All language subtitles for Tears.of.Gaza.2010 (cz tit.)(dokument)

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

�eviri: Deniz Derin
eh_iste_bilemiyorum@hotmail.com

27 Aral�k 2008'de �srail, d�nyan�n en
kalabal�k b�lgelerinden biri olan...

...Gazze'ye, geni� �apta askeri
operasyon ger�ekle�tirdi.

Bu 22 g�n s�rd�.

20.000'den fazla bina, ev, i� yeri
ve tarla tamamen veya k�smen harap oldu.

1387 ki�i �ld�r�r�ld�. 773'� �o�u
kad�n ve �ocuklardan olu�an sivillerdi.

257'si 16 ya��n alt�ndayd�.

5500 ki�i yaraland�. 700'den fazla
kad�n ve 1800 �ocuk sakat kald�.

Bu, Yahya, Rasmia ve
Amira'n�n hikayesidir.

�zleyece�iniz r�portajlar�
Haziran 2009'da verdiler.

E�er �al��abilseydim,
avukat olmak isterdim.

B�ylece �srail'i dava edebilirdim.

Doktor olma hayalim var.

B�ylece �sraillilerin yaralad��� herkesi
iyile�tirip yard�m ederim.

Hayat ger�ekten �ok zor.
Ger�ekten.

GAZZE'N�N G�ZYA�LARI

�eviri: Deniz Derin (eh iste bilemiyorum)

�yi seyirler...

Babam bizi bu sahile getirirdi.
Bir �ad�r kurard� ve...

...karpuz, kavun ve bir s�r�
�ey yerdik.

Y�zerdik ve arkas�na bakarak y�zer,
bizi kontrol ederdi.

Onunla bu sahile geldi�imizde �ok
g�zel zamanlar ge�irirdik.

Er rahman, er rahim.

T�m evrenin yarat�c�s�.

Sana tap�yoruz ve
senin yard�m�n� istiyoruz.

Bize do�ru yolu g�ster.

�yilikle tapaca��m�z
yolu g�ster...

...senin k�zg�nl���n� �zerimize
�ekece�imiz yolu de�il. Amin.

Babam �ld�r�ld���nde, b�t�n d�nyam�
kaybetmi� gibi hissettim.

Her �eye g�c� yeten Allah'a...

...Allah a�k�yla dua ediyoruz.

Sevdi�im her �eyi yaratan Allah'a.

E�er g�nahlar�n�z� telafi
edemiyorsan�z, doktorunuz benim.

Onlar� g�nahlardan ve su�lardan
ar�nd�raca��m�za and i�eriz.

Bombalanm�� bir cami

O zaman Ramazan'�n de�eri nedir?

Ramazan bizim daha iyi bir insan
olmam�za yard�m eder.

Dinimize ve etraf�m�zdaki insanlara
kulluk etmemizi sa�lar.

Bu tam bir mutluluk de�il.

Benim taraf�mdan, ne babam ne amcamlar
ne de ailemin hi�bir �yesi yok.

Sadece dedem ve sa� kalan tek amcam var,
di�erleri yoklar.

Nas�l mutlu olmam� beklersiniz ki?

Bor� i�indeyim. Evlenmek 6000
dinara maloldu.

Bor�lar�m� nas�l geri �deyece�im
bilmiyorum.

Bana bu konuda yard�m eden yok; belki
hayat�m boyunca bor� i�inde kal�r�m.

Belki i� bulursam, bir sene i�erisinde
geri �deyebilirim.

Elimizde ne var ne yoksa
t�nellerden geliyor.

Gazze halk�, t�neller olmasayd�
�l�rd�.

Mobilyam�z veya �zerine
yatabilece�imiz bir d��e�imiz yok.

Her �ey t�nellerden geliyor ve
fiyatlar inan�lmaz derecede y�ksek.

Filistin olmadan, �ocuklar i�in
ya�am�n ne anlam� var?

Bize t�m d�nyalar� verseler de,
asla unutmayaca��z...

Temmuz 2009

Neden sen avlan�rken sana
ate� ediyorlar?

Onlar Siyonizm ve
Gazze'ye kar��...

...a�t�klar� sava��n y�k�mlar�yla
su� i�liyorlar elbette.

Denizde ku�atma ve
karada ku�atma.

Bal�k��lara, deniz kenar�ndan 3 mil
�teye kadar gitme izni veriyorlar.

E�er bu tarafa itersem,
di�er y�ne do�ru mu gider?

- Evet.
- Tamam.

Rasmia
Gazze �ar��s�, A�ustos 2009

Valla �ar��da bir �ok �ey yok...

...��nk� s�n�rlar ve her yer kapal�.

T�nellerden mallar� getirmek �ok zor,
�ok zor.

K�z�ma bir �eyler almak istiyorum,
ama g�c�m yetmiyor.

Aral�k 08/Ocak 09

Ambulans!

Ev yan�yor, yang�n
i�in yard�ma ihtiyac�m�z var.

B�t�n mahalleyi bombalad�lar,
ka��yoruz sadece.

�ek, �ek, �ek.

Git, git, git.

Yukar� ��kar.

�abuk.

Hadi, hadi, hadi...

Bak ne olmu�.
Almadhoon ailesi!

K���kler...Allah�m, �ocuk bunlar.

Yahya'n�n ailesi
May�s 2009

�ocuklar� �ld�rd�ler, askerleri ve
ba��nda erkek olmayan kad�nlar� �ld�rd�ler.

Allah, annelerin ya�ad��� kay�plar�...

...onlar�n kalplerinde de ya�ats�n.

Allah'dan geldik ve yine
ona d�n�yoruz.

Allah onlar�n belas�n� versin.

Sava� ba�lad���nda,
bombalamaya ba�lad�lar.

Gece g�nd�z bombal�yorlard�.
Uyuyam�yorduk.

G�z�m�z� kapar kapamaz,
bombalarla uyand�k.

Panik i�inde uyand�k ve
a�a��dan �ocuklar�m�z� �a��rd�k.

Ne yapabilirdik? Allah belalar�n�
versin, �ocuklar� korkuttular.

Bir gece ve bir g�n evin i�inde
mahsur kald�k.

�ocuklar �ok korktu. Bir �ey
yiyemediler. Korkuyla ba��rd�lar.

Onlar� tuvalete g�t�remedik,
herkes yerde yatt�.

Tam ba��m�z�n �st�nden ate� ediliyordu.
��erideki oday� s���nak olarak kulland�k.

�� g�n evde mahsur kald�k, ne �efkat
ne merhamet g�sterdiler.

Kimse bizi kurtarmaya gelmedi.
Ba��rmaya ba�lad�k.

"Burada sadece kad�nlar ve �ocuklar�z.
Erkek yok. L�tfen b�rak�n ��kal�m."

Ama ��kmam�za izin vermediler.

Evden ��kamayal�m diye
kap�n�n �n�ne kum d�kt�ler.

Eve ate� a�maya ba�lad�lar.
Allaha ��k�r �lmedik.

Kur�unlar evin i�ine geliyordu
ve her yeri parampar�a etti.

Evden eve ge�erek, Birle�mi�
Milletler okuluna ko�tuk.

Evimizden ayr�lm��t�k ve orada
ne oldu�unu bilmiyorduk.

O�ullar�m, onlara kar�� sava�mak
i�in eve geri d�nmeye karar verdiler.

O�ullar�mdan baz�s� �ld�r�ld�,
di�erleri yaraland�.

Ama biz bunu �imdiye kadar
bilmiyorduk.

Erkeklerimiz bizi kurtard�. Arka duvara
bir delik a�t�lar ve bu sayede ��kabildik.

Caddelerde ko�uyorduk,
�ocuklardan baz�lar� yal�n ayakt�.

Ve sonra korkudan ��kt�ler.

Gece boyunca ka�may� deneyen insanlar
�srailliler taraf�ndan vuruldular.

Bedenleri sokaklarda kald�.

�ocuklar bana ko�tu ve
���l�klarla sar�ld�lar.

Onlar� rahatlatamad�m.
Ben de ba��rd�m.

Bir d���n�n, �ocuklar�n�z�n koruman�za
ihtiyac� var. Ama siz de a�l�yorsunuz.

Bir s�r� �l� sokakta yat�yordu.
Onlar�n �zerinden atlamak zorundayd�k.

�l� insanlara yakla�t�k�a, �ocuklara
g�zlerini kapamalar�n� s�yledik.

Naa�lar par�alara ayr�lm��t�.

�st�m�zden bomba at�yorlar ve
ate� ediyorlard�.

Mahallemizi kara dumanlar kaplam��t�,
�ok olmu�tuk.

Allaha �ok ��k�r �ocuklar�m�z
yaralanmad�.

Adamlar�m�za veda ettik ve BM
okuluna s��maya gittik.

Bu benim evimden kalanlar.

�ehitlerimizi g�rmemize izin
vermediler.

Ke�ke kocama g�zel bir �ekilde
veda edebilseydim, ama izin vermediler.

Ho��akal dedim ama onu �oktan
bir �antaya koymu�lard�.

O�lum kendini babas�n�n
�st�ne att�...

...onu �ekmek zorunda kald�lar.

Su.

Muhammed, bir bardak su getir.

Art�k babam� g�remeyece�im.

Eskiden, sabahlar� okula gitmeden
�nce bana para verirdi.

"Nas�ls�n" demek i�in burada de�il.
Art�k "nas�ls�n" diyemeyecek.

Gelip gidiyorum ama art�k
"nereye gidiyorsun" diye sormayacak.

Allah'dan �sraillileri, M�s�r'�
ve �srail'i destekleyen t�m �lkeleri...

...cezaland�rmas�n� diliyorum.

Babanla an�lar�n var m�?

Evet.

Beni limana ve sahile g�t�rd���n�
hat�rl�yorum...

...ve bize �e�itli �eyler ald���
zamanlar�.

BM KAMPI

Bir f�ze anne babam�n
yatak odas�n� vurdu.

���l�k atmaya ba�lad�m,
herkes ba��r�yordu.

A�a�� indim ve erkek karde�imi
merdivenin alt�nda yatarken buldum.

Ba��r�p �a��r�yordu
"yaraland�m" �eklinde.

Yukar� ��kt�m. Babam�, annemi
veya kimseyi g�remedim.

Ba��r�yorduk. Ayr� d��m��t�k.

Elektrik yoktu. Gece tekrar
bombalamaya ba�lad�lar.

Ba��rmaya ba�lad�m ve abimin
elini tutup onu d��ar� ��kard�m.

D��ar�da par�alanm�� bedenler
g�rd�m.

Ba��r�yordum ve Allah'a beni
affetmesi i�in yalvar�yordum.

��nk� �lm�� masum insanlar�n
�zerine bas�yordum.

11 ya��nda, sadece k���k
bir k�z�m.

Bildi�im tek �ey, bir
merdivenin oraya ��kt�m.

Karde�imle beraber, merdivenin
alt�na ��km��t�k.

�ki �� ad�m at�p d��m��t�k.
Korkun�tu.

Kimse bizi merak etmiyordu.

Bombalar her yere d���yordu,
sonra ev �st�m�ze ��kt�.

�evrede kimse kalmam��t�,
herkes ka�m��t�.

Evime geri d�nd���mde, b�t�n
okul kitaplar�m� yanm�� olarak buldum.

Art�k bana kim bakacak?

Karde�im hastanede, kimse
onunla ilgileniyor mu?

Kimse tedavisini �demiyor.
�la�lar� �deyemiyoruz.

�la�lar y�zlerce �ekele* patl�yor.
Biz yar�m �ekeli bile �deyemiyoruz.

Bu �ekilde daha fazla yanar.

Abu Halema Ailesi

Cumartesi gecesi, kara istilas�ndan
sonra evimizde oturuyorduk.

Evimize mermi at���na ba�lad�lar.

Tabi �ocuklar ba��r�yor ve panik
i�inde a�l�yorlard�.

Onlar i�in ne yapabilece�imizi
bilmiyorduk.

Ka�am�yorduk ��nk� bombalar
etraf�m�za d���yordu.

Pazar g�n� ��leden sonra, ordu
biz i�indeyken evimizi hedef ald�.

Biz sadece evimizde oturuyorduk,
direni��i veya ba�ka bi �ey de�ildik.

Hepsi 12 ya��n alt�nda olan
�ocuklar� �ld�rd�ler.

5 ki�iyi �ld�rd�ler. Bir tanesi
babamd�, onla beraber alt� ediyor.

Bizi fosforla bombal�yorlard�,
o da yak�yordu.

F�zelerden yakla��k yedi
metre uzaktayd�m.

K�z�m� yan�ma ald�m,
yakla��k sekiz ayl�kt�.

Onu bir kenara b�rakt�m, odan�n i�ine
y�r�d�m ve ikinci at��� yapt�lar.

Girmeye �al��t�m ama giremedim,
siyah dumanlar vard�, bu y�zden...

...fosforun neden oldu�u yang�n ve
siyah duman y�z�nden yapamad�m.

�l�leri kald�rd�k,
kar�m� ve k�z�m...

...Farah'� kald�rd�m.

Bize yard�m edebilecek ambulans
veya sa�l�k g�revlisi yoktu.

G�zlerimin �n�nde yand�lar,
fosforla yand�lar.

Ve Zaid, ve Hamza, ve Abdulrahim
ve babam.

Bunu hakketmek i�in ne yapt�lar?
�ocuklar ne yapt�?

Bizi vuran�n, hi� dini yok mu?

Bizim i�inde oldu�unu bildi�imiz
evi vurmay� ama�lad�.

Tam olarak oldu�umuz yeri, odan�n
ortas�n� vurdu.

Planl� ve kas�tl�yd�.

Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Allah bana sab�r versin.

Affetme yok, bana kim
merhamet diledi?

K���k �ocuklar� �ld�renleri
affetmek mi?

Bu �ocuklar direni��iler
miydi ki �ld�ler?

�nemli olan onun mutlu olmas�.
Onun i�in istedi�im tek �ey, mutlulu�u.

O benim nazl� k�z�m ve
onu �ok seviyorum.

Ocak 2009

Neden ka��yorsunuz, evinizden
ayr�l�yorsunuz?

At��lar y�z�nden.

- Korktun mu?
- Evet.

- Binay� bombalad�lar
- Nas�l?

Ate� ederek.

BM Okulu, Ocak 2009

Annem i�in elbise bak�yorum.

Gel, d��ar� ��k...
Ne yap�yorsun burada!

Tak bunu. �yi olacaks�n.

Kahmal Hastanesi,
Aral�k 08/ Ocak 09

�yiyim ben... K�t� de�ilim.

K�yafetlerini ��kar�n. K�r�klar�
var, sabitleyici getirin bana.

��kar�n elbiselerini,
k�r��� var.

Bana �abuk gazl� bez getirin.

Korkma.

Bak bana, g�rd�n m�?

Anne...

- Anne...
- Anne burada, anneni getirece�im.

Annen burada. Yeter can�m benim.
��te anne.

Sana �imdi onu getirece�im.

Yana yat�r.

Temizle onu.

Onu g�rmek istiyorum...Annem...

Onlar insan de�il.

Canlar�m, canlar�m. B�t�n �ocuklar�m
�ld�, b�t�n �ocuklar�m �ld�.

UNRWA* okuluna korunmak i�in geldik,
ama bizi burada da bombalad�lar.

Geceyi burada ge�irdik ve
birden amcam�n �ld�r�ld���...

...haberi geldi.

Gece ninem, ondan su getirmesini
istemi�ti.

�ki kuzenimle beraber gittiler,
�ld�r�ld�ler.

Hayat �ok zor. Ger�ekten.

An�lar� canland�...Hat�rl�yor.

Sokaklara da��lm�� bedenleri
g�rd���nde...

...bunlar� akl�ndan
atamamaya ba�lad�.

�ok zor...

Evimizi harap i�inde bulduk
ve geriye hi�bir �ey kalmam��t�.

B�t�n ev mahvolmu�tu.

�imdi yemeklerimiz kumlu ve
su i�ilebilir gibi de�il...

...s�rekli susuz haldeyiz.

�imdi yer bizim yata��m�z,
siyah bir battaniye �zerinde yat�yoruz.

Yatak veya ba�ka bir �ey yok.
Sadece siyah bir battaniye.

Banyoda suyumuz yok,
abdest almak i�in bile yok.

Su her zaman kesik.
Hi� suyumuz yok.

Geldi�inde de borulardaki
bas�n� �ok zay�f.

�ok k�sa bir s�reli�ine geliyor
ve sonra duruyor. Yeterli de�il.

Allah'a �l�lerimizin hakk�n� almam�z
ve ba�armam�z i�in dua ediyorum.

Ve kaybetti�imiz her �eyin
geri gelmesi i�in.

B�ylece yine evimize kavu�abiliriz.

Ocak 2009

Dikkat et, dikkat et...

Amira, Al �ifa Hastanesi, Ocak 2009

Uyuyorduk.

Yarabbi...

Sonra �iddetli bir ses duyduk,
bomba patlam��t�.

Ben ve karde�lerim d��ar� ��kt�k.
Babam� bulamam��t�k.

Yerde, kanlar i�inde yat�yordu.

Karde�lerim ambulans bulmaya
gitti, ben babamla kald�m.

Tekrar bomba patlad� ve
yaraland�m.

- Baban �ld� m�?
- Bilmiyorum.

Ya karde�lerin?

Ambulans �a��rmaya gittiler.
O zamandan beri onlar� g�rmedim.

Buraya ta��y�n.

Allah rahmet eylesin �sa.

Onlara �ocuklar�n nereden
vurulduklar�n� g�ster.

Size g�sterece�im. Burada
sahte �eyler g�stermiyoruz.

Bu k�sa mesafeden at��.

Bu bir infaz.
K�sa mesafeden vurulmu�.

�ocuklar kasten ve isteyerek
�ld�r�lm��.

Jabalia Kamp�n�n Cenazesi, Ocak 2009

Allah en b�y�kt�r ve ona
sesleniyoruz.

Allah en b�y�kt�r ve ona
sesleniyoruz.

Allah'�m �srail'e cezas�n� ver.

Can�m o�lum, can�m o�lum.
Can�m �brahim'im.

Can�m o�lum.

Seni ve karde�ini ziyaret
etmeye geldim.

Otur biraz. Sana ne
istiyorsan getireyim.

Allah'�m.

Yahya, Eyl�l 2009

Babam �ld�r�ld���nde, b�t�n d�nyam�
kaybetmi� gibi hissettim.

B�t�n abilerimi, k�z karde�lerimi,
b�t�n akrabalar�m� kaybettim.

Sanki bu d�nyada, tek sen kalm��s�n
gibi hissediyorsun.

Babam�z� kaybetti�imizde, umudumuzu
kaybettik. Hayat�m�zdaki her �eyi kaybettik.

Babam� kaybetti�imde...

...her gece a�lad�m.

Onu her hat�rlad���mda, a�lard�m.

�zellikle geceleri onu
hat�rlad���mda a�lard�m.

Uyan�r ve a�lard�m, onun geri
gelmesini umard�m.

Doktor olmak istiyorum.

B�ylece �sraillilerin yaralad��� herkesi
iyile�tirip yard�m ederim.

�htiyac� olan� tedavi eder,
ila� verir...

...ve ameliyat ederim.

Mesela vurulmu� ya da bombayla
yaralanm�� ki�ilere yard�m etmek isterim.

Amira'n�n yeni ailesi

Allah'a ��k�r, eve sa� salim d�nd�.

B�t�n d�nyaya sesleniyorum,
�sraillilerin bize yapt��� adil de�il.

O�lum da �ld�r�ld�.

Adil de�il. Yeter, yeter.

Haziran 2009

Evde oturup, sohbet ediyorduk.

Sonra biri kap�y� �ald�.

Babam kap�ya bakmaya gitti.

Hemen sonra bir patlama sesi duyduk.

Kap�ya gittik ama babam�
g�remedik.

Evin giri�inde �ok fazla
duman vard�.

Hi�bir �ey g�remedik.

Soka�a ��k�p, ona seslenmeye
ba�lad�k.

Onu bulamad�k, sonra yine evin
�n�ne d�nd�k.

Duman da��lm��t� ve babam�
kap�n�n yan�nda yatarken g�rd�k.

�lm��t�, ba��ndan kan
geliyordu, buradan.

Ba��r�p a�lamaya ba�lad�k.

Uyanmas� i�in onu sarsmaya
ba�lad�k.

Ama o uyanmak istemiyordu.

Karde�lerim babamla kald�.
Ben yard�m bulmaya gittim.

Birden bir patlama sesi
duydum ve yere d��t�m.

Aya�a kalkmaya �al��t�m birka� kez
ama baca��m b�k�lm��t�.

Erkek ve k�z karde�lerim beni
g�rd�klerinde ba��rmaya ba�lad�lar.

Ambulans getirmeye gittiler ama
geri d�nmediler.

15 dakika boyunca babam�n yan�nda
kal�p onu uyand�rmaya �al��t�m.

Sonra umudumu kaybettim ve eve girdim.

Balkona ��kt�m, roketler y�z�nden
yerlerde...

... bir s�r� k�r�k cam vard�.

Defalarca bilincimi kaybedip
tekrar uyand�m.

Kanamam oldu�u i�in, bay�lmama
engel olam�yordum.

Ertesi sabah uyand���mda,
baca��mdaki yaran�n fark�nda de�ildim.

�nce balkonun kan i�inde
kald���n� g�rd�m.

Sonra baca��ma bak�p, pe�eteleri
ve kemi�imin k�r�ld���n� g�rd�m.

Do�ranm�� ci�er gibi g�r�n�yordu.

Yaral� baca��m�n �zerine bas�p
su i�ebildim. Ama onu da kustum.

Sonra �srailliler oldu�um yere
ba�ka bir roket daha att�.

Beni vurmad�lar. San�r�m nedeni
hala hareket etmemdendi.

Babam�n �zerine ba�ka bir roket
att�lar ve babam par�aland�.

Bu onu son g�r���md�.

Bir u�ak, �zerime iki dakika veya
daha uzun s�re ���k tuttu.

Hareket etmeyi b�rakt�m ve
kendimden ge�tim.

Hal�sinasyon g�rmeye ba�lad�m;
babam bana: "Bekle,...

...senin i�in geliyorum" diyordu.

Ama uyand���mda...

...sadece a�lamaya devam ettim.

Ne zaman uyansam, kendime
soruyorum: Ben neden uyand�m?

Karde�lerimi hat�rl�yorum.

Benim ve babam i�in ambulans
getirmeye gitmi�lerdi.

�srailliler onlar� ko�arken
g�rd� ve vurdu.

Ke�ke...

...ben de onlarla beraber gitseydim.

E�er �al��abilseydim, topraklar�m�z�
savunmak i�in avukat olmak isterdim.

��nk� �ocuklar� �ld�r�yorlar
ve topraklar�m�z� �al�yorlar.

�eviri: Deniz Derin
eh_iste_bilemiyorum@hotmail.com

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext