Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,993 --> 00:00:17,147
...quando você olha para o abismo,
2
00:00:17,147 --> 00:00:19,562
o abismo também olha para você.
Friedrich Niestzsche
3
00:00:29,220 --> 00:00:46,733
O SEGREDO DO ABISMO
4
00:00:50,769 --> 00:01:01,690
Legendas: Gerigato.
Setembro/2022.
5
00:01:11,822 --> 00:01:16,368
Sessenta nós? De jeito nenhum, Barnes.
Os russos não têm nada tão rápido.
6
00:01:16,451 --> 00:01:19,872
Verifiquei duas vezes. Quero dizer,
é um barulho realmente único,..
7
00:01:19,955 --> 00:01:23,417
sem ressonância,
sem ruído do reator.
8
00:01:23,500 --> 00:01:26,128
Não soa nem sequer como
se tivesse hélices.
9
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Mas que diabos será isso?
10
00:01:37,389 --> 00:01:41,226
Eu vou te dizer o que não é.
Não é um dos nossos.
11
00:01:41,310 --> 00:01:45,647
Senhor, contato mudando
para a proa 2-1-4.
12
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Velocidade:
13
00:01:48,275 --> 00:01:50,152
Oitenta nós.
14
00:01:50,277 --> 00:01:53,155
Oitenta nós.
15
00:01:53,238 --> 00:01:55,532
Continua submergindo.
Profundidade 274 metros.
16
00:01:55,657 --> 00:01:58,410
Ainda mergulhando.
Profundidade, 900 pés.
17
00:01:58,535 --> 00:02:01,788
Folga a bombordo, 45 metros
da parede do penhasco, senhor.
18
00:02:01,872 --> 00:02:04,458
- Está ficando apertado aqui.
- Sim?
19
00:02:04,583 --> 00:02:06,877
Podemos passar raspando.
20
00:02:07,002 --> 00:02:12,049
Leme, vá direto para
0-6-nove, cinco graus abaixo.
21
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
Vá para direita 0-6-9,
descer cinco graus. Sim.
22
00:02:14,801 --> 00:02:17,429
Folga a bombordo, 36 metros.
Reduzindo para 22.
23
00:02:17,513 --> 00:02:20,098
Senhor, luz de aviso de
proximidade acesa.
24
00:02:20,224 --> 00:02:22,684
Está muito perto.
Temos que recuar.
25
00:02:22,768 --> 00:02:24,811
Senhor, objeto a 200 jardas.
26
00:02:24,937 --> 00:02:29,107
O objeto acabou de desviar de
rumo a 2-6-0 e acelerou para...
27
00:02:30,567 --> 00:02:33,403
a 130 nós, senhor.
28
00:02:33,487 --> 00:02:35,906
Nada atinge a velocidade de 130.
29
00:02:36,031 --> 00:02:38,825
Senhor, objeto a 100 jardas.
30
00:02:38,951 --> 00:02:40,994
Oitenta jardas, senhor!
31
00:02:41,078 --> 00:02:42,996
Sessenta!
32
00:02:54,591 --> 00:02:56,552
É uma turbulência.
Estamos na sua esteira.
33
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
Leme, parem todos.
Leme direito completo.
34
00:02:58,679 --> 00:03:02,057
Falha hidráulica.
Planos não respondem, senhor.
35
00:03:05,143 --> 00:03:07,896
Hidráulica restaurada, senhor.
36
00:03:10,816 --> 00:03:13,277
Oh, meu Deus.
37
00:03:17,114 --> 00:03:20,659
Alarme de colisão!
Alarme de colisão!
38
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
Controlem o fogo no sonar!
39
00:03:28,584 --> 00:03:31,086
Vamos sair daqui!
40
00:03:31,128 --> 00:03:34,798
- Aliviar o peso, Charlie!
- Sala de torpedos inundada, senhor!
41
00:03:34,923 --> 00:03:38,927
Despejem todos os tanques!
Despejem todos! Despejem tudo!
42
00:03:43,515 --> 00:03:46,852
- Recuar a toda a velocidade!
- Respondam, recuar a toda a velocidade!
43
00:03:46,977 --> 00:03:49,563
Quero um relatório de danos.
Qual é a nossa profundidade?
44
00:03:52,065 --> 00:03:54,443
Passando de 1.400, senhor.
45
00:03:54,526 --> 00:03:56,612
Os tanques dianteiros
principais estão rompidos!
46
00:03:56,737 --> 00:03:58,655
Ainda descendo, senhor.
47
00:03:58,697 --> 00:04:01,241
1.450.
48
00:04:04,411 --> 00:04:06,538
Passando de 1.500, senhor.
49
00:04:06,622 --> 00:04:09,166
Ainda descendo.
50
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
Estamos muito fundo para
bombear os tanques.
51
00:04:11,502 --> 00:04:14,713
- Mais de 1.550. Ainda descendo, sr..
- Estamos perdendo ela.
52
00:04:14,838 --> 00:04:19,343
- Passando 1.600, e ainda descendo.
- Lançar a bóia de aviso.
53
00:04:19,468 --> 00:04:23,472
- Passando 1.650. Passando de 1.700, sr..
- Lançar!
54
00:05:19,862 --> 00:05:22,614
Salvar 1 na final.
55
00:05:22,739 --> 00:05:25,409
Copie você, Salvor 1.
Aqui é Benthic Explorer.
56
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
Você está liberado
para pousar.
57
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
Ei. Eles estão chegando.
58
00:05:38,380 --> 00:05:42,092
- Isso, uh, pode ficar muito feio.
- Sim.
59
00:05:42,176 --> 00:05:44,636
Não parece nada bom.
60
00:06:19,296 --> 00:06:22,727
Oh, não. Olha quem
está com eles.
61
00:06:22,727 --> 00:06:25,217
Rainha cadela do universo.
62
00:06:25,511 --> 00:06:27,387
Sonny, como você está?
63
00:06:27,513 --> 00:06:30,307
Tenho mais duas soldas
nesta válvula de desvio.
64
00:06:30,474 --> 00:06:34,353
Nenhuma luz da superfície.
Quão profundo estão?
65
00:06:34,436 --> 00:06:37,397
- McBride?
- 518 pés.
66
00:06:37,481 --> 00:06:39,399
Preciso que desçam
abaixo de 2.000.
67
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
Sem problemas.
Eles podem fazer isso.
68
00:06:41,818 --> 00:06:44,279
Então é isso?
69
00:06:44,404 --> 00:06:47,699
Vai entregar tudo na boa
ao esquadrão de valentões?
70
00:06:47,824 --> 00:06:52,037
Escute, me disseram para colaborar.
Eu estou colaborando.
71
00:06:52,120 --> 00:06:54,039
Kirkhill, você é patético.
72
00:06:54,122 --> 00:06:56,500
Coloque Brigman na linha.
73
00:06:56,625 --> 00:06:59,628
Deepcore, aqui é Benthic.
74
00:06:59,711 --> 00:07:02,585
Cara, se Bud concordar com
isso, eles vão ter que
75
00:07:02,585 --> 00:07:04,299
atirar nela com uma
arma tranquilizante.
76
00:07:04,383 --> 00:07:07,733
- Recebido.
- Hippy, me chame Bud.
77
00:07:14,768 --> 00:07:17,688
Oatfish, traga sua carcaça
até aqui e me dá uma mão.
78
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
Espere. Estarei aí em
cima em um segundo.
79
00:07:26,738 --> 00:07:28,866
Vocês estão enrolando.
80
00:07:28,991 --> 00:07:33,996
É porque nós adoramos congelar
nossas bundas aqui para vocês.
81
00:07:41,086 --> 00:07:43,338
- Ei, Bud!
- Sim?
82
00:07:43,422 --> 00:07:45,424
Hippy está no rádio.
83
00:07:45,549 --> 00:07:48,468
É uma chamada da superfície.
O cara novo da empresa.
84
00:07:48,594 --> 00:07:50,470
- Kirkhill?
- Sim.
85
00:07:50,596 --> 00:07:52,931
Aquele cara não sabe distinguir
sua bunda de um buraco de rato.
86
00:07:53,015 --> 00:07:55,642
Harry, faça-me um favor.
Afaste esta mangueira de lama.
87
00:07:55,767 --> 00:07:59,563
Livre-se desses sacos vazios. Este lugar
começa a parecer com meu apartamento.
88
00:07:59,646 --> 00:08:01,565
Você entendeu, chefe.
89
00:08:03,942 --> 00:08:06,904
Bud, atende aí a superfície.
É urgente.
90
00:08:07,029 --> 00:08:11,283
Já vou! Já vou! Meu Deus!
Paciência é uma virtude.
91
00:08:17,372 --> 00:08:19,541
Aqui é Brigman.
92
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Sim, Kirkhill, o que está
acontecendo?
93
00:08:22,377 --> 00:08:25,839
Sim, estou tranquilo.
Sou uma pessoa calma.
94
00:08:25,923 --> 00:08:28,842
Existe alguma razão pela qual
eu não deveria estar calmo?
95
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
O quê?
96
00:08:34,389 --> 00:08:38,143
- Muita pressão.
- Essa pressão tem que parar.
97
00:08:38,268 --> 00:08:42,105
Tudo bem, estou na
velocidade de terra agora.
98
00:08:44,358 --> 00:08:48,904
Você pode tirar essa maldita música
da linha de comunicação, por favor?
99
00:08:54,785 --> 00:08:58,747
Quase terminando a
válvula de desligamento.
100
00:08:58,830 --> 00:09:01,917
- Sonny, estou bem atrás de você.
- Espere um segundo.
101
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
- Certo, me passe.
- Aqui está.
102
00:09:06,296 --> 00:09:08,215
Obrigado, docinho.
103
00:09:13,595 --> 00:09:17,140
Todos mergulhadores, larguem o que
estão fazendo.Todos fora da piscina.
104
00:09:17,266 --> 00:09:22,145
Quero dizer, todo mundo, agora.
Sonny, One Night, vamos.
105
00:09:22,271 --> 00:09:24,940
Caramba.
Acabamos de sair daqui.
106
00:09:25,065 --> 00:09:27,818
Houve um tempo em que
eu teria perguntado por quê.
107
00:09:30,237 --> 00:09:32,990
- Mexam-se!
- Merda, mulher!
108
00:09:40,080 --> 00:09:44,084
Deepcore, aqui é Flatbed,
se prepare para a emergir.
109
00:09:44,168 --> 00:09:47,379
Recebido, Flatbed.
Vamos subir.
110
00:09:47,504 --> 00:09:50,924
Todo o pessoal da sonda,
reúnam-se na piscina.
111
00:09:50,966 --> 00:09:53,927
Todos para a piscina,
o mais rápido possível.
112
00:09:57,973 --> 00:10:00,767
Vamos. Tire o capacete dele.
113
00:10:00,893 --> 00:10:04,354
O que diabos está acontecendo?
Por que nos mandam voltar?
114
00:10:04,438 --> 00:10:07,983
- Inferno se eu sei.
- Já sei.
115
00:10:08,066 --> 00:10:10,694
Então, qual é a ideia, parceiro?
Por que estamos aqui?
116
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
Basta seguir o procedimento padrão.
117
00:10:12,946 --> 00:10:15,365
Sossegue, até que alguém lhe
diga o que está acontecendo.
118
00:10:15,449 --> 00:10:18,679
- Qual é a história, chefe?
- Pessoal, ouçam!
119
00:10:19,870 --> 00:10:23,081
Acabaram de nos mandar fechar o buraco
e nos preparar pra mover a plataforma.
120
00:10:23,165 --> 00:10:27,377
- O quê?
- Recebemos um convite para, hum,
121
00:10:27,503 --> 00:10:30,172
cooperar num caso
de segurança nacional.
122
00:10:30,297 --> 00:10:32,674
- Merda.
- Agora sabem tanto quanto eu.
123
00:10:32,799 --> 00:10:35,969
Peguem as roupas e sigam para o comando.
Temos um encontro em 10 minutos.
124
00:10:36,094 --> 00:10:37,374
Vamos, vamos! Andando!
125
00:10:39,056 --> 00:10:41,099
Hoje, às 09:22, hora local
um submarino
126
00:10:41,225 --> 00:10:44,186
nuclear americano,
o USS Montana,
127
00:10:44,311 --> 00:10:48,440
com 156 homens a bordo, afundou
a cerca de 35 quilômetros daqui.
128
00:10:48,565 --> 00:10:49,453
Droga.
129
00:10:49,453 --> 00:10:51,027
Nenhum contato com o
submarino desde então.
130
00:10:51,027 --> 00:10:53,737
A causa do incidente
não é conhecida.
131
00:10:53,862 --> 00:10:55,469
A companhia autorizou
o uso desta instalação
132
00:10:55,469 --> 00:10:58,600
pela Marinha para uma
operação de resgate.
133
00:10:58,800 --> 00:11:01,578
Nome de código:
Operação Salvor.
134
00:11:01,703 --> 00:11:05,874
- Quer que procuremos o submarino?
- Não. Sabemos onde ele está.
135
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Mas ele está a 609 metros e
não conseguimos chegar lá.
136
00:11:08,293 --> 00:11:11,880
Preciso de mergulhadores para entrar
no submarino e procurar sobreviventes.
137
00:11:12,005 --> 00:11:14,550
Vocês não têm equipamento
próprio para esse tipo de coisa?
138
00:11:14,633 --> 00:11:18,387
Antes dos nossos submergíveis chegarem,
a tempestade já estará aqui.
139
00:11:18,470 --> 00:11:21,223
Vocês podem colocar seu
equipamento sob a tempestade e estar
140
00:11:21,348 --> 00:11:23,475
no local em 15 horas, e isso
faz de vocês nossa melhor opção.
141
00:11:23,600 --> 00:11:26,645
Por que deveríamos arriscar
nossas bundas por algo assim?
142
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
Fui autorizado a
oferecer bônus especiais...
143
00:11:29,690 --> 00:11:32,109
equivalente a três vezes o
pagamento normal de mergulho.
144
00:11:32,192 --> 00:11:34,111
Sim, senhor, amigo!
145
00:11:34,194 --> 00:11:36,947
Inferno, por três vezes,
eu comeria um vagão.
146
00:11:37,072 --> 00:11:39,992
Eles podem me incendiar e
apagar com xixi de cavalo.
147
00:11:40,075 --> 00:11:43,996
Não sei que acordo fez com a empresa,
mas meu pessoal não é qualificado.
148
00:11:44,121 --> 00:11:46,290
- Somos trabalhadores do petróleo.
- Este é um cheque de pagamento, cara!
149
00:11:46,415 --> 00:11:48,625
Calem-se! Controlem-se.
150
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Este é o Tenente Coffey.
151
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
Ele vai para aí com uma equipe
SEAL e supervisionará a operação.
152
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Você pode enviar quem quiser,
mas eu sou o responsável pela
153
00:11:58,218 --> 00:12:03,223
plataforma. Quando se trata da segurança
dessas pessoas, sou eu e Deus, entende?
154
00:12:03,348 --> 00:12:07,644
Se as coisas ficarem pretas,
eu cancelo a operação.
155
00:12:07,728 --> 00:12:11,315
Acho que estamos todos na
mesma sintonia, Brigman.
156
00:12:11,440 --> 00:12:14,318
Agora, vamos desacoplar
a cabeça do poço, certo?
157
00:12:16,778 --> 00:12:18,655
Tudo bem, vamos nos
preparar para nos mover.
158
00:12:45,807 --> 00:12:48,727
Vamos virar uns cinco
graus à esquerda, certo?
159
00:12:50,312 --> 00:12:52,564
Recebido. Cinco graus
à esquerda, Bud.
160
00:13:00,239 --> 00:13:04,201
Plote estes números. Preciso saber
nossa posição quando chegar o furacão.
161
00:13:04,326 --> 00:13:07,704
Bem, é oficial, fãs de esportes. Eles
estão chamando de Furacão Frederick.
162
00:13:07,788 --> 00:13:12,626
E isso vai tornar nossas vidas
interessantes em algumas horas.
163
00:13:12,751 --> 00:13:15,170
Fred, hein? Eu não sei cara.
164
00:13:15,254 --> 00:13:17,589
Acho que furacões deveriam
ter nomes de mulheres, não é?
165
00:13:25,681 --> 00:13:27,837
Eu não posso acreditar que você
está deixando eles fazerem isso.
166
00:13:27,837 --> 00:13:30,128
Olá, Linds.
167
00:13:30,328 --> 00:13:31,728
Achei que estivesse
em Houston.
168
00:13:31,854 --> 00:13:34,982
Estava. Agora estou aqui.
169
00:13:35,107 --> 00:13:38,360
- E não foi aqui que a deixei, não?
- Não cabia a mim decidir.
170
00:13:38,485 --> 00:13:42,447
Jesus. Estávamos quase provando que
uma plataforma submersa pode funcionar.
171
00:13:42,531 --> 00:13:44,905
Nem acredito que usaram
a minha plataforma!
172
00:13:44,905 --> 00:13:46,112
Sua plataforma?
173
00:13:46,112 --> 00:13:48,036
Eu projetei a maldita coisa.
174
00:13:48,161 --> 00:13:51,224
E a Benthic Petroleum pagou você.
E enquanto estiverem me pagando,
175
00:13:51,248 --> 00:13:53,166
eu vou onde eles
me mandarem.
176
00:13:53,250 --> 00:13:56,378
Eu tinha muita coisa a ver com isso, e
eles compraram você, não compraram?
177
00:13:56,461 --> 00:13:58,380
Você se vendeu barato!
178
00:13:58,463 --> 00:14:01,466
Vou desligar agora.
Adeus.
179
00:14:01,550 --> 00:14:05,304
Certo, está bem, Virgil, seu idiota!
Nunca aguentou uma luta!
180
00:14:05,429 --> 00:14:07,681
Adeus.
181
00:14:07,764 --> 00:14:09,683
Virgíl?
182
00:14:11,977 --> 00:14:14,980
Deus, eu odeio essa cadela.
183
00:14:15,105 --> 00:14:17,983
Provavelmente não deveria ter
se casado com ela então, hein?
184
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
Mantenham-na estabilizada!
185
00:14:29,286 --> 00:14:32,497
Recebido, Cab 3. Você
está liberado para lançar.
186
00:14:34,208 --> 00:14:37,836
- Esperem, senhores.
- Em cheio!
187
00:14:41,089 --> 00:14:42,966
Em cheio!
O público está eufórico!
188
00:14:45,928 --> 00:14:49,097
Explorer, aqui é Cab 3.
Estamos indo bem.
189
00:14:49,223 --> 00:14:53,310
- Como vai isso aí atrás, rapazes?
- Ótimo.
190
00:14:54,978 --> 00:14:59,149
Explorer, aqui Cab 3. Vamos começar
a descer ao longo do cabo umbilical.
191
00:14:59,233 --> 00:15:03,779
- Entendido, Cab 3. Boa sorte.
- Sorte não é um fator.
192
00:15:11,245 --> 00:15:13,830
One Night, como você está?
193
00:15:13,914 --> 00:15:18,710
- Estou de ressaca com febre, querida.
- Sim, ouvi isso.
194
00:15:23,841 --> 00:15:27,678
- Fui molhado pela chuva
- Conduzido pela neve
195
00:15:27,761 --> 00:15:30,973
Bêbado e sujo
mas você não sabe
196
00:15:31,098 --> 00:15:33,016
Que eu ainda sou
197
00:15:34,142 --> 00:15:36,019
Vontade
198
00:15:38,230 --> 00:15:40,816
Na estrada ontem à noite
199
00:15:40,941 --> 00:15:44,987
Eu vi minha linda Alice
em cada farol
200
00:15:45,112 --> 00:15:47,030
Dallas
201
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
Alice Dallas
202
00:15:50,742 --> 00:15:55,247
E eu fui de Tucson
para Tucumcari
203
00:15:55,372 --> 00:15:58,417
Tehachapi para Tonopah
204
00:15:58,542 --> 00:16:04,006
Dirigi todo tipo de
equipamento que já foi feito
205
00:16:04,131 --> 00:16:09,428
Conduzi pelas estradas
secundárias para não ser pesado
206
00:16:10,596 --> 00:16:13,473
E se você me der
207
00:16:13,599 --> 00:16:15,559
Erva
208
00:16:15,642 --> 00:16:20,230
Brancos e vinho
209
00:16:20,314 --> 00:16:23,358
E você me mostra um sinal
210
00:16:24,484 --> 00:16:27,070
Então eu estaria disposto
211
00:16:27,154 --> 00:16:30,490
Para me mover
212
00:16:38,957 --> 00:16:42,294
Deep Core, Deep Core, aqui
é Cab 3 em aproximação final.
213
00:16:42,377 --> 00:16:45,464
Rocebido, Cab 3.
É você, Lindsey?
214
00:16:45,589 --> 00:16:48,050
Nem mais nem menos.
215
00:16:50,052 --> 00:16:52,137
Oh, não!
216
00:17:12,783 --> 00:17:18,163
Olá, rapazes. Oi, Lindsey.
Vou me ferrar.
217
00:17:18,205 --> 00:17:21,834
Não deveria estar aqui embaixo,
querida. Pode desfiar suas meias.
218
00:17:26,255 --> 00:17:30,926
A má notícia é que temos de passar oito
horas nesta lata fazendo compressão.
219
00:17:31,051 --> 00:17:35,138
E a pior é que vai levar três
semanas para a descompressão.
220
00:17:35,264 --> 00:17:37,391
Já fomos todos
informados, Sra. Brigman.
221
00:17:37,516 --> 00:17:39,935
Só não me chame assim, ok?
Eu odeio isso.
222
00:17:42,604 --> 00:17:45,816
Tudo bem. Como você
quer que a chamemos?
223
00:17:45,941 --> 00:17:47,818
Chefe?
224
00:17:50,612 --> 00:17:52,656
Ok, aqui vamos nós.
225
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
Comecem a adaptação...
agora!
226
00:18:00,038 --> 00:18:03,250
Observemos uns aos outros
se há sinais de SNAP.
227
00:18:03,375 --> 00:18:06,503
Síndrome Nervosa de Alta Pressão.
Músculos tremendo, começa pelas mãos.
228
00:18:06,628 --> 00:18:09,256
- Náusea, excitabilidade...
- Desorientação.
229
00:18:09,339 --> 00:18:11,717
E uma perdiz numa pereira
230
00:18:13,927 --> 00:18:17,306
Cerca de uma pessoa em cada
20 não consegue lidar com isso.
231
00:18:17,389 --> 00:18:19,308
Ficam completamente doidas.
232
00:18:19,391 --> 00:18:22,019
Olhe, todos já mergulharam a
esta profundidade. Estão aptos.
233
00:18:22,144 --> 00:18:24,980
Eu entendo isso. O que estou
dizendo é que é impossível...
234
00:18:25,063 --> 00:18:26,982
prever quem é susceptível...
235
00:18:27,065 --> 00:18:30,319
Eles são verificados.
236
00:18:31,778 --> 00:18:36,074
- Estes caras são SEALs?
- Sim. Não são assim tão duros.
237
00:18:36,200 --> 00:18:38,285
Eu lutei com caras muito
mais duros do que eles.
238
00:18:38,410 --> 00:18:41,747
Agora vamos ouvir como você
poderia ter sido um guerreiro?
239
00:18:41,872 --> 00:18:44,666
- Ei! Você vê isso?
- Sim.
240
00:18:44,750 --> 00:18:47,753
Eles costumavam
chamar de Martelo.
241
00:18:47,836 --> 00:18:49,630
Uau.
242
00:18:57,429 --> 00:18:59,932
Já estão prontos
para servir.
243
00:19:00,057 --> 00:19:02,518
Estão todos bem?
244
00:19:06,480 --> 00:19:08,941
- São realmente muito doces.
- Ah, sim.
245
00:19:09,066 --> 00:19:12,736
Ei! Não me lembro de ter colocado
uma parede aqui. Como vai, Jammer?
246
00:19:12,861 --> 00:19:15,239
- Muito bem. Como vai, mocinha?
- Eu estou bem.
247
00:19:22,955 --> 00:19:25,074
Quero todo o equipamento
deles confiscado.
248
00:19:25,074 --> 00:19:25,742
Sim, senhor.
249
00:19:25,742 --> 00:19:27,696
Esses caras são tão divertidos
quanto uma auditoria fiscal.
250
00:19:27,696 --> 00:19:29,963
Você está certa.
251
00:19:44,685 --> 00:19:47,729
Hippy, você vai fazer
aquele rato ficar doente.
252
00:19:47,855 --> 00:19:49,731
Olá, Linds.
253
00:19:52,651 --> 00:19:54,611
Bem, bem. Sra. Brigman.
254
00:19:54,736 --> 00:19:56,613
Não por muito tempo.
255
00:19:59,783 --> 00:20:03,245
Você nunca gostou de
ser chamada assim, não é?
256
00:20:03,287 --> 00:20:06,164
Nem mesmo quando
significava alguma coisa.
257
00:20:08,000 --> 00:20:10,752
- É One Night falando no Flatbed?
- Sim. Quem mais?
258
00:20:10,878 --> 00:20:14,756
- Aqui. Diga olá.
- Olá, One Night, é Lindsey.
259
00:20:14,882 --> 00:20:16,550
Olá, Lindsey.
260
00:20:24,516 --> 00:20:29,563
"Evitar obstáculo" indica uma elevação
de cerca de 100m. O que querem fazer?
261
00:20:31,189 --> 00:20:32,200
Entendido, Bud?
262
00:20:32,200 --> 00:20:34,883
Não posso acreditar que você foi
burro o suficiente para vir aqui.
263
00:20:35,083 --> 00:20:37,779
Agora vai ficar retida aqui durante a
tempestade. Isso foi mesmo burrice.
264
00:20:37,863 --> 00:20:40,866
Não vim aqui para
discutir com você.
265
00:20:43,577 --> 00:20:47,664
Sim? Bem, então,
por que você desceu?
266
00:20:47,789 --> 00:20:51,877
Precisam de mim. Ninguém conhece
os sistemas desta sonda melhor que eu.
267
00:20:52,002 --> 00:20:56,465
Logo que estiverem desengatados,
estarão sozinhos até a tempestade passar.
268
00:20:56,548 --> 00:21:00,177
E se alguma coisa acontecer
depois do navio de apoio se retirar?
269
00:21:00,302 --> 00:21:04,306
Tem razão. Nós, pobres diabos, talvez
tenhamos de nos virar por nós próprios.
270
00:21:04,389 --> 00:21:07,559
O que pode virar um desastre.
271
00:21:07,643 --> 00:21:11,772
- Quer saber o que eu acho?
- Jesus, olhe onde isso está instalado.
272
00:21:11,897 --> 00:21:15,192
- Quer saber o que eu acho?
- Não particularmente.
273
00:21:15,275 --> 00:21:18,195
- Acho que estava preocupada comigo.
- Então deve ser isso.
274
00:21:18,278 --> 00:21:20,948
Não, sério, acho que estava.
Ok. Vamos.
275
00:21:21,073 --> 00:21:24,326
Está bem. Você pode admitir.
276
00:21:24,451 --> 00:21:29,331
Estava preocupada com a sonda. Tenho
quatro anos investidos neste projeto.
277
00:21:29,414 --> 00:21:34,002
Sim. E só investiu
três anos em mim.
278
00:21:34,086 --> 00:21:36,755
Bem, temos que
estabelecer prioridades.
279
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
É meio confuso,
mas eu garanto...
280
00:21:53,021 --> 00:21:55,440
é o único beliche
que vai estar livre.
281
00:21:55,524 --> 00:21:58,694
Você pode descansar algumas
horas antes de chegarmos lá.
282
00:21:58,819 --> 00:22:00,988
Por que continua usando isso?
283
00:22:02,823 --> 00:22:06,451
Não sei. O divórcio
não é o fim de tudo.
284
00:22:09,246 --> 00:22:11,164
Eu esqueci de tirar.
285
00:22:12,791 --> 00:22:17,171
- Não uso a minha há meses.
- Sim.
286
00:22:17,254 --> 00:22:21,758
Bem, o "fulano", não gostaria.
Do terno.
287
00:22:23,260 --> 00:22:26,305
Você sempre tem de chamá-lo
assim... o terno?
288
00:22:26,430 --> 00:22:30,309
Faz você soar como um caipira.
O nome dele é Michael.
289
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
Como está Michael...
O Sr. Brooks Brothers?
290
00:22:33,729 --> 00:22:37,691
Sr. BMW. Ainda está
vendo ele?
291
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
Não.
292
00:22:41,403 --> 00:22:43,864
Não, não o vejo há
algumas semanas.
293
00:22:45,365 --> 00:22:48,202
Lamento muito.
O que aconteceu?
294
00:22:49,828 --> 00:22:52,206
- Por que está fazendo isso? Por quê?
- O que?
295
00:22:52,247 --> 00:22:57,169
Não é da sua conta. Não
faz mais parte da sua vida.
296
00:22:57,252 --> 00:22:59,671
Eu vou te contar
o que aconteceu.
297
00:22:59,796 --> 00:23:03,342
Você acordou uma manhã
naqueles lençóis de cetim.
298
00:23:03,467 --> 00:23:05,987
Você rolou e lá estava
esse cara bonito,
299
00:23:06,053 --> 00:23:08,055
bem vestido, com relógio caro.
300
00:23:08,096 --> 00:23:11,892
E você percebeu: " Este
cara nunca me faz rir."
301
00:23:12,017 --> 00:23:14,603
Chega, Bud. É isso.
Você não é inteligente?
302
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Jesus, você é inteligente. Você
deveria ter seu próprio talk show!
303
00:23:17,105 --> 00:23:21,151
Peça conselhos ao Dr. Bud... para
apaixonados a 300 braças.
304
00:23:21,276 --> 00:23:23,320
Obrigado. Obrigado.
305
00:23:58,105 --> 00:24:00,148
Ah, merda.
306
00:24:01,525 --> 00:24:04,027
Estou te soltando, Bud.
307
00:24:04,152 --> 00:24:07,531
One Night, fique longe.
Estamos colocando-a no chão.
308
00:24:13,579 --> 00:24:14,580
Pousando!
309
00:24:16,248 --> 00:24:20,210
Aqui estamos nós. Bem na
borda do Cayman Trough.
310
00:24:20,335 --> 00:24:22,212
Aqui está o Montana,
311
00:24:22,337 --> 00:24:26,300
300 metros de distância,
70 metros abaixo de nós.
312
00:24:26,425 --> 00:24:30,804
Achamos que deslizou pela parede e
agora assentou aqui neste afloramento.
313
00:24:30,929 --> 00:24:34,183
Então vamos ter que
descer direto aqui.
314
00:24:34,266 --> 00:24:36,727
Isso nos diz quanta
radiação estamos recebendo'?
315
00:24:36,852 --> 00:24:41,107
Não vou chegar perto da
radiação. De jeito nenhum!
316
00:24:41,107 --> 00:24:42,161
Ah, Hippy, seu bichinha.
317
00:24:42,361 --> 00:24:46,069
De que adianta o dinheiro?
Seis meses depois, seu pau cai.
318
00:24:46,195 --> 00:24:48,113
Faremos as leituras à
medida que avançamos.
319
00:24:48,238 --> 00:24:51,617
Se o reator estourou
ou a ogiva liberou
320
00:24:51,700 --> 00:24:53,619
algum detrito radioativo,
vamos recuar.
321
00:24:53,744 --> 00:24:57,080
- Oh, tudo bem.
- Hippie não vai,
322
00:24:57,164 --> 00:24:59,833
então McWorter, você
pode guiar o Little Geek.
323
00:24:59,958 --> 00:25:02,711
Maldito seja. Você sabe que
McWorter não pode guiar um R.O.V.
324
00:25:02,794 --> 00:25:06,465
- Então é melhor você ir.
- Eu vou.
325
00:25:06,590 --> 00:25:09,176
- Bom!
- Qual é o seu problema, hein?
326
00:25:09,301 --> 00:25:12,262
Neste mergulho, você não
fará absolutamente nada...
327
00:25:12,387 --> 00:25:15,766
sem ordens diretas minhas, e você
seguirá essas ordens sem discussão.
328
00:25:15,849 --> 00:25:18,519
Está claro?
329
00:25:18,644 --> 00:25:20,521
Tudo bem.
330
00:25:20,604 --> 00:25:23,357
Quero todos preparados
para mergulhar em 15 minutos.
331
00:25:25,734 --> 00:25:29,613
Um de vocês me dê uma
mão, ok? Vamos nos adequar.
332
00:25:29,738 --> 00:25:32,741
Gente, gente.
Espere um segundo.
333
00:25:32,866 --> 00:25:35,410
Segure-o! Uau!
334
00:25:36,578 --> 00:25:39,498
Ok, aqui vamos nós.
Tudo bem.
335
00:25:39,581 --> 00:25:43,001
Olha, hum, são 3:00 da manhã.
336
00:25:43,043 --> 00:25:46,463
Os caras estão trabalhando
com cerca de 4 horas de sono.
337
00:25:46,588 --> 00:25:50,509
- Talvez pudesse aliviá-los um pouco.
- Não tenho tempo para alívios.
338
00:25:50,634 --> 00:25:53,262
Você vem à minha plataforma,
não fala comigo,
339
00:25:53,387 --> 00:25:56,682
e começa a dar ordens ao meu
pessoal. Isso não vai funcionar.
340
00:25:56,723 --> 00:26:01,270
Tem que saber como lidar com essa gente.
Temos uma forma de fazer as coisas.
341
00:26:01,395 --> 00:26:04,106
No momento, não estou interessado
em sua maneira de fazer as coisas.
342
00:26:04,231 --> 00:26:06,942
Apenas prepare sua
equipe para mergulhar.
343
00:26:12,322 --> 00:26:14,867
Esses caras não
têm senso de humor.
344
00:26:19,037 --> 00:26:21,665
Bud, você reparou que
sua mão está azul?
345
00:26:21,790 --> 00:26:24,418
Finler, cale a boca e
coloque seu equipamento.
346
00:26:24,543 --> 00:26:27,713
Deixe vir.
347
00:26:27,838 --> 00:26:29,874
Hippy, me passe uma das
lanternas deles, por favor.
348
00:26:29,874 --> 00:26:31,376
Sim, claro.
349
00:26:31,576 --> 00:26:33,969
- Bom. Bom.
- Desculpe.
350
00:26:34,094 --> 00:26:35,635
O que é essa tralha?
351
00:26:35,635 --> 00:26:38,073
Sistema de respiração fluida.
Acabamos de receber.
352
00:26:38,273 --> 00:26:41,935
- Usa-se quando mergulha muito fundo.
- Quão profundo?
353
00:26:42,060 --> 00:26:44,688
- Profundo.
- Quão profundo?
354
00:26:44,771 --> 00:26:49,568
É confidencial. De qualquer forma, você
respira líquido para não ser comprimido.
355
00:26:49,651 --> 00:26:52,491
- A pressão não te pega.
- Quer dizer, entra líquido nos pulmões?
356
00:26:52,863 --> 00:26:56,325
- Emulsão de fluorocarbono oxigenado.
- Que besteira.
357
00:26:58,243 --> 00:27:00,078
Veja isso.
358
00:27:01,330 --> 00:27:03,457
- Posso pegar seu rato emprestado?
- O que você está fazendo'?
359
00:27:03,582 --> 00:27:06,710
- Ei, não, não, não.
- Você vai matá-la!
360
00:27:06,835 --> 00:27:10,506
- Calma. Eu mesmo já fiz isso.
- Você está afogando-a?
361
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Ela vai ficar bem.
362
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
Eu mesmo já respirei isso.
Vai ficar tudo bem.
363
00:27:15,177 --> 00:27:17,846
Não, cara. Ela vai se afogar!
Olha! Ela está surtando!
364
00:27:17,930 --> 00:27:19,532
Está só passando por um
período de ajuste normal.
365
00:27:19,532 --> 00:27:21,064
Isso parece normal para você?
366
00:27:21,264 --> 00:27:24,853
- Ela vai se afogar!
- Está assimilando o fluido nos pulmões.
367
00:27:24,937 --> 00:27:28,857
Está assimilando o
fluido nos pulmões...
368
00:27:30,567 --> 00:27:34,446
Aqui vai. Há um pouco
de ansiedade aqui.
369
00:27:34,571 --> 00:27:38,033
Agora começa a relaxar.
Está respirando bem.
370
00:27:38,158 --> 00:27:40,994
Vê o peito se mexendo?
Está recebendo bastante oxigênio.
371
00:27:41,078 --> 00:27:43,622
Ah. O maldito rato está
respirando essa merda.
372
00:27:43,747 --> 00:27:48,460
Isso não é besteira, mãos para
baixo, a coisa mais incrível que já vi.
373
00:27:48,585 --> 00:27:52,005
Veja, o fluido é mais difícil
de processar que o ar.
374
00:27:52,089 --> 00:27:55,217
Dá um pouco mais de trabalho
respirar, mas está indo bem.
375
00:27:55,342 --> 00:27:58,262
- Ele está gostando.
- Está engolindo, mas não está gostando.
376
00:27:58,345 --> 00:28:00,013
Deixe-a sair agora. Agora!
377
00:28:00,138 --> 00:28:02,724
OK. Tudo bem.
378
00:28:02,808 --> 00:28:06,603
Ok, agora vamos deixar o
fluido drenar de seus pulmões.
379
00:28:06,645 --> 00:28:09,189
Tudo bem. Me dê ela aqui.
Me dê ela. Me dê ela.
380
00:28:09,314 --> 00:28:11,608
Aqui está o seu rato.
381
00:28:11,733 --> 00:28:15,904
- Viu? Ele está bem.
- É uma "ela".
382
00:28:16,029 --> 00:28:18,156
Passando por cima da parede.
383
00:28:18,282 --> 00:28:20,701
Chegando às coordenadas 0-6-5.
384
00:28:21,869 --> 00:28:23,871
Flatbed, você está na linha?
385
00:28:23,996 --> 00:28:26,915
10-4, Lindsey. Nós ouvimos
você alto e claro.
386
00:28:28,500 --> 00:28:31,295
Começando nossa descida.
Mergulhadores, como estão?
387
00:28:31,378 --> 00:28:33,380
Estão todos bem, até agora.
388
00:28:33,463 --> 00:28:36,884
Esperem, rapazes. É tudo
ladeira abaixo a partir daqui.
389
00:28:36,967 --> 00:28:39,887
Ei, qual é a profundidade
da queda aqui?
390
00:28:40,012 --> 00:28:44,892
Isto aqui é um poço sem fundo, baby...
3,5 km direto para baixo.
391
00:28:48,770 --> 00:28:51,899
Cab 3, é Bud.
Está online?
392
00:28:52,024 --> 00:28:54,860
Cab 3, confirme.
Estou bem atrás de você.
393
00:28:59,281 --> 00:29:02,117
Cab 1, já está vendo?
394
00:29:02,201 --> 00:29:06,163
O manômetro está se contorcendo,
mas ainda não vejo nada.
395
00:29:06,205 --> 00:29:09,124
Espere. Eu quero testar
meus estroboscópios.
396
00:29:12,836 --> 00:29:15,589
Cab 1, está tendo imagem?
397
00:29:18,926 --> 00:29:21,595
- Cab 1, está escutando?
- Sim.
398
00:29:21,678 --> 00:29:24,014
Entendido. Encontrei.
399
00:29:39,196 --> 00:29:41,198
Cab 1, leituras de radiação.
400
00:29:41,323 --> 00:29:43,909
O contador de nêutrons
não está mostrando muito.
401
00:29:44,034 --> 00:29:47,829
Tudo bem. Apenas continue
em frente e ao longo do casco.
402
00:29:47,913 --> 00:29:53,043
Entendido. Continuando em frente.
Quer que tire fotos de tudo, hein?
403
00:29:53,085 --> 00:29:56,004
Entendido. Documentem o máximo
que puder, mas continue avançando.
404
00:29:56,088 --> 00:29:58,799
Lembrem-se, estamos
apertados de tempo.
405
00:29:58,924 --> 00:30:00,801
Compreendido.
406
00:30:04,137 --> 00:30:07,599
Subam para a escotilha do meio.
Podem vê-la, Cab 3?
407
00:30:07,683 --> 00:30:10,143
Sim, recebido. Já a vi.
408
00:30:13,730 --> 00:30:16,692
- Que quer de mim?
- Posicione-se em cima dele, apenas.
409
00:30:16,817 --> 00:30:19,778
- Recebido. Segurando.
- Certo, é todo seu, Tenente.
410
00:30:19,903 --> 00:30:22,948
Muito bem, equipe A.
Vamos fazer isso.
411
00:30:37,087 --> 00:30:41,383
Certo, Perry, Hippy, vamos
lançar aquele R.O.V.
412
00:30:41,508 --> 00:30:44,553
Ok, estamos nisso, chefe. Vai.
413
00:30:49,183 --> 00:30:51,435
O Little Geek entra em ação.
414
00:31:00,986 --> 00:31:03,488
Aqui Monk, senhor.
415
00:31:03,614 --> 00:31:06,200
Abrimos a escotilha
externa da nave central.
416
00:31:07,576 --> 00:31:10,037
Entrando pela saída
de emergência.
417
00:31:11,538 --> 00:31:14,374
A escotilha interna
parece intacta.
418
00:31:20,506 --> 00:31:24,051
Está inundada. Tudo
bem, eu vou abri-la.
419
00:31:32,851 --> 00:31:34,853
Certo, entre aí.
420
00:31:36,480 --> 00:31:38,482
Recebido. Alguém
agarre essa corda.
421
00:31:38,524 --> 00:31:40,484
Entendi.
422
00:31:40,567 --> 00:31:44,530
Desculpe, amiguinho, mas é melhor
você do que eu. Sabe o que quero dizer?
423
00:31:54,122 --> 00:31:56,127
Coffey, estas são as escotilhas
de mísseis, certo?
424
00:31:56,127 --> 00:31:57,629
Isso mesmo.
425
00:31:57,829 --> 00:32:02,005
Parece que algumas das escotilhas
racharam. A radiação está nominal.
426
00:32:02,089 --> 00:32:04,091
As ogivas ainda devem
estar intactas.
427
00:32:04,174 --> 00:32:09,096
- Quantos são?
- 24 mísseis Tridents. 8 MIRV por míssil.
428
00:32:09,221 --> 00:32:13,267
São 192 ogivas, Coffey.
429
00:32:13,350 --> 00:32:16,478
- Quão poderosos elas são?
- O MIRV é uma arma nuclear tática.
430
00:32:16,562 --> 00:32:19,940
50 quilotons de
rendimento nominal,
431
00:32:20,023 --> 00:32:22,025
digamos, cinco vezes Hiroshima.
432
00:32:24,736 --> 00:32:29,700
Jesus Cristo. É a Terceira
Guerra Mundial numa lata.
433
00:32:29,825 --> 00:32:32,244
Vamos parar de conversa,
pessoal.
434
00:32:32,327 --> 00:32:37,749
- Estou indo ao compartimento do reator.
- Alguma leitura?
435
00:32:37,875 --> 00:32:41,879
Está se movendo, mas está abaixo da
linha que você disse que era seguro.
436
00:32:43,255 --> 00:32:46,341
Tudo bem. Vamos entrar.
437
00:32:54,391 --> 00:32:58,145
Flatbed, desça para estibordo e fique
ao longo da borda do penhasco.
438
00:32:58,228 --> 00:33:00,772
Ok, entendido.
439
00:33:06,653 --> 00:33:08,614
Continuem indo para a proa.
440
00:33:17,664 --> 00:33:22,002
Ok, Flatbed, isso parece bom.
Basta colocá-la aqui.
441
00:33:26,256 --> 00:33:30,552
- Aterramos.
- Vamos lá.
442
00:33:30,636 --> 00:33:33,096
Tudo bem. Vamos.
443
00:33:41,688 --> 00:33:45,859
Ok, vamos apenas ir
devagar e com calma.
444
00:33:45,943 --> 00:33:48,487
Não se arrisquem.
445
00:34:14,263 --> 00:34:16,306
Onde estamos, Coffey?
446
00:34:16,431 --> 00:34:20,519
Este é o compartimento de
atracação da proa. Por aqui.
447
00:34:35,450 --> 00:34:38,996
Vocês estão bem?
Cat? Jammer?
448
00:34:39,121 --> 00:34:42,499
- Bem atrás de você, Bud.
- Verifiquem seus medidores.
449
00:34:43,625 --> 00:34:47,045
- Como está o seu oxigênio?
- Eu estou bem.
450
00:34:47,129 --> 00:34:51,842
- Os medidores estão bons.
- Ok, faltam 16 minutos.
451
00:35:02,394 --> 00:35:05,480
Jammer, seu carbono
está subindo.
452
00:35:05,564 --> 00:35:08,317
- Respire mais devagar, amigo.
- Está bem.
453
00:35:14,823 --> 00:35:18,911
Vamos. Vamos nos manter.
454
00:35:19,036 --> 00:35:22,122
Tudo bem. Por este caminho
até o centro de controle.
455
00:35:48,982 --> 00:35:53,779
- Está emperrada. Me dê uma mão.
- Suba aqui com esse pé de cabra.
456
00:35:54,947 --> 00:35:57,115
Está se movendo! Puxe!
457
00:36:05,499 --> 00:36:07,376
Jesus!
458
00:36:07,501 --> 00:36:12,297
Tudo bem. Sabíamos que íamos
ver isso. Apenas siga em frente.
459
00:36:15,759 --> 00:36:18,679
Vamos, Jammer. Vamos.
460
00:36:53,463 --> 00:36:55,924
Ok, vamos ficar tranquilos.
461
00:36:56,049 --> 00:36:58,177
Todo mundo fiquem calmos.
462
00:36:58,302 --> 00:37:03,223
Não podemos ajudar esses caras, mas
podemos encontrar alguém mais adiante.
463
00:37:09,605 --> 00:37:11,523
Fiquem aqui.
464
00:37:27,789 --> 00:37:31,084
- Ei, Jammer. Você está bem?
- Hum-hum. Mm-hmm.
465
00:37:31,210 --> 00:37:33,837
Como vocês estão'?
466
00:37:33,962 --> 00:37:34,689
Estou aguentando.
467
00:37:34,689 --> 00:37:37,982
O pagamento triplo parecia muito
dinheiro, Bud. Mas não é.
468
00:37:38,182 --> 00:37:39,593
Estamos aqui.
Vamos terminar.
469
00:37:39,718 --> 00:37:43,555
Brigman, pegue seus homens
e continue para a popa.
470
00:37:43,639 --> 00:37:46,725
Separem-se em duas equipes.
471
00:37:46,850 --> 00:37:49,937
Vamos. Vamos nos mexer.
Voltamos em 14 minutos.
472
00:37:50,020 --> 00:37:52,523
Vamos.
473
00:38:00,155 --> 00:38:02,115
Você está bem, Jammer?
474
00:38:02,241 --> 00:38:04,117
Sim, tudo bem.
475
00:38:09,331 --> 00:38:12,876
- O que é isto?
- Deve ser onde lançam os mísseis.
476
00:38:12,960 --> 00:38:16,004
- Não toquem em nada.
- Não, não, não, não, não.
477
00:38:16,129 --> 00:38:18,382
Por aqui.
478
00:38:18,507 --> 00:38:20,467
Estou bem atrás de você.
479
00:38:41,363 --> 00:38:43,866
- Você ainda me ouve, Jammer?
- Onde estamos?
480
00:38:43,949 --> 00:38:47,494
No compartimento de mísseis.
Esses são os tubos de lançamento.
481
00:38:55,085 --> 00:38:59,840
Merda! Merda, merda, merda!
482
00:38:59,923 --> 00:39:03,135
Olá, Jammer.
483
00:39:03,260 --> 00:39:06,805
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei! Você está bem?
484
00:39:06,889 --> 00:39:08,974
Profundo e lento, grandalhão.
485
00:39:09,099 --> 00:39:11,435
Profundo e lento.
Apenas respire devagar.
486
00:39:11,518 --> 00:39:13,770
Todos estão mortos!
Estão todos mortos.
487
00:39:13,896 --> 00:39:16,648
- Eu o levo de volta. Vamos.
- Não!
488
00:39:16,732 --> 00:39:18,984
Eu estou bem. Eu estou bem.
489
00:39:23,363 --> 00:39:27,534
- Eu só não posso ir mais longe.
- Ok, Jammer. Sem problemas. Fique aqui.
490
00:39:27,618 --> 00:39:30,787
Tenho de verificar este
compartimento, está bem?
491
00:39:30,871 --> 00:39:34,958
Manteremos contato por voz. Você
segura na ponta desta corda aqui.
492
00:39:35,042 --> 00:39:39,213
- Se tiver problema, puxe duas vezes.
- Entendi.
493
00:39:39,338 --> 00:39:43,675
Puxe com força. Mais cinco minutos.
Apenas relaxe. Você vai ficar bem.
494
00:39:43,759 --> 00:39:46,345
- Ok.
- Volto logo.
495
00:40:30,639 --> 00:40:33,684
Você ainda está me
lendo bem, grandão?
496
00:40:33,809 --> 00:40:35,978
Escuto bem, Bud.
497
00:40:41,233 --> 00:40:44,152
Ok, só mais alguns minutos.
498
00:40:44,278 --> 00:40:48,156
Há alguns compartimentos
à frente que podem ter ar.
499
00:40:48,240 --> 00:40:51,201
- Ok, sem problemas.
- Temos que ter certeza, certo?
500
00:40:51,326 --> 00:40:55,163
Espere, Jammer. Segure isso aí...
501
00:41:00,919 --> 00:41:04,506
Merda! Bud?
502
00:41:04,631 --> 00:41:08,218
Bud, você pode me ouvir?
Bud? Bud?
503
00:41:10,721 --> 00:41:12,639
Maldito seja!
504
00:41:25,777 --> 00:41:28,071
Ai, Jesus!
505
00:41:56,183 --> 00:41:58,560
Bud, é você?
506
00:42:21,083 --> 00:42:24,670
Espere, Jammer.
507
00:42:24,753 --> 00:42:30,217
Lew, Cat, se apresse! A caminho!
508
00:42:30,342 --> 00:42:32,553
Estou a caminho.
509
00:42:38,392 --> 00:42:43,230
Jammer!
510
00:42:43,355 --> 00:42:46,275
- Qual é o problema?
- Ele está com convulsões!
511
00:42:47,401 --> 00:42:50,779
É a mistura dele.
Excesso de oxigênio.
512
00:42:50,863 --> 00:42:55,868
Tem que diminuir o oxigênio!
Virem-no!
513
00:42:55,993 --> 00:42:59,079
Abaixe, cara!
Você está perdendo ele!
514
00:43:01,039 --> 00:43:06,003
Tudo bem. Temos que tirá-lo
daqui. Vamos. Vamos movê-lo.
515
00:43:06,128 --> 00:43:09,339
Calma, grandão. É isso.
516
00:43:09,464 --> 00:43:13,010
One Night, está vendo os
mergulhadores? Já saíram?
517
00:43:13,135 --> 00:43:17,181
Negativo, Lindsey.
Não vi em lado nenhum..
518
00:43:17,264 --> 00:43:21,059
Vamos dar mais dois minutos no máximo,
e então soar o alarme de mergulhador.
519
00:43:41,997 --> 00:43:43,999
Lindsey, está escutando
520
00:43:44,082 --> 00:43:48,170
Encontre-me no Flatbed. É uma
emergência. Linds, está entendendo?
521
00:43:48,295 --> 00:43:51,465
Uh, sim, entendido, Bud.
Estou à caminho.
522
00:43:56,929 --> 00:44:01,892
Olhe, sou só um paramédico, que
trata quase só de ferimentos.
523
00:44:01,975 --> 00:44:07,105
Esse tipo de coisa é... Não
há muito que eu possa fazer.
524
00:44:07,189 --> 00:44:10,108
Um coma pode durar
horas ou dias.
525
00:44:16,657 --> 00:44:19,535
Então não registrou
nada nas câmeras?
526
00:44:19,660 --> 00:44:21,995
Não. Eu não consegui
nem uma foto disso.
527
00:44:22,079 --> 00:44:24,206
- E no vídeo?
- Não.
528
00:44:24,289 --> 00:44:29,169
Perdemos energia naquele momento.
Olha, não quero falar sobre isso, ok?
529
00:44:29,294 --> 00:44:31,922
Ótimo. Faça o que quiser.
530
00:44:32,047 --> 00:44:34,508
Olha, eu não sei o
que eu vi, Bud, ok?
531
00:44:34,591 --> 00:44:38,720
Coffey quer chamá-lo de submergível
russo, ok, é um submergível russo.
532
00:44:38,804 --> 00:44:43,350
- Sem problemas.
- Sim, mas você acha que foi outra coisa.
533
00:44:43,475 --> 00:44:47,145
O quê? Um dos nossos?
534
00:44:50,524 --> 00:44:53,443
- Não.
- Bem, de quem então?
535
00:44:55,404 --> 00:44:58,574
Vamos, Lindsey, me diga.
536
00:44:58,657 --> 00:45:02,494
Olha, Jammer viu algo lá
embaixo, algo que o assustou.
537
00:45:02,619 --> 00:45:06,248
A mistura dele deu errado.
Jammer entrou em pânico.
538
00:45:06,331 --> 00:45:08,917
Ele empurrou seu regulador,
e sua mistura ficou estragada.
539
00:45:09,001 --> 00:45:11,461
Mas o que ele viu que
o deixou em pânico?
540
00:45:13,505 --> 00:45:15,465
Bem, o que você
acha que ele viu?
541
00:45:17,426 --> 00:45:19,720
Não sei.
542
00:45:19,803 --> 00:45:23,891
- Algum de vocês viu alguma coisa?
- Não. A mulher do Brigman é que viu.
543
00:45:24,016 --> 00:45:25,976
Poderia ter sido um
aparelho russo.
544
00:45:26,059 --> 00:45:30,856
O Comandante-chefe
vai entrar em parafuso.
545
00:45:30,939 --> 00:45:35,068
Dois submarinos russos, um Tango e um
Victor, foram vistos a 80 km daqui.
546
00:45:35,152 --> 00:45:38,530
Agora eles não sabem
onde diabos eles estão. OK.
547
00:45:38,655 --> 00:45:41,658
Eu não tenho outra opção.
548
00:45:41,742 --> 00:45:44,119
Estou autorizando que
você vá para a fase dois.
549
00:45:44,203 --> 00:45:46,538
Você vai recuperar
uma ogiva, armá-la...
550
00:45:46,663 --> 00:45:47,983
e aguardar por mais instruções.
551
00:45:50,292 --> 00:45:53,545
- Há algum problema com isso?
- Negativo, senhor.
552
00:45:55,088 --> 00:45:58,300
- Melhor vir.
- Aumente o volume, pessoal.
553
00:45:58,383 --> 00:46:01,512
Fontes não confirmaram nenhum
relato de que o Montana encontrou...
554
00:46:01,637 --> 00:46:04,681
um submarino de ataque rápido
soviético antes de seu naufrágio,
555
00:46:04,765 --> 00:46:07,809
e o Kremlin continua a negar
qualquer envolvimento.
556
00:46:07,935 --> 00:46:10,020
Ah, somos nós.
Somos nós, cara.
557
00:46:10,145 --> 00:46:13,732
A Benthic Petroleum aparentemente
está participando da operação de
558
00:46:13,815 --> 00:46:16,276
recuperação, mas temos poucas
informações sobre seu envolvimento.
559
00:46:16,360 --> 00:46:18,862
Besteira. Queremos nomes.
560
00:46:18,946 --> 00:46:21,615
- Esse é o Explorer. Somos famosos.
- Shh, quieto.
561
00:46:21,740 --> 00:46:25,452
Há uma quantidade
enorme de atividade.
562
00:46:25,577 --> 00:46:27,829
Com Cuba a apenas 130
quilômetros de distância,
563
00:46:27,913 --> 00:46:30,123
o aumento maciço
das forças americanas...
564
00:46:30,249 --> 00:46:33,502
atraiu protestos oficiais
de Havana e Moscou.
565
00:46:33,627 --> 00:46:38,173
Traineiras russas e
cubanas, sem dúvida
566
00:46:38,298 --> 00:46:40,551
barcos de vigilância
circulando a área,
567
00:46:40,634 --> 00:46:44,346
- e a aviação russa foi avisada.
- Isso é uma merda.
568
00:46:44,429 --> 00:46:46,807
Hippy, qual é o
problema com você?
569
00:46:46,932 --> 00:46:48,809
Qual é o problema
comigo? Nada.
570
00:46:48,934 --> 00:46:51,854
Estamos apenas no meio de um
grande incidente internacional,
571
00:46:51,937 --> 00:46:53,897
como a crise dos mísseis
cubanos ou algo assim.
572
00:46:54,022 --> 00:46:56,149
Descobriu isso por
si mesmo, não é, Hip?
573
00:46:56,275 --> 00:46:58,151
Temos submarinos
russos rodeando por aí.
574
00:46:58,277 --> 00:47:02,155
Se alguma coisa correr mal,
podem dizer o que quiserem.
575
00:47:02,281 --> 00:47:04,741
Relaxe, sim? Está deixando
as mulheres nervosas.
576
00:47:04,867 --> 00:47:09,496
- Bonito, Virgíl.
- Sabe, esses SEALs não nos dizem nada.
577
00:47:09,580 --> 00:47:12,040
- Alguma coisa está acontecendo!
- Vamos! Vamos.
578
00:47:12,124 --> 00:47:14,585
Hippy, para você tudo
é uma conspiração.
579
00:47:14,668 --> 00:47:16,587
Mas é mesmo.
580
00:47:16,670 --> 00:47:19,339
Se apressem! Coffey está
se separando do Flatbed.
581
00:47:19,423 --> 00:47:21,513
Mostrei a ele como trabalhar os
controles, e eles estão fora daqui.
582
00:47:21,513 --> 00:47:22,697
Caramba.
583
00:47:22,897 --> 00:47:25,679
- Não disse a ele que precisamos dele?
- Ele não prestou atenção.
584
00:47:25,762 --> 00:47:28,015
- Onde diabos está levando isso?
- Eu não faço ideia!
585
00:47:28,098 --> 00:47:31,643
Merda! Coffey! Volte!
586
00:47:31,768 --> 00:47:35,355
Precisamos do braço grande
para desengatar o cabo.
587
00:47:35,480 --> 00:47:38,692
Há um maldito furacão vindo!
588
00:47:38,817 --> 00:47:41,195
- Ele desligou.
- É inacreditável.
589
00:47:41,320 --> 00:47:44,156
Volte para baixo.
590
00:47:44,239 --> 00:47:47,868
Diga a esses homens
para descerem e ficarem lá.
591
00:47:58,587 --> 00:48:01,256
Precisamos desprender
o cabo e sair daqui, já!
592
00:48:01,381 --> 00:48:03,258
Tudo bem, façam isso então.
593
00:48:03,383 --> 00:48:06,094
Sem problemas, exceto que seus
meninos foram passear no Flatbed.
594
00:48:06,220 --> 00:48:08,805
É preciso o Flatbed
para libertar o cabo.
595
00:48:08,931 --> 00:48:11,058
- Voltam em duas horas.
- Duas horas?
596
00:48:11,183 --> 00:48:14,853
Nosso amigo Fred estará em
cima de nós em duas horas!
597
00:48:19,942 --> 00:48:23,637
Está bem. Montar compensador
de frio a 120 libras por polegada.
598
00:48:23,637 --> 00:48:25,405
Feito.
599
00:48:25,605 --> 00:48:28,742
Lá vai ela. Ela está se soltando.
Puxem-na para cima.
600
00:48:28,825 --> 00:48:32,829
OK.Tudo bem.
601
00:48:32,955 --> 00:48:38,794
Afaste-se da escotilha. Continue
com isso. Continue. É isso, para cima.
602
00:48:38,877 --> 00:48:41,880
Senhor, o míssil parece intacto.
603
00:48:42,005 --> 00:48:45,259
Pouco se sabe até esta hora sobre
os eventos que levaram à colisão.
604
00:48:45,384 --> 00:48:47,845
O lançador de mísseis guiados
da Marinha dos EUA Appleton...
605
00:48:47,928 --> 00:48:51,431
aparentemente atingiu
o destróier soviético...
606
00:48:51,557 --> 00:48:53,851
em condições de baixa visibilidade.
607
00:48:53,934 --> 00:48:57,813
Em mares violentos, há pouca esperança
para mais de 100 tripulantes russos...
608
00:48:57,938 --> 00:49:00,482
ainda desaparecidos após o
naufrágio de uma hora atrás.
609
00:49:00,566 --> 00:49:03,235
Porta-vozes militares soviéticos
afirmaram que a colisão...
610
00:49:03,318 --> 00:49:05,904
constituiu um ataque
não provocado.
611
00:49:06,029 --> 00:49:09,032
- Isso foi negado pelo Dep de Estado...
- Bud, é um grande momento.
612
00:49:09,157 --> 00:49:11,302
Que disse que o Capitão Michael
Sweeney estava agindo corretamente...
613
00:49:11,326 --> 00:49:13,954
Ok, está claro.
614
00:49:14,037 --> 00:49:16,832
É todo seu, senhor.
615
00:49:16,915 --> 00:49:21,628
- Afaste-o e solte-o.
- Verificar. OK.
616
00:49:21,712 --> 00:49:26,175
Ignore a conexão de aterramento
no sequenciador de separação.
617
00:49:26,300 --> 00:49:31,180
- Entendeu?
- Sequenciador de separação desligado.
618
00:49:31,305 --> 00:49:34,892
Remova os parafusos explosivos
de um a seis no sentido anti-horário.
619
00:49:34,975 --> 00:49:36,894
Certo. Removendo
o parafuso um.
620
00:49:45,736 --> 00:49:49,448
Negociadores abandonaram as negociações
sobre limitação de armas estratégicas...
621
00:49:49,573 --> 00:49:52,534
em protesto pelo incidente
desta manhã...
622
00:49:52,659 --> 00:49:56,038
A súbita deterioração das
relações com os Estados Unidos...
623
00:49:56,121 --> 00:49:58,916
A concentração soviética de
tanques e aeronaves continuou.
624
00:49:58,999 --> 00:50:03,545
Esta manhã, as forças militares dos EUA
e da OTAN foram postas em alerta total.
625
00:50:03,670 --> 00:50:05,589
Está passando em
todos os canais.
626
00:50:05,672 --> 00:50:08,008
Bem, a gente se
sente tão impotente.
627
00:50:08,133 --> 00:50:12,596
Você vê isso chegando, mas o que pode
fazer? O que qualquer um pode fazer?
628
00:50:12,679 --> 00:50:18,185
Quer dizer, eles amam seus filhos também.
Então, porque estamos fazendo isso?
629
00:50:18,268 --> 00:50:21,146
Se acontecer, aconteceu.
630
00:50:21,271 --> 00:50:25,400
Não há nada que eu possa fazer, certo?
Eu simplesmente não penso nisso.
631
00:50:40,374 --> 00:50:43,210
Certo. Vamos tirar o equipamento
deles e limpar o tanque.
632
00:50:43,293 --> 00:50:46,839
Temos que tirá-lo daqui! Vamos.
Vamos. Vamos embora.
633
00:50:46,922 --> 00:50:49,925
One Night, você está pronta.
Prepare-se para rodar, baby.
634
00:50:50,008 --> 00:50:52,594
- Não toque nisso. Afaste-se.
- Excusez-moi.
635
00:50:55,472 --> 00:50:58,100
Ei, Coffey, estamos um pouco
pressionados pelo tempo.
636
00:51:02,855 --> 00:51:06,608
Sacana. Isto não é para amadores,
Slick. Alegro-me em saber.
637
00:51:06,733 --> 00:51:10,112
É canja, querido.
638
00:51:42,394 --> 00:51:45,022
Qual é o problema, One Night?
639
00:51:45,105 --> 00:51:50,319
Deve estar um inferno lá em cima.
Este cabo está me incomodando!
640
00:51:50,360 --> 00:51:54,573
- Não consigo segurá-lo.
- Continue tentando. Não pare.
641
00:51:54,698 --> 00:51:57,451
Filho da puta!
642
00:51:58,785 --> 00:52:01,580
- Merda! Nos temos
um problema!
643
00:52:01,705 --> 00:52:04,625
- O que está acontecendo?
- Estamos perdendo o propulsor 2!
644
00:52:04,750 --> 00:52:07,461
A cremalheira está se partindo!
645
00:52:07,586 --> 00:52:10,606
Não está aguentando.
Estamos saindo da posição!
646
00:52:10,606 --> 00:52:12,388
Maldito seja!
647
00:52:18,931 --> 00:52:22,476
Ooh! Jesus.
648
00:52:29,691 --> 00:52:31,360
Ah, merda!
649
00:52:42,246 --> 00:52:44,831
- A sonda está se movendo!
- Sim, eu posso ver isso.
650
00:52:44,957 --> 00:52:47,793
Superfície! Aliviem o cabo.
Estamos sendo arrastados.
651
00:52:47,918 --> 00:52:50,921
- Larguem o guincho 1! Larguem o 1!
- Estamos sendo arrastados!
652
00:52:56,635 --> 00:52:59,638
Bud, estamos indo direto
para o abismo.
653
00:53:28,625 --> 00:53:32,671
Que merda...? Acabamos de perder
todas as ligações com a superfície!
654
00:53:35,257 --> 00:53:40,137
Porra! Coloque-nos na
frequência UQC.
655
00:53:41,722 --> 00:53:44,099
- Perdemos a grua!
- Diga novamente. O quê?
656
00:53:44,224 --> 00:53:49,021
A grua! Perdemos a grua!
Está a caminho de você!
657
00:53:49,104 --> 00:53:53,275
Está bem. Todos!
Preparem-se para o impacto!
658
00:53:53,358 --> 00:53:56,278
Feche todas as escotilhas
externas!
659
00:53:56,361 --> 00:53:59,656
Vá, vá, vá, vá!
660
00:53:59,740 --> 00:54:01,658
Espere, espere, espere!
661
00:54:01,742 --> 00:54:04,703
Entre aí!
662
00:54:04,786 --> 00:54:07,915
O que diabos está
acontecendo aqui?
663
00:54:07,998 --> 00:54:09,958
Não sei.
664
00:54:16,757 --> 00:54:19,760
Vocês dois ajudam a
proteger a sonda. Vamos.
665
00:54:28,185 --> 00:54:31,605
One Night, você me ouve? Saia
daí! A grua está descendo!
666
00:54:40,781 --> 00:54:43,617
Estou bem.
Estou a salvo, Bud.
667
00:54:52,960 --> 00:54:56,672
Já a vi! Vem mesmo
na nossa direção!
668
00:56:00,402 --> 00:56:03,030
Ah, merda.
669
00:56:15,459 --> 00:56:18,795
- Ah, não, não, não, não, não, não.
- Oh, meu Deus!
670
00:56:18,837 --> 00:56:21,965
- Bud!
- Agarre-se a algo!
671
00:56:26,845 --> 00:56:29,348
Jesus!
672
00:56:37,105 --> 00:56:41,026
- A sala do gerador está inundando!
- Cat, largue isso!
673
00:56:42,444 --> 00:56:44,363
- Bud!
- Sim?
674
00:56:44,446 --> 00:56:48,492
- A sala de ginástica está inundando!
- Voltem para lá!
675
00:56:48,617 --> 00:56:52,955
Vão! Vou ficar com a
sala das baterias. Jesus!
676
00:57:10,931 --> 00:57:14,351
Merda!
677
00:57:14,476 --> 00:57:19,022
Saia daí! Feche a porta!
Isole o compartimento!
678
00:57:27,531 --> 00:57:31,410
Lindsey, vamos sair daqui!
679
00:57:40,502 --> 00:57:43,672
Uau!
680
00:58:18,749 --> 00:58:21,502
Segure isso!
681
00:58:21,585 --> 00:58:24,087
OK.
682
00:58:25,964 --> 00:58:28,717
Lindsey! Lindsey!
683
00:58:28,800 --> 00:58:30,886
- Aaaah!
- Eu peguei ele.
684
00:58:53,492 --> 00:58:55,911
Vamos dar o fora daqui!
685
00:58:57,913 --> 00:58:59,790
Aaah!
686
00:58:59,915 --> 00:59:01,792
Vamos!
687
00:59:01,917 --> 00:59:04,294
Vamos! Atire na porta!
688
00:59:04,378 --> 00:59:06,296
Atire na porta!
689
00:59:07,548 --> 00:59:09,675
- Aaaah!
- Jesus!
690
00:59:11,844 --> 00:59:14,596
Bud! Bud!
691
00:59:22,396 --> 00:59:24,314
Finler, corte o tubo!
692
00:59:24,356 --> 00:59:26,316
Corte a ligação do motor!
693
00:59:26,358 --> 00:59:28,610
Não consigo abrir daqui!
694
00:59:28,735 --> 00:59:31,964
Finler, corte o tubo!
695
00:59:33,337 --> 00:59:37,210
Finler!
696
01:00:00,642 --> 01:00:03,270
Ei! Ei!
697
01:00:04,771 --> 01:00:08,317
Ei! Ei!
698
01:00:09,651 --> 01:00:11,570
Vamos, Sonny!
699
01:00:11,653 --> 01:00:13,697
Olhe, Cat! Me ajude, cara!
700
01:00:13,822 --> 01:00:16,074
Espere!
701
01:00:16,158 --> 01:00:19,036
O tubo! Corte o tubo!
702
01:00:19,119 --> 01:00:21,496
A ligação para o motor!
Depressa!
703
01:00:25,876 --> 01:00:28,212
Vamos, Cat!
704
01:00:28,337 --> 01:00:30,214
Rápido!
705
01:00:30,339 --> 01:00:33,133
Vamos, Sonny, me ajude!
Vamos, empurre!
706
01:00:33,217 --> 01:00:35,677
Vamos, Sonny!
707
01:00:37,471 --> 01:00:41,141
- Vamos lá!
- Venha, vamos! Temos que ir, vá, vá!
708
01:00:41,225 --> 01:00:43,769
Saia daqui! Vamos, mova-se!
709
01:00:43,894 --> 01:00:47,397
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai! Pegue a escotilha, Cat!
710
01:00:47,523 --> 01:00:49,441
Pegue a escotilha!
Pegue a escotilha!
711
01:01:03,914 --> 01:01:05,791
Você está bem? Todos bem?
712
01:01:05,916 --> 01:01:08,460
- Sim.
- Sim. Ah, filho da puta.
713
01:01:08,585 --> 01:01:10,462
Ah, cara.
714
01:01:17,010 --> 01:01:19,638
Explorer Benthic, Explorer
Benthic. Aqui Deepcore Dois.
715
01:01:19,763 --> 01:01:20,763
Estão ouvindo?
716
01:01:24,643 --> 01:01:28,230
Benthic Explorer, Benthic
Explorer, aqui Deepcore.
717
01:01:28,313 --> 01:01:30,232
Estão escutando? Câmbio
718
01:01:30,315 --> 01:01:32,693
Esqueça isso, Sonny.
Eles se foram, cara.
719
01:01:35,487 --> 01:01:37,364
Mayday, mayday, mayday.
720
01:01:37,489 --> 01:01:39,366
Ei.
721
01:01:39,491 --> 01:01:41,368
Eles se foram.
722
01:01:43,662 --> 01:01:45,581
Ok?
723
01:01:47,499 --> 01:01:50,419
Eu só quero é sair disso.
724
01:01:53,088 --> 01:01:56,175
Apenas gostaria de ver
minha esposa mais uma vez.
725
01:01:56,258 --> 01:01:59,636
Tudo bem, então é melhor
continuar tentando, hein?
726
01:01:59,761 --> 01:02:02,681
Mayday, mayday, mayday.
727
01:02:02,764 --> 01:02:05,684
Aqui é o Deepcore 2.
Você me ouve?
728
01:02:05,767 --> 01:02:08,687
Benthic Explorer, Benthic
Explorer, você me ouve?
729
01:02:08,770 --> 01:02:11,190
Aqui é Deepcore 2. Câmbio.
730
01:02:11,315 --> 01:02:13,525
Mayday, mayday, mayday.
731
01:02:13,609 --> 01:02:16,528
Aqui é Deepcore 2.
Você me ouve? Câmbio.
732
01:02:41,762 --> 01:02:43,680
Oi, Jammer.
733
01:02:48,185 --> 01:02:50,062
Jesus.
734
01:02:50,187 --> 01:02:53,482
Espere um segundo.
Consegui, consegui.
735
01:02:53,607 --> 01:02:56,485
- Eu farei.
- Você vai fazer isso sozinho.
736
01:02:56,610 --> 01:02:58,487
Encontraram seu amiguinho?
737
01:02:58,612 --> 01:03:00,489
Não.
738
01:03:00,614 --> 01:03:02,574
Mais apertado.
Mais apertado.
739
01:03:02,658 --> 01:03:04,910
- Brigman.
- O quê?
740
01:03:06,620 --> 01:03:09,998
Eu estava sob ordens.
Eu não tive escolha.
741
01:03:25,639 --> 01:03:26,639
Como vai isso, Cat?
742
01:03:38,694 --> 01:03:40,571
O que aconteceu, campeã?
743
01:03:40,696 --> 01:03:44,116
Bem, eu posso obter energia
para este módulo no tanque...
744
01:03:44,199 --> 01:03:46,076
se eu redirecionar
esses cabos, mas tenho
745
01:03:46,201 --> 01:03:49,663
que passar pela rede,
que é um colapso total.
746
01:03:49,746 --> 01:03:54,209
Bud, não haverá o suficiente
para ligar os aquecedores.
747
01:03:54,334 --> 01:03:57,921
Em algumas horas, este lugar
vai estar frio como um frigorífico.
748
01:03:58,046 --> 01:03:59,923
E o oxigênio?
749
01:04:00,048 --> 01:04:01,925
Sim, bem, prepare-se.
750
01:04:02,050 --> 01:04:06,471
Se fecharmos as seções que não
usamos, teremos cerca de 12 horas.
751
01:04:08,557 --> 01:04:11,602
A tempestade vai durar
bem mais do que 12 horas.
752
01:04:11,727 --> 01:04:16,607
Sim, bem, talvez eu possa
esticar isso. Pode ser.
753
01:04:16,732 --> 01:04:20,402
Há alguns tanques de armazenamento
ao lado do módulo destruído.
754
01:04:20,527 --> 01:04:23,447
Eu vou ter que sair, no
entanto, e amarrá-los.
755
01:04:27,201 --> 01:04:29,077
Oi, Linds.
756
01:04:29,203 --> 01:04:31,872
- Linds.
- Sim?
757
01:04:31,997 --> 01:04:33,916
Estou contente
que esteja aqui.
758
01:04:33,957 --> 01:04:35,876
Sim?
759
01:04:37,336 --> 01:04:38,336
Pois eu não.
760
01:05:06,281 --> 01:05:08,158
Ei. Cabine 3 encontrada.
761
01:05:08,283 --> 01:05:10,160
Mais morta que merda
de cachorro, chefe.
762
01:05:10,285 --> 01:05:13,539
Essa viga atravessou o cérebro.
763
01:05:13,622 --> 01:05:15,541
Sim, estou vendo.
764
01:05:18,335 --> 01:05:21,255
- Onde estão?
- Nos alojamentos, nível dois.
765
01:05:28,887 --> 01:05:31,765
Meu Deus!
766
01:05:32,975 --> 01:05:34,893
Aquele é o Perry.
767
01:05:39,273 --> 01:05:42,192
Então é isto. Finler,
McWorter, Dietz e Perry.
768
01:05:43,944 --> 01:05:45,988
Jesus.
769
01:05:47,781 --> 01:05:50,492
Uh, vamos deixá-los lá?
770
01:05:50,617 --> 01:05:52,411
Por enquanto.
Não temos escolha.
771
01:05:52,536 --> 01:05:54,997
A prioridade é conseguir
algo para respirar.
772
01:06:05,549 --> 01:06:08,468
Onde você está
agora, Linds?
773
01:06:08,552 --> 01:06:10,929
Estou sob o
trimódulo de estibordo.
774
01:06:13,390 --> 01:06:16,643
- Ainda comigo, Hip?
- Bem atrás de você, Linds.
775
01:06:26,528 --> 01:06:28,447
Que tal?
776
01:06:28,530 --> 01:06:31,450
Vocês realmente estragaram
minha sonda.
777
01:06:31,533 --> 01:06:33,452
Há muitos destroços aqui.
778
01:06:33,535 --> 01:06:36,955
- Bem, não se deixe abater.
- Mande essa chave 16/09, ok?
779
01:06:37,039 --> 01:06:39,458
- Sim.
- Obrigada.
780
01:06:39,541 --> 01:06:42,461
Então, lá estavam vocês.
781
01:06:42,544 --> 01:06:45,339
Sim, lá estávamos nós,
782
01:06:45,422 --> 01:06:49,343
lado a lado, no mesmo
barco, por dois meses.
783
01:06:49,426 --> 01:06:53,805
Eu era comandante e estávamos
testando esse guindaste automático dela.
784
01:06:53,889 --> 01:06:56,808
Voltamos à praia e
moramos juntos.
785
01:06:56,892 --> 01:06:59,311
Não significa que você
teve que se casar com ela.
786
01:06:59,394 --> 01:07:03,273
Bom, era para voltar para o mesmo
barco. Seis meses de testes.
787
01:07:03,315 --> 01:07:06,235
Gente casada tinha um quarto
grande. Do contrário, beliche.
788
01:07:06,318 --> 01:07:08,570
Ok, bom motivo.
Venha apertar isso.
789
01:07:09,696 --> 01:07:11,615
Então, e depois?
790
01:07:11,740 --> 01:07:14,618
Tudo estava bem lá por
um tempo, você sabe.
791
01:07:14,743 --> 01:07:18,038
Depois ela foi promovida a
engenheira-chefe disso aqui.
792
01:07:19,164 --> 01:07:21,583
Ela deu uma de
profissional, meu.
793
01:07:21,667 --> 01:07:23,752
Sim, bem, você conhece
a Lindsey.
794
01:07:23,836 --> 01:07:25,796
Ela é muito agressiva...
795
01:07:25,921 --> 01:07:27,756
Filha da puta.
796
01:07:29,174 --> 01:07:31,718
Ela não me deixou,
só me abandonou.
797
01:07:31,802 --> 01:07:33,929
Bud, deixe que te
diga uma coisa.
798
01:07:35,848 --> 01:07:38,725
Ela não é tão inteligente
quanto pensa que é.
799
01:07:41,728 --> 01:07:43,248
Saia daqui.
800
01:08:18,473 --> 01:08:21,143
Vamos lá. Vamos
ver esses músculos.
801
01:08:22,394 --> 01:08:24,730
Bingo! Aí vai um.
802
01:08:24,855 --> 01:08:26,732
Já vão dois.
803
01:08:26,857 --> 01:08:28,734
Ei. Ei.
804
01:08:30,152 --> 01:08:32,029
Lindsey, está me ouvindo?
Escuto.
805
01:08:33,238 --> 01:08:35,824
Escuto, Hippy.
Qual é o problema?
806
01:08:37,367 --> 01:08:40,579
Merda. A energia abandonou
a gente outra vez.
807
01:08:40,704 --> 01:08:42,539
Lindsey, volte.
808
01:08:42,623 --> 01:08:45,792
Acabo de perder o vídeo.
Lindsey, você está aí?
809
01:08:46,835 --> 01:08:49,755
Hippy, está na escuta?
810
01:08:52,466 --> 01:08:55,093
Linds, você ouve?
811
01:08:55,219 --> 01:08:57,095
Merda.
812
01:08:57,221 --> 01:09:00,349
Que diabos... Hippy,
está escutando?
813
01:09:01,475 --> 01:09:04,853
Caramba.
Bud, está escutando? Câmbio.
814
01:09:07,814 --> 01:09:10,734
Uh, parece que estou
tendo um problema aqui.
815
01:11:28,747 --> 01:11:30,624
Merda.
816
01:11:43,762 --> 01:11:45,514
Caramba.
817
01:12:17,880 --> 01:12:21,466
- Boa foto, Linds.
- Isto é a lanterna que deixou cair?
818
01:12:21,550 --> 01:12:23,468
Vamos, pessoal. Vamos.
819
01:12:23,552 --> 01:12:27,097
Esta é a menor. Você pode ver
como ele está ziguezagueando.
820
01:12:27,222 --> 01:12:30,142
- Sim, seja o que for.
- Estou lhe dizendo o que é.
821
01:12:30,225 --> 01:12:32,603
- Você não está me ouvindo.
- Agora, Lindsey, você...
822
01:12:32,728 --> 01:12:36,106
Há algo lá embaixo.
Algo que não é como nós.
823
01:12:36,190 --> 01:12:38,901
Você poderia ser mais... específica.
824
01:12:39,026 --> 01:12:41,904
- Algo errático.
- Não é como nós.
825
01:12:42,029 --> 01:12:44,615
Não é humano. Entende?
826
01:12:44,740 --> 01:12:47,367
Algo não humano, mas inteligente.
827
01:12:53,749 --> 01:12:57,628
Uma inteligência não terrestre.
828
01:12:57,753 --> 01:13:00,255
- Uma inteligência não terrestre.
- Sim.
829
01:13:00,380 --> 01:13:03,634
C.N.I.s. Oh, cara, isso
é melhor do que O.V.N.I.s.
830
01:13:03,675 --> 01:13:06,762
Mas isso também funciona, né?
Objetos voadores subaquáticos.
831
01:13:11,433 --> 01:13:15,020
Estamos falando de
amiguinhos do espaço aqui?
832
01:13:15,145 --> 01:13:18,023
Isso aí! Carrancas dos deuses!
Certo, Linds?
833
01:13:18,148 --> 01:13:20,234
Não mesmo. Pode ser C.N.I.s.
834
01:13:20,317 --> 01:13:22,194
A CIA sempre soube
da sua existência.
835
01:13:22,319 --> 01:13:24,196
Eles sequestram
pessoas o tempo todo.
836
01:13:24,321 --> 01:13:28,408
Hippy, você me faria um favor?
Deixe-me em paz.
837
01:13:28,492 --> 01:13:31,411
- Pode vir ao meu escritório, por favor?
- Certamente.
838
01:13:32,704 --> 01:13:34,873
Eu... Chegue aqui.
839
01:13:36,917 --> 01:13:38,836
- Jesus, Linds.
- Ah, Bud, vamos.
840
01:13:38,919 --> 01:13:40,838
Algo muito importante
está acontecendo aqui.
841
01:13:40,921 --> 01:13:42,840
Estou tentando manter
essa situação sob controle.
842
01:13:42,965 --> 01:13:44,544
Não posso permitir
esse tipo de histeria.
843
01:13:44,544 --> 01:13:45,636
Quem está sendo histérico?
844
01:13:45,968 --> 01:13:48,387
- Ninguém está histérico!
- Shh.
845
01:13:48,470 --> 01:13:51,390
Tudo o que estou dizendo
é que, quando você está se
846
01:13:51,473 --> 01:13:53,809
segurando pelas unhas, você
não fica agitando os braços.
847
01:13:53,892 --> 01:13:56,854
Olha, eu vi algo. Não vou
dizer que não vi quando vi.
848
01:13:56,937 --> 01:13:58,856
Sinto muito. Por favor.
849
01:13:58,939 --> 01:14:01,316
Você é a mulher mais
teimosa que já conheci.
850
01:14:01,441 --> 01:14:03,318
Sim. Eu sou.
851
01:14:03,443 --> 01:14:06,321
Mas eu preciso que você
acredite em mim agora.
852
01:14:06,446 --> 01:14:09,491
Vamos, olhe para mim.
Pareço estressada?
853
01:14:09,616 --> 01:14:13,579
Tenho algum sintoma de doença de
pressão? Tremor? Fala arrastada?
854
01:14:14,705 --> 01:14:17,165
- Não.
- Não.
855
01:14:17,291 --> 01:14:20,335
Bud, esta sou eu, Lindsey. Ok?
856
01:14:20,419 --> 01:14:24,256
Você me conhece melhor
do que ninguém no mundo.
857
01:14:24,381 --> 01:14:26,592
Agora observe meus lábios.
858
01:14:26,675 --> 01:14:29,761
Eu vi aquelas coisas.
859
01:14:29,845 --> 01:14:31,763
Eu toquei numa delas,
e não era uma lata
860
01:14:31,847 --> 01:14:35,767
de aço batido como
as que nós construímos.
861
01:14:37,227 --> 01:14:39,104
Deslizava.
862
01:14:40,355 --> 01:14:43,275
Foi a coisa mais
linda que eu já vi.
863
01:14:44,610 --> 01:14:47,529
Oh, Deus, eu gostaria
que você estivesse lá.
864
01:14:47,613 --> 01:14:51,033
Era uma máquina... Era uma
máquina, mas estava viva.
865
01:14:51,116 --> 01:14:53,744
Era como uma...
uma dança de luz.
866
01:14:56,788 --> 01:14:59,208
Por favor. Você tem
que confiar em mim.
867
01:14:59,291 --> 01:15:02,920
Agora, não acho que eles querem nos
prejudicar. Eu não sei como sei disso.
868
01:15:03,003 --> 01:15:05,881
É apenas um sentimento.
869
01:15:06,006 --> 01:15:08,884
Meu Deus! Vou acreditar num sentimento?
Como é que posso crer num sentimento?
870
01:15:09,009 --> 01:15:11,887
Acha que Coffey crê
em sentimentos?
871
01:15:12,012 --> 01:15:15,307
Bem, todos nós vemos
o que queremos ver.
872
01:15:15,432 --> 01:15:18,101
Coffey olha e vê russos.
873
01:15:18,227 --> 01:15:20,145
Ele vê ódio e medo.
874
01:15:21,688 --> 01:15:24,942
Você tem que olhar com
olhos melhores do que isso.
875
01:15:29,696 --> 01:15:33,242
- Por favor.
- Não posso, Linds.
876
01:15:34,701 --> 01:15:36,620
- Não? Mmm.
- Sinto muito.
877
01:15:38,455 --> 01:15:41,333
Só quero câmaras exteriores
vigiando 24 horas.
878
01:15:41,458 --> 01:15:43,544
Tenho seis pessoas, tenho...
879
01:15:45,379 --> 01:15:47,256
Todos simplesmente parem.
880
01:15:54,096 --> 01:15:56,056
Tudo bem,
881
01:15:56,139 --> 01:15:59,518
Quero vigilância 24 horas na sala de
transmissões e câmaras exteriores.
882
01:16:01,270 --> 01:16:04,147
Se o espantalho russo voltar,
devemos permanecer alertas.
883
01:16:04,273 --> 01:16:06,024
Oh, dá-me um tempo, Coffey.
884
01:16:06,149 --> 01:16:09,027
Essas coisas vivem a três milhas e
meia abaixo em uma trincheira abissal.
885
01:16:09,152 --> 01:16:11,530
Confie em mim, elas
não estão falando russo.
886
01:16:15,868 --> 01:16:19,068
Já acabou os reparos no
transmissor acústico?
887
01:16:19,068 --> 01:16:20,660
Não.
888
01:16:20,860 --> 01:16:22,749
Por que não?
889
01:16:22,833 --> 01:16:24,751
Eu estava fazendo
minhas unhas.
890
01:16:24,835 --> 01:16:26,753
Bem, trate de terminar.
891
01:16:26,837 --> 01:16:29,047
Vá se danar.
892
01:16:40,767 --> 01:16:42,644
Tudo bem, entendam
uma coisa.
893
01:16:45,981 --> 01:16:47,858
Vocês estão sob
minha autoridade.
894
01:16:47,983 --> 01:16:49,860
- Olha, parceiro...
- Quando eu te der um ou...
895
01:16:49,985 --> 01:16:52,821
Olha, parceiro, não
trabalhamos para
896
01:16:52,905 --> 01:16:55,199
você, não recebemos
ordens de você...
897
01:16:55,282 --> 01:16:57,326
e nós não gostamos
lá muito de você.
898
01:17:00,245 --> 01:17:02,956
Oi, Cat. Cat!
899
01:17:04,875 --> 01:17:06,219
Sim?
900
01:17:06,219 --> 01:17:09,703
Por que você não faz a
primeira vigilância no sonar, ok?
901
01:17:10,589 --> 01:17:12,508
Vou já.
902
01:17:13,967 --> 01:17:17,888
Sonny, durma umas horas.
Depois chame o Cat, está bem?
903
01:17:17,971 --> 01:17:20,891
Hippy, você cuida
da vigilância externa.
904
01:17:23,018 --> 01:17:24,895
One Night...
905
01:17:25,020 --> 01:17:28,607
Pode, por favor, consertar
esse transmissor?
906
01:17:28,690 --> 01:17:31,610
- Pode ser
- Me dê um par de horas.
907
01:17:40,118 --> 01:17:42,037
Consegui.
908
01:18:05,018 --> 01:18:06,895
Tudo bem.
909
01:18:07,020 --> 01:18:11,316
Vá lá, especialista.
Um pouco mais à esquerda.
910
01:18:12,442 --> 01:18:14,319
O que é isso?
911
01:18:22,578 --> 01:18:25,122
Ah, não, isso não
está acontecendo.
912
01:18:27,708 --> 01:18:29,585
Oh, cara.
913
01:18:32,796 --> 01:18:36,508
Olhe para mim. Estou tremendo.
Tudo bem, espere, espere, espere.
914
01:18:36,633 --> 01:18:38,510
E agora...
915
01:18:38,594 --> 01:18:40,679
aqui está o MIRV.
916
01:18:44,099 --> 01:18:46,643
Vamos, cara.
O que mais poderia ser?
917
01:18:46,768 --> 01:18:48,687
Por que trazê-lo aqui?
918
01:18:48,770 --> 01:18:52,816
Deve ser algum plano de emergência
para manter os russos afastados, não?
919
01:18:52,941 --> 01:18:55,819
Olha, eles ligaram uma
das armas nucleares,
920
01:18:55,944 --> 01:18:58,822
eles usam algum tipo de
detonador que trouxeram,
921
01:18:58,947 --> 01:19:02,326
então eles colocam de volta
no submarino, fritam tudo.
922
01:19:02,409 --> 01:19:04,828
Bam! Mais escorregadio
que meleca.
923
01:19:06,747 --> 01:19:09,791
Eu estou dizendo a você.
E não estou sendo paranóico...
924
01:19:10,959 --> 01:19:12,836
Olá, Linds.
925
01:19:20,511 --> 01:19:22,888
Linds, pode esperar
um segundo?
926
01:19:22,971 --> 01:19:25,891
Porra, se você não fizer
algo sobre isso, eu farei!
927
01:19:25,974 --> 01:19:29,228
Lindsey, faremos algo a respeito!
Apenas espere um segundo!
928
01:19:29,353 --> 01:19:31,230
- Lindsey.
- O quê?
929
01:19:31,313 --> 01:19:33,315
- Pare e pense sobre isso.
- O quê?
930
01:19:54,127 --> 01:19:57,130
Sabe, você tem o topete de trazer
essa coisa na minha plataforma...
931
01:19:58,966 --> 01:20:02,719
Com tudo o que está rolando no mundo,
vocês trazem uma arma nuclear aqui?
932
01:20:02,803 --> 01:20:04,721
Sra. Brigman...
933
01:20:04,805 --> 01:20:08,725
Isso parece particularmente
psicótico para alguém, ou só a mim?
934
01:20:08,809 --> 01:20:12,229
Sra. Brigman, você não precisa
saber os detalhes de nossa operação.
935
01:20:12,312 --> 01:20:14,231
É até melhor que você não saiba.
936
01:20:14,314 --> 01:20:16,233
Você está certo.
Eu não preciso saber.
937
01:20:16,316 --> 01:20:20,279
O que preciso é pôr essa coisa fora
daqui! Está me ouvindo, Roger Ramjet?
938
01:20:22,030 --> 01:20:25,033
Você está se tornando um sério
impedimento para nossa missão.
939
01:20:25,158 --> 01:20:28,245
Agora, ou você dá uma
meia-volta e sai daqui,
940
01:20:28,370 --> 01:20:30,289
ou vou escoltá-la
para fora.
941
01:20:30,372 --> 01:20:33,542
Não vou dar
meia-volta e sair daqui!
942
01:20:33,667 --> 01:20:36,044
Com quem você pensa
que está falando...
943
01:20:36,170 --> 01:20:38,922
Emergência! Sala de manutenção B!
Todo mundo mexendo!
944
01:20:39,047 --> 01:20:41,383
- Vamos!
- Agora! Agora!
945
01:20:41,508 --> 01:20:44,595
Aqui! Vamos!
Temos problemas!
946
01:20:44,720 --> 01:20:46,597
- Agora! Vamos!
- O que está acontecendo?
947
01:20:46,722 --> 01:20:50,100
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem!
948
01:20:50,225 --> 01:20:52,102
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
949
01:20:52,227 --> 01:20:54,938
Deixe-a ir, cara.
Faça isso. Faça isso agora!
950
01:20:56,064 --> 01:20:57,482
Deixe ela ir.
951
01:20:59,568 --> 01:21:02,154
Essa foi a coisa mais
inteligente que já fez.
952
01:21:05,741 --> 01:21:08,285
- Coffey, seu filho da puta!
- Lindsey! Acalme-se.
953
01:21:08,368 --> 01:21:10,913
- Qual é o problema?
- Nada.
954
01:21:11,038 --> 01:21:13,123
Estávamos apenas saindo.
Não estávamos?
955
01:21:33,519 --> 01:21:35,938
N-Nós não precisamos deles.
956
01:21:37,105 --> 01:21:38,982
Não podemos confiar neles.
957
01:21:43,070 --> 01:21:45,948
Talvez tenhamos que
tomar precauções.
958
01:21:47,866 --> 01:21:50,244
Nós vamos ter que
tomar precauções.
959
01:21:54,581 --> 01:21:57,459
Linds, quero que fique
longe daquele cara.
960
01:21:57,584 --> 01:21:59,795
- Estou dizendo.
- Ele está acabado.
961
01:21:59,920 --> 01:22:01,797
Você viu as mãos dele?
962
01:22:01,922 --> 01:22:03,799
O que? Ele está com
tremores?
963
01:22:03,924 --> 01:22:05,843
Olha, ele está operando
por conta própria,
964
01:22:05,926 --> 01:22:08,345
ele foi deesligado de sua
cadeia de comando,
965
01:22:08,470 --> 01:22:11,640
ele está mostrando sinais de
psicose provocada por pressão.
966
01:22:11,765 --> 01:22:14,685
E ele tem uma arma
nuclear nas mãos.
967
01:22:14,768 --> 01:22:18,689
Então, como favor pessoal, tente
ficar calada por um tempo.
968
01:22:18,772 --> 01:22:23,694
Eu tenho que te dizer, eu dou a tudo
isso um fator de risco de cerca de 9,5.
969
01:23:02,191 --> 01:23:06,111
Pode colocar os dados no chip
e mandar para onde quiser,
970
01:23:06,195 --> 01:23:08,113
e ele vai lá, certo?
971
01:23:08,197 --> 01:23:10,616
- Não. Má ideia, Lindsey. Má.
- Por que? Hip, vamos.
972
01:23:10,741 --> 01:23:13,660
Porque mesmo que pudesse aguentar
a pressão naquela profundidade,
973
01:23:13,744 --> 01:23:15,662
- o que eu não acho que pode,
- Sim?
974
01:23:15,746 --> 01:23:18,665
sem a corrente, você sabe o que
aconteceria quando chegasse lá?
975
01:23:18,749 --> 01:23:20,667
Seria apenas como... Por favor.
976
01:23:20,751 --> 01:23:23,128
Seria apenas como sentar
numa merda idiota.
977
01:23:23,253 --> 01:23:26,632
Alguma coisa teria que passar na frente
da câmera para você ver alguma coisa.
978
01:23:26,715 --> 01:23:29,801
Mas podemos ter sorte, certo?
Por isso, devemos tentar.
979
01:23:29,927 --> 01:23:33,347
- Preciso falar com Bud sobre isso.
- Não, isso é entre você e eu.
980
01:23:33,430 --> 01:23:36,183
Obtemos provas e depois
contamos aos outros.
981
01:23:36,266 --> 01:23:40,479
Se pudermos provar a
Coffey que não há russos
982
01:23:40,604 --> 01:23:44,024
lá embaixo, talvez ele
se acalme um pouco.
983
01:23:44,107 --> 01:23:48,987
Escute, o cara me assusta mais do que
qualquer coisa que achemos lá embaixo.
984
01:23:49,071 --> 01:23:53,408
É um cara espertalhão
o tipo robô-soldado!
985
01:23:53,534 --> 01:23:55,035
Seu...
986
01:23:56,495 --> 01:23:59,373
Me dê algum tempo.
Verei o que posso fazer.
987
01:23:59,498 --> 01:24:00,999
Excelente. Obrigada.
988
01:24:09,550 --> 01:24:11,468
Como vai isso?
989
01:24:15,264 --> 01:24:17,140
Obrigado.
990
01:24:39,079 --> 01:24:41,498
Virgil, vire-se de lado.
991
01:25:10,861 --> 01:25:13,780
Tudo bem, você está
pronto, grandalhão.
992
01:25:13,864 --> 01:25:17,242
Ei, já te disse para tirar
esse sorriso da cara.
993
01:25:25,959 --> 01:25:27,878
Boa noite, amiguinho.
994
01:27:16,820 --> 01:27:19,323
Bud. Bud. Bud!
995
01:27:19,406 --> 01:27:21,325
Levante-se.
996
01:27:23,285 --> 01:27:25,204
O quê?
997
01:27:35,047 --> 01:27:36,924
Cat.
998
01:27:38,509 --> 01:27:40,511
- Cat!
- Ei!
999
01:27:40,552 --> 01:27:42,971
Deus... Deixe-me em paz.
1000
01:27:50,896 --> 01:27:52,898
Bud.
1001
01:27:55,317 --> 01:27:57,819
Não, espere. Tudo bem.
1002
01:27:57,903 --> 01:27:59,821
Deus todo pderoso.
1003
01:27:59,905 --> 01:28:02,699
Acho que gosta de você.
1004
01:28:21,176 --> 01:28:23,428
Está tentando se comunicar.
1005
01:28:25,180 --> 01:28:27,266
É o Bud.
1006
01:28:29,518 --> 01:28:31,395
É maravilhoso.
1007
01:28:31,520 --> 01:28:33,397
Sou eu.
1008
01:28:36,733 --> 01:28:38,735
- Não, não, não.
- Shh. Está bem.
1009
01:28:38,861 --> 01:28:40,571
O que é?
1010
01:28:43,448 --> 01:28:45,826
Está vivo?
1011
01:28:48,537 --> 01:28:50,581
Lindsey, não.
1012
01:28:52,207 --> 01:28:54,585
Água do mar.
1013
01:28:54,710 --> 01:28:56,545
Ah, cara.
1014
01:29:09,349 --> 01:29:11,602
Vamos. Vamos!
1015
01:29:13,478 --> 01:29:16,106
- Depressa!
- Onde diabos isso está indo?
1016
01:29:17,608 --> 01:29:19,484
Huh?
1017
01:29:26,575 --> 01:29:29,494
Depressa! Eu acho que
está indo para o módulo B.
1018
01:29:29,578 --> 01:29:31,496
Linds, você vê isso?
1019
01:30:01,109 --> 01:30:03,028
- Aah!
- Aah!
1020
01:30:06,406 --> 01:30:08,492
Aaah!
1021
01:30:31,723 --> 01:30:35,352
Então, levantem a mão os que acham
que era um tentáculo aquático russo.
1022
01:30:36,478 --> 01:30:38,355
Tenente?
1023
01:30:38,480 --> 01:30:40,357
Não? Então...
1024
01:30:41,483 --> 01:30:43,360
Uma grande descoberta.
1025
01:30:43,485 --> 01:30:46,613
Ei, campeã, você se
impressionou?
1026
01:30:46,738 --> 01:30:49,950
De jeito nenhum aquela coisa
poderia ser apenas água do mar.
1027
01:30:50,033 --> 01:30:54,705
Devem ter aprendido a controlar a água.
Quero dizer, em um nível molecular.
1028
01:30:54,830 --> 01:30:58,208
Podem plastificá-la, polimerizá-la,
fazer o que quiserem com ela.
1029
01:30:58,292 --> 01:31:01,211
Eles podem colocá-la
sob controle inteligente.
1030
01:31:01,295 --> 01:31:05,090
Talvez toda a tecnologia
deles seja baseada nisso.
1031
01:31:05,174 --> 01:31:07,009
- O quê?
- Controle de água.
1032
01:31:08,677 --> 01:31:12,890
- Foi o mesmo que viu da última vez?
- Não.
1033
01:31:12,973 --> 01:31:16,560
Sabe, eu não acho que aquela
coisa que você viu era um deles.
1034
01:31:16,685 --> 01:31:20,105
- Do que você está falando?
- Quer dizer, não acho que foi uma C.N.I.
1035
01:31:20,230 --> 01:31:23,942
Acho que era a versão deles
de um R.O.V., como Big Geek.
1036
01:31:25,569 --> 01:31:28,989
- Hippy, acha estavam só nos testando?
- Sim.
1037
01:31:29,031 --> 01:31:31,450
- Como assim?
- Curiosidade, suponho.
1038
01:31:31,575 --> 01:31:35,495
Provavelmente somos as primeiras pessoas
que já viram. Quem já desceu até aqui?
1039
01:31:35,579 --> 01:31:39,499
Claro que espero que eles não
julguem o resto de nós por ele.
1040
01:31:51,595 --> 01:31:53,472
Foi direto para a ogiva,
1041
01:31:53,597 --> 01:31:55,474
pois a acharam atraente.
1042
01:32:14,576 --> 01:32:16,495
Precisa dormir um pouco.
1043
01:32:26,797 --> 01:32:29,383
Não temos como...
1044
01:32:29,466 --> 01:32:32,511
alertar a superfície.
1045
01:32:32,636 --> 01:32:35,055
Você sabe o que
isso significa?
1046
01:32:37,599 --> 01:32:40,352
Significa que aconteça
o que acontecer...
1047
01:32:40,477 --> 01:32:42,354
é da nossa responsabilidade.
1048
01:32:43,730 --> 01:32:45,148
Nossa.
1049
01:33:53,383 --> 01:33:56,762
Então você acha que eles são
1050
01:33:56,845 --> 01:34:00,182
originalmente de lá embaixo?
Ou de... você sabe.
1051
01:34:00,265 --> 01:34:02,976
Eu não sei.
1052
01:34:03,060 --> 01:34:05,604
Eu acho... eu acho que
eles são de "você sabe".
1053
01:34:05,729 --> 01:34:08,982
Algum lugar com condições
semelhantes. Frio, pressão intensa.
1054
01:34:09,066 --> 01:34:10,984
Oh, cara.
1055
01:34:11,068 --> 01:34:14,321
Felizes como porcos na lama
lá embaixo, possivelmente.
1056
01:35:12,713 --> 01:35:14,590
Pressente alguma coisa'?
1057
01:35:18,218 --> 01:35:20,137
Hein, ratinho?
1058
01:35:24,433 --> 01:35:26,977
Ei, ei, ei!
1059
01:35:27,102 --> 01:35:29,646
Quietos! Não se mexam!
1060
01:35:31,023 --> 01:35:32,733
Isso mesmo.
1061
01:35:34,151 --> 01:35:36,153
Você está bem, Hip?
1062
01:35:36,236 --> 01:35:38,291
Eles estão usando o Big Geek para
levar a bomba para as C.N.I.s.
1063
01:35:38,291 --> 01:35:39,603
O quê?
1064
01:35:39,603 --> 01:35:42,910
- Nós armamos para ir direto para eles.
- Oh, meu Deus.
1065
01:35:42,993 --> 01:35:44,870
Oh, meu Deus.
1066
01:35:44,995 --> 01:35:47,039
Pegue isso.
Vamos para a fase três.
1067
01:35:47,164 --> 01:35:50,584
O quê? Não temos
ordens para isso!
1068
01:35:50,709 --> 01:35:52,544
Programei o Big Geek...
1069
01:35:52,628 --> 01:35:55,547
para descer até o fundo da
fossa e gravar alguns vídeos.
1070
01:35:55,589 --> 01:35:59,176
- Agora estão atados à ogiva.
- Coffey?
1071
01:36:01,303 --> 01:36:03,514
- Linds...
- Coffey... Não. Vamos.
1072
01:36:03,597 --> 01:36:06,517
Pense no que está fazendo
apenas um minuto, sim?
1073
01:36:06,642 --> 01:36:08,727
Pense no que você está... Aaah!
1074
01:36:08,852 --> 01:36:11,188
Para trás.
1075
01:36:11,271 --> 01:36:15,609
Isso é algo que eu queria fazer
desde que nos conhecemos.
1076
01:36:23,575 --> 01:36:26,078
Calma. Calma. Vá com calma.
1077
01:36:28,205 --> 01:36:30,123
Para a cozinha. Vamos.
1078
01:36:30,207 --> 01:36:32,127
- Mexa-se, parceiro!
- Tire suas malditas mãos de mim!
1079
01:36:32,209 --> 01:36:34,127
- Entre lá!
- Eu sei o caminho.
1080
01:36:34,211 --> 01:36:37,589
Seu chefe está se
preparando para puxar o pino
1081
01:36:37,714 --> 01:36:40,467
em 50 quilotons, e todos
estaremos no camarote!
1082
01:36:40,551 --> 01:36:42,970
Ele está tendo um
colapso total!
1083
01:36:43,053 --> 01:36:45,430
- Para quando o cronômetro?
- Três horas.
1084
01:36:45,514 --> 01:36:47,432
- Cale-se. Não fale.
- Três horas?
1085
01:36:47,516 --> 01:36:51,895
Não podemos chegar à distância
mínima de segurança em três horas.
1086
01:36:51,979 --> 01:36:55,315
Não podemos ir para a fase
três. E essas pessoas?
1087
01:36:55,399 --> 01:36:57,818
Cale-se! Qual é o
seu problema?
1088
01:37:02,990 --> 01:37:04,908
Todos fiquem tranquilos.
1089
01:37:04,992 --> 01:37:06,910
A situação está sob controle.
1090
01:37:11,373 --> 01:37:14,251
Se alguém tocar
nessa porta, mate-o.
1091
01:37:19,256 --> 01:37:22,801
Schoenick! O Tenente está prestes
de fazer uma grande cagada!
1092
01:37:22,885 --> 01:37:24,425
O cara está mais louco
que um rato de esgoto!
1093
01:37:24,425 --> 01:37:25,357
Schoenick!
1094
01:37:25,557 --> 01:37:27,699
- Eles estão tentando fazer contato!
- Você não vê que ele está perdido?
1095
01:37:27,723 --> 01:37:30,309
- Cale-se!
- A onda de choque vai nos matar.
1096
01:37:30,350 --> 01:37:31,781
Quietos!
1097
01:37:31,781 --> 01:37:33,753
Vai esmagar esta sonda
como uma lata de cerveja.
1098
01:37:33,953 --> 01:37:36,106
- O que você está falando?
- Temos que pará-lo.
1099
01:37:36,190 --> 01:37:38,150
Cale-se!
1100
01:37:38,192 --> 01:37:40,736
Esta não é a nossa missão. Não
podemos detonar sem ordens.
1101
01:37:40,861 --> 01:37:42,779
Schoenick, por favor!
1102
01:37:55,751 --> 01:37:58,062
Ele está prestes a declarar
guerra a uma espécie alienígena
1103
01:37:58,062 --> 01:38:00,440
justamente quando eles estão
tentando fazer contato!
1104
01:38:00,640 --> 01:38:02,382
Por favor!
1105
01:38:02,508 --> 01:38:04,927
- Acho que estou convencendo ele.
- Sim.
1106
01:38:06,970 --> 01:38:09,348
Eu serei amaldiçoado.
1107
01:38:12,434 --> 01:38:14,353
- Jammer!
- Estão todos bem?
1108
01:38:14,436 --> 01:38:17,940
Ah, cara!
1109
01:38:18,065 --> 01:38:21,401
- Não se mexa, idiota!
- Sou o menor dos seus problemas.
1110
01:38:21,485 --> 01:38:23,487
- Calma, Hippie.
- Eu estou bem.
1111
01:38:23,612 --> 01:38:25,489
Como está se sentindo,
grandão?
1112
01:38:25,614 --> 01:38:27,491
Estou bem, Bud, eu...
1113
01:38:27,616 --> 01:38:32,829
achei que estava morto no momento
que vi aquele anjo vindo para mim.
1114
01:38:34,081 --> 01:38:36,959
Uh... Sim, tudo bem.
1115
01:38:38,085 --> 01:38:39,962
Conte-nos sobre
isso mais tarde.
1116
01:38:45,843 --> 01:38:47,761
Vamos.
1117
01:38:47,845 --> 01:38:50,264
Ela está amarrada
com alguma coisa.
1118
01:38:50,389 --> 01:38:52,266
Preparar?
1119
01:38:53,600 --> 01:38:56,687
Nós não vamos ser
capazes de movê-lo.
1120
01:38:56,812 --> 01:38:59,356
E agora? Esta é a única
porta para o tanque.
1121
01:39:10,701 --> 01:39:14,079
- O que você está fazendo?
- Vou nadar até a escotilha 6.
1122
01:39:14,162 --> 01:39:15,747
O quê?
1123
01:39:17,291 --> 01:39:20,961
Vou entrar e abrir a
porta do outro lado.
1124
01:39:21,086 --> 01:39:23,505
Bud, esta água está gelada.
1125
01:39:23,589 --> 01:39:25,966
Então, acho melhor
você me desejar sorte.
1126
01:39:26,091 --> 01:39:28,510
- Deseje-nos sorte.
- Você vem junto?
1127
01:39:28,594 --> 01:39:31,096
Parece que sim.
1128
01:39:31,221 --> 01:39:34,224
- Está bem, Cat.
- Vamos, Bud.
1129
01:39:35,767 --> 01:39:38,187
- Caso eu não morra...
- Isto é insano.
1130
01:39:38,270 --> 01:39:40,898
Vamos, Bud. Vamos, parceiro.
Eu não tenho o dia todo.
1131
01:40:41,416 --> 01:40:43,293
Vamos, puxe-o.
1132
01:40:48,924 --> 01:40:51,093
Temos que...
1133
01:40:51,176 --> 01:40:54,930
temos que ir para o tanque.
É a única maneira.
1134
01:40:55,055 --> 01:40:58,433
Não consigo. Não consigo
chegar lá, parceiro.
1135
01:40:58,559 --> 01:41:00,435
Sinto muito.
1136
01:41:02,062 --> 01:41:04,439
OK. Ok, Cat.
1137
01:41:04,565 --> 01:41:06,441
Volte, está bem?
1138
01:41:15,742 --> 01:41:17,661
Merda!
1139
01:42:40,994 --> 01:42:43,872
- O que ele está fazendo?
- Ele não pode chegar até a porta.
1140
01:42:43,997 --> 01:42:46,875
Ele vai tentar
eliminá-lo sozinho.
1141
01:42:47,000 --> 01:42:50,587
Não. Oh, Deus, ele não pode ser tão
tolo. Esse cara é um assassino treinado.
1142
01:43:39,761 --> 01:43:41,221
Não!
1143
01:43:41,346 --> 01:43:43,932
Coffey. Coffey, ouça...
1144
01:43:57,738 --> 01:43:59,990
Ei!
1145
01:44:50,374 --> 01:44:52,417
A, a, a, ah!
1146
01:45:19,528 --> 01:45:20,946
Ei!
1147
01:45:35,669 --> 01:45:37,588
Bud! Você está bem?
1148
01:45:37,671 --> 01:45:39,298
Pegue-o, Cat!
1149
01:45:44,303 --> 01:45:46,555
Ele se mandou, Bud.
1150
01:45:46,680 --> 01:45:48,557
Temos que tirar isso daqui.
1151
01:45:52,186 --> 01:45:55,689
Vamos, me ajude.
Puxe a garra! Puxe!
1152
01:46:06,200 --> 01:46:08,076
Cat, abra a porta.
1153
01:46:16,793 --> 01:46:18,670
Ah! Merda.
1154
01:46:19,796 --> 01:46:21,340
Vamos!
1155
01:46:22,925 --> 01:46:25,177
- Dispare! Dispare!
- Você está bem?
1156
01:46:25,260 --> 01:46:27,554
A segurança está ligada!
A segurança está ligada!
1157
01:46:27,679 --> 01:46:29,473
Me dê isso!
1158
01:46:34,144 --> 01:46:36,897
Venha, vamos! Me ajudem!
1159
01:46:36,980 --> 01:46:39,900
- Me dê uma mão! Mova isso!
- One Night, e a Cab 1?
1160
01:46:40,025 --> 01:46:41,485
Pronta para lançar.
1161
01:46:41,610 --> 01:46:45,280
Vai! Você é melhor
nisso do que eu!
1162
01:46:45,405 --> 01:46:47,533
Já tem ar? Vamos! Vamos.
1163
01:46:49,952 --> 01:46:51,995
Já tem ar. Você tem ar.
1164
01:47:43,797 --> 01:47:45,841
Merda.
1165
01:49:16,598 --> 01:49:20,185
Bud, saia da frente!
1166
01:49:26,024 --> 01:49:27,985
Merda!
1167
01:49:49,381 --> 01:49:52,092
Entre! Se apresse!
1168
01:49:52,176 --> 01:49:55,762
Estou chegando, querida.
Aguente firme.
1169
01:50:04,605 --> 01:50:07,316
- Você está bem?
- Sim.
1170
01:50:10,986 --> 01:50:13,864
- Você vê o Big Geek?
- Sim. Bem na frente.
1171
01:50:21,371 --> 01:50:23,123
- Oh, meu Deus!
- Vá atrás dele!
1172
01:50:23,248 --> 01:50:25,626
- Está bem, está bem! Pega no braço.
- Acalme-se. Para a esquerda.
1173
01:50:25,751 --> 01:50:27,711
- Um pouco mais.
- Escapou. Tente de novo.
1174
01:50:27,794 --> 01:50:29,546
- Fique firme. Fique firme.
- Ok.
1175
01:50:29,588 --> 01:50:31,215
- Agarre-o.
- Sim. Consegui!
1176
01:50:31,340 --> 01:50:34,218
- É escorregadio.
- Segure-o firme.
1177
01:50:34,301 --> 01:50:37,346
- Segure-o.
- É o que estou fazendo.
1178
01:50:46,230 --> 01:50:49,650
Merda!
Perdemos o Big Geek!
1179
01:50:55,656 --> 01:50:57,741
Onde ele está, Bud?
Você o vê?
1180
01:50:57,866 --> 01:50:59,826
Eu vou dar uma olhada.
1181
01:51:01,662 --> 01:51:03,747
Ele está vindo rápido.
Acelere.
1182
01:51:03,830 --> 01:51:05,958
Merda!
1183
01:51:15,217 --> 01:51:18,554
- Para a direita. Para a direita.
- Merda.
1184
01:51:34,152 --> 01:51:36,989
Continue andando, baby.
1185
01:51:38,240 --> 01:51:40,909
Venha aqui.
1186
01:51:41,034 --> 01:51:43,579
Isso está certo.
1187
01:51:45,873 --> 01:51:49,042
Aquele filho da puta.
1188
01:51:55,048 --> 01:51:57,342
Para a esquerda, baby. Esquerda,
esquerda, esquerda!
1189
01:52:11,607 --> 01:52:13,063
Jesus Cristo, senhora.
1190
01:52:13,063 --> 01:52:15,672
Se pensa que consegue
fazer melhor, fique à vontade!
1191
01:52:22,367 --> 01:52:24,411
Filho da puta.
1192
01:52:27,039 --> 01:52:29,249
- Está aqui mesmo?
- Bem atrás de você.
1193
01:52:29,333 --> 01:52:31,752
- Ok. OK.
- Aonde você vai'?
1194
01:52:31,877 --> 01:52:33,712
Espere.
1195
01:53:01,907 --> 01:53:04,201
Aaah!
1196
01:54:16,899 --> 01:54:20,277
Deepcore, aqui é Cab 1.
Está recebendo?
1197
01:54:21,695 --> 01:54:24,573
Deepcore, Deepcore,
aqui é Cab 1. Câmbio.
1198
01:54:26,658 --> 01:54:28,619
Não estou obtendo
nenhuma resposta.
1199
01:54:30,037 --> 01:54:32,456
E estamos inundando
como um filho da puta.
1200
01:54:32,539 --> 01:54:34,458
Sim? Você percebeu?
1201
01:54:34,541 --> 01:54:37,753
Sabe, você foi bem lá atrás, Virgil.
Fiquei bastante impressionada.
1202
01:54:37,836 --> 01:54:41,483
Sim, bem, não é bom o suficiente.
Ainda temos que pegar o Big Geek.
1203
01:54:41,507 --> 01:54:43,926
Sim? Bem, não nesta coisa.
1204
01:54:43,967 --> 01:54:46,803
Deepcore, Deepcore,
aqui é Cab 1. Câmbio.
1205
01:54:49,473 --> 01:54:51,517
Tente de novo.
1206
01:54:51,642 --> 01:54:53,936
Deepcore, aqui é Cab 1.
Precisamos de ajuda.
1207
01:54:54,061 --> 01:54:56,355
Sobre... Aaah!
1208
01:54:56,438 --> 01:54:58,815
Você está bem?
1209
01:54:59,942 --> 01:55:02,444
Sim.
1210
01:55:07,324 --> 01:55:10,244
- Bem, é isso.
- Sim. Fantástico.
1211
01:55:12,162 --> 01:55:15,499
Há luz vindo de algum lugar.
Lá fora, à direita.
1212
01:55:15,624 --> 01:55:17,584
Sim, é a sonda petrolífera.
1213
01:55:17,668 --> 01:55:19,837
São umas boas 60,
70 jardas, eu diria.
1214
01:55:19,920 --> 01:55:22,089
Bem, eles virão à nossa procura.
1215
01:55:22,172 --> 01:55:25,092
Sim, mas eles vão demorar
um pouco para chegar aqui.
1216
01:55:25,175 --> 01:55:27,094
Temos quacabar
com esta inundação.
1217
01:55:29,346 --> 01:55:32,933
- Consegue ver onde está entrando?
- Sim. Segure a lâmpada para mim.
1218
01:55:33,016 --> 01:55:35,394
Há um encaixe preso
atrás deste painel.
1219
01:55:35,519 --> 01:55:38,564
O problema é que eu não
acho que posso chegar lá.
1220
01:55:38,689 --> 01:55:40,941
Você tem alguma
ferramenta?
1221
01:55:41,024 --> 01:55:43,944
Não sei. Vou ter que procurar.
1222
01:55:44,027 --> 01:55:45,904
Sim, bem, eu já procurei.
1223
01:55:47,906 --> 01:55:51,326
Droga, tudo que eu preciso é
de uma maldita chave inglesa.
1224
01:55:53,954 --> 01:55:57,207
Vamos.
1225
01:55:57,332 --> 01:56:00,043
A, a, a, a!
1226
01:56:00,169 --> 01:56:01,587
Merda!
1227
01:56:01,670 --> 01:56:03,589
Filho da puta!
1228
01:56:03,672 --> 01:56:05,549
Ok, acalme-se, Bud.
1229
01:56:06,675 --> 01:56:08,594
- Acalme-se.
- Ok.
1230
01:56:08,677 --> 01:56:10,596
OK.
1231
01:56:11,847 --> 01:56:13,765
OK.
1232
01:56:15,559 --> 01:56:18,979
- Temos que te tirar daqui.
- Como?
1233
01:56:19,104 --> 01:56:21,982
- Eu não sei como.
- Tudo bem, só temos um traje.
1234
01:56:22,065 --> 01:56:25,235
- Temos que inventar uma s...
- Oh, meu Deus. Estou congelando.
1235
01:56:25,360 --> 01:56:27,779
Venha aqui. Venha
aqui um segundo.
1236
01:56:27,863 --> 01:56:31,617
Ouça, você é esperta. Pense em algo.
Não consegue pensar em alguma coisa?
1237
01:56:31,742 --> 01:56:35,287
Ok, por que não nada de volta
para a sonda e traz outro traje.
1238
01:56:36,705 --> 01:56:40,292
Isso levaria cerca de
sete ou oito minutos
1239
01:56:40,417 --> 01:56:42,544
para nadar, pegar o
equipamento e voltar.
1240
01:56:42,628 --> 01:56:46,048
Eu não conseguiria. Quando
eu voltasse, você estaria...
1241
01:56:47,591 --> 01:56:49,468
- Ok.
- Linds.
1242
01:56:49,593 --> 01:56:51,887
Vamos olhar ao redor.
Procure um... Oh, meu Deus.
1243
01:56:54,097 --> 01:56:55,974
Isso está funcionando?
1244
01:56:56,099 --> 01:56:58,519
Merda.
1245
01:57:09,238 --> 01:57:12,157
- Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
- Bud, estou ficando com frio.
1246
01:57:12,241 --> 01:57:15,160
- Aqui. Vista isso.
- Não, não! O que você está...
1247
01:57:15,244 --> 01:57:17,496
Não discuta comigo.
Basta colocá-lo.
1248
01:57:17,621 --> 01:57:20,581
- Não é uma opção, então esqueça.
- Lindsey, cale a boca!
1249
01:57:20,624 --> 01:57:22,251
Coloque essa coisa.
1250
01:57:22,376 --> 01:57:23,961
- Basta ser lógico.
- Foda-se a lógica!
1251
01:57:24,086 --> 01:57:26,964
Por favor escute! Apenas
me escute por um segundo.
1252
01:57:27,089 --> 01:57:30,384
Escute. Tem a roupa e nada
melhor do que eu, não é?
1253
01:57:30,509 --> 01:57:32,469
- Sim, talvez...
- Certo? Então tenho um plano.
1254
01:57:32,553 --> 01:57:33,618
Qual é o plano?
1255
01:57:33,618 --> 01:57:36,418
Eu me afogo, e você me
reboca de volta para a sonda.
1256
01:57:36,618 --> 01:57:37,182
Não, não!
1257
01:57:37,224 --> 01:57:40,185
Sim. Esta água está apenas
alguns graus acima de zero.
1258
01:57:40,227 --> 01:57:42,646
Eu entraria em hipotermia
profunda.
1259
01:57:42,771 --> 01:57:44,648
Meu sangue vai ficar
como água gelada. Certo?
1260
01:57:44,773 --> 01:57:47,609
Os sistemas do meu corpo vão
abrandar, mas não vão parar.
1261
01:57:47,693 --> 01:57:50,070
- Linds...
- Me reboca de volta e eu posso...
1262
01:57:50,195 --> 01:57:53,657
Eu posso ser reanimada depois
de talvez 10 ou 15 minutos.
1263
01:57:53,740 --> 01:57:56,660
- Linds, você coloca isso.
- Não! É a única maneira.
1264
01:57:56,743 --> 01:57:59,705
Você acabou de colocar isso.
Você sabe que eu estou certa.
1265
01:57:59,746 --> 01:58:01,665
Por favor. É a única maneira.
1266
01:58:01,748 --> 01:58:05,085
Você tem todas as... coisas...
na plataforma para fazer isso.
1267
01:58:05,169 --> 01:58:07,379
Coloque isto. Bud, por favor!
1268
01:58:08,505 --> 01:58:10,382
Isso é uma loucura.
1269
01:58:10,465 --> 01:58:12,801
- Oh, meu Deus. Eu sei.
- Mas você está bem?
1270
01:58:12,926 --> 01:58:14,803
É a única maneira.
1271
01:58:14,928 --> 01:58:17,306
Aqui, segure isso.
1272
01:58:19,850 --> 01:58:21,810
- Apenas espere.
- Ok.
1273
01:58:24,021 --> 01:58:27,149
Você pode fazer isso,
você sabe.
1274
01:58:30,569 --> 01:58:32,487
Você consegue fazer isso.
1275
01:58:32,571 --> 01:58:34,489
- Oh, Deus, Linds, eu...
- Eu sei.
1276
01:58:34,573 --> 01:58:36,491
Você pode me dizer depois.
1277
01:58:45,334 --> 01:58:47,503
Oh, Deus!
1278
01:58:47,586 --> 01:58:49,505
Oh, Deus!
1279
01:58:53,592 --> 01:58:56,470
Talvez isso não
seja uma boa ideia!
1280
01:58:56,595 --> 01:58:59,640
Oh, meu Deus!
1281
01:58:59,765 --> 01:59:03,101
Bud! Ah!
1282
01:59:11,985 --> 01:59:15,322
Eu não posso... Socorro, Bud!
Estou assustada!
1283
01:59:45,894 --> 01:59:48,897
Não!
1284
02:00:12,379 --> 02:00:14,965
Eu peguei ele!
Eu peguei ele!
1285
02:00:15,090 --> 02:00:16,967
- Onde?
- Oh, meu Deus. É Lindsey.
1286
02:00:17,092 --> 02:00:19,595
- Deepcore, você escuta? Câmbio.
- Nós pegamos você, Bud.
1287
02:00:19,720 --> 02:00:22,389
- Estamos aqui.
- Vá para a enfermaria.
1288
02:00:22,514 --> 02:00:26,018
Pegue o oxigênio do carrinho,
kit de desfibrilação, adrenalina
1289
02:00:26,143 --> 02:00:30,022
e uma seringa de 10cc,
alguns cobertores quentes.
1290
02:00:30,105 --> 02:00:32,024
- Você tem tudo isso?
- Confirmadoi. Câmbio.
1291
02:00:32,107 --> 02:00:34,610
- Encontre-me no tanque! Depressa!
- Já! Vamos! Vamos!
1292
02:00:34,735 --> 02:00:37,738
- Hippy, pegue as compressas quentes.
- Peguei eles.
1293
02:00:55,130 --> 02:00:56,715
Aqui vem ele!
1294
02:01:02,221 --> 02:01:04,348
- Levante-a.
- Cuidado com a cabeça dela.
1295
02:01:04,473 --> 02:01:06,892
- Eu entendi. Eu entendi.
- Cuidado com os pés dela.
1296
02:01:09,895 --> 02:01:13,649
Observe a cabeça dela ao
baixar. Assista. OK.
1297
02:01:18,487 --> 02:01:21,490
Limpe isso. Estão limpas?
Estão limpas?
1298
02:01:21,615 --> 02:01:24,117
Tenham a reanimação pronta.
Rápido, Cat.
1299
02:01:24,243 --> 02:01:26,119
Está bem, está bem.
Entendi.
1300
02:01:27,496 --> 02:01:29,706
- Ok?
- Sim.
1301
02:01:29,790 --> 02:01:32,376
Três mil, quatro mil,
1302
02:01:32,501 --> 02:01:34,878
- cinco...
- Respire!
1303
02:01:35,003 --> 02:01:37,881
Um mil, dois mil, três mil...
1304
02:01:38,006 --> 02:01:41,385
Não, não, não. Você tem que ter
a pele nua ou não vai funcionar.
1305
02:01:41,468 --> 02:01:44,388
Três mil, quatro mil... Respire.
1306
02:01:44,471 --> 02:01:46,515
Aqui.
1307
02:01:46,640 --> 02:01:48,517
Isso está certo? É isso?
1308
02:01:48,642 --> 02:01:50,519
- Já entendi, Bud.
- Vamos fazer!
1309
02:01:50,644 --> 02:01:52,521
Respire!
1310
02:01:52,646 --> 02:01:55,190
- Vamos, choque.
- Afastem-se!
1311
02:01:55,315 --> 02:01:58,193
Vamos, baby.
Ah, Cristo!
1312
02:01:58,318 --> 02:02:00,737
- Nada.
- Respire!
1313
02:02:00,863 --> 02:02:04,074
- Subindo para 300.
- Certo, outra vez, One Night.
1314
02:02:04,157 --> 02:02:07,452
- Zap ela novamente.
- Vai, vai. Está carregando.
1315
02:02:07,578 --> 02:02:11,290
Carregando. Carregando.
Carregando.
1316
02:02:11,415 --> 02:02:12,916
- Agora.
- Afastem-se!
1317
02:02:14,668 --> 02:02:16,587
- Nada?
- Sem pulsação.
1318
02:02:16,670 --> 02:02:18,589
- Vamos lá, querida!
- Carregar mais uma vez.
1319
02:02:18,672 --> 02:02:22,301
Zap ela novamente. Vamos!
1320
02:02:22,384 --> 02:02:24,303
- Vamos!
- Afastem-se!
1321
02:02:27,723 --> 02:02:29,308
Deus! Sem pulsação.
1322
02:02:29,433 --> 02:02:31,602
Bud, não se mexe.
Merda! Não se mexe.
1323
02:02:34,062 --> 02:02:37,357
Um, dois, três,
quatro, cinco, mil.
1324
02:02:37,482 --> 02:02:40,360
Um mil, dois mil... Respire.
1325
02:02:40,485 --> 02:02:43,780
Um, dois, três, quatro...
Respire!
1326
02:02:50,120 --> 02:02:52,247
Respire. Vamos, querida.
1327
02:02:52,372 --> 02:02:54,166
Um mil, dois mil,
1328
02:02:54,291 --> 02:02:57,044
três mil,
quatro mil...
1329
02:02:57,127 --> 02:02:59,254
Vamos, querida.
Mil, dois mil,
1330
02:02:59,421 --> 02:03:01,673
três mil, quatro mil, cinco mil...
1331
02:03:01,798 --> 02:03:03,842
Vamos, querida, respire.
Vamos.
1332
02:03:03,926 --> 02:03:06,845
- Dois mil, três mil...
- Bud. Bud.
1333
02:03:06,929 --> 02:03:09,306
Bud? Bud.
1334
02:03:11,183 --> 02:03:13,227
Acabou tudo, cara.
1335
02:03:15,521 --> 02:03:17,731
Está tudo acabado.
1336
02:03:17,856 --> 02:03:20,067
Sinto muito.
1337
02:03:20,192 --> 02:03:22,069
Sem pulsação.
1338
02:03:44,383 --> 02:03:47,219
Não! Não! Ela tem
um coração forte!
1339
02:03:47,302 --> 02:03:49,221
Ela quer viver!
1340
02:03:49,263 --> 02:03:51,515
Vamos, Linds!
Vamos, querida!
1341
02:04:24,965 --> 02:04:26,842
Zap ela novamente.
Faça isso!
1342
02:04:26,967 --> 02:04:28,844
- Carregar.
- Vamos!
1343
02:04:34,683 --> 02:04:36,560
- Vamos, baby.
- Afastem.
1344
02:04:36,685 --> 02:04:39,229
Afastem!
1345
02:04:39,313 --> 02:04:41,690
Volte.
1346
02:04:49,156 --> 02:04:51,074
Vamos, respire, querida.
1347
02:04:51,158 --> 02:04:53,076
Porra, respire.
1348
02:04:53,202 --> 02:04:56,163
Porra, sua puta! Você recuou
de nada em sua vida!
1349
02:04:56,288 --> 02:04:58,999
Agora, lute!
Lute! Lute!
1350
02:04:59,124 --> 02:05:01,752
Agora mesmo! Vai!
1351
02:05:01,835 --> 02:05:03,754
Lute, porra!
1352
02:05:04,880 --> 02:05:08,383
Lute! Lute! Lute!
1353
02:05:08,467 --> 02:05:11,929
Lute!
1354
02:05:17,059 --> 02:05:19,686
Linds. É isso, Lindsey.
1355
02:05:19,770 --> 02:05:21,772
É isso, Linds. Você consegue.
1356
02:05:21,855 --> 02:05:25,734
É isso, Linds. Volte. Você
pode fazer isso, querida.
1357
02:05:28,195 --> 02:05:30,113
Lindsey.
1358
02:05:34,535 --> 02:05:36,453
Ok.
1359
02:05:36,537 --> 02:05:39,456
Pegue um pouco de ar para ela.
Pegue um pouco de ar para ela.
1360
02:05:39,540 --> 02:05:41,458
- Calmal. Respire devagar.
- Olhe para isso.
1361
02:05:41,542 --> 02:05:44,503
Tudo bem. Tudo bem.
1362
02:05:44,545 --> 02:05:47,422
Você conseguiu, campeã!
Huh?
1363
02:05:52,511 --> 02:05:54,388
Sim! Sim!
1364
02:05:56,348 --> 02:05:58,225
Você conseguiu, querida.
1365
02:05:58,350 --> 02:06:00,227
Calmal. Respire devagar.
1366
02:06:00,352 --> 02:06:04,731
Certifique-se... Certifique-se
de que o coração dela está bem.
1367
02:06:21,540 --> 02:06:24,418
Garotos crescidos não
choram. Lembra?
1368
02:06:30,215 --> 02:06:32,301
Olá, senhora.
1369
02:06:33,385 --> 02:06:35,429
Olá, cara durão.
1370
02:06:39,057 --> 02:06:42,519
- Acho que funcionou, não foi?
- Sim, claro que sim.
1371
02:06:44,271 --> 02:06:46,106
Você nunca está
errada, está?
1372
02:06:48,942 --> 02:06:51,653
Como se sente? Huh?
1373
02:06:51,737 --> 02:06:53,655
Tenho me sentido melhor.
1374
02:06:53,739 --> 02:06:57,284
O que você fez comigo?
1375
02:07:02,789 --> 02:07:05,292
Da próxima é a sua vez. Ok?
1376
02:07:05,375 --> 02:07:07,836
Sim.
1377
02:07:07,961 --> 02:07:10,964
Sim, pode ter a certeza.
1378
02:07:11,173 --> 02:07:14,426
Isso é pra que seus olhos possam
focalizar no fluído respirador.
1379
02:07:14,551 --> 02:07:16,970
Como é essa sensação? Aí está.
1380
02:07:17,054 --> 02:07:19,973
Se você não pode ver, você não
pode desarmar a bomba. Certo?
1381
02:07:20,098 --> 02:07:23,852
Certo, com tanto peso
vai cair como um tijolo.
1382
02:07:23,936 --> 02:07:28,065
Ainda temos cerca de uma hora, então,
deve conseguir chegar lá a tempo.
1383
02:07:28,190 --> 02:07:31,109
Quando você chegar lá,
tudo que você precisa fazer
1384
02:07:31,193 --> 02:07:34,112
é cortar um fio, largar os
pesos e voltar para casa.
1385
02:07:36,657 --> 02:07:39,576
- Passe-me essa chave, sim?
- Talvez eu deva checar e ver...
1386
02:07:39,660 --> 02:07:42,871
Sim, é um bom lugar.
1387
02:07:42,996 --> 02:07:46,166
Isso está solto.
Eu vou consertar.
1388
02:07:46,250 --> 02:07:49,294
Bud, você não precisa
fazer isso.
1389
02:07:50,462 --> 02:07:52,381
Alguém tem que fazer isso.
1390
02:07:52,464 --> 02:07:54,383
Não precisa ser você.
1391
02:07:54,466 --> 02:07:57,094
Quem, então?
1392
02:08:01,014 --> 02:08:02,933
80... Eu posso ouvir você,
1393
02:08:03,016 --> 02:08:04,935
mas não posso falar, certo?
1394
02:08:05,018 --> 02:08:07,938
O fluido impede a laringe
de fazer som... Desculpe.
1395
02:08:08,021 --> 02:08:10,941
- Vai ser um pouco estranho.
- Sim, sem dúvida.
1396
02:08:10,983 --> 02:08:14,570
Tenho de avisá-los... sou
um péssimo dactilógrafo.
1397
02:08:16,738 --> 02:08:20,200
A hora da verdade.
1398
02:08:21,451 --> 02:08:23,370
- Vamos. Vamos.
- Vamos.
1399
02:08:23,453 --> 02:08:25,372
OK. Calma.
1400
02:08:25,455 --> 02:08:27,833
OK.
1401
02:08:27,958 --> 02:08:30,878
Preciso um pouco
na frente. Obrigado.
1402
02:08:30,961 --> 02:08:33,463
Vai.
1403
02:08:33,505 --> 02:08:35,382
- Pronto.
- Pronto.
1404
02:08:35,465 --> 02:08:37,342
- Grampo.
- Pronto.
1405
02:08:46,727 --> 02:08:49,605
Ok, vamos rock and roll.
1406
02:08:49,730 --> 02:08:52,149
Quebre-o.
1407
02:08:52,232 --> 02:08:54,651
Fone de ouvido. Fone
de ouvido, por favor.
1408
02:08:55,986 --> 02:08:58,822
- Ok?
- Relaxe agora, Bud. Apenas relaxe.
1409
02:09:00,282 --> 02:09:03,160
- Bud. Olhe para mim.
- Relaxe agora, Bud.
1410
02:09:03,285 --> 02:09:05,662
- Relaxe. Está bem.
- Ok? Olhe para mim. Olhe para mim.
1411
02:09:05,746 --> 02:09:08,081
Não prenda sua respiração.
Engula-o.
1412
02:09:08,165 --> 02:09:10,918
Aspire o fluído.
1413
02:09:12,544 --> 02:09:14,463
- É isso.
- Ah, cara.
1414
02:09:14,546 --> 02:09:17,799
Não prenda sua respiração. OK.
Lá vai você. Não prenda a respiração.
1415
02:09:17,925 --> 02:09:20,177
Aceite. É isso. Ai está.
1416
02:09:20,302 --> 02:09:23,639
Bud... Isso não é normal!
1417
02:09:23,764 --> 02:09:27,142
Isto é normal. Vai passar em um
segundo. É perfeitamente normal.
1418
02:09:27,226 --> 02:09:29,144
É perfeitamente normal.
1419
02:09:29,228 --> 02:09:33,106
Respiramos líquido por nove meses,
Bud. Seu corpo vai se lembrar.
1420
02:09:33,232 --> 02:09:36,109
É isso. É isso.
1421
02:09:36,235 --> 02:09:39,238
- Perfeitamente normal.
- Cristo, ele está respirando.
1422
02:09:39,363 --> 02:09:41,365
Me dê isso.
1423
02:09:41,490 --> 02:09:43,367
Você pode me ouvir?
1424
02:09:43,492 --> 02:09:45,369
- Lá vai ele. Ele tem isso.
- Sim. Sim.
1425
02:09:45,494 --> 02:09:47,329
- Ok, Bud.
- É isso.
1426
02:09:47,454 --> 02:09:49,831
Experimente o seu teclado.
1427
02:09:55,720 --> 02:09:56,959
"PARECE ESTRANHO"
1428
02:09:59,257 --> 04:19:57,416
"VOCÊ DEVIA EXPERIMENTAR ISSO"
1429
02:10:01,093 --> 02:10:03,011
Certo.
1430
02:10:04,429 --> 02:10:06,306
Eu já experimentei.
1431
02:10:09,893 --> 02:10:12,604
OK, vamos.
1432
02:10:12,729 --> 02:10:15,107
- Ok.
- Está tudo bem. Eu entendi.
1433
02:10:16,191 --> 02:10:18,861
Entendi.
1434
02:10:18,902 --> 02:10:21,572
- Certo, Hippy, tudo pronto?
- Espere, Jammer.
1435
02:10:21,697 --> 02:10:23,574
- Ok, Bud.
- Devagar. Devagar.
1436
02:10:23,699 --> 02:10:26,577
Cuidado. Observe as costas.
1437
02:10:27,828 --> 02:10:29,746
Cuidado.
1438
02:10:31,248 --> 02:10:35,502
Eu instalei o chip do Little Geek
da mesma forma que o Big Geek.
1439
02:10:35,627 --> 02:10:37,504
Deve levar você
direto para lá.
1440
02:10:37,629 --> 02:10:41,216
Tudo que você tem
a fazer é aguentar.
1441
02:12:26,738 --> 02:12:29,658
- Qual é a profundidade dele?
- 975 metros.
1442
02:12:29,741 --> 02:12:31,702
Sua profundidade é de 975 metros.
1443
02:12:31,743 --> 02:12:33,662
Está indo bem.
1444
02:12:33,745 --> 02:12:37,833
Cuidado com os destroços da
grua. Você deve estar quase lá.
1445
02:12:48,427 --> 02:12:50,470
1463 metros. É oficial.
1446
02:12:50,596 --> 02:12:52,472
Sim.
1447
02:12:52,598 --> 02:12:56,393
Bud, segundo o Monk, acaba de bater o
recorde do mergulho mais fundo com roupa.
1448
02:12:56,476 --> 02:13:00,314
Aposto que não achou que ia fazer isso
quando acordou esta manhã, não?
1449
02:13:04,867 --> 02:13:06,150
"CHAMEM O GUINESS"
1450
02:13:09,156 --> 02:13:12,242
Uma milha abaixo.
Ainda sorrindo.
1451
02:13:27,925 --> 02:13:29,843
2590 metros.
1452
02:13:29,927 --> 02:13:33,388
2590 metros, Bud.
1453
02:13:33,514 --> 02:13:35,390
Tudo certo?
1454
02:13:37,142 --> 02:13:39,061
Pergunte a ele sobre
os efeitos da pressão...
1455
02:13:39,144 --> 02:13:41,063
tremores, problemas
de visão, euforia.
1456
02:13:42,898 --> 02:13:45,359
O Alferes Monk quer saber
como você se sente.
1457
02:13:55,673 --> 02:13:56,387
"MÃOS TRÊMULAS"
1458
02:13:56,787 --> 02:13:59,706
Está começando. Atinge
primeiro o sistema nervoso.
1459
02:14:00,874 --> 02:14:02,960
Continue falando.
Deixe-o ouvir sua voz.
1460
02:14:03,085 --> 02:14:06,171
Certo, Bud, sua profundidade é
de 2712 metros. Está indo bem.
1461
02:14:06,296 --> 02:14:08,799
Não, Lindsey.
1462
02:14:08,924 --> 02:14:10,926
Fale com ele.
1463
02:14:17,140 --> 02:14:19,101
Bud...
1464
02:14:20,269 --> 02:14:22,145
Há algo...
1465
02:14:22,271 --> 02:14:24,189
algumas coisas que
preciso dizer.
1466
02:14:25,482 --> 02:14:27,526
É difícil para mim,
você sabe.
1467
02:14:28,986 --> 02:14:32,030
Não é fácil ser uma
cadela de ferro fundido.
1468
02:14:32,155 --> 02:14:35,033
Exige muita disciplina
e anos de treinamento.
1469
02:14:36,326 --> 02:14:38,245
Muita gente não
aprecia isso.
1470
02:14:41,915 --> 02:14:45,669
Jesus, sinto muito não poder
dizer essas coisas na sua cara.
1471
02:14:45,752 --> 02:14:47,512
Eu tive que esperar até que
você esteja sozinho no escuro,
1472
02:14:48,672 --> 02:14:52,634
congelando, e com 3048 metros
de água entre nós.
1473
02:14:54,303 --> 02:14:56,680
Sinto muito. Estou...
estou divagando.
1474
02:15:02,421 --> 02:15:03,990
"VOCÊ SEMPRE FALOU DEMAIS"
1475
02:15:09,943 --> 02:15:12,029
Chegando nos 3657.
1476
02:15:18,869 --> 02:15:21,955
3657 metros. Jesus, não acredito
que ele esteja fazendo isso!
1477
02:15:22,039 --> 02:15:25,000
Hippy! Cale-se! O que
há de errado com você?
1478
02:15:29,630 --> 02:15:31,507
Bud, como está?
1479
02:15:32,799 --> 02:15:34,635
O sinal está enfraquecendo.
1480
02:15:34,718 --> 02:15:38,096
Não. Não, Bud, não vou
embora. Estou bem aqui.
1481
02:15:38,180 --> 02:15:42,100
Apaguem tudo que não precisarmos.
Desliguem as luzes exteriores. Vamos!
1482
02:15:42,142 --> 02:15:45,729
Tente pelo processador digital!
Aproveite-o o mais que puder!
1483
02:15:45,854 --> 02:15:48,023
Estou aqui com você, Bud.
1484
02:15:48,148 --> 02:15:50,025
Bud, aqui é a Lindsey.
1485
02:15:50,150 --> 02:15:52,027
Por favor.
1486
02:15:52,152 --> 02:15:54,029
Eu estou bem aqui
com você. Ok?
1487
02:15:54,154 --> 02:15:57,157
Tente se manter calmo.
Estou bem aqui, está bem?
1488
02:16:03,328 --> 02:16:04,621
Bud?
1489
02:16:04,757 --> 02:16:06,550
"SLF; JAQ SFDJS"
1490
02:16:07,000 --> 02:16:09,545
Ele está ficando inconsciente.
Fale com ele.
1491
02:16:09,628 --> 02:16:12,548
- Mantenha-o conosco.
- Chegando em 4876 metros.
1492
02:16:12,631 --> 02:16:14,550
B-Bud, é a pressão. Certo?
1493
02:16:14,633 --> 02:16:17,886
Ouça minha voz. Você tem
que tentar. Concentre-se.
1494
02:16:18,011 --> 02:16:21,932
Está bem? Apenas ouça
minha voz. Por favor.
1495
02:16:22,057 --> 02:16:23,934
5181 metros.
1496
02:16:24,059 --> 02:16:26,895
Cristo todo poderoso,
isto é loucura.
1497
02:16:26,979 --> 02:16:29,731
Bud... Não estou
recebendo nada.
1498
02:16:34,987 --> 02:16:37,406
- Ei, ei, ei... Ah, vamos. Não. Não.
- O quê? O quê?
1499
02:16:37,531 --> 02:16:39,449
O Little Geek acabou de pifar.
1500
02:16:39,575 --> 02:16:41,451
Jesus.
1501
02:17:30,501 --> 02:17:32,920
Ele ainda pode conseguir.
1502
02:17:37,841 --> 02:17:40,260
Bud?
1503
02:17:40,302 --> 02:17:42,262
Eu sei o quão sozinho
você se sente.
1504
02:17:44,348 --> 02:17:48,310
Sozinho em toda
essa escuridão fria.
1505
02:17:51,563 --> 02:17:54,483
Mas eu estou aí no
escuro com você.
1506
02:17:54,566 --> 02:17:56,485
Oh, Bud, você não está sozinho.
1507
02:18:00,822 --> 02:18:02,824
Oh Deus.
1508
02:18:02,950 --> 02:18:05,536
Você se lembra daquela vez...
1509
02:18:05,661 --> 02:18:08,580
Você estava bem bêbado.
Provavelmente nem se lembre.
1510
02:18:08,664 --> 02:18:13,752
Faltou energia naquele apartamento
pequeno que tínhamos em Orange Street.
1511
02:18:13,877 --> 02:18:19,091
Estávamos olhando para aquela velinha
e eu disse algo muito idiota, tipo,
1512
02:18:19,216 --> 02:18:22,135
essa vela sou eu, tipo...
1513
02:18:22,219 --> 02:18:26,974
como se cada um de nós estivesse
lá fora sozinho no escuro desta vida.
1514
02:18:28,725 --> 02:18:30,602
E você...
1515
02:18:30,727 --> 02:18:34,106
foi acender outra vela e a
colocou ao lado da minha...
1516
02:18:34,189 --> 02:18:37,109
e disse: Não. Veja, essa
sou eu. Essa sou eu.
1517
02:18:38,235 --> 02:18:40,153
Olhamos para as
1518
02:18:40,237 --> 02:18:42,155
duas velas, e então...
1519
02:18:43,448 --> 02:18:45,284
Bem, se você se
lembra de alguma coisa,
1520
02:18:45,409 --> 02:18:47,786
tenho certeza que você se
lembra do que se seguiu.
1521
02:18:50,873 --> 02:18:54,293
Mas somos duas velas no escuro.
1522
02:18:55,669 --> 02:18:57,754
Eu estou com você.
1523
02:18:57,880 --> 02:19:00,841
Vou estar sempre com você,
Bud. Prometo isso.
1524
02:19:14,229 --> 02:19:17,482
Como vai, parceiro?
1525
02:19:17,608 --> 02:19:20,485
Você ainda está conosco? Volte.
1526
02:19:20,611 --> 02:19:23,155
Fale conosco, Buddy boy.
1527
02:19:23,280 --> 02:19:25,699
- Vamos.
- Bud.
1528
02:19:25,741 --> 02:19:28,660
Bud? Agora, vamos.
Continue se aguentando aí.
1529
02:19:30,037 --> 02:19:32,915
Você tem que falar comigo,
Bud. Por favor.
1530
02:19:33,040 --> 02:19:34,541
Preciso saber se
você está bem.
1531
02:19:36,582 --> 02:19:48,556
"SINTO-ME MELHOR.
ALGUMA LUZ LÁ EMBAIXO"
1532
02:19:49,681 --> 02:19:52,059
Você vê...
Você vê uma luz?
1533
02:19:52,142 --> 02:19:53,365
Que tipo de luz, Bud?
1534
02:19:53,365 --> 02:19:55,616
"LUZ POR TODO LADO"
1535
02:19:55,816 --> 02:19:58,690
Ele está alucinando
seriamente.
1536
02:20:19,686 --> 02:20:20,321
"NO PONTO"
1537
02:20:20,321 --> 02:20:23,340
- Ele conseguiu.
- Oh, meu Deus.
1538
02:20:23,465 --> 02:20:25,342
Oh, cara.
1539
02:20:26,760 --> 02:20:30,180
Certo, Bud, vamos
passo a passo.
1540
02:20:30,305 --> 02:20:33,433
Remova a carcaça do detonador...
1541
02:20:33,559 --> 02:20:36,854
desaparafusando-o no
sentido anti-horário.
1542
02:21:05,344 --> 02:21:06,775
"DESENROSCADO"
1543
02:21:07,217 --> 02:21:11,597
Muito bem, Bud, você
tem que cortar
1544
02:21:11,680 --> 02:21:14,057
o fio terra, não o fio principal.
1545
02:21:14,099 --> 02:21:16,185
É o fio azul com a
faixa branca.
1546
02:21:16,310 --> 02:21:18,729
Não... repito...
1547
02:21:18,854 --> 02:21:22,691
não o fio preto
com a faixa amarela.
1548
02:21:36,638 --> 02:21:39,751
"CORTANDO"
1549
02:22:14,331 --> 02:22:16,696
"AINDA AQUI ESTOU"
1550
02:22:18,664 --> 02:22:21,500
- Sim!
- Calma! Calma. Economize oxigênio.
1551
02:22:21,625 --> 02:22:24,253
Bud, me dê a leitura do
medidor de oxigênio líquido.
1552
02:22:28,174 --> 02:22:30,811
"5 MIN"
1553
02:22:31,844 --> 02:22:34,721
O que?
1554
02:22:34,805 --> 02:22:38,016
- Demorou 30 minutos só para chegar lá!
- Bud, você está me ouvindo?
1555
02:22:38,100 --> 02:22:41,979
Largue os pesos e comece a volta já,
Bud! Esse medidor pode estar errado!
1556
02:22:42,104 --> 02:22:45,941
Você me ouve? Basta largar seus
pesos e começar a volta agora.
1557
02:22:46,024 --> 02:22:49,236
Seu medidor pode estar errado!
Seu medidor pode estar errado!
1558
02:22:49,361 --> 02:22:52,322
Você solta seus pesos
e começa de volta agora!
1559
02:22:54,491 --> 02:22:55,482
"VOU FICAR UM POUCO MAIS"
1560
02:22:55,682 --> 02:22:58,620
Não, você não vai ficar aí! Você
me ouve? Solte seus pesos.
1561
02:22:58,745 --> 02:23:01,248
Você pode respirar superficialmente!
Você me ouve?
1562
02:23:01,373 --> 02:23:04,251
Bud, por favor! Escute-me
por favor! Maldito seja!
1563
02:23:04,334 --> 02:23:08,881
Você me tirou de um poço sem fundo!
Não pode me deixar aqui sozinha agora!
1564
02:23:09,006 --> 02:23:12,634
Por favor.
Oh, Deus, Virgil, por favor.
1565
02:23:12,759 --> 02:23:15,179
Por favor.
1566
02:23:17,911 --> 02:23:23,030
"NÃO CHORE, QUERIDA"
1567
02:23:28,291 --> 02:23:30,498
"EU SABIA QUE ESSE
BILHETE ERA SÓ DE IDA"
1568
02:23:32,383 --> 02:23:35,372
"EU TINHA DE VIR"
1569
02:23:43,201 --> 02:23:52,588
"AMO VOCÊ, ESPOSA"
1570
02:23:55,844 --> 02:23:57,763
Eu te amo.
1571
02:29:03,735 --> 02:29:05,737
Olá.
1572
02:29:05,779 --> 02:29:08,782
Uh, como vocês estão?
1573
02:29:13,787 --> 02:29:18,792
As tentativas para uma reunião
de Chefes de Estado fracassaram...
1574
02:29:18,876 --> 02:29:21,962
A concentração de tanques
e aeronaves soviéticas...
1575
02:29:22,087 --> 02:29:26,258
Cidadãos, permaneçam trabalhando,
restrinjam viagens desnecessárias...
1576
02:29:26,383 --> 02:29:29,412
...que, oficialmente, se chama
um ataque não provocado.
1577
02:29:29,412 --> 02:29:30,638
Oh, merda!
1578
02:29:30,638 --> 02:29:33,003
Em todo o país, as unidades da
Guarda Nacional foram mobilizadas,
1579
02:29:33,724 --> 02:29:37,519
e os voluntários de reserva
entraram em serviço permanente.
1580
02:29:40,564 --> 02:29:43,108
Vocês assistem nossa televisão.
É o que estão me dizendo.
1581
02:29:43,192 --> 02:29:45,444
Sabem o que está
acontecendo lá em cima?
1582
02:29:45,569 --> 02:29:48,697
Sismólogos em todo o mundo estão
relatando um enorme distúrbio...
1583
02:29:48,780 --> 02:29:52,826
nos oceanos de todo o mundo, que
parece ter começado há uns 15 minutos.
1584
02:29:52,951 --> 02:29:57,706
São ondas de choque, como tsunamis,
mas sem fonte sismológica aparente.
1585
02:29:57,831 --> 02:30:02,294
As ondas estão se dirigindo
às costas dos continentes.
1586
02:30:02,377 --> 02:30:05,005
- Desculpe. Isso é...
- Dr. Berg, podia...
1587
02:30:05,130 --> 02:30:08,467
Moça, ouça-me. Ainda não
sabemos o que está acontecendo.
1588
02:30:08,550 --> 02:30:11,970
Nós não temos uma pista.
1589
02:30:12,054 --> 02:30:14,097
O horizonte já começou
a escurecer.
1590
02:30:14,223 --> 02:30:17,476
As pessoas estão fugindo por
todo o lado. É... É puro pânico.
1591
02:30:17,601 --> 02:30:23,065
Fique comigo! A onda... A onda
já está com 300 metros de altura.
1592
02:30:23,190 --> 02:30:25,275
Ficando maior enquanto a observo,
1593
02:30:25,400 --> 02:30:29,279
ainda a milhas de distância.
Oh, meu Deus.
1594
02:30:29,363 --> 02:30:31,657
- Saiam daqui.
- Nós vamos ficar!
1595
02:30:31,698 --> 02:30:35,494
Dê-nos um minuto. Eu nem
sei se ainda estou transmitindo.
1596
02:30:35,577 --> 02:30:39,498
Não tenho maneira de saber.
Vou continuar enquanto puder.
1597
02:30:39,623 --> 02:30:42,084
- Saia do caminho!
- Mil...
1598
02:30:43,836 --> 02:30:46,505
São vocês que estão
fazendo isto.
1599
02:30:48,006 --> 02:30:51,426
Vocês estão fazendo isso, certo?
Vocês podem controlar a água.
1600
02:30:51,552 --> 02:30:54,888
É essa a sua tecnologia. Mas
porque estão fazendo isso?
1601
02:31:12,322 --> 02:31:14,867
OK.
1602
02:31:14,992 --> 02:31:18,036
Está bem. Chega. Já percebi!
1603
02:31:19,496 --> 02:31:24,293
Como você sabe que eles
realmente vão fazer isso?
1604
02:31:24,418 --> 02:31:28,839
De onde saiu a ideia de opinarem
sobre nós? Não podem ter certeza.
1605
02:31:28,922 --> 02:31:30,841
Como vocês sabem?
1606
02:34:25,849 --> 02:34:28,393
Podiam ter feito a onda parar.
1607
02:34:31,522 --> 02:34:33,732
Por que não o fizeram?
1608
02:34:45,119 --> 02:34:52,276
"EU SABIA QUE ERA UM BILHETE SÓ DE IDA.
MAS EU TINHA QUE VIR."
1609
02:34:57,848 --> 02:35:03,478
"AMO VOCÊ, ESPOSA."
1610
02:35:51,143 --> 02:35:54,438
Deepcore, estão recebendo?
Aqui Explorer Benthic. Câmbio.
1611
02:35:54,563 --> 02:35:57,316
Estão ouvindo, Deepcore?
1612
02:35:57,441 --> 02:36:01,028
Deepcore, estão escutando?
Estão me escutando, Deepcore?
1613
02:36:03,322 --> 02:36:08,368
Deepcore, estão escutando?
Aqui Explorer Benthic. Na escuta.
1614
02:36:08,493 --> 02:36:10,954
Inferno, sim, nós recebemos.
Que bom que se juntou a nós.
1615
02:36:11,079 --> 02:36:15,417
- Peguei, Deepcore. Ei, eu peguei eles!
- Como vai a tempestade aí em cima?
1616
02:36:15,542 --> 02:36:18,378
É estranho. Ela acabou
de dissipar, de repente.
1617
02:36:18,420 --> 02:36:21,798
Inferno, filho. É melhor mandarem
um cabo aqui para baixo.
1618
02:36:21,924 --> 02:36:26,220
Estamos em má situação. Perdemos
sete pessoas, incluindo o Bud.
1619
02:36:26,345 --> 02:36:30,849
E estamos quase sem oxigênio,
por isso, façam o que puderem...
1620
02:36:32,267 --> 02:36:34,937
Voces já decidiram
como nos tirar daqui?
1621
02:36:35,020 --> 02:36:37,481
Vão enviar um submersível
da base de Norfolk.
1622
02:36:37,564 --> 02:36:41,777
- Só queria ter visto.
- Ok, quanto tempo vai levar?
1623
02:36:41,860 --> 02:36:45,989
Como parar um maremoto
de meia milha em...
1624
02:36:45,665 --> 02:36:49,382
"VIRGIL BRIGMAN"
1625
02:36:49,868 --> 02:36:53,247
Ei. Ei. Ei, é o Bud!
1626
02:36:53,372 --> 02:36:55,247
Isso é impossível.
1627
02:36:55,247 --> 02:36:57,227
"DE VOLTA AO AR"
1628
02:36:57,227 --> 02:36:59,920
- Não, não é.
- Me escuta, Deep Core?
1629
02:37:00,045 --> 02:37:04,508
- Sim!
- E-Espere. Temos uma mensagem de Bud.
1630
02:37:04,633 --> 02:37:07,427
- Bud?
- O que diz?
1631
02:37:07,511 --> 02:37:10,305
Aqui. Aqui.
1632
02:37:10,430 --> 02:37:13,809
Oh. Diz...
1633
02:37:13,934 --> 02:37:17,479
Diz, "Virgil Brigman
de volta ao ar".
1634
02:37:17,604 --> 02:37:20,065
Sim!
1635
02:37:25,487 --> 02:37:28,156
"Tenho alguns novos
amigos aqui embaixo".
1636
02:37:28,240 --> 02:37:30,617
"Acho que eles estão
aqui há um tempo.
1637
02:37:40,544 --> 02:37:44,506
"Deixaram-nos em paz, mas não
gostam de como nos tratamos."
1638
02:37:47,968 --> 02:37:51,096
"Ficam descontrolados."
1639
02:37:58,770 --> 02:38:01,481
"Enviaram uma mensagem.
Esperam que a tenham entendido."
1640
02:38:01,607 --> 02:38:05,944
Não podia concordar
mais com você, Jack.
1641
02:38:06,028 --> 02:38:10,157
"Eles querem que cresçamos um pouco
e deixemos de lado as coisas infantis."
1642
02:38:11,950 --> 02:38:15,662
"Claro, é apenas uma sugestão."
1643
02:38:23,962 --> 02:38:26,673
"Parece que vocês rapazes
podem estar fora do negócio."
1644
02:38:32,035 --> 02:38:34,109
"SOSSEGUEM. VÃO ADORAR ISSO."
1645
02:38:36,225 --> 02:38:38,644
O que diabos está acontecendo?
1646
02:38:38,769 --> 02:38:42,773
- One Night, vá para o sonar.
- Bom Deus, Todo Poderoso.
1647
02:38:44,900 --> 02:38:48,278
Companheiros, estou recebendo
algumas leituras horríveis aqui.
1648
02:38:48,403 --> 02:38:51,114
- Algo está subindo pela falha.
- O que é?
1649
02:38:51,240 --> 02:38:53,951
Seja o que for, é enorme!
1650
02:39:24,690 --> 02:39:28,110
Definitivamente algo está
acontecendo lá embaixo.
1651
02:39:28,193 --> 02:39:32,030
O radar está indicando algo
realmente grande. É enorme!
1652
02:39:32,155 --> 02:39:34,700
- E está vindo bem debaixo de nós.
- Onde?
1653
02:39:34,783 --> 02:39:36,543
Onde? Está em todo lado.
Ali! Pela proa, a estibordo.
1654
02:39:42,040 --> 02:39:44,042
Este é o Explorer Benthic.
1655
02:41:00,869 --> 02:41:03,163
Ali! Olhe! Olhe!
1656
02:41:16,218 --> 02:41:18,136
Ajude-me, Cat.
1657
02:41:48,500 --> 02:41:51,920
Devíamos estar mortos. Não
fizemos a descompressão.
1658
02:41:54,006 --> 02:41:56,842
Eles devem ter feito
algo conosco.
1659
02:41:58,719 --> 02:42:02,848
Oh, sim. Sim, eu acho que
você poderia dizer isso.
1660
02:42:28,832 --> 02:42:32,461
Ah! Hoo!
1661
02:42:52,814 --> 02:42:54,733
Olá, Brigman.
1662
02:42:55,984 --> 02:42:58,237
Olá, Sra. Brigman.
1663
02:43:29,237 --> 02:43:43,510
Legendas: Gerigato.
Setembro/2022.
123144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
