Original subtitles

...quando você olha para o abismo,

o abismo também olha para você. Friedrich Niestzsche

O SEGREDO DO ABISMO

Legendas: Gerigato. Setembro/2022.

Sessenta nós? De jeito nenhum, Barnes. Os russos não têm nada tão rápido.

Verifiquei duas vezes. Quero dizer, é um barulho realmente único,..

sem ressonância, sem ruído do reator.

Não soa nem sequer como se tivesse hélices.

Mas que diabos será isso?

Eu vou te dizer o que não é. Não é um dos nossos.

Senhor, contato mudando para a proa 2-1-4.

Velocidade:

Oitenta nós.

Oitenta nós.

Continua submergindo. Profundidade 274 metros.

Ainda mergulhando. Profundidade, 900 pés.

Folga a bombordo, 45 metros da parede do penhasco, senhor.

- Está ficando apertado aqui. - Sim?

Podemos passar raspando.

Leme, vá direto para 0-6-nove, cinco graus abaixo.

Vá para direita 0-6-9, descer cinco graus. Sim.

Folga a bombordo, 36 metros. Reduzindo para 22.

Senhor, luz de aviso de proximidade acesa.

Está muito perto. Temos que recuar.

Senhor, objeto a 200 jardas.

O objeto acabou de desviar de rumo a 2-6-0 e acelerou para...

a 130 nós, senhor.

Nada atinge a velocidade de 130.

Senhor, objeto a 100 jardas.

Oitenta jardas, senhor!

Sessenta!

É uma turbulência. Estamos na sua esteira.

Leme, parem todos. Leme direito completo.

Falha hidráulica. Planos não respondem, senhor.

Hidráulica restaurada, senhor.

Oh, meu Deus.

Alarme de colisão! Alarme de colisão!

Controlem o fogo no sonar!

Vamos sair daqui!

- Aliviar o peso, Charlie! - Sala de torpedos inundada, senhor!

Despejem todos os tanques! Despejem todos! Despejem tudo!

- Recuar a toda a velocidade! - Respondam, recuar a toda a velocidade!

Quero um relatório de danos. Qual é a nossa profundidade?

Passando de 1.400, senhor.

Os tanques dianteiros principais estão rompidos!

Ainda descendo, senhor.

1.450.

Passando de 1.500, senhor.

Ainda descendo.

Estamos muito fundo para bombear os tanques.

- Mais de 1.550. Ainda descendo, sr.. - Estamos perdendo ela.

- Passando 1.600, e ainda descendo. - Lançar a bóia de aviso.

- Passando 1.650. Passando de 1.700, sr.. - Lançar!

Salvar 1 na final.

Copie você, Salvor 1. Aqui é Benthic Explorer.

Você está liberado para pousar.

Ei. Eles estão chegando.

- Isso, uh, pode ficar muito feio. - Sim.

Não parece nada bom.

Oh, não. Olha quem está com eles.

Rainha cadela do universo.

Sonny, como você está?

Tenho mais duas soldas nesta válvula de desvio.

Nenhuma luz da superfície. Quão profundo estão?

- McBride? - 518 pés.

Preciso que desçam abaixo de 2.000.

Sem problemas. Eles podem fazer isso.

Então é isso?

Vai entregar tudo na boa ao esquadrão de valentões?

Escute, me disseram para colaborar. Eu estou colaborando.

Kirkhill, você é patético.

Coloque Brigman na linha.

Deepcore, aqui é Benthic.

Cara, se Bud concordar com isso, eles vão ter que

atirar nela com uma arma tranquilizante.

- Recebido. - Hippy, me chame Bud.

Oatfish, traga sua carcaça até aqui e me dá uma mão.

Espere. Estarei aí em cima em um segundo.

Vocês estão enrolando.

É porque nós adoramos congelar nossas bundas aqui para vocês.

- Ei, Bud! - Sim?

Hippy está no rádio.

É uma chamada da superfície. O cara novo da empresa.

- Kirkhill? - Sim.

Aquele cara não sabe distinguir sua bunda de um buraco de rato.

Harry, faça-me um favor. Afaste esta mangueira de lama.

Livre-se desses sacos vazios. Este lugar começa a parecer com meu apartamento.

Você entendeu, chefe.

Bud, atende aí a superfície. É urgente.

Já vou! Já vou! Meu Deus! Paciência é uma virtude.

Aqui é Brigman.

Sim, Kirkhill, o que está acontecendo?

Sim, estou tranquilo. Sou uma pessoa calma.

Existe alguma razão pela qual eu não deveria estar calmo?

O quê?

- Muita pressão. - Essa pressão tem que parar.

Tudo bem, estou na velocidade de terra agora.

Você pode tirar essa maldita música da linha de comunicação, por favor?

Quase terminando a válvula de desligamento.

- Sonny, estou bem atrás de você. - Espere um segundo.

- Certo, me passe. - Aqui está.

Obrigado, docinho.

Todos mergulhadores, larguem o que estão fazendo.Todos fora da piscina.

Quero dizer, todo mundo, agora. Sonny, One Night, vamos.

Caramba. Acabamos de sair daqui.

Houve um tempo em que eu teria perguntado por quê.

- Mexam-se! - Merda, mulher!

Deepcore, aqui é Flatbed, se prepare para a emergir.

Recebido, Flatbed. Vamos subir.

Todo o pessoal da sonda, reúnam-se na piscina.

Todos para a piscina, o mais rápido possível.

Vamos. Tire o capacete dele.

O que diabos está acontecendo? Por que nos mandam voltar?

- Inferno se eu sei. - Já sei.

Então, qual é a ideia, parceiro? Por que estamos aqui?

Basta seguir o procedimento padrão.

Sossegue, até que alguém lhe diga o que está acontecendo.

- Qual é a história, chefe? - Pessoal, ouçam!

Acabaram de nos mandar fechar o buraco e nos preparar pra mover a plataforma.

- O quê? - Recebemos um convite para, hum,

cooperar num caso de segurança nacional.

- Merda. - Agora sabem tanto quanto eu.

Peguem as roupas e sigam para o comando. Temos um encontro em 10 minutos.

Vamos, vamos! Andando!

Hoje, às 09:22, hora local um submarino

nuclear americano, o USS Montana,

com 156 homens a bordo, afundou a cerca de 35 quilômetros daqui.

Droga.

Nenhum contato com o submarino desde então.

A causa do incidente não é conhecida.

A companhia autorizou o uso desta instalação

pela Marinha para uma operação de resgate.

Nome de código: Operação Salvor.

- Quer que procuremos o submarino? - Não. Sabemos onde ele está.

Mas ele está a 609 metros e não conseguimos chegar lá.

Preciso de mergulhadores para entrar no submarino e procurar sobreviventes.

Vocês não têm equipamento próprio para esse tipo de coisa?

Antes dos nossos submergíveis chegarem, a tempestade já estará aqui.

Vocês podem colocar seu equipamento sob a tempestade e estar

no local em 15 horas, e isso faz de vocês nossa melhor opção.

Por que deveríamos arriscar nossas bundas por algo assim?

Fui autorizado a oferecer bônus especiais...

equivalente a três vezes o pagamento normal de mergulho.

Sim, senhor, amigo!

Inferno, por três vezes, eu comeria um vagão.

Eles podem me incendiar e apagar com xixi de cavalo.

Não sei que acordo fez com a empresa, mas meu pessoal não é qualificado.

- Somos trabalhadores do petróleo. - Este é um cheque de pagamento, cara!

Calem-se! Controlem-se.

Este é o Tenente Coffey.

Ele vai para aí com uma equipe SEAL e supervisionará a operação.

Você pode enviar quem quiser, mas eu sou o responsável pela

plataforma. Quando se trata da segurança dessas pessoas, sou eu e Deus, entende?

Se as coisas ficarem pretas, eu cancelo a operação.

Acho que estamos todos na mesma sintonia, Brigman.

Agora, vamos desacoplar a cabeça do poço, certo?

Tudo bem, vamos nos preparar para nos mover.

Vamos virar uns cinco graus à esquerda, certo?

Recebido. Cinco graus à esquerda, Bud.

Plote estes números. Preciso saber nossa posição quando chegar o furacão.

Bem, é oficial, fãs de esportes. Eles estão chamando de Furacão Frederick.

E isso vai tornar nossas vidas interessantes em algumas horas.

Fred, hein? Eu não sei cara.

Acho que furacões deveriam ter nomes de mulheres, não é?

Eu não posso acreditar que você está deixando eles fazerem isso.

Olá, Linds.

Achei que estivesse em Houston.

Estava. Agora estou aqui.

- E não foi aqui que a deixei, não? - Não cabia a mim decidir.

Jesus. Estávamos quase provando que uma plataforma submersa pode funcionar.

Nem acredito que usaram a minha plataforma!

Sua plataforma?

Eu projetei a maldita coisa.

E a Benthic Petroleum pagou você. E enquanto estiverem me pagando,

eu vou onde eles me mandarem.

Eu tinha muita coisa a ver com isso, e eles compraram você, não compraram?

Você se vendeu barato!

Vou desligar agora. Adeus.

Certo, está bem, Virgil, seu idiota! Nunca aguentou uma luta!

Adeus.

Virgíl?

Deus, eu odeio essa cadela.

Provavelmente não deveria ter se casado com ela então, hein?

Mantenham-na estabilizada!

Recebido, Cab 3. Você está liberado para lançar.

- Esperem, senhores. - Em cheio!

Em cheio! O público está eufórico!

Explorer, aqui é Cab 3. Estamos indo bem.

- Como vai isso aí atrás, rapazes? - Ótimo.

Explorer, aqui Cab 3. Vamos começar a descer ao longo do cabo umbilical.

- Entendido, Cab 3. Boa sorte. - Sorte não é um fator.

One Night, como você está?

- Estou de ressaca com febre, querida. - Sim, ouvi isso.

- Fui molhado pela chuva - Conduzido pela neve

Bêbado e sujo mas você não sabe

Que eu ainda sou

Vontade

Na estrada ontem à noite

Eu vi minha linda Alice em cada farol

Dallas

Alice Dallas

E eu fui de Tucson para Tucumcari

Tehachapi para Tonopah

Dirigi todo tipo de equipamento que já foi feito

Conduzi pelas estradas secundárias para não ser pesado

E se você me der

Erva

Brancos e vinho

E você me mostra um sinal

Então eu estaria disposto

Para me mover

Deep Core, Deep Core, aqui é Cab 3 em aproximação final.

Rocebido, Cab 3. É você, Lindsey?

Nem mais nem menos.

Oh, não!

Olá, rapazes. Oi, Lindsey. Vou me ferrar.

Não deveria estar aqui embaixo, querida. Pode desfiar suas meias.

A má notícia é que temos de passar oito horas nesta lata fazendo compressão.

E a pior é que vai levar três semanas para a descompressão.

Já fomos todos informados, Sra. Brigman.

Só não me chame assim, ok? Eu odeio isso.

Tudo bem. Como você quer que a chamemos?

Chefe?

Ok, aqui vamos nós.

Comecem a adaptação... agora!

Observemos uns aos outros se há sinais de SNAP.

Síndrome Nervosa de Alta Pressão. Músculos tremendo, começa pelas mãos.

- Náusea, excitabilidade... - Desorientação.

E uma perdiz numa pereira

Cerca de uma pessoa em cada 20 não consegue lidar com isso.

Ficam completamente doidas.

Olhe, todos já mergulharam a esta profundidade. Estão aptos.

Eu entendo isso. O que estou dizendo é que é impossível...

prever quem é susceptível...

Eles são verificados.

- Estes caras são SEALs? - Sim. Não são assim tão duros.

Eu lutei com caras muito mais duros do que eles.

Agora vamos ouvir como você poderia ter sido um guerreiro?

- Ei! Você vê isso? - Sim.

Eles costumavam chamar de Martelo.

Uau.

Já estão prontos para servir.

Estão todos bem?

- São realmente muito doces. - Ah, sim.

Ei! Não me lembro de ter colocado uma parede aqui. Como vai, Jammer?

- Muito bem. Como vai, mocinha? - Eu estou bem.

Quero todo o equipamento deles confiscado.

Sim, senhor.

Esses caras são tão divertidos quanto uma auditoria fiscal.

Você está certa.

Hippy, você vai fazer aquele rato ficar doente.

Olá, Linds.

Bem, bem. Sra. Brigman.

Não por muito tempo.

Você nunca gostou de ser chamada assim, não é?

Nem mesmo quando significava alguma coisa.

- É One Night falando no Flatbed? - Sim. Quem mais?

- Aqui. Diga olá. - Olá, One Night, é Lindsey.

Olá, Lindsey.

"Evitar obstáculo" indica uma elevação de cerca de 100m. O que querem fazer?

Entendido, Bud?

Não posso acreditar que você foi burro o suficiente para vir aqui.

Agora vai ficar retida aqui durante a tempestade. Isso foi mesmo burrice.

Não vim aqui para discutir com você.

Sim? Bem, então, por que você desceu?

Precisam de mim. Ninguém conhece os sistemas desta sonda melhor que eu.

Logo que estiverem desengatados, estarão sozinhos até a tempestade passar.

E se alguma coisa acontecer depois do navio de apoio se retirar?

Tem razão. Nós, pobres diabos, talvez tenhamos de nos virar por nós próprios.

O que pode virar um desastre.

- Quer saber o que eu acho? - Jesus, olhe onde isso está instalado.

- Quer saber o que eu acho? - Não particularmente.

- Acho que estava preocupada comigo. - Então deve ser isso.

Não, sério, acho que estava. Ok. Vamos.

Está bem. Você pode admitir.

Estava preocupada com a sonda. Tenho quatro anos investidos neste projeto.

Sim. E só investiu três anos em mim.

Bem, temos que estabelecer prioridades.

É meio confuso, mas eu garanto...

é o único beliche que vai estar livre.

Você pode descansar algumas horas antes de chegarmos lá.

Por que continua usando isso?

Não sei. O divórcio não é o fim de tudo.

Eu esqueci de tirar.

- Não uso a minha há meses. - Sim.

Bem, o "fulano", não gostaria. Do terno.

Você sempre tem de chamá-lo assim... o terno?

Faz você soar como um caipira. O nome dele é Michael.

Como está Michael... O Sr. Brooks Brothers?

Sr. BMW. Ainda está vendo ele?

Não.

Não, não o vejo há algumas semanas.

Lamento muito. O que aconteceu?

- Por que está fazendo isso? Por quê? - O que?

Não é da sua conta. Não faz mais parte da sua vida.

Eu vou te contar o que aconteceu.

Você acordou uma manhã naqueles lençóis de cetim.

Você rolou e lá estava esse cara bonito,

bem vestido, com relógio caro.

E você percebeu: " Este cara nunca me faz rir."

Chega, Bud. É isso. Você não é inteligente?

Jesus, você é inteligente. Você deveria ter seu próprio talk show!

Peça conselhos ao Dr. Bud... para apaixonados a 300 braças.

Obrigado. Obrigado.

Ah, merda.

Estou te soltando, Bud.

One Night, fique longe. Estamos colocando-a no chão.

Pousando!

Aqui estamos nós. Bem na borda do Cayman Trough.

Aqui está o Montana,

300 metros de distância, 70 metros abaixo de nós.

Achamos que deslizou pela parede e agora assentou aqui neste afloramento.

Então vamos ter que descer direto aqui.

Isso nos diz quanta radiação estamos recebendo'?

Não vou chegar perto da radiação. De jeito nenhum!

Ah, Hippy, seu bichinha.

De que adianta o dinheiro? Seis meses depois, seu pau cai.

Faremos as leituras à medida que avançamos.

Se o reator estourou ou a ogiva liberou

algum detrito radioativo, vamos recuar.

- Oh, tudo bem. - Hippie não vai,

então McWorter, você pode guiar o Little Geek.

Maldito seja. Você sabe que McWorter não pode guiar um R.O.V.

- Então é melhor você ir. - Eu vou.

- Bom! - Qual é o seu problema, hein?

Neste mergulho, você não fará absolutamente nada...

sem ordens diretas minhas, e você seguirá essas ordens sem discussão.

Está claro?

Tudo bem.

Quero todos preparados para mergulhar em 15 minutos.

Um de vocês me dê uma mão, ok? Vamos nos adequar.

Gente, gente. Espere um segundo.

Segure-o! Uau!

Ok, aqui vamos nós. Tudo bem.

Olha, hum, são 3:00 da manhã.

Os caras estão trabalhando com cerca de 4 horas de sono.

- Talvez pudesse aliviá-los um pouco. - Não tenho tempo para alívios.

Você vem à minha plataforma, não fala comigo,

e começa a dar ordens ao meu pessoal. Isso não vai funcionar.

Tem que saber como lidar com essa gente. Temos uma forma de fazer as coisas.

No momento, não estou interessado em sua maneira de fazer as coisas.

Apenas prepare sua equipe para mergulhar.

Esses caras não têm senso de humor.

Bud, você reparou que sua mão está azul?

Finler, cale a boca e coloque seu equipamento.

Deixe vir.

Hippy, me passe uma das lanternas deles, por favor.

Sim, claro.

- Bom. Bom. - Desculpe.

O que é essa tralha?

Sistema de respiração fluida. Acabamos de receber.

- Usa-se quando mergulha muito fundo. - Quão profundo?

- Profundo. - Quão profundo?

É confidencial. De qualquer forma, você respira líquido para não ser comprimido.

- A pressão não te pega. - Quer dizer, entra líquido nos pulmões?

- Emulsão de fluorocarbono oxigenado. - Que besteira.

Veja isso.

- Posso pegar seu rato emprestado? - O que você está fazendo'?

- Ei, não, não, não. - Você vai matá-la!

- Calma. Eu mesmo já fiz isso. - Você está afogando-a?

Ela vai ficar bem.

Eu mesmo já respirei isso. Vai ficar tudo bem.

Não, cara. Ela vai se afogar! Olha! Ela está surtando!

Está só passando por um período de ajuste normal.

Isso parece normal para você?

- Ela vai se afogar! - Está assimilando o fluido nos pulmões.

Está assimilando o fluido nos pulmões...

Aqui vai. Há um pouco de ansiedade aqui.

Agora começa a relaxar. Está respirando bem.

Vê o peito se mexendo? Está recebendo bastante oxigênio.

Ah. O maldito rato está respirando essa merda.

Isso não é besteira, mãos para baixo, a coisa mais incrível que já vi.

Veja, o fluido é mais difícil de processar que o ar.

Dá um pouco mais de trabalho respirar, mas está indo bem.

- Ele está gostando. - Está engolindo, mas não está gostando.

Deixe-a sair agora. Agora!

OK. Tudo bem.

Ok, agora vamos deixar o fluido drenar de seus pulmões.

Tudo bem. Me dê ela aqui. Me dê ela. Me dê ela.

Aqui está o seu rato.

- Viu? Ele está bem. - É uma "ela".

Passando por cima da parede.

Chegando às coordenadas 0-6-5.

Flatbed, você está na linha?

10-4, Lindsey. Nós ouvimos você alto e claro.

Começando nossa descida. Mergulhadores, como estão?

Estão todos bem, até agora.

Esperem, rapazes. É tudo ladeira abaixo a partir daqui.

Ei, qual é a profundidade da queda aqui?

Isto aqui é um poço sem fundo, baby... 3,5 km direto para baixo.

Cab 3, é Bud. Está online?

Cab 3, confirme. Estou bem atrás de você.

Cab 1, já está vendo?

O manômetro está se contorcendo, mas ainda não vejo nada.

Espere. Eu quero testar meus estroboscópios.

Cab 1, está tendo imagem?

- Cab 1, está escutando? - Sim.

Entendido. Encontrei.

Cab 1, leituras de radiação.

O contador de nêutrons não está mostrando muito.

Tudo bem. Apenas continue em frente e ao longo do casco.

Entendido. Continuando em frente. Quer que tire fotos de tudo, hein?

Entendido. Documentem o máximo que puder, mas continue avançando.

Lembrem-se, estamos apertados de tempo.

Compreendido.

Subam para a escotilha do meio. Podem vê-la, Cab 3?

Sim, recebido. Já a vi.

- Que quer de mim? - Posicione-se em cima dele, apenas.

- Recebido. Segurando. - Certo, é todo seu, Tenente.

Muito bem, equipe A. Vamos fazer isso.

Certo, Perry, Hippy, vamos lançar aquele R.O.V.

Ok, estamos nisso, chefe. Vai.

O Little Geek entra em ação.

Aqui Monk, senhor.

Abrimos a escotilha externa da nave central.

Entrando pela saída de emergência.

A escotilha interna parece intacta.

Está inundada. Tudo bem, eu vou abri-la.

Certo, entre aí.

Recebido. Alguém agarre essa corda.

Entendi.

Desculpe, amiguinho, mas é melhor você do que eu. Sabe o que quero dizer?

Coffey, estas são as escotilhas de mísseis, certo?

Isso mesmo.

Parece que algumas das escotilhas racharam. A radiação está nominal.

As ogivas ainda devem estar intactas.

- Quantos são? - 24 mísseis Tridents. 8 MIRV por míssil.

São 192 ogivas, Coffey.

- Quão poderosos elas são? - O MIRV é uma arma nuclear tática.

50 quilotons de rendimento nominal,

digamos, cinco vezes Hiroshima.

Jesus Cristo. É a Terceira Guerra Mundial numa lata.

Vamos parar de conversa, pessoal.

- Estou indo ao compartimento do reator. - Alguma leitura?

Está se movendo, mas está abaixo da linha que você disse que era seguro.

Tudo bem. Vamos entrar.

Flatbed, desça para estibordo e fique ao longo da borda do penhasco.

Ok, entendido.

Continuem indo para a proa.

Ok, Flatbed, isso parece bom. Basta colocá-la aqui.

- Aterramos. - Vamos lá.

Tudo bem. Vamos.

Ok, vamos apenas ir devagar e com calma.

Não se arrisquem.

Onde estamos, Coffey?

Este é o compartimento de atracação da proa. Por aqui.

Vocês estão bem? Cat? Jammer?

- Bem atrás de você, Bud. - Verifiquem seus medidores.

- Como está o seu oxigênio? - Eu estou bem.

- Os medidores estão bons. - Ok, faltam 16 minutos.

Jammer, seu carbono está subindo.

- Respire mais devagar, amigo. - Está bem.

Vamos. Vamos nos manter.

Tudo bem. Por este caminho até o centro de controle.

- Está emperrada. Me dê uma mão. - Suba aqui com esse pé de cabra.

Está se movendo! Puxe!

Jesus!

Tudo bem. Sabíamos que íamos ver isso. Apenas siga em frente.

Vamos, Jammer. Vamos.

Ok, vamos ficar tranquilos.

Todo mundo fiquem calmos.

Não podemos ajudar esses caras, mas podemos encontrar alguém mais adiante.

Fiquem aqui.

- Ei, Jammer. Você está bem? - Hum-hum. Mm-hmm.

Como vocês estão'?

Estou aguentando.

O pagamento triplo parecia muito dinheiro, Bud. Mas não é.

Estamos aqui. Vamos terminar.

Brigman, pegue seus homens e continue para a popa.

Separem-se em duas equipes.

Vamos. Vamos nos mexer. Voltamos em 14 minutos.

Vamos.

Você está bem, Jammer?

Sim, tudo bem.

- O que é isto? - Deve ser onde lançam os mísseis.

- Não toquem em nada. - Não, não, não, não, não.

Por aqui.

Estou bem atrás de você.

- Você ainda me ouve, Jammer? - Onde estamos?

No compartimento de mísseis. Esses são os tubos de lançamento.

Merda! Merda, merda, merda!

Olá, Jammer.

Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Você está bem?

Profundo e lento, grandalhão.

Profundo e lento. Apenas respire devagar.

Todos estão mortos! Estão todos mortos.

- Eu o levo de volta. Vamos. - Não!

Eu estou bem. Eu estou bem.

- Eu só não posso ir mais longe. - Ok, Jammer. Sem problemas. Fique aqui.

Tenho de verificar este compartimento, está bem?

Manteremos contato por voz. Você segura na ponta desta corda aqui.

- Se tiver problema, puxe duas vezes. - Entendi.

Puxe com força. Mais cinco minutos. Apenas relaxe. Você vai ficar bem.

- Ok. - Volto logo.

Você ainda está me lendo bem, grandão?

Escuto bem, Bud.

Ok, só mais alguns minutos.

Há alguns compartimentos à frente que podem ter ar.

- Ok, sem problemas. - Temos que ter certeza, certo?

Espere, Jammer. Segure isso aí...

Merda! Bud?

Bud, você pode me ouvir? Bud? Bud?

Maldito seja!

Ai, Jesus!

Bud, é você?

Espere, Jammer.

Lew, Cat, se apresse! A caminho!

Estou a caminho.

Jammer!

- Qual é o problema? - Ele está com convulsões!

É a mistura dele. Excesso de oxigênio.

Tem que diminuir o oxigênio! Virem-no!

Abaixe, cara! Você está perdendo ele!

Tudo bem. Temos que tirá-lo daqui. Vamos. Vamos movê-lo.

Calma, grandão. É isso.

One Night, está vendo os mergulhadores? Já saíram?

Negativo, Lindsey. Não vi em lado nenhum..

Vamos dar mais dois minutos no máximo, e então soar o alarme de mergulhador.

Lindsey, está escutando

Encontre-me no Flatbed. É uma emergência. Linds, está entendendo?

Uh, sim, entendido, Bud. Estou à caminho.

Olhe, sou só um paramédico, que trata quase só de ferimentos.

Esse tipo de coisa é... Não há muito que eu possa fazer.

Um coma pode durar horas ou dias.

Então não registrou nada nas câmeras?

Não. Eu não consegui nem uma foto disso.

- E no vídeo? - Não.

Perdemos energia naquele momento. Olha, não quero falar sobre isso, ok?

Ótimo. Faça o que quiser.

Olha, eu não sei o que eu vi, Bud, ok?

Coffey quer chamá-lo de submergível russo, ok, é um submergível russo.

- Sem problemas. - Sim, mas você acha que foi outra coisa.

O quê? Um dos nossos?

- Não. - Bem, de quem então?

Vamos, Lindsey, me diga.

Olha, Jammer viu algo lá embaixo, algo que o assustou.

A mistura dele deu errado. Jammer entrou em pânico.

Ele empurrou seu regulador, e sua mistura ficou estragada.

Mas o que ele viu que o deixou em pânico?

Bem, o que você acha que ele viu?

Não sei.

- Algum de vocês viu alguma coisa? - Não. A mulher do Brigman é que viu.

Poderia ter sido um aparelho russo.

O Comandante-chefe vai entrar em parafuso.

Dois submarinos russos, um Tango e um Victor, foram vistos a 80 km daqui.

Agora eles não sabem onde diabos eles estão. OK.

Eu não tenho outra opção.

Estou autorizando que você vá para a fase dois.

Você vai recuperar uma ogiva, armá-la...

e aguardar por mais instruções.

- Há algum problema com isso? - Negativo, senhor.

- Melhor vir. - Aumente o volume, pessoal.

Fontes não confirmaram nenhum relato de que o Montana encontrou...

um submarino de ataque rápido soviético antes de seu naufrágio,

e o Kremlin continua a negar qualquer envolvimento.

Ah, somos nós. Somos nós, cara.

A Benthic Petroleum aparentemente está participando da operação de

recuperação, mas temos poucas informações sobre seu envolvimento.

Besteira. Queremos nomes.

- Esse é o Explorer. Somos famosos. - Shh, quieto.

Há uma quantidade enorme de atividade.

Com Cuba a apenas 130 quilômetros de distância,

o aumento maciço das forças americanas...

atraiu protestos oficiais de Havana e Moscou.

Traineiras russas e cubanas, sem dúvida

barcos de vigilância circulando a área,

- e a aviação russa foi avisada. - Isso é uma merda.

Hippy, qual é o problema com você?

Qual é o problema comigo? Nada.

Estamos apenas no meio de um grande incidente internacional,

como a crise dos mísseis cubanos ou algo assim.

Descobriu isso por si mesmo, não é, Hip?

Temos submarinos russos rodeando por aí.

Se alguma coisa correr mal, podem dizer o que quiserem.

Relaxe, sim? Está deixando as mulheres nervosas.

- Bonito, Virgíl. - Sabe, esses SEALs não nos dizem nada.

- Alguma coisa está acontecendo! - Vamos! Vamos.

Hippy, para você tudo é uma conspiração.

Mas é mesmo.

Se apressem! Coffey está se separando do Flatbed.

Mostrei a ele como trabalhar os controles, e eles estão fora daqui.

Caramba.

- Não disse a ele que precisamos dele? - Ele não prestou atenção.

- Onde diabos está levando isso? - Eu não faço ideia!

Merda! Coffey! Volte!

Precisamos do braço grande para desengatar o cabo.

Há um maldito furacão vindo!

- Ele desligou. - É inacreditável.

Volte para baixo.

Diga a esses homens para descerem e ficarem lá.

Precisamos desprender o cabo e sair daqui, já!

Tudo bem, façam isso então.

Sem problemas, exceto que seus meninos foram passear no Flatbed.

É preciso o Flatbed para libertar o cabo.

- Voltam em duas horas. - Duas horas?

Nosso amigo Fred estará em cima de nós em duas horas!

Está bem. Montar compensador de frio a 120 libras por polegada.

Feito.

Lá vai ela. Ela está se soltando. Puxem-na para cima.

OK.Tudo bem.

Afaste-se da escotilha. Continue com isso. Continue. É isso, para cima.

Senhor, o míssil parece intacto.

Pouco se sabe até esta hora sobre os eventos que levaram à colisão.

O lançador de mísseis guiados da Marinha dos EUA Appleton...

aparentemente atingiu o destróier soviético...

em condições de baixa visibilidade.

Em mares violentos, há pouca esperança para mais de 100 tripulantes russos...

ainda desaparecidos após o naufrágio de uma hora atrás.

Porta-vozes militares soviéticos afirmaram que a colisão...

constituiu um ataque não provocado.

- Isso foi negado pelo Dep de Estado... - Bud, é um grande momento.

Que disse que o Capitão Michael Sweeney estava agindo corretamente...

Ok, está claro.

É todo seu, senhor.

- Afaste-o e solte-o. - Verificar. OK.

Ignore a conexão de aterramento no sequenciador de separação.

- Entendeu? - Sequenciador de separação desligado.

Remova os parafusos explosivos de um a seis no sentido anti-horário.

Certo. Removendo o parafuso um.

Negociadores abandonaram as negociações sobre limitação de armas estratégicas...

em protesto pelo incidente desta manhã...

A súbita deterioração das relações com os Estados Unidos...

A concentração soviética de tanques e aeronaves continuou.

Esta manhã, as forças militares dos EUA e da OTAN foram postas em alerta total.

Está passando em todos os canais.

Bem, a gente se sente tão impotente.

Você vê isso chegando, mas o que pode fazer? O que qualquer um pode fazer?

Quer dizer, eles amam seus filhos também. Então, porque estamos fazendo isso?

Se acontecer, aconteceu.

Não há nada que eu possa fazer, certo? Eu simplesmente não penso nisso.

Certo. Vamos tirar o equipamento deles e limpar o tanque.

Temos que tirá-lo daqui! Vamos. Vamos. Vamos embora.

One Night, você está pronta. Prepare-se para rodar, baby.

- Não toque nisso. Afaste-se. - Excusez-moi.

Ei, Coffey, estamos um pouco pressionados pelo tempo.

Sacana. Isto não é para amadores, Slick. Alegro-me em saber.

É canja, querido.

Qual é o problema, One Night?

Deve estar um inferno lá em cima. Este cabo está me incomodando!

- Não consigo segurá-lo. - Continue tentando. Não pare.

Filho da puta!

- Merda! Nos temos um problema!

- O que está acontecendo? - Estamos perdendo o propulsor 2!

A cremalheira está se partindo!

Não está aguentando. Estamos saindo da posição!

Maldito seja!

Ooh! Jesus.

Ah, merda!

- A sonda está se movendo! - Sim, eu posso ver isso.

Superfície! Aliviem o cabo. Estamos sendo arrastados.

- Larguem o guincho 1! Larguem o 1! - Estamos sendo arrastados!

Bud, estamos indo direto para o abismo.

Que merda...? Acabamos de perder todas as ligações com a superfície!

Porra! Coloque-nos na frequência UQC.

- Perdemos a grua! - Diga novamente. O quê?

A grua! Perdemos a grua! Está a caminho de você!

Está bem. Todos! Preparem-se para o impacto!

Feche todas as escotilhas externas!

Vá, vá, vá, vá!

Espere, espere, espere!

Entre aí!

O que diabos está acontecendo aqui?

Não sei.

Vocês dois ajudam a proteger a sonda. Vamos.

One Night, você me ouve? Saia daí! A grua está descendo!

Estou bem. Estou a salvo, Bud.

Já a vi! Vem mesmo na nossa direção!

Ah, merda.

- Ah, não, não, não, não, não, não. - Oh, meu Deus!

- Bud! - Agarre-se a algo!

Jesus!

- A sala do gerador está inundando! - Cat, largue isso!

- Bud! - Sim?

- A sala de ginástica está inundando! - Voltem para lá!

Vão! Vou ficar com a sala das baterias. Jesus!

Merda!

Saia daí! Feche a porta! Isole o compartimento!

Lindsey, vamos sair daqui!

Uau!

Segure isso!

OK.

Lindsey! Lindsey!

- Aaaah! - Eu peguei ele.

Vamos dar o fora daqui!

Aaah!

Vamos!

Vamos! Atire na porta!

Atire na porta!

- Aaaah! - Jesus!

Bud! Bud!

Finler, corte o tubo!

Corte a ligação do motor!

Não consigo abrir daqui!

Finler, corte o tubo!

Finler!

Ei! Ei!

Ei! Ei!

Vamos, Sonny!

Olhe, Cat! Me ajude, cara!

Espere!

O tubo! Corte o tubo!

A ligação para o motor! Depressa!

Vamos, Cat!

Rápido!

Vamos, Sonny, me ajude! Vamos, empurre!

Vamos, Sonny!

- Vamos lá! - Venha, vamos! Temos que ir, vá, vá!

Saia daqui! Vamos, mova-se!

Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! Pegue a escotilha, Cat!

Pegue a escotilha! Pegue a escotilha!

Você está bem? Todos bem?

- Sim. - Sim. Ah, filho da puta.

Ah, cara.

Explorer Benthic, Explorer Benthic. Aqui Deepcore Dois.

Estão ouvindo?

Benthic Explorer, Benthic Explorer, aqui Deepcore.

Estão escutando? Câmbio

Esqueça isso, Sonny. Eles se foram, cara.

Mayday, mayday, mayday.

Ei.

Eles se foram.

Ok?

Eu só quero é sair disso.

Apenas gostaria de ver minha esposa mais uma vez.

Tudo bem, então é melhor continuar tentando, hein?

Mayday, mayday, mayday.

Aqui é o Deepcore 2. Você me ouve?

Benthic Explorer, Benthic Explorer, você me ouve?

Aqui é Deepcore 2. Câmbio.

Mayday, mayday, mayday.

Aqui é Deepcore 2. Você me ouve? Câmbio.

Oi, Jammer.

Jesus.

Espere um segundo. Consegui, consegui.

- Eu farei. - Você vai fazer isso sozinho.

Encontraram seu amiguinho?

Não.

Mais apertado. Mais apertado.

- Brigman. - O quê?

Eu estava sob ordens. Eu não tive escolha.

Como vai isso, Cat?

O que aconteceu, campeã?

Bem, eu posso obter energia para este módulo no tanque...

se eu redirecionar esses cabos, mas tenho

que passar pela rede, que é um colapso total.

Bud, não haverá o suficiente para ligar os aquecedores.

Em algumas horas, este lugar vai estar frio como um frigorífico.

E o oxigênio?

Sim, bem, prepare-se.

Se fecharmos as seções que não usamos, teremos cerca de 12 horas.

A tempestade vai durar bem mais do que 12 horas.

Sim, bem, talvez eu possa esticar isso. Pode ser.

Há alguns tanques de armazenamento ao lado do módulo destruído.

Eu vou ter que sair, no entanto, e amarrá-los.

Oi, Linds.

- Linds. - Sim?

Estou contente que esteja aqui.

Sim?

Pois eu não.

Ei. Cabine 3 encontrada.

Mais morta que merda de cachorro, chefe.

Essa viga atravessou o cérebro.

Sim, estou vendo.

- Onde estão? - Nos alojamentos, nível dois.

Meu Deus!

Aquele é o Perry.

Então é isto. Finler, McWorter, Dietz e Perry.

Jesus.

Uh, vamos deixá-los lá?

Por enquanto. Não temos escolha.

A prioridade é conseguir algo para respirar.

Onde você está agora, Linds?

Estou sob o trimódulo de estibordo.

- Ainda comigo, Hip? - Bem atrás de você, Linds.

Que tal?

Vocês realmente estragaram minha sonda.

Há muitos destroços aqui.

- Bem, não se deixe abater. - Mande essa chave 16/09, ok?

- Sim. - Obrigada.

Então, lá estavam vocês.

Sim, lá estávamos nós,

lado a lado, no mesmo barco, por dois meses.

Eu era comandante e estávamos testando esse guindaste automático dela.

Voltamos à praia e moramos juntos.

Não significa que você teve que se casar com ela.

Bom, era para voltar para o mesmo barco. Seis meses de testes.

Gente casada tinha um quarto grande. Do contrário, beliche.

Ok, bom motivo. Venha apertar isso.

Então, e depois?

Tudo estava bem lá por um tempo, você sabe.

Depois ela foi promovida a engenheira-chefe disso aqui.

Ela deu uma de profissional, meu.

Sim, bem, você conhece a Lindsey.

Ela é muito agressiva...

Filha da puta.

Ela não me deixou, só me abandonou.

Bud, deixe que te diga uma coisa.

Ela não é tão inteligente quanto pensa que é.

Saia daqui.

Vamos lá. Vamos ver esses músculos.

Bingo! Aí vai um.

Já vão dois.

Ei. Ei.

Lindsey, está me ouvindo? Escuto.

Escuto, Hippy. Qual é o problema?

Merda. A energia abandonou a gente outra vez.

Lindsey, volte.

Acabo de perder o vídeo. Lindsey, você está aí?

Hippy, está na escuta?

Linds, você ouve?

Merda.

Que diabos... Hippy, está escutando?

Caramba. Bud, está escutando? Câmbio.

Uh, parece que estou tendo um problema aqui.

Merda.

Caramba.

- Boa foto, Linds. - Isto é a lanterna que deixou cair?

Vamos, pessoal. Vamos.

Esta é a menor. Você pode ver como ele está ziguezagueando.

- Sim, seja o que for. - Estou lhe dizendo o que é.

- Você não está me ouvindo. - Agora, Lindsey, você...

Há algo lá embaixo. Algo que não é como nós.

Você poderia ser mais... específica.

- Algo errático. - Não é como nós.

Não é humano. Entende?

Algo não humano, mas inteligente.

Uma inteligência não terrestre.

- Uma inteligência não terrestre. - Sim.

C.N.I.s. Oh, cara, isso é melhor do que O.V.N.I.s.

Mas isso também funciona, né? Objetos voadores subaquáticos.

Estamos falando de amiguinhos do espaço aqui?

Isso aí! Carrancas dos deuses! Certo, Linds?

Não mesmo. Pode ser C.N.I.s.

A CIA sempre soube da sua existência.

Eles sequestram pessoas o tempo todo.

Hippy, você me faria um favor? Deixe-me em paz.

- Pode vir ao meu escritório, por favor? - Certamente.

Eu... Chegue aqui.

- Jesus, Linds. - Ah, Bud, vamos.

Algo muito importante está acontecendo aqui.

Estou tentando manter essa situação sob controle.

Não posso permitir esse tipo de histeria.

Quem está sendo histérico?

- Ninguém está histérico! - Shh.

Tudo o que estou dizendo é que, quando você está se

segurando pelas unhas, você não fica agitando os braços.

Olha, eu vi algo. Não vou dizer que não vi quando vi.

Sinto muito. Por favor.

Você é a mulher mais teimosa que já conheci.

Sim. Eu sou.

Mas eu preciso que você acredite em mim agora.

Vamos, olhe para mim. Pareço estressada?

Tenho algum sintoma de doença de pressão? Tremor? Fala arrastada?

- Não. - Não.

Bud, esta sou eu, Lindsey. Ok?

Você me conhece melhor do que ninguém no mundo.

Agora observe meus lábios.

Eu vi aquelas coisas.

Eu toquei numa delas, e não era uma lata

de aço batido como as que nós construímos.

Deslizava.

Foi a coisa mais linda que eu já vi.

Oh, Deus, eu gostaria que você estivesse lá.

Era uma máquina... Era uma máquina, mas estava viva.

Era como uma... uma dança de luz.

Por favor. Você tem que confiar em mim.

Agora, não acho que eles querem nos prejudicar. Eu não sei como sei disso.

É apenas um sentimento.

Meu Deus! Vou acreditar num sentimento? Como é que posso crer num sentimento?

Acha que Coffey crê em sentimentos?

Bem, todos nós vemos o que queremos ver.

Coffey olha e vê russos.

Ele vê ódio e medo.

Você tem que olhar com olhos melhores do que isso.

- Por favor. - Não posso, Linds.

- Não? Mmm. - Sinto muito.

Só quero câmaras exteriores vigiando 24 horas.

Tenho seis pessoas, tenho...

Todos simplesmente parem.

Tudo bem,

Quero vigilância 24 horas na sala de transmissões e câmaras exteriores.

Se o espantalho russo voltar, devemos permanecer alertas.

Oh, dá-me um tempo, Coffey.

Essas coisas vivem a três milhas e meia abaixo em uma trincheira abissal.

Confie em mim, elas não estão falando russo.

Já acabou os reparos no transmissor acústico?

Não.

Por que não?

Eu estava fazendo minhas unhas.

Bem, trate de terminar.

Vá se danar.

Tudo bem, entendam uma coisa.

Vocês estão sob minha autoridade.

- Olha, parceiro... - Quando eu te der um ou...

Olha, parceiro, não trabalhamos para

você, não recebemos ordens de você...

e nós não gostamos lá muito de você.

Oi, Cat. Cat!

Sim?

Por que você não faz a primeira vigilância no sonar, ok?

Vou já.

Sonny, durma umas horas. Depois chame o Cat, está bem?

Hippy, você cuida da vigilância externa.

One Night...

Pode, por favor, consertar esse transmissor?

- Pode ser - Me dê um par de horas.

Consegui.

Tudo bem.

Vá lá, especialista. Um pouco mais à esquerda.

O que é isso?

Ah, não, isso não está acontecendo.

Oh, cara.

Olhe para mim. Estou tremendo. Tudo bem, espere, espere, espere.

E agora...

aqui está o MIRV.

Vamos, cara. O que mais poderia ser?

Por que trazê-lo aqui?

Deve ser algum plano de emergência para manter os russos afastados, não?

Olha, eles ligaram uma das armas nucleares,

eles usam algum tipo de detonador que trouxeram,

então eles colocam de volta no submarino, fritam tudo.

Bam! Mais escorregadio que meleca.

Eu estou dizendo a você. E não estou sendo paranóico...

Olá, Linds.

Linds, pode esperar um segundo?

Porra, se você não fizer algo sobre isso, eu farei!

Lindsey, faremos algo a respeito! Apenas espere um segundo!

- Lindsey. - O quê?

- Pare e pense sobre isso. - O quê?

Sabe, você tem o topete de trazer essa coisa na minha plataforma...

Com tudo o que está rolando no mundo, vocês trazem uma arma nuclear aqui?

Sra. Brigman...

Isso parece particularmente psicótico para alguém, ou só a mim?

Sra. Brigman, você não precisa saber os detalhes de nossa operação.

É até melhor que você não saiba.

Você está certo. Eu não preciso saber.

O que preciso é pôr essa coisa fora daqui! Está me ouvindo, Roger Ramjet?

Você está se tornando um sério impedimento para nossa missão.

Agora, ou você dá uma meia-volta e sai daqui,

ou vou escoltá-la para fora.

Não vou dar meia-volta e sair daqui!

Com quem você pensa que está falando...

Emergência! Sala de manutenção B! Todo mundo mexendo!

- Vamos! - Agora! Agora!

Aqui! Vamos! Temos problemas!

- Agora! Vamos! - O que está acontecendo?

Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem!

O que está acontecendo? O que está acontecendo?

Deixe-a ir, cara. Faça isso. Faça isso agora!

Deixe ela ir.

Essa foi a coisa mais inteligente que já fez.

- Coffey, seu filho da puta! - Lindsey! Acalme-se.

- Qual é o problema? - Nada.

Estávamos apenas saindo. Não estávamos?

N-Nós não precisamos deles.

Não podemos confiar neles.

Talvez tenhamos que tomar precauções.

Nós vamos ter que tomar precauções.

Linds, quero que fique longe daquele cara.

- Estou dizendo. - Ele está acabado.

Você viu as mãos dele?

O que? Ele está com tremores?

Olha, ele está operando por conta própria,

ele foi deesligado de sua cadeia de comando,

ele está mostrando sinais de psicose provocada por pressão.

E ele tem uma arma nuclear nas mãos.

Então, como favor pessoal, tente ficar calada por um tempo.

Eu tenho que te dizer, eu dou a tudo isso um fator de risco de cerca de 9,5.

Pode colocar os dados no chip e mandar para onde quiser,

e ele vai lá, certo?

- Não. Má ideia, Lindsey. Má. - Por que? Hip, vamos.

Porque mesmo que pudesse aguentar a pressão naquela profundidade,

- o que eu não acho que pode, - Sim?

sem a corrente, você sabe o que aconteceria quando chegasse lá?

Seria apenas como... Por favor.

Seria apenas como sentar numa merda idiota.

Alguma coisa teria que passar na frente da câmera para você ver alguma coisa.

Mas podemos ter sorte, certo? Por isso, devemos tentar.

- Preciso falar com Bud sobre isso. - Não, isso é entre você e eu.

Obtemos provas e depois contamos aos outros.

Se pudermos provar a Coffey que não há russos

lá embaixo, talvez ele se acalme um pouco.

Escute, o cara me assusta mais do que qualquer coisa que achemos lá embaixo.

É um cara espertalhão o tipo robô-soldado!

Seu...

Me dê algum tempo. Verei o que posso fazer.

Excelente. Obrigada.

Como vai isso?

Obrigado.

Virgil, vire-se de lado.

Tudo bem, você está pronto, grandalhão.

Ei, já te disse para tirar esse sorriso da cara.

Boa noite, amiguinho.

Bud. Bud. Bud!

Levante-se.

O quê?

Cat.

- Cat! - Ei!

Deus... Deixe-me em paz.

Bud.

Não, espere. Tudo bem.

Deus todo pderoso.

Acho que gosta de você.

Está tentando se comunicar.

É o Bud.

É maravilhoso.

Sou eu.

- Não, não, não. - Shh. Está bem.

O que é?

Está vivo?

Lindsey, não.

Água do mar.

Ah, cara.

Vamos. Vamos!

- Depressa! - Onde diabos isso está indo?

Huh?

Depressa! Eu acho que está indo para o módulo B.

Linds, você vê isso?

- Aah! - Aah!

Aaah!

Então, levantem a mão os que acham que era um tentáculo aquático russo.

Tenente?

Não? Então...

Uma grande descoberta.

Ei, campeã, você se impressionou?

De jeito nenhum aquela coisa poderia ser apenas água do mar.

Devem ter aprendido a controlar a água. Quero dizer, em um nível molecular.

Podem plastificá-la, polimerizá-la, fazer o que quiserem com ela.

Eles podem colocá-la sob controle inteligente.

Talvez toda a tecnologia deles seja baseada nisso.

- O quê? - Controle de água.

- Foi o mesmo que viu da última vez? - Não.

Sabe, eu não acho que aquela coisa que você viu era um deles.

- Do que você está falando? - Quer dizer, não acho que foi uma C.N.I.

Acho que era a versão deles de um R.O.V., como Big Geek.

- Hippy, acha estavam só nos testando? - Sim.

- Como assim? - Curiosidade, suponho.

Provavelmente somos as primeiras pessoas que já viram. Quem já desceu até aqui?

Claro que espero que eles não julguem o resto de nós por ele.

Foi direto para a ogiva,

pois a acharam atraente.

Precisa dormir um pouco.

Não temos como...

alertar a superfície.

Você sabe o que isso significa?

Significa que aconteça o que acontecer...

é da nossa responsabilidade.

Nossa.

Então você acha que eles são

originalmente de lá embaixo? Ou de... você sabe.

Eu não sei.

Eu acho... eu acho que eles são de "você sabe".

Algum lugar com condições semelhantes. Frio, pressão intensa.

Oh, cara.

Felizes como porcos na lama lá embaixo, possivelmente.

Pressente alguma coisa'?

Hein, ratinho?

Ei, ei, ei!

Quietos! Não se mexam!

Isso mesmo.

Você está bem, Hip?

Eles estão usando o Big Geek para levar a bomba para as C.N.I.s.

O quê?

- Nós armamos para ir direto para eles. - Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus.

Pegue isso. Vamos para a fase três.

O quê? Não temos ordens para isso!

Programei o Big Geek...

para descer até o fundo da fossa e gravar alguns vídeos.

- Agora estão atados à ogiva. - Coffey?

- Linds... - Coffey... Não. Vamos.

Pense no que está fazendo apenas um minuto, sim?

Pense no que você está... Aaah!

Para trás.

Isso é algo que eu queria fazer desde que nos conhecemos.

Calma. Calma. Vá com calma.

Para a cozinha. Vamos.

- Mexa-se, parceiro! - Tire suas malditas mãos de mim!

- Entre lá! - Eu sei o caminho.

Seu chefe está se preparando para puxar o pino

em 50 quilotons, e todos estaremos no camarote!

Ele está tendo um colapso total!

- Para quando o cronômetro? - Três horas.

- Cale-se. Não fale. - Três horas?

Não podemos chegar à distância mínima de segurança em três horas.

Não podemos ir para a fase três. E essas pessoas?

Cale-se! Qual é o seu problema?

Todos fiquem tranquilos.

A situação está sob controle.

Se alguém tocar nessa porta, mate-o.

Schoenick! O Tenente está prestes de fazer uma grande cagada!

O cara está mais louco que um rato de esgoto!

Schoenick!

- Eles estão tentando fazer contato! - Você não vê que ele está perdido?

- Cale-se! - A onda de choque vai nos matar.

Quietos!

Vai esmagar esta sonda como uma lata de cerveja.

- O que você está falando? - Temos que pará-lo.

Cale-se!

Esta não é a nossa missão. Não podemos detonar sem ordens.

Schoenick, por favor!

Ele está prestes a declarar guerra a uma espécie alienígena

justamente quando eles estão tentando fazer contato!

Por favor!

- Acho que estou convencendo ele. - Sim.

Eu serei amaldiçoado.

- Jammer! - Estão todos bem?

Ah, cara!

- Não se mexa, idiota! - Sou o menor dos seus problemas.

- Calma, Hippie. - Eu estou bem.

Como está se sentindo, grandão?

Estou bem, Bud, eu...

achei que estava morto no momento que vi aquele anjo vindo para mim.

Uh... Sim, tudo bem.

Conte-nos sobre isso mais tarde.

Vamos.

Ela está amarrada com alguma coisa.

Preparar?

Nós não vamos ser capazes de movê-lo.

E agora? Esta é a única porta para o tanque.

- O que você está fazendo? - Vou nadar até a escotilha 6.

O quê?

Vou entrar e abrir a porta do outro lado.

Bud, esta água está gelada.

Então, acho melhor você me desejar sorte.

- Deseje-nos sorte. - Você vem junto?

Parece que sim.

- Está bem, Cat. - Vamos, Bud.

- Caso eu não morra... - Isto é insano.

Vamos, Bud. Vamos, parceiro. Eu não tenho o dia todo.

Vamos, puxe-o.

Temos que...

temos que ir para o tanque. É a única maneira.

Não consigo. Não consigo chegar lá, parceiro.

Sinto muito.

OK. Ok, Cat.

Volte, está bem?

Merda!

- O que ele está fazendo? - Ele não pode chegar até a porta.

Ele vai tentar eliminá-lo sozinho.

Não. Oh, Deus, ele não pode ser tão tolo. Esse cara é um assassino treinado.

Não!

Coffey. Coffey, ouça...

Ei!

A, a, a, ah!

Ei!

Bud! Você está bem?

Pegue-o, Cat!

Ele se mandou, Bud.

Temos que tirar isso daqui.

Vamos, me ajude. Puxe a garra! Puxe!

Cat, abra a porta.

Ah! Merda.

Vamos!

- Dispare! Dispare! - Você está bem?

A segurança está ligada! A segurança está ligada!

Me dê isso!

Venha, vamos! Me ajudem!

- Me dê uma mão! Mova isso! - One Night, e a Cab 1?

Pronta para lançar.

Vai! Você é melhor nisso do que eu!

Já tem ar? Vamos! Vamos.

Já tem ar. Você tem ar.

Merda.

Bud, saia da frente!

Merda!

Entre! Se apresse!

Estou chegando, querida. Aguente firme.

- Você está bem? - Sim.

- Você vê o Big Geek? - Sim. Bem na frente.

- Oh, meu Deus! - Vá atrás dele!

- Está bem, está bem! Pega no braço. - Acalme-se. Para a esquerda.

- Um pouco mais. - Escapou. Tente de novo.

- Fique firme. Fique firme. - Ok.

- Agarre-o. - Sim. Consegui!

- É escorregadio. - Segure-o firme.

- Segure-o. - É o que estou fazendo.

Merda! Perdemos o Big Geek!

Onde ele está, Bud? Você o vê?

Eu vou dar uma olhada.

Ele está vindo rápido. Acelere.

Merda!

- Para a direita. Para a direita. - Merda.

Continue andando, baby.

Venha aqui.

Isso está certo.

Aquele filho da puta.

Para a esquerda, baby. Esquerda, esquerda, esquerda!

Jesus Cristo, senhora.

Se pensa que consegue fazer melhor, fique à vontade!

Filho da puta.

- Está aqui mesmo? - Bem atrás de você.

- Ok. OK. - Aonde você vai'?

Espere.

Aaah!

Deepcore, aqui é Cab 1. Está recebendo?

Deepcore, Deepcore, aqui é Cab 1. Câmbio.

Não estou obtendo nenhuma resposta.

E estamos inundando como um filho da puta.

Sim? Você percebeu?

Sabe, você foi bem lá atrás, Virgil. Fiquei bastante impressionada.

Sim, bem, não é bom o suficiente. Ainda temos que pegar o Big Geek.

Sim? Bem, não nesta coisa.

Deepcore, Deepcore, aqui é Cab 1. Câmbio.

Tente de novo.

Deepcore, aqui é Cab 1. Precisamos de ajuda.

Sobre... Aaah!

Você está bem?

Sim.

- Bem, é isso. - Sim. Fantástico.

Há luz vindo de algum lugar. Lá fora, à direita.

Sim, é a sonda petrolífera.

São umas boas 60, 70 jardas, eu diria.

Bem, eles virão à nossa procura.

Sim, mas eles vão demorar um pouco para chegar aqui.

Temos quacabar com esta inundação.

- Consegue ver onde está entrando? - Sim. Segure a lâmpada para mim.

Há um encaixe preso atrás deste painel.

O problema é que eu não acho que posso chegar lá.

Você tem alguma ferramenta?

Não sei. Vou ter que procurar.

Sim, bem, eu já procurei.

Droga, tudo que eu preciso é de uma maldita chave inglesa.

Vamos.

A, a, a, a!

Merda!

Filho da puta!

Ok, acalme-se, Bud.

- Acalme-se. - Ok.

OK.

OK.

- Temos que te tirar daqui. - Como?

- Eu não sei como. - Tudo bem, só temos um traje.

- Temos que inventar uma s... - Oh, meu Deus. Estou congelando.

Venha aqui. Venha aqui um segundo.

Ouça, você é esperta. Pense em algo. Não consegue pensar em alguma coisa?

Ok, por que não nada de volta para a sonda e traz outro traje.

Isso levaria cerca de sete ou oito minutos

para nadar, pegar o equipamento e voltar.

Eu não conseguiria. Quando eu voltasse, você estaria...

- Ok. - Linds.

Vamos olhar ao redor. Procure um... Oh, meu Deus.

Isso está funcionando?

Merda.

- Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. - Bud, estou ficando com frio.

- Aqui. Vista isso. - Não, não! O que você está...

Não discuta comigo. Basta colocá-lo.

- Não é uma opção, então esqueça. - Lindsey, cale a boca!

Coloque essa coisa.

- Basta ser lógico. - Foda-se a lógica!

Por favor escute! Apenas me escute por um segundo.

Escute. Tem a roupa e nada melhor do que eu, não é?

- Sim, talvez... - Certo? Então tenho um plano.

Qual é o plano?

Eu me afogo, e você me reboca de volta para a sonda.

Não, não!

Sim. Esta água está apenas alguns graus acima de zero.

Eu entraria em hipotermia profunda.

Meu sangue vai ficar como água gelada. Certo?

Os sistemas do meu corpo vão abrandar, mas não vão parar.

- Linds... - Me reboca de volta e eu posso...

Eu posso ser reanimada depois de talvez 10 ou 15 minutos.

- Linds, você coloca isso. - Não! É a única maneira.

Você acabou de colocar isso. Você sabe que eu estou certa.

Por favor. É a única maneira.

Você tem todas as... coisas... na plataforma para fazer isso.

Coloque isto. Bud, por favor!

Isso é uma loucura.

- Oh, meu Deus. Eu sei. - Mas você está bem?

É a única maneira.

Aqui, segure isso.

- Apenas espere. - Ok.

Você pode fazer isso, você sabe.

Você consegue fazer isso.

- Oh, Deus, Linds, eu... - Eu sei.

Você pode me dizer depois.

Oh, Deus!

Oh, Deus!

Talvez isso não seja uma boa ideia!

Oh, meu Deus!

Bud! Ah!

Eu não posso... Socorro, Bud! Estou assustada!

Não!

Eu peguei ele! Eu peguei ele!

- Onde? - Oh, meu Deus. É Lindsey.

- Deepcore, você escuta? Câmbio. - Nós pegamos você, Bud.

- Estamos aqui. - Vá para a enfermaria.

Pegue o oxigênio do carrinho, kit de desfibrilação, adrenalina

e uma seringa de 10cc, alguns cobertores quentes.

- Você tem tudo isso? - Confirmadoi. Câmbio.

- Encontre-me no tanque! Depressa! - Já! Vamos! Vamos!

- Hippy, pegue as compressas quentes. - Peguei eles.

Aqui vem ele!

- Levante-a. - Cuidado com a cabeça dela.

- Eu entendi. Eu entendi. - Cuidado com os pés dela.

Observe a cabeça dela ao baixar. Assista. OK.

Limpe isso. Estão limpas? Estão limpas?

Tenham a reanimação pronta. Rápido, Cat.

Está bem, está bem. Entendi.

- Ok? - Sim.

Três mil, quatro mil,

- cinco... - Respire!

Um mil, dois mil, três mil...

Não, não, não. Você tem que ter a pele nua ou não vai funcionar.

Três mil, quatro mil... Respire.

Aqui.

Isso está certo? É isso?

- Já entendi, Bud. - Vamos fazer!

Respire!

- Vamos, choque. - Afastem-se!

Vamos, baby. Ah, Cristo!

- Nada. - Respire!

- Subindo para 300. - Certo, outra vez, One Night.

- Zap ela novamente. - Vai, vai. Está carregando.

Carregando. Carregando. Carregando.

- Agora. - Afastem-se!

- Nada? - Sem pulsação.

- Vamos lá, querida! - Carregar mais uma vez.

Zap ela novamente. Vamos!

- Vamos! - Afastem-se!

Deus! Sem pulsação.

Bud, não se mexe. Merda! Não se mexe.

Um, dois, três, quatro, cinco, mil.

Um mil, dois mil... Respire.

Um, dois, três, quatro... Respire!

Respire. Vamos, querida.

Um mil, dois mil,

três mil, quatro mil...

Vamos, querida. Mil, dois mil,

três mil, quatro mil, cinco mil...

Vamos, querida, respire. Vamos.

- Dois mil, três mil... - Bud. Bud.

Bud? Bud.

Acabou tudo, cara.

Está tudo acabado.

Sinto muito.

Sem pulsação.

Não! Não! Ela tem um coração forte!

Ela quer viver!

Vamos, Linds! Vamos, querida!

Zap ela novamente. Faça isso!

- Carregar. - Vamos!

- Vamos, baby. - Afastem.

Afastem!

Volte.

Vamos, respire, querida.

Porra, respire.

Porra, sua puta! Você recuou de nada em sua vida!

Agora, lute! Lute! Lute!

Agora mesmo! Vai!

Lute, porra!

Lute! Lute! Lute!

Lute!

Linds. É isso, Lindsey.

É isso, Linds. Você consegue.

É isso, Linds. Volte. Você pode fazer isso, querida.

Lindsey.

Ok.

Pegue um pouco de ar para ela. Pegue um pouco de ar para ela.

- Calmal. Respire devagar. - Olhe para isso.

Tudo bem. Tudo bem.

Você conseguiu, campeã! Huh?

Sim! Sim!

Você conseguiu, querida.

Calmal. Respire devagar.

Certifique-se... Certifique-se de que o coração dela está bem.

Garotos crescidos não choram. Lembra?

Olá, senhora.

Olá, cara durão.

- Acho que funcionou, não foi? - Sim, claro que sim.

Você nunca está errada, está?

Como se sente? Huh?

Tenho me sentido melhor.

O que você fez comigo?

Da próxima é a sua vez. Ok?

Sim.

Sim, pode ter a certeza.

Isso é pra que seus olhos possam focalizar no fluído respirador.

Como é essa sensação? Aí está.

Se você não pode ver, você não pode desarmar a bomba. Certo?

Certo, com tanto peso vai cair como um tijolo.

Ainda temos cerca de uma hora, então, deve conseguir chegar lá a tempo.

Quando você chegar lá, tudo que você precisa fazer

é cortar um fio, largar os pesos e voltar para casa.

- Passe-me essa chave, sim? - Talvez eu deva checar e ver...

Sim, é um bom lugar.

Isso está solto. Eu vou consertar.

Bud, você não precisa fazer isso.

Alguém tem que fazer isso.

Não precisa ser você.

Quem, então?

80... Eu posso ouvir você,

mas não posso falar, certo?

O fluido impede a laringe de fazer som... Desculpe.

- Vai ser um pouco estranho. - Sim, sem dúvida.

Tenho de avisá-los... sou um péssimo dactilógrafo.

A hora da verdade.

- Vamos. Vamos. - Vamos.

OK. Calma.

OK.

Preciso um pouco na frente. Obrigado.

Vai.

- Pronto. - Pronto.

- Grampo. - Pronto.

Ok, vamos rock and roll.

Quebre-o.

Fone de ouvido. Fone de ouvido, por favor.

- Ok? - Relaxe agora, Bud. Apenas relaxe.

- Bud. Olhe para mim. - Relaxe agora, Bud.

- Relaxe. Está bem. - Ok? Olhe para mim. Olhe para mim.

Não prenda sua respiração. Engula-o.

Aspire o fluído.

- É isso. - Ah, cara.

Não prenda sua respiração. OK. Lá vai você. Não prenda a respiração.

Aceite. É isso. Ai está.

Bud... Isso não é normal!

Isto é normal. Vai passar em um segundo. É perfeitamente normal.

É perfeitamente normal.

Respiramos líquido por nove meses, Bud. Seu corpo vai se lembrar.

É isso. É isso.

- Perfeitamente normal. - Cristo, ele está respirando.

Me dê isso.

Você pode me ouvir?

- Lá vai ele. Ele tem isso. - Sim. Sim.

- Ok, Bud. - É isso.

Experimente o seu teclado.

"PARECE ESTRANHO"

"VOCÊ DEVIA EXPERIMENTAR ISSO"

Certo.

Eu já experimentei.

OK, vamos.

- Ok. - Está tudo bem. Eu entendi.

Entendi.

- Certo, Hippy, tudo pronto? - Espere, Jammer.

- Ok, Bud. - Devagar. Devagar.

Cuidado. Observe as costas.

Cuidado.

Eu instalei o chip do Little Geek da mesma forma que o Big Geek.

Deve levar você direto para lá.

Tudo que você tem a fazer é aguentar.

- Qual é a profundidade dele? - 975 metros.

Sua profundidade é de 975 metros.

Está indo bem.

Cuidado com os destroços da grua. Você deve estar quase lá.

1463 metros. É oficial.

Sim.

Bud, segundo o Monk, acaba de bater o recorde do mergulho mais fundo com roupa.

Aposto que não achou que ia fazer isso quando acordou esta manhã, não?

"CHAMEM O GUINESS"

Uma milha abaixo. Ainda sorrindo.

2590 metros.

2590 metros, Bud.

Tudo certo?

Pergunte a ele sobre os efeitos da pressão...

tremores, problemas de visão, euforia.

O Alferes Monk quer saber como você se sente.

"MÃOS TRÊMULAS"

Está começando. Atinge primeiro o sistema nervoso.

Continue falando. Deixe-o ouvir sua voz.

Certo, Bud, sua profundidade é de 2712 metros. Está indo bem.

Não, Lindsey.

Fale com ele.

Bud...

Há algo...

algumas coisas que preciso dizer.

É difícil para mim, você sabe.

Não é fácil ser uma cadela de ferro fundido.

Exige muita disciplina e anos de treinamento.

Muita gente não aprecia isso.

Jesus, sinto muito não poder dizer essas coisas na sua cara.

Eu tive que esperar até que você esteja sozinho no escuro,

congelando, e com 3048 metros de água entre nós.

Sinto muito. Estou... estou divagando.

"VOCÊ SEMPRE FALOU DEMAIS"

Chegando nos 3657.

3657 metros. Jesus, não acredito que ele esteja fazendo isso!

Hippy! Cale-se! O que há de errado com você?

Bud, como está?

O sinal está enfraquecendo.

Não. Não, Bud, não vou embora. Estou bem aqui.

Apaguem tudo que não precisarmos. Desliguem as luzes exteriores. Vamos!

Tente pelo processador digital! Aproveite-o o mais que puder!

Estou aqui com você, Bud.

Bud, aqui é a Lindsey.

Por favor.

Eu estou bem aqui com você. Ok?

Tente se manter calmo. Estou bem aqui, está bem?

Bud?

"SLF; JAQ SFDJS"

Ele está ficando inconsciente. Fale com ele.

- Mantenha-o conosco. - Chegando em 4876 metros.

B-Bud, é a pressão. Certo?

Ouça minha voz. Você tem que tentar. Concentre-se.

Está bem? Apenas ouça minha voz. Por favor.

5181 metros.

Cristo todo poderoso, isto é loucura.

Bud... Não estou recebendo nada.

- Ei, ei, ei... Ah, vamos. Não. Não. - O quê? O quê?

O Little Geek acabou de pifar.

Jesus.

Ele ainda pode conseguir.

Bud?

Eu sei o quão sozinho você se sente.

Sozinho em toda essa escuridão fria.

Mas eu estou aí no escuro com você.

Oh, Bud, você não está sozinho.

Oh Deus.

Você se lembra daquela vez...

Você estava bem bêbado. Provavelmente nem se lembre.

Faltou energia naquele apartamento pequeno que tínhamos em Orange Street.

Estávamos olhando para aquela velinha e eu disse algo muito idiota, tipo,

essa vela sou eu, tipo...

como se cada um de nós estivesse lá fora sozinho no escuro desta vida.

E você...

foi acender outra vela e a colocou ao lado da minha...

e disse: Não. Veja, essa sou eu. Essa sou eu.

Olhamos para as

duas velas, e então...

Bem, se você se lembra de alguma coisa,

tenho certeza que você se lembra do que se seguiu.

Mas somos duas velas no escuro.

Eu estou com você.

Vou estar sempre com você, Bud. Prometo isso.

Como vai, parceiro?

Você ainda está conosco? Volte.

Fale conosco, Buddy boy.

- Vamos. - Bud.

Bud? Agora, vamos. Continue se aguentando aí.

Você tem que falar comigo, Bud. Por favor.

Preciso saber se você está bem.

"SINTO-ME MELHOR. ALGUMA LUZ LÁ EMBAIXO"

Você vê... Você vê uma luz?

Que tipo de luz, Bud?

"LUZ POR TODO LADO"

Ele está alucinando seriamente.

"NO PONTO"

- Ele conseguiu. - Oh, meu Deus.

Oh, cara.

Certo, Bud, vamos passo a passo.

Remova a carcaça do detonador...

desaparafusando-o no sentido anti-horário.

"DESENROSCADO"

Muito bem, Bud, você tem que cortar

o fio terra, não o fio principal.

É o fio azul com a faixa branca.

Não... repito...

não o fio preto com a faixa amarela.

"CORTANDO"

"AINDA AQUI ESTOU"

- Sim! - Calma! Calma. Economize oxigênio.

Bud, me dê a leitura do medidor de oxigênio líquido.

"5 MIN"

O que?

- Demorou 30 minutos só para chegar lá! - Bud, você está me ouvindo?

Largue os pesos e comece a volta já, Bud! Esse medidor pode estar errado!

Você me ouve? Basta largar seus pesos e começar a volta agora.

Seu medidor pode estar errado! Seu medidor pode estar errado!

Você solta seus pesos e começa de volta agora!

"VOU FICAR UM POUCO MAIS"

Não, você não vai ficar aí! Você me ouve? Solte seus pesos.

Você pode respirar superficialmente! Você me ouve?

Bud, por favor! Escute-me por favor! Maldito seja!

Você me tirou de um poço sem fundo! Não pode me deixar aqui sozinha agora!

Por favor. Oh, Deus, Virgil, por favor.

Por favor.

"NÃO CHORE, QUERIDA"

"EU SABIA QUE ESSE BILHETE ERA SÓ DE IDA"

"EU TINHA DE VIR"

"AMO VOCÊ, ESPOSA"

Eu te amo.

Olá.

Uh, como vocês estão?

As tentativas para uma reunião de Chefes de Estado fracassaram...

A concentração de tanques e aeronaves soviéticas...

Cidadãos, permaneçam trabalhando, restrinjam viagens desnecessárias...

...que, oficialmente, se chama um ataque não provocado.

Oh, merda!

Em todo o país, as unidades da Guarda Nacional foram mobilizadas,

e os voluntários de reserva entraram em serviço permanente.

Vocês assistem nossa televisão. É o que estão me dizendo.

Sabem o que está acontecendo lá em cima?

Sismólogos em todo o mundo estão relatando um enorme distúrbio...

nos oceanos de todo o mundo, que parece ter começado há uns 15 minutos.

São ondas de choque, como tsunamis, mas sem fonte sismológica aparente.

As ondas estão se dirigindo às costas dos continentes.

- Desculpe. Isso é... - Dr. Berg, podia...

Moça, ouça-me. Ainda não sabemos o que está acontecendo.

Nós não temos uma pista.

O horizonte já começou a escurecer.

As pessoas estão fugindo por todo o lado. É... É puro pânico.

Fique comigo! A onda... A onda já está com 300 metros de altura.

Ficando maior enquanto a observo,

ainda a milhas de distância. Oh, meu Deus.

- Saiam daqui. - Nós vamos ficar!

Dê-nos um minuto. Eu nem sei se ainda estou transmitindo.

Não tenho maneira de saber. Vou continuar enquanto puder.

- Saia do caminho! - Mil...

São vocês que estão fazendo isto.

Vocês estão fazendo isso, certo? Vocês podem controlar a água.

É essa a sua tecnologia. Mas porque estão fazendo isso?

OK.

Está bem. Chega. Já percebi!

Como você sabe que eles realmente vão fazer isso?

De onde saiu a ideia de opinarem sobre nós? Não podem ter certeza.

Como vocês sabem?

Podiam ter feito a onda parar.

Por que não o fizeram?

"EU SABIA QUE ERA UM BILHETE SÓ DE IDA. MAS EU TINHA QUE VIR."

"AMO VOCÊ, ESPOSA."

Deepcore, estão recebendo? Aqui Explorer Benthic. Câmbio.

Estão ouvindo, Deepcore?

Deepcore, estão escutando? Estão me escutando, Deepcore?

Deepcore, estão escutando? Aqui Explorer Benthic. Na escuta.

Inferno, sim, nós recebemos. Que bom que se juntou a nós.

- Peguei, Deepcore. Ei, eu peguei eles! - Como vai a tempestade aí em cima?

É estranho. Ela acabou de dissipar, de repente.

Inferno, filho. É melhor mandarem um cabo aqui para baixo.

Estamos em má situação. Perdemos sete pessoas, incluindo o Bud.

E estamos quase sem oxigênio, por isso, façam o que puderem...

Voces já decidiram como nos tirar daqui?

Vão enviar um submersível da base de Norfolk.

- Só queria ter visto. - Ok, quanto tempo vai levar?

Como parar um maremoto de meia milha em...

"VIRGIL BRIGMAN"

Ei. Ei. Ei, é o Bud!

Isso é impossível.

"DE VOLTA AO AR"

- Não, não é. - Me escuta, Deep Core?

- Sim! - E-Espere. Temos uma mensagem de Bud.

- Bud? - O que diz?

Aqui. Aqui.

Oh. Diz...

Diz, "Virgil Brigman de volta ao ar".

Sim!

"Tenho alguns novos amigos aqui embaixo".

"Acho que eles estão aqui há um tempo.”

"Deixaram-nos em paz, mas não gostam de como nos tratamos."

"Ficam descontrolados."

"Enviaram uma mensagem. Esperam que a tenham entendido."

Não podia concordar mais com você, Jack.

"Eles querem que cresçamos um pouco e deixemos de lado as coisas infantis."

"Claro, é apenas uma sugestão."

"Parece que vocês rapazes podem estar fora do negócio."

"SOSSEGUEM. VÃO ADORAR ISSO."

O que diabos está acontecendo?

- One Night, vá para o sonar. - Bom Deus, Todo Poderoso.

Companheiros, estou recebendo algumas leituras horríveis aqui.

- Algo está subindo pela falha. - O que é?

Seja o que for, é enorme!

Definitivamente algo está acontecendo lá embaixo.

O radar está indicando algo realmente grande. É enorme!

- E está vindo bem debaixo de nós. - Onde?

Onde? Está em todo lado. Ali! Pela proa, a estibordo.

Este é o Explorer Benthic.

Ali! Olhe! Olhe!

Ajude-me, Cat.

Devíamos estar mortos. Não fizemos a descompressão.

Eles devem ter feito algo conosco.

Oh, sim. Sim, eu acho que você poderia dizer isso.

Ah! Hoo!

Olá, Brigman.

Olá, Sra. Brigman.

Legendas: Gerigato. Setembro/2022.