560
"Germans slip a forged Repin!,
349
00:26:19,840 --> 00:26:21,720
Scent of an empress!".
350
00:26:21,880 --> 00:26:23,720
My favorite: "Dog man..."
351
00:26:23,880 --> 00:26:26,280
"Sniffs out German phony".
352
00:26:28,960 --> 00:26:30,200
You read that one?
353
00:26:31,040 --> 00:26:32,120
Yeah...
354
00:26:33,080 --> 00:26:34,840
I see you're not flattered.
355
00:26:35,000 --> 00:26:37,160
I feel like a sideshow freak.
356
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
Apologies.
357
00:26:43,000 --> 00:26:44,440
In need of some assistance?
358
00:26:44,720 --> 00:26:46,840
- Turn on the TV.
-What? Why?
359
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
Turn on the TV.
360
00:26:48,800 --> 00:26:50,360
Where is the remote?
361
00:26:56,320 --> 00:26:57,320
News?
362
00:26:58,880 --> 00:27:04,320
And so, the mystery of the so-called
Repin forgery has been solved.
363
00:27:05,760 --> 00:27:08,160
Forged Repin,
the German forgery,
364
00:27:08,320 --> 00:27:09,920
a nasty-smelling gift.
365
00:27:10,480 --> 00:27:13,200
These are some of the many
headlines displayed in many newspapers.
366
00:27:13,880 --> 00:27:16,600
And today we finally know the truth.
367
00:27:16,880 --> 00:27:20,600
The international committee undertook
a thorough examination.
368
00:27:21,080 --> 00:27:24,720
The results of the analysis
offer an answer to the question:
369
00:27:24,880 --> 00:27:28,120
" Is original or fake?"
370
00:27:28,840 --> 00:27:32,800
The international commission
officially finds
371
00:27:33,040 --> 00:27:36,240
the "Meeting of the Council
of Government" to be genuine,
372
00:27:36,880 --> 00:27:41,160
belonging to the brush of Ilya Repin.
373
00:27:41,680 --> 00:27:47,080
We remind our viewers that the scandal
was sparked after a man,
374
00:27:47,240 --> 00:27:52,480
posing as an SBI expert,
stated that the painting was a fake.
375
00:27:52,640 --> 00:27:56,320
I am actually baffled that everyone
376
00:27:56,480 --> 00:28:00,240
bought the word of some impostor.
377
00:28:00,400 --> 00:28:03,520
If you are a Dog Man
you should be seeking help
378
00:28:03,680 --> 00:28:07,760
not sniffing paintings. Am I right?
379
00:28:08,520 --> 00:28:12,960
The ceremony of the paintings
transfer will take place tomorrow
380
00:28:13,120 --> 00:28:16,040
at the "Russkiy Art" gallery
as planned before this scandal.
381
00:28:16,840 --> 00:28:21,520
Lies! The painting was a fake.
And I'll prove it.
382
00:28:24,200 --> 00:28:25,640
Hello, Svetlana!
383
00:28:25,800 --> 00:28:28,440
-Good Day, Colonel.
-How are you doing?
384
00:28:29,440 --> 00:28:34,000
Good. You? Still getting used
to being called "Colonel"?
385
00:28:34,560 --> 00:28:36,960
Only you call me that.
386
00:28:37,120 --> 00:28:38,760
And what do the others call you?
387
00:28:38,920 --> 00:28:41,600
Just Victor.
Like at the party,
388
00:28:41,760 --> 00:28:43,080
remember?
389
00:28:44,640 --> 00:28:50,320
You took the life out of that
place soon as you left, you know?
390
00:28:50,480 --> 00:28:53,120
Really?
What about that little star you met?
391
00:28:53,280 --> 00:28:55,600
Didn't she give you a twinkle?
392
00:28:56,880 --> 00:28:58,320
So I have no chance then?
393
00:29:04,960 --> 00:29:08,640
Take a seat.
I took a look at your report.
394
00:29:08,880 --> 00:29:10,680
So what do you think?
395
00:29:11,720 --> 00:29:14,640
Lots of babble of missing papers,
396
00:29:14,800 --> 00:29:17,960
deranged professors
and not a single piece of evidence.
397
00:29:18,480 --> 00:29:24,040
An international inquiry
has been made and the results are final.
398
00:29:24,200 --> 00:29:26,720
The case is closed. Done.
399
00:29:27,600 --> 00:29:30,160
I found something else, General sir.
400
00:29:30,680 --> 00:29:32,360
Forget it, Lebedev!
401
00:29:32,520 --> 00:29:36,400
Our job is catching terrorists
and murderers.
402
00:29:37,640 --> 00:29:43,360
Not sloppy art theft.
The case is closed.
403
00:29:43,520 --> 00:29:46,800
Understood.
Can I go now?
404
00:29:47,600 --> 00:29:48,840
You can.
405
00:30:01,160 --> 00:30:02,200
Yes.
406
00:30:02,360 --> 00:30:05,120
Mr. Expert! This is Dieter Keller.
407
00:30:05,280 --> 00:30:09,040
The Embassy of Germany
no longer requires your services.
408
00:30:09,200 --> 00:30:12,840
Furthermore, we are filing a lawsuit
against you on charges of slander
409
00:30:13,000 --> 00:30:15,680
and will expect compensation
for the damage you have caused
410
00:30:15,840 --> 00:30:17,720
for the reputation of Germany.
411
00:30:17,880 --> 00:30:19,280
Good day.
412
00:30:22,240 --> 00:30:24,680
Goddamn it!
413
00:30:36,720 --> 00:30:39,680
Is it true that the German Embassy
is suing you?
414
00:30:40,320 --> 00:30:42,000
Who paid you to organize
this provocation?
415
00:30:42,160 --> 00:30:43,200
What do I smell like?
416
00:30:44,680 --> 00:30:47,400
Shit. All of you reek of shit.
417
00:31:22,880 --> 00:31:24,840
-Yes.
- Herr expert!
418
00:31:25,000 --> 00:31:28,560
You fail with painting!
419
00:31:29,760 --> 00:31:35,000
But I bring knowledge
that will make you happy.
420
00:31:35,840 --> 00:31:40,640
Under two conditions:
You apologize now...
421
00:31:41,080 --> 00:31:42,720
We'll see about that.
What's condition two?
422
00:31:44,280 --> 00:31:48,280
I don't have to wear
your protective condom!
423
00:31:49,880 --> 00:31:52,440
We'll see about that too.
424
00:32:04,360 --> 00:32:07,080
I am sure the painting is a fake.
425
00:32:08,800 --> 00:32:13,240
Well since you're imploring me
I'll share some information with you.
426
00:32:14,240 --> 00:32:17,560
The development
of the paints was commissioned
427
00:32:17,720 --> 00:32:20,240
by The Ministry of Transportation.
428
00:32:20,400 --> 00:32:23,720
The deed was signed by a Zasmagin G.V.
429
00:32:23,880 --> 00:32:25,040
So?
430
00:32:25,200 --> 00:32:29,280
Zasmagin G.V. resigned from
the Ministry after 6 months.
431
00:32:29,440 --> 00:32:33,920
After some time he becomes co-owner
of a restoration firm called "Palette".
432
00:32:34,080 --> 00:32:36,200
Amusing coincidence, no?
433
00:32:38,000 --> 00:32:40,520
After that Zasmagin's trail goes cold.
434
00:32:40,680 --> 00:32:45,600
But the name of the second
co-owner becomes prominent.
435
00:32:45,760 --> 00:32:49,000
A certain Surikov D.I.
436
00:32:49,160 --> 00:32:54,200
Today this Surikov
is the hard working and, hopefully,
437
00:32:54,360 --> 00:32:58,600
honest Headmaster
of Arts School Number Eight.
438
00:32:59,800 --> 00:33:02,760
I'm going down to that
school tomorrow. As a guest.
439
00:33:03,880 --> 00:33:06,240
-But the case is closed.
-It is.
440
00:33:06,400 --> 00:33:10,000
Does that mean I can't visit people?
441
00:33:12,000 --> 00:33:14,120
What are your plans Herr Expert?
442
00:33:16,640 --> 00:33:19,920
I forgot!
You're no longer a Herr.
443
00:33:20,080 --> 00:33:21,560
Cut it out.
444
00:33:22,200 --> 00:33:25,800
Don't let it get you down.
I will help you.
445
00:33:26,760 --> 00:33:32,200
If I get comp-a-sat-et...
446
00:33:43,480 --> 00:33:46,080
Good day. I need to speak
to the headmaster.
447
00:33:46,320 --> 00:33:49,360
Dmitry Ignatievich?
He is with a class right now.
448
00:33:49,520 --> 00:33:53,200
In workshop number three. Down
the corridor, second door on the left.
449
00:33:53,360 --> 00:33:54,680
Thank you.
450
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
I'm sorry, may I ask who's asking?
451
00:33:58,680 --> 00:34:04,280
Everything was going good at first.
The crazy nineties, loose money.
452
00:34:04,440 --> 00:34:06,520
"Palitra" was flourishing:
453
00:34:07,160 --> 00:34:10,679
everyone wanted
to have reproductions
454
00:34:11,520 --> 00:34:14,320
of famous paintings.
455
00:34:15,360 --> 00:34:21,440
Then the economic crisis hit
and, well...
456
00:34:22,000 --> 00:34:27,360
art sort of fades into the background
during trying times.
457
00:34:27,960 --> 00:34:30,679
Most of our clients disappeared.
We had to close the firm.
458
00:34:31,520 --> 00:34:33,120
What about Zasmagin?
459
00:34:33,280 --> 00:34:35,800
I haven't seen him in over ten years.
460
00:34:36,400 --> 00:34:40,199
Supposedly he moved
to the States but I'm not sure.
461
00:34:40,920 --> 00:34:43,840
If you are done, I would like
to get back to the children.
462
00:34:44,000 --> 00:34:45,520
I'm teaching.
463
00:34:46,320 --> 00:34:49,199
Yes. Thank you.
464
00:35:00,960 --> 00:35:03,600
What do you think?
465
00:35:04,200 --> 00:35:06,880
Nothing. He seems clean.
466
00:35:07,040 --> 00:35:10,240
That was our only clue... Are
you sure the painting is fake?
467
00:35:10,400 --> 00:35:12,400
I'm not sure of anything anymore...
468
00:35:12,560 --> 00:35:14,840
I need to see that painting again.
469
00:35:16,920 --> 00:35:19,440
After the mess you've caused
they won't let you.
470
00:35:21,680 --> 00:35:23,120
Vitya,
471
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
I need your help.
472
00:35:31,320 --> 00:35:36,840
Hearing that from you means a lot.
When is the opening?
473
00:35:39,480 --> 00:35:40,800
Luckily,
474
00:35:41,360 --> 00:35:46,560
this small mishap could
not disrupt the public's drive
475
00:35:47,480 --> 00:35:51,240
to see a great painting
of a great artist.
476
00:35:55,400 --> 00:35:57,520
Smells like... Repin.
477
00:36:06,480 --> 00:36:11,560
As promised,
finger food and wine. Please.
478
00:36:14,680 --> 00:36:16,680
The night is a success, Herr Keller.
479
00:36:28,200 --> 00:36:30,880
We've been spotted. Let's go!
480
00:36:53,880 --> 00:36:55,760
-And?
-It's a fake.
481
00:36:55,920 --> 00:36:57,600
-Are you sure?
-Absolutely.
482
00:36:57,760 --> 00:36:59,520
Time to see the general.
483
00:37:04,960 --> 00:37:08,520
And where's the proof?
The case is closed.
484
00:37:09,120 --> 00:37:14,120
To reopen it you need to present
concrete evidence. Do you have any?
485
00:37:15,240 --> 00:37:16,560
We do.
486
00:37:18,640 --> 00:37:20,760
The gallery is exhibiting
the forged painting.
487
00:37:22,520 --> 00:37:24,760
An international,
488
00:37:24,920 --> 00:37:28,800
I repeat, international examination
proved the opposite.
489
00:37:28,960 --> 00:37:32,560
So all the experts are stupid
490
00:37:32,720 --> 00:37:36,040
and the only smart one
is a certain you-know-who?
491
00:37:36,520 --> 00:37:38,160
And furthermore,
492
00:37:38,320 --> 00:37:41,800
I can't just start
an investigation based on theories
493
00:37:41,960 --> 00:37:46,800
presented by someone outside of the SBI!
494
00:37:48,840 --> 00:37:52,920
They switched the paintings.
495
00:37:53,080 --> 00:37:55,280
-What?
-This is how it happened.
496
00:37:55,440 --> 00:37:57,360
The Germans brought the original.
497
00:37:57,520 --> 00:37:59,000
In the gallery it is exchanged
498
00:37:59,160 --> 00:38:01,800
and they put the forged one
up for exhibition.
499
00:38:01,960 --> 00:38:05,440
I blow the whistle. Scandal
leading to the examination.
500
00:38:05,600 --> 00:38:08,560
They make the switch again
and the original heads down
501
00:38:08,720 --> 00:38:10,240
to the lab for the examination.
502
00:38:10,400 --> 00:38:13,600
Loud statements are made
putting me up to my ears in shit!
503
00:38:13,760 --> 00:38:16,120
This is beneficial to them.
504
00:38:16,280 --> 00:38:19,000
They can just as easily
put the forgery back on display
505
00:38:19,160 --> 00:38:23,320
and not fear another
scandal or examination.
506
00:38:26,200 --> 00:38:29,280
The painting is placed
under government protection.
507
00:38:29,440 --> 00:38:31,760
There are cameras
all over the place.
508
00:38:31,920 --> 00:38:34,360
How could they make the switch?
509
00:38:34,520 --> 00:38:35,600
I don't know.
510
00:38:36,160 --> 00:38:40,680
But somehow they do.
The experts were right... But so am I.
511
00:38:43,320 --> 00:38:45,720
Let's, for a second,
assume that I believe you.
512
00:38:45,880 --> 00:38:49,760
Nevertheless there is but one
way this case is being reopened!
513
00:38:50,840 --> 00:38:54,280
The man who refers to himself
as an SBI expert
514
00:38:54,880 --> 00:38:57,160
must, in fact, be an SBI expert.
515
00:38:58,640 --> 00:38:59,800
How?
516
00:39:04,200 --> 00:39:09,480
Well I can bend the rules a little
and put you under our employ
517
00:39:11,120 --> 00:39:12,960
as a civilian liaison.
518
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
And what will I be doing?
519
00:39:17,320 --> 00:39:20,360
Same thing you are doing now.
But officially.
520
00:39:21,280 --> 00:39:23,120
-And my clients?
-By all means!
521
00:39:23,280 --> 00:39:25,840
You are, after all, a civilian.
Otherwise,
522
00:39:26,000 --> 00:39:31,760
the case gets archived, the paints
disappear and you become a myth.
523
00:39:31,920 --> 00:39:34,080
I doubt that is what you want.
524
00:39:40,960 --> 00:39:43,840
-I have one request.
-I'm all ears.
525
00:39:44,040 --> 00:39:47,320
I can leave whenever I want.
526
00:39:47,800 --> 00:39:50,720
And no one will stop you.
Date and signature.
527
00:39:59,640 --> 00:40:01,080
What now?
528
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
Well...
529
00:40:08,440 --> 00:40:10,520
I have one idea.
530
00:40:17,440 --> 00:40:21,280
Good day, Herr Keller.
General Bondarev speaking.
531
00:40:22,480 --> 00:40:25,640
Berlin, 1990.
532
00:40:28,480 --> 00:40:31,680
They said that they are with the SBI.
533
00:40:31,840 --> 00:40:34,120
One flashed a badge but
I couldn't remember the name.
534
00:40:34,280 --> 00:40:37,560
The other one is the guy
who raised that whole ruckus.
535
00:40:37,720 --> 00:40:39,880
Son of a bitch! Did they find anything?
536
00:40:40,040 --> 00:40:43,320
I don't think so.
They looked like they bought it.
537
00:40:43,480 --> 00:40:47,800
Bought it, you say? Then why were
they at the gallery again, huh?
538
00:40:49,920 --> 00:40:51,240
What did you tell them?
539
00:40:51,400 --> 00:40:55,760
Are you out of your mind, Zasmaga?
How long have you known me?
540
00:40:55,920 --> 00:40:59,280
I told you not to call me that! Never!
541
00:41:09,640 --> 00:41:11,920
Good evening, Mr.Keller.
542
00:41:12,080 --> 00:41:15,800
New information
has come to light in the forgery case.
543
00:41:15,960 --> 00:41:19,000
We have decided to undertake
a second examination.
544
00:41:19,160 --> 00:41:23,320
The painting needs to be ready
for transporting at ten tomorrow.
545
00:41:24,160 --> 00:41:27,120
I don't understand! There has
been two examinations already...
546
00:41:27,280 --> 00:41:31,400
We have taken this decision. And please,
refrain from talking to the press.
547
00:41:31,560 --> 00:41:33,160
Goodbye Mr. Pankov.
548
00:41:33,320 --> 00:41:34,800
Goodbye.
549
00:41:44,160 --> 00:41:49,360
Keller called! Says the
painting need to be ready by ten.
550
00:41:49,520 --> 00:41:51,000
Ready for what?
551
00:41:52,680 --> 00:41:54,840
For transporting.
552
00:41:55,000 --> 00:41:56,320
For transporting?
553
00:41:57,080 --> 00:41:59,200
We are so screwed! What do I do?
554
00:42:00,000 --> 00:42:05,480
Nothing. Let them take
their painting. Their painting, get me?
555
00:42:05,640 --> 00:42:07,000
Yeah.
556
00:42:07,560 --> 00:42:10,760
And don't call here anymore.
I'll contact you myself.
557
00:42:18,680 --> 00:42:21,200
Listen to me very carefully...
558
00:42:26,880 --> 00:42:28,480
We have liftoff.
559
00:42:30,120 --> 00:42:32,040
Gena, you are a genius.
560
00:42:38,840 --> 00:42:41,240
And here's Pankov.
561
00:42:53,160 --> 00:42:54,480
Want some?
562
00:42:54,640 --> 00:42:55,760
Sure.
563
00:42:59,720 --> 00:43:02,160
How can you eat that crap?
564
00:43:09,640 --> 00:43:11,680
Quite a few people.
565
00:43:28,120 --> 00:43:30,560
This is the good part.
566
00:43:47,040 --> 00:43:48,960
They are taking it to lockup.
567
00:43:49,960 --> 00:43:53,000
So where are they going
to make the switch?
568
00:44:13,920 --> 00:44:15,160
OK.
569
00:44:16,800 --> 00:44:18,520
Put it in here.
570
00:44:32,320 --> 00:44:36,000
I'm not getting this. Are they going
to make the switch in the morning?
571
00:44:36,560 --> 00:44:39,040
Or have they already made it?
572
00:44:45,720 --> 00:44:47,800
He left, colonel!
573
00:44:48,360 --> 00:44:49,880
I can see that!
574
00:44:50,560 --> 00:44:52,400
Can I have a smoke?
575
00:44:52,560 --> 00:44:53,920
Go ahead.
576
00:44:57,760 --> 00:45:00,600
I don't understand.
Where did we go wrong?
577
00:45:02,120 --> 00:45:04,000
I don't know.
578
00:45:10,560 --> 00:45:12,520
Whoa!
579
00:45:30,000 --> 00:45:31,760
Yeah Maxim, call it off.
580
00:45:33,960 --> 00:45:36,360
-Colonel!
-What is it?
581
00:45:36,520 --> 00:45:39,040
He's back! Along with some jerk-off!
582
00:45:53,400 --> 00:45:54,760
Give me the painting.
583
00:45:54,920 --> 00:45:55,960
Here.
584
00:46:29,240 --> 00:46:30,480
To the right!
585
00:46:35,080 --> 00:46:36,080
Here.
586
00:46:36,240 --> 00:46:37,320
OK.
587
00:46:45,280 --> 00:46:49,040
And this is Repin's "Busted".
588
00:46:54,320 --> 00:46:55,720
Thank you.
589
00:46:57,560 --> 00:46:58,920
Come in, please.
590
00:46:59,160 --> 00:47:02,200
This time tomorrow you will
be looking for employment.
591
00:47:09,480 --> 00:47:11,720
How do you do, Alexandr Yurievich!
592
00:47:12,480 --> 00:47:15,000
SBI Colonel Lebedev.
Please, take a seat.
593
00:47:16,960 --> 00:47:22,160
What gives you the right to apprehend
the Deputy Minister of Culture?
594
00:47:23,040 --> 00:47:24,880
All will be revealed.
595
00:47:25,960 --> 00:47:28,880
Bring in the suspect.
You really should sit down for this.
596
00:47:29,040 --> 00:47:33,560
Colonel, you are
entering a world of pain.
597
00:47:43,400 --> 00:47:46,480
Gennady Vladlenovich,
do you know this man?
598
00:47:47,400 --> 00:47:48,640
I do.
599
00:47:49,560 --> 00:47:52,160
This is Tropinin Alexandr Yurievich,
600
00:47:52,680 --> 00:47:54,840
the coordinator and leader of our...
601
00:47:57,080 --> 00:47:58,240
criminal organization.
602
00:47:59,240 --> 00:48:01,400
I have no idea what he is talking about!
603
00:48:02,480 --> 00:48:06,440
He is lying, Colonel...
He came up with the mechanism.
604
00:48:06,600 --> 00:48:12,160
Even opened the gallery for it.
605
00:48:12,320 --> 00:48:13,800
I only own it on paper.
606
00:48:13,960 --> 00:48:16,560
Ridiculous.
607
00:48:17,440 --> 00:48:21,560
Mr. Zasmagin, how did you become Pankov?
608
00:48:21,800 --> 00:48:23,400
I was implicated
609
00:48:23,560 --> 00:48:27,120
in a scandal when I worked
for the Ministry of Transport.
610
00:48:27,280 --> 00:48:29,440
Tropinin helped me
change my name to Pankov.
611
00:48:31,920 --> 00:48:33,680
And then?
612
00:48:34,920 --> 00:48:37,160
I told Tropinin about the paints.
613
00:48:37,960 --> 00:48:40,840
He decided to use them to forge art.
614
00:48:41,920 --> 00:48:47,000
What was the purpose of Surikov,
the Headmaster, in your organization?
615
00:48:47,280 --> 00:48:50,920
Surikov was forging the paintings.
He worked for pennies.
616
00:48:51,960 --> 00:48:54,200
Tropinin was keeping all the money.
617
00:48:54,360 --> 00:48:56,520
You little shit. After
all I've done for you...
618
00:48:58,840 --> 00:49:02,160
Alexandr Yurievich,
you're the Deputy Minister of Culture.
619
00:49:02,320 --> 00:49:04,000
Show some restraint.
620
00:49:06,280 --> 00:49:08,320
Real Repin.
621
00:49:08,840 --> 00:49:12,920
What makes oil paint so individual
is the dying pigments.
622
00:49:13,080 --> 00:49:17,240
For example, two shades of brown:
umber and asphalt.
623
00:49:17,400 --> 00:49:20,320
Umber is a mix of ironstone
and manganese oxide.
624
00:49:20,480 --> 00:49:23,840
It is found in Umbria, Italy.
625
00:49:24,320 --> 00:49:27,600
Asphalt,
hydrocarbons of the paraffin
626
00:49:27,760 --> 00:49:32,080
were brought all the way from Damascus,
Syria. And that's just two paints.
627
00:49:33,440 --> 00:49:36,560
I had no idea this would
be a chemistry class.
628
00:49:36,920 --> 00:49:40,040
I was naively hoping
for a second chance to have a date.
629
00:49:40,800 --> 00:49:43,160
Well...I think that...
630
00:49:43,320 --> 00:49:44,760
Hello!
631
00:49:44,920 --> 00:49:46,040
Hello.
632
00:49:47,680 --> 00:49:50,040
So you decided
to mix work with pleasure.
633
00:49:50,280 --> 00:49:52,200
Excuse me for a moment.
634
00:49:57,480 --> 00:49:59,640
You were supposed
to be here an hour ago.
635
00:50:00,440 --> 00:50:04,320
I'm sorry. Traffic and such.
Are you having a date here too?
636
00:50:05,400 --> 00:50:06,960
It's not a date.
637
00:50:07,120 --> 00:50:11,320
Whatever you say. Let's talk shop.
638
00:50:15,400 --> 00:50:17,000
The original?
639
00:50:18,760 --> 00:50:20,640
The forgery is exactly the same.
640
00:50:20,800 --> 00:50:24,280
If it wasn't for you not a single expert
would tell the difference...
641
00:50:24,440 --> 00:50:26,640
Did you come here
to shower me with compliments?
642
00:50:29,480 --> 00:50:30,480
Not just that.
643
00:50:32,320 --> 00:50:33,280
Walk with me.
644
00:50:45,440 --> 00:50:47,200
Have a look.
645
00:50:47,800 --> 00:50:49,640
What do you mean?
646
00:51:02,960 --> 00:51:04,360
That's another...
647
00:51:05,000 --> 00:51:09,720
A fake. Also went
through Pankov's gallery.
648
00:51:09,880 --> 00:51:13,240
There are dozens
of these in our museums.
649
00:51:13,400 --> 00:51:14,960
And what now?
650
00:51:15,120 --> 00:51:19,000
We'll find them.
Put them back. But quietly.
651
00:51:19,160 --> 00:51:21,520
We've had enough Dog Man scandals.
652
00:51:26,280 --> 00:51:28,720
Anyways. I will disturb you no more.
653
00:51:28,880 --> 00:51:30,360
Goodbye.
654
00:51:31,560 --> 00:51:33,400
-Have a good day!
-Thank you.
655
00:51:38,600 --> 00:51:42,520
So. Have you made up your mind
about what out meeting really is?
656
00:51:43,640 --> 00:51:45,240
I have.
657
00:51:46,880 --> 00:51:48,160
Well...
658
00:51:49,560 --> 00:51:50,680
My place?
49587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof