Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,688 --> 00:00:24,190
In the early days
of the Great Crumble,
2
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
the Big Man spent every waking moment
3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
looking for his family...
4
00:00:34,200 --> 00:00:35,035
Family...
5
00:00:35,118 --> 00:00:36,953
...hoping he could bring them home.
6
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
But this wasn't home anymore.
7
00:00:45,211 --> 00:00:47,297
Now it was just a place
8
00:00:48,298 --> 00:00:50,091
full of bad memories.
9
00:00:52,385 --> 00:00:53,428
No...
10
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
Fuck.
11
00:01:01,061 --> 00:01:02,562
Where are you?
12
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Where have they gone?
13
00:01:11,029 --> 00:01:12,363
Family?!
14
00:01:17,869 --> 00:01:18,870
Louisa.
15
00:01:38,723 --> 00:01:45,230
Humanity first! Humanity first!
16
00:01:45,897 --> 00:01:50,360
Humanity first!
Humanity first! Humanity first!
17
00:01:50,443 --> 00:01:53,404
Humanity first! Humanity first!
18
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
I'm tired.
19
00:01:54,989 --> 00:01:58,284
I don't know about y'all,
but I'm tired of waiting for answers.
20
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
Yeah!
21
00:01:59,869 --> 00:02:01,913
We've all done
what we've had to to survive,
22
00:02:01,996 --> 00:02:04,749
but I'm tired of fending for myself.
23
00:02:04,833 --> 00:02:08,753
I'm tired of feeling like I got a target
on my back just for being human.
24
00:02:08,837 --> 00:02:10,046
Yeah!
25
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
It's a confusing world
out there right now,
26
00:02:12,966 --> 00:02:15,510
but I'll be damned
if the Last Men don't bring
27
00:02:15,593 --> 00:02:17,220
a little order to the chaos.
28
00:02:17,303 --> 00:02:18,388
Yeah!
29
00:02:21,307 --> 00:02:23,977
Join us! Save humanity!
30
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
Yeah, Coach!
31
00:02:25,145 --> 00:02:26,187
Yeah!
32
00:02:34,445 --> 00:02:35,446
Coach.
33
00:02:38,825 --> 00:02:40,326
Of course you made it.
34
00:02:41,327 --> 00:02:43,955
Great Crumble don't stand a chance
against number 93.
35
00:02:44,706 --> 00:02:45,706
Huh.
36
00:02:48,126 --> 00:02:49,127
How about Louisa?
37
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
I lost her.
38
00:02:53,840 --> 00:02:56,968
Her and the baby, our... son.
39
00:02:57,552 --> 00:03:01,806
I looked everywhere for them.
The QZs, the camps, the registries.
40
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
I don't know where else to look.
41
00:03:05,226 --> 00:03:06,586
Is it true what you said in there?
42
00:03:08,938 --> 00:03:09,938
Which part?
43
00:03:10,356 --> 00:03:11,983
About getting answers.
44
00:03:22,827 --> 00:03:26,289
This... will get you in a lot of doors.
45
00:03:26,372 --> 00:03:30,168
Doors that locked you out because you're
a nobody in this new world, like I was.
46
00:03:31,836 --> 00:03:32,962
With the Last Men,
47
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
you can be somebody again.
48
00:03:37,258 --> 00:03:39,344
You can take back some of what's yours.
49
00:03:39,427 --> 00:03:41,262
I only want my family.
50
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
Listen to me, T.
51
00:03:43,681 --> 00:03:47,018
If they're out there,
Last Men are gonna find them.
52
00:03:47,101 --> 00:03:50,021
Humanity first! Humanity first!
53
00:03:50,605 --> 00:03:51,940
Humanity first!
54
00:03:52,023 --> 00:03:52,857
You with us?
55
00:03:52,941 --> 00:03:56,986
You with us?
You with us? You with us?
56
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Humanity first!
57
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
Big Man?
58
00:04:05,078 --> 00:04:06,120
Big Man!
59
00:04:06,871 --> 00:04:07,997
Big Man!
60
00:04:08,081 --> 00:04:10,708
Where is he? Where is...
61
00:04:14,921 --> 00:04:17,924
You're okay.
You're just having a panic attack.
62
00:04:18,925 --> 00:04:20,176
Slow your breathing.
63
00:04:21,678 --> 00:04:23,263
Count to ten.
64
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
One.
65
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
Two.
66
00:04:28,351 --> 00:04:30,353
How'd you find me?
67
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
Three.
68
00:04:32,272 --> 00:04:34,023
- I heard your kid on the radio.
- Four.
69
00:04:34,107 --> 00:04:36,943
But by the time I got there,
he was already taken to the Preserve.
70
00:04:37,026 --> 00:04:38,026
Five.
71
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
Six.
72
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
- Then I saw you.
- Seven.
73
00:04:43,783 --> 00:04:46,744
Figured if the Last Men shot you,
you must be on my side.
74
00:04:47,912 --> 00:04:49,330
Did you see anyone else?
75
00:04:50,039 --> 00:04:53,918
A girl, curly hair, punk attitude.
76
00:04:54,002 --> 00:04:55,461
She was at this house in GoGro.
77
00:04:57,130 --> 00:04:59,882
They said over the radio
they found a safe house in the area.
78
00:05:00,591 --> 00:05:02,635
Maybe it was
the same one your friend was in.
79
00:05:04,512 --> 00:05:06,723
I guess it burned down,
then I lost contact.
80
00:05:08,224 --> 00:05:09,434
I'm sorry.
81
00:05:09,517 --> 00:05:10,727
No.
82
00:05:10,810 --> 00:05:13,855
If she's smart, she'll be long gone.
83
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
I'm Aimee.
84
00:05:17,608 --> 00:05:18,818
Where's my jacket?
85
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
I left it there.
86
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
I liked that jacket.
87
00:05:21,946 --> 00:05:23,990
- You're welcome.
- For leaving it there?
88
00:05:24,073 --> 00:05:25,616
For saving your life.
89
00:05:33,124 --> 00:05:37,420
You're that Preserve lady
who took in all those hybrids.
90
00:05:38,004 --> 00:05:40,048
And you're on all those wanted posters.
91
00:05:40,798 --> 00:05:42,925
Good. Heart rate's steadied.
92
00:05:43,009 --> 00:05:44,844
Now we can start.
93
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
Start what?
94
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
Oh shit.
95
00:05:48,723 --> 00:05:49,932
Here's the plan.
96
00:05:50,433 --> 00:05:52,518
Our kids are here at the Preserve.
97
00:05:52,602 --> 00:05:54,645
At midnight,
I'll come in through the front.
98
00:05:56,647 --> 00:05:57,482
Good luck.
99
00:05:57,565 --> 00:05:59,067
This bitch is crazy.
100
00:06:00,818 --> 00:06:02,612
God.
101
00:06:05,907 --> 00:06:06,824
You're leaving?
102
00:06:06,908 --> 00:06:08,868
That place will be a fortress.
103
00:06:10,453 --> 00:06:13,456
If I'm gonna get that kid back,
I'm gonna do it my way.
104
00:06:13,539 --> 00:06:16,417
Or we can do it together
and get all the kids back.
105
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
It's a lot easier to save one.
106
00:06:18,378 --> 00:06:20,546
I know that place better than anyone.
107
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Give me one chance.
108
00:06:23,925 --> 00:06:25,468
You owe me at least that.
109
00:06:32,850 --> 00:06:36,437
I'll go in, find where they're keeping
the kids, and we'll get out here.
110
00:06:36,521 --> 00:06:40,149
It's an old tunnel blocked off years ago.
It leads right under the zoo.
111
00:06:40,233 --> 00:06:41,692
They probably sealed it off.
112
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
They don't even know it exists.
113
00:06:44,612 --> 00:06:46,364
It leads to an exit on Crosby.
114
00:06:47,198 --> 00:06:51,244
When I give the signal over the radio,
you'll take my truck and meet us there.
115
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
It's a good plan.
116
00:06:53,913 --> 00:06:55,164
It's not a good plan.
117
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
Mom, we're alive.
118
00:06:56,999 --> 00:06:59,544
We're in the pump house
under the elephant pen.
119
00:06:59,627 --> 00:07:01,170
They took Roy.
120
00:07:02,171 --> 00:07:05,550
You answer that and you'll ruin
your only advantage. Surprise.
121
00:07:14,267 --> 00:07:16,477
- What the hell are you doing?
- Roy was taken.
122
00:07:17,186 --> 00:07:18,521
I have to get in there.
123
00:07:20,356 --> 00:07:21,566
What happened to midnight?
124
00:07:21,649 --> 00:07:24,110
You said our one advantage is surprise.
125
00:07:24,193 --> 00:07:26,404
No one expects me
to go in the front in broad daylight.
126
00:07:28,030 --> 00:07:29,031
Wait for my signal.
127
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
I didn't say I was helping.
128
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
Gus is waiting for you.
129
00:07:32,994 --> 00:07:34,120
I didn't say his name.
130
00:07:34,203 --> 00:07:35,538
You talk in your sleep.
131
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Damn.
132
00:08:07,820 --> 00:08:09,700
Need a hand over here!
133
00:08:11,324 --> 00:08:13,868
- Got a double load!
- Double load!
134
00:08:35,223 --> 00:08:36,557
Hold on, let me check.
135
00:08:38,768 --> 00:08:39,768
Check in here.
136
00:08:43,022 --> 00:08:44,022
Hood off.
137
00:08:44,941 --> 00:08:46,108
Goggles.
138
00:08:55,535 --> 00:08:56,619
Hand.
139
00:08:58,120 --> 00:08:59,247
Hand!
140
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
I need to do a blood test.
141
00:09:28,818 --> 00:09:29,818
You're good.
142
00:10:06,063 --> 00:10:07,857
All units...
143
00:10:23,414 --> 00:10:26,518
- What do you need flowers for?
- It's a need-to-know basis.
144
00:10:26,542 --> 00:10:28,961
I want to help you
while I'm in charge, Doc,
145
00:10:29,045 --> 00:10:31,756
but if things aren't to his liking
when he gets back,
146
00:10:31,839 --> 00:10:32,923
we're both gonna get hell.
147
00:10:33,007 --> 00:10:35,676
Everything will be to his liking
before he returns, Johnny.
148
00:10:35,760 --> 00:10:38,763
I hope so, for your sake.
149
00:10:50,650 --> 00:10:51,776
You new?
150
00:10:53,235 --> 00:10:55,071
I just got assigned.
151
00:10:55,154 --> 00:10:56,154
Hybrid duty.
152
00:10:56,697 --> 00:10:59,450
Then what are you doing
with the Choc-o-Rockets?
153
00:11:01,786 --> 00:11:03,287
Figured we could use a snack.
154
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
Want one?
155
00:11:06,582 --> 00:11:08,084
Which base did you train out of?
156
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
What's it to you?
157
00:11:10,920 --> 00:11:12,129
Answer the question.
158
00:11:14,715 --> 00:11:15,715
There you are.
159
00:11:16,592 --> 00:11:18,969
They're looking for us
over at the elephant pen.
160
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
She's with me.
161
00:11:21,681 --> 00:11:24,850
Hang on. I'm gonna need to see your IDs.
162
00:11:30,231 --> 00:11:31,941
Relax, man.
163
00:11:34,026 --> 00:11:34,944
Let's go.
164
00:11:44,328 --> 00:11:46,914
Thank you for saving me.
165
00:11:46,997 --> 00:11:48,165
I'm not.
166
00:11:48,249 --> 00:11:51,794
I'm trying to stop you from messing up
my one shot at breaking out Gus.
167
00:11:52,670 --> 00:11:54,171
Let's go break him out.
168
00:11:55,381 --> 00:11:56,382
Damn right.
169
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
Hold it.
170
00:12:01,595 --> 00:12:03,639
I took out a defector yesterday.
171
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Had a little hybrid with him.
172
00:12:07,727 --> 00:12:09,395
You know anything about that?
173
00:12:10,479 --> 00:12:12,189
Sure do. Yeah.
174
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
I heard that you shot his ass real good.
175
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
Uh-huh.
176
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
Right in the chest.
177
00:12:23,033 --> 00:12:24,660
I think you better come with me.
178
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
Nice move.
179
00:12:36,213 --> 00:12:37,673
Kids are this way. Come on.
180
00:12:40,342 --> 00:12:43,429
- Is that Hulk?
- Hey. We gotta get out.
181
00:12:43,512 --> 00:12:45,681
No. We have to get the kids.
182
00:12:45,765 --> 00:12:48,100
We get caught and no one gets their kids.
183
00:12:48,184 --> 00:12:50,936
Soldier down! Sound the alarm!
184
00:12:51,020 --> 00:12:51,854
Shit.
185
00:12:51,937 --> 00:12:54,440
We're so close.
They won't even know we tried.
186
00:12:55,191 --> 00:12:56,901
Look. They'll know.
187
00:12:56,984 --> 00:12:58,068
Gus will know.
188
00:12:58,986 --> 00:13:01,155
Hey, you! Stay there. Don't move!
189
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Open this door!
190
00:13:14,418 --> 00:13:15,795
You expect me to fit in there?
191
00:13:15,878 --> 00:13:17,880
I didn't expect you
to be here for this part.
192
00:13:17,963 --> 00:13:20,090
Open this damn door right now!
193
00:13:20,174 --> 00:13:21,258
Go! Go!
194
00:13:21,342 --> 00:13:23,302
Damn it! Oh God.
195
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
Stand back! Stand back!
196
00:13:43,489 --> 00:13:45,908
No!
No one said anything about a tunnel!
197
00:13:45,991 --> 00:13:48,702
- You, I need eyes in the sky, now.
- Yes, sir!
198
00:13:48,786 --> 00:13:50,871
- You two, go get a Jeep.
- Roger that.
199
00:13:50,955 --> 00:13:52,957
And someone close up the goddamn tunnel!
200
00:14:00,339 --> 00:14:01,899
Alpha Unit, hit the streets.
201
00:14:02,633 --> 00:14:05,094
Take the south gate.
We'll head east and west.
202
00:14:05,177 --> 00:14:06,720
Fire up the drone!
203
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
Lunchtime, freaks.
204
00:14:33,914 --> 00:14:35,875
Dog? How did you get in here?
205
00:14:36,959 --> 00:14:39,378
Big Man! That means he's alive.
206
00:14:39,461 --> 00:14:42,214
Told ya! We're getting out of here!
207
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
Listen up.
208
00:14:48,512 --> 00:14:50,681
We need to be ready to move
when they get here.
209
00:14:50,764 --> 00:14:52,182
We can meet Roy!
210
00:14:52,266 --> 00:14:54,643
Roy! Meet Roy.
211
00:15:01,191 --> 00:15:02,359
They will come.
212
00:15:02,443 --> 00:15:05,446
For all of us.
As long as we stay together.
213
00:15:06,030 --> 00:15:06,864
Believe it.
214
00:15:06,947 --> 00:15:08,032
Where are we gonna go?
215
00:15:08,657 --> 00:15:10,492
Maybe the place where Gus grew up.
216
00:15:11,327 --> 00:15:12,161
No, thanks.
217
00:15:12,244 --> 00:15:13,787
I thought it was your home.
218
00:15:13,871 --> 00:15:15,664
I thought so too, but...
219
00:15:19,335 --> 00:15:20,836
I don't need to go back there.
220
00:15:20,920 --> 00:15:23,756
Bobby can't.
221
00:15:24,798 --> 00:15:25,883
Collar.
222
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Good point, Bobby.
223
00:15:27,259 --> 00:15:29,720
We have to get that off before Mom comes.
224
00:16:13,555 --> 00:16:15,015
What happened to you, Gus?
225
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
Up here?
226
00:16:50,509 --> 00:16:51,844
Our new room.
227
00:16:51,927 --> 00:16:52,927
Hmm.
228
00:16:54,513 --> 00:16:57,349
I bargained with Johnny
for a change of scenery.
229
00:16:59,852 --> 00:17:01,228
I needed the aviary for work.
230
00:17:09,361 --> 00:17:10,904
I feel alive again.
231
00:17:13,240 --> 00:17:14,241
Thank you.
232
00:17:14,825 --> 00:17:17,453
Uh, I'd say make the place your own,
233
00:17:17,536 --> 00:17:22,458
but I, uh, can't seem to find
a Target around here that's still open.
234
00:17:22,541 --> 00:17:24,793
You're in a good mood.
235
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
Does this mean work is going well?
236
00:17:29,173 --> 00:17:31,633
Yeah. I might be onto something big.
237
00:17:33,052 --> 00:17:36,597
Maybe even a breakthrough about where
the hybrids came from in the first place.
238
00:17:36,680 --> 00:17:37,848
Wow, how did you, um...
239
00:17:37,931 --> 00:17:39,099
This, um...
240
00:17:40,893 --> 00:17:43,896
There's this deer boy, Rani.
There's something about him.
241
00:17:45,564 --> 00:17:47,357
I think his father made him.
242
00:17:50,152 --> 00:17:51,945
Have you been getting enough sleep?
243
00:17:53,739 --> 00:17:58,285
Every minute I'm asleep is another minute
I'm not finding our way out of here.
244
00:17:58,368 --> 00:17:59,369
Hey.
245
00:18:00,871 --> 00:18:02,331
I'm worried about you, Adi.
246
00:18:04,291 --> 00:18:07,461
Maybe you can get
a good night's sleep tonight,
247
00:18:07,544 --> 00:18:09,546
in this bed, with me.
248
00:18:09,630 --> 00:18:11,965
Search for intruders has gone citywide.
249
00:18:12,049 --> 00:18:13,049
Copy.
250
00:18:13,509 --> 00:18:14,802
Everything all right?
251
00:18:14,885 --> 00:18:17,554
Yeah, just the nut job
that used to live here. Don't worry.
252
00:18:19,014 --> 00:18:20,015
Someone lived here?
253
00:18:22,559 --> 00:18:24,436
Message for you, Doc.
The florist has arrived.
254
00:18:28,816 --> 00:18:29,816
Adi?
255
00:18:30,150 --> 00:18:31,068
I have to work.
256
00:18:31,151 --> 00:18:33,153
...remains unaccounted for...
257
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Pull!
258
00:19:02,141 --> 00:19:03,517
Single file line.
259
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
You think I don't know that look?
260
00:19:23,745 --> 00:19:25,664
I grew up with an older brother.
261
00:19:25,747 --> 00:19:26,915
Yeah.
262
00:19:27,499 --> 00:19:30,711
You guys are hiding something.
263
00:19:34,131 --> 00:19:35,716
Hands! Flippers.
264
00:19:35,799 --> 00:19:36,800
Where I can see 'em.
265
00:19:47,728 --> 00:19:49,855
This day just gets better and better.
266
00:19:52,941 --> 00:19:55,527
You. Deer kid. With me.
267
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
Singh wants you.
268
00:20:05,162 --> 00:20:07,789
What if Mom comes before Gus gets back?
269
00:20:17,007 --> 00:20:18,008
Go away.
270
00:20:31,104 --> 00:20:34,066
I put my neck on the line for you
'cause you promised results.
271
00:20:34,149 --> 00:20:37,236
I hope you know what you're doing.
These flowers can kill us.
272
00:20:37,319 --> 00:20:40,072
No one's found a cure
in a decade, Johnny.
273
00:20:40,155 --> 00:20:43,200
If I'm going to find one,
I have to take some chances.
274
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
You got ten minutes. That's it.
275
00:20:46,828 --> 00:20:48,789
You better hope this works, Doc.
276
00:21:08,016 --> 00:21:08,850
Gus.
277
00:21:09,851 --> 00:21:10,978
Can you hear me?
278
00:21:12,562 --> 00:21:13,563
Uh-huh.
279
00:21:15,857 --> 00:21:19,236
I want to try
something different this time, Gus.
280
00:21:19,987 --> 00:21:24,574
You told me how you got to see your Pubba
after falling in the purple flowers, so I...
281
00:21:25,575 --> 00:21:27,786
I brought the purple flowers to you.
282
00:21:28,412 --> 00:21:32,374
The pollen seems to have
a hallucinogenic effect on your kind.
283
00:21:32,457 --> 00:21:35,711
Sort of like, uh, hypnosis.
284
00:21:36,295 --> 00:21:40,299
Maybe these flowers can help you
remember where you came from.
285
00:21:40,382 --> 00:21:41,967
I... I need to go back.
286
00:21:42,050 --> 00:21:44,177
I need your help, Gus.
287
00:21:45,178 --> 00:21:48,432
If this doesn't work, I'll have to go back
to taking your friends.
288
00:21:53,145 --> 00:21:54,479
Okay, Gus.
289
00:21:55,314 --> 00:21:56,648
Let's get started.
290
00:22:10,746 --> 00:22:13,623
Take me back to where you were born.
291
00:22:16,418 --> 00:22:18,712
Where Pubba made you.
292
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
Whoa.
293
00:22:39,441 --> 00:22:43,362
Once upon a bye, there was
a mischievous boy named Tom Sawyer.
294
00:22:47,866 --> 00:22:49,618
Always getting into trouble...
295
00:22:50,285 --> 00:22:52,287
Getting off on danger.
296
00:22:55,123 --> 00:22:56,500
I don't want to be here!
297
00:22:57,167 --> 00:22:58,919
Hey, hey, don't worry. Don't worry.
298
00:22:59,419 --> 00:23:00,837
I'm right here with you.
299
00:23:03,215 --> 00:23:05,384
Now, Gus, it's important you tell me
300
00:23:06,134 --> 00:23:07,761
everything you're seeing
301
00:23:08,345 --> 00:23:10,472
if you want to go back to your friends.
302
00:23:10,555 --> 00:23:12,724
What are you looking at
303
00:23:14,267 --> 00:23:15,352
right now?
304
00:23:17,354 --> 00:23:20,273
The fence
that Pubba told me never to cross.
305
00:23:20,857 --> 00:23:23,110
Except I'm on the other side of it.
306
00:23:23,860 --> 00:23:24,986
Come on, Gus.
307
00:23:25,695 --> 00:23:27,531
We'll cross the fence together.
308
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
Let's go.
309
00:23:32,828 --> 00:23:35,330
You know how to get
to the nearest city exit?
310
00:23:35,414 --> 00:23:36,415
No.
311
00:23:36,915 --> 00:23:38,875
We can ride this out in my office.
312
00:23:38,959 --> 00:23:41,628
You don't get it.
We need to leave the city now,
313
00:23:41,711 --> 00:23:43,547
find some muscle, then come back.
314
00:23:43,630 --> 00:23:45,048
I just left my kids.
315
00:23:45,132 --> 00:23:47,092
I am not leaving the city too.
316
00:23:47,926 --> 00:23:49,761
Well, you can do whatever you want.
317
00:23:51,138 --> 00:23:53,056
I'm getting the hell out of here.
318
00:23:54,433 --> 00:23:55,559
Wait, Jepperd.
319
00:23:56,143 --> 00:23:57,352
What... What about Gus?
320
00:23:59,938 --> 00:24:01,398
Dog is a promise.
321
00:24:01,982 --> 00:24:03,942
You can bet your ass I'm gonna keep It.
322
00:24:05,110 --> 00:24:06,110
Fine.
323
00:24:06,862 --> 00:24:07,988
But you need me.
324
00:24:10,949 --> 00:24:13,243
And the only way
we're getting out is my truck.
325
00:24:16,329 --> 00:24:17,329
Damn it!
326
00:24:17,956 --> 00:24:19,458
Come on, then.
327
00:24:25,464 --> 00:24:26,465
Shit.
328
00:24:28,049 --> 00:24:29,634
- What's wrong?
- I don't know.
329
00:24:29,718 --> 00:24:32,554
Don't tell me this was the plan,
to use a broken truck.
330
00:24:32,637 --> 00:24:35,515
Shut up! And let me think.
331
00:24:42,063 --> 00:24:43,273
Knock-knock.
332
00:24:45,692 --> 00:24:47,027
Beans on toast.
333
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
Because you're British.
334
00:24:51,948 --> 00:24:53,283
Ah.
335
00:24:53,366 --> 00:24:55,702
So, you're the cook around here.
336
00:24:55,785 --> 00:24:57,662
I take care of all the prisoners.
337
00:24:59,372 --> 00:25:02,459
Kind of in charge
of this whole place until Dougie...
338
00:25:02,542 --> 00:25:04,294
Abbot... gets back.
339
00:25:05,712 --> 00:25:06,712
Impressive.
340
00:25:10,091 --> 00:25:12,052
And the food's plated beautifully.
341
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
I used to be a chef.
342
00:25:16,014 --> 00:25:17,015
Thank you.
343
00:25:18,600 --> 00:25:21,811
W... Was this place someone's home?
344
00:25:21,895 --> 00:25:25,190
Some lady ran
some sort of a hybrid sanctuary.
345
00:25:25,774 --> 00:25:27,651
Just let them run around free.
346
00:25:27,734 --> 00:25:29,027
Like pets.
347
00:25:30,362 --> 00:25:32,447
But don't worry,
they're all in the kennels now.
348
00:25:33,532 --> 00:25:34,783
Hybrids lived here?
349
00:25:34,866 --> 00:25:35,909
Crazy, right?
350
00:25:35,992 --> 00:25:39,371
I even heard one of them can talk.
351
00:25:43,708 --> 00:25:45,335
I didn't know they were capable.
352
00:25:45,919 --> 00:25:49,881
Yeah, there's a lot of misconceptions
out there about the hybrids and the Sick.
353
00:25:49,965 --> 00:25:52,008
I mean, like you.
354
00:25:52,092 --> 00:25:54,636
I mean, everyone is scared of you.
355
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
But I know you're not contagious.
356
00:25:59,808 --> 00:26:01,268
I've never even seen one before.
357
00:26:05,188 --> 00:26:07,857
I'm sure you could
accompany me to the kennels, right?
358
00:26:09,150 --> 00:26:10,652
God, I don't know, Mrs. Singh.
359
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
That's not really...
360
00:26:12,070 --> 00:26:14,072
I thought you said you were in charge.
361
00:26:24,541 --> 00:26:25,792
Where are you, Gus?
362
00:26:29,629 --> 00:26:30,630
It's cold...
363
00:26:33,008 --> 00:26:34,759
and the trees are gone.
364
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
Focus, Gus.
365
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
We're running out of time.
366
00:26:40,640 --> 00:26:42,309
You need to go home.
367
00:26:42,392 --> 00:26:43,392
I don't want to.
368
00:26:45,437 --> 00:26:46,813
Don't you want to see your Pubba?
369
00:26:46,896 --> 00:26:48,898
What happened to you at home, Gus?
370
00:26:48,982 --> 00:26:50,817
Did this Pubba hurt you?
371
00:26:50,900 --> 00:26:51,901
No.
372
00:26:52,611 --> 00:26:55,530
He just lied to me about some things,
and that hurt.
373
00:26:55,614 --> 00:26:57,574
Was he a scientist, like me?
374
00:26:58,158 --> 00:26:59,284
He was nothing like you.
375
00:26:59,367 --> 00:27:01,369
Then show me, Gus.
376
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
You need to help me. Do it.
377
00:27:15,925 --> 00:27:16,925
The cabin.
378
00:27:19,721 --> 00:27:22,515
A cabin. Not a laboratory?
379
00:27:23,099 --> 00:27:24,100
No.
380
00:27:24,934 --> 00:27:26,227
It's the cabin.
381
00:27:26,853 --> 00:27:27,854
Pubba's cabin.
382
00:27:32,108 --> 00:27:34,986
I'm going back. My friends need me
and we have to stay together.
383
00:27:35,070 --> 00:27:36,196
No!
384
00:27:36,279 --> 00:27:38,073
I'm sorry, Gus. I...
385
00:27:39,824 --> 00:27:41,993
I lied to you as well, I'm afraid.
386
00:27:42,869 --> 00:27:47,874
I told you that you were helping someone
that I care about very, very much.
387
00:27:47,957 --> 00:27:51,711
But do you know the real reason
why I need answers, Gus?
388
00:27:54,339 --> 00:27:55,965
Because I'm a prisoner too.
389
00:27:57,425 --> 00:27:58,425
Just like you.
390
00:28:00,428 --> 00:28:05,183
My life is threatened every moment
I don't have the answers, but I...
391
00:28:07,310 --> 00:28:09,688
But I think we can help each other, Gus.
392
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
Will you help me?
393
00:28:16,528 --> 00:28:17,528
Okay.
394
00:28:19,447 --> 00:28:20,447
Okay.
395
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
What are you looking at now?
396
00:28:45,348 --> 00:28:46,349
Pubba.
397
00:28:49,978 --> 00:28:52,230
Does he have
any equipment around?
398
00:28:52,313 --> 00:28:53,982
Like in my laboratory.
399
00:28:54,065 --> 00:28:55,984
Scientific tools, instruments?
400
00:28:56,735 --> 00:28:57,902
No.
401
00:28:59,696 --> 00:29:01,281
He didn't have stuff like that.
402
00:29:01,364 --> 00:29:02,824
I don't understand.
403
00:29:03,491 --> 00:29:07,746
He hid you, he raised you out here
in the middle of the woods on his own.
404
00:29:07,829 --> 00:29:11,249
There must be something more to you, Gus.
Why else would he do that?
405
00:29:11,791 --> 00:29:12,834
Because...
406
00:29:15,503 --> 00:29:16,713
Because he loved me.
407
00:29:19,716 --> 00:29:21,593
He loved me and he kept me safe.
408
00:29:22,844 --> 00:29:24,345
He was my Pubba.
409
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
Even if he wasn't really my Pubba.
410
00:29:29,893 --> 00:29:31,311
No, Gus.
411
00:29:31,394 --> 00:29:34,939
If it wasn't him,
then someone else made you.
412
00:29:35,023 --> 00:29:37,650
Go back further. When you were younger.
413
00:29:37,734 --> 00:29:41,029
When you and Pubba
first came to the woods.
414
00:29:41,112 --> 00:29:43,364
I was just a baby.
I can't remember that far.
415
00:29:43,448 --> 00:29:45,784
That's the beauty of this place, Gus.
416
00:29:45,867 --> 00:29:49,204
You can remember things
you didn't even know you knew.
417
00:29:57,670 --> 00:29:59,422
- I have to go back.
- No!
418
00:30:00,548 --> 00:30:03,009
Do you remember anyone
in lab coats like mine?
419
00:30:03,092 --> 00:30:04,677
They made you, they must have!
420
00:30:10,767 --> 00:30:12,727
What do you see? Tell me.
421
00:30:13,728 --> 00:30:14,854
Science place.
422
00:30:15,814 --> 00:30:19,192
- Project Midnight Sun.
- Yes.
423
00:30:19,275 --> 00:30:21,069
This is where you're from.
424
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
Tell me where this is.
425
00:30:23,196 --> 00:30:24,948
Dr. Miller, is the unit stable?
426
00:30:25,031 --> 00:30:27,176
- Who's that?
- Who's who? A scientist?
427
00:30:27,200 --> 00:30:28,200
Just some lady.
428
00:30:28,243 --> 00:30:29,327
Louder, Gus!
429
00:30:29,410 --> 00:30:30,954
I don't know her.
430
00:30:31,037 --> 00:30:32,413
Look for a name!
431
00:30:34,123 --> 00:30:35,333
Fort Smith!
432
00:30:38,378 --> 00:30:40,964
- No! Let me out of here!
- What's happening, Gus?
433
00:30:41,047 --> 00:30:42,298
No! No! No! No!
434
00:30:44,926 --> 00:30:47,345
Wake up, Gus. Wake up. Wake...
435
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
It's okay. You're okay.
436
00:30:56,104 --> 00:30:59,524
Whoa. That got really scary for a sec.
437
00:30:59,607 --> 00:31:02,694
Yeah. It's over now.
438
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
We got what we wanted.
439
00:31:07,657 --> 00:31:09,117
The theories were true.
440
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
Fort Smith created the virus.
441
00:31:19,127 --> 00:31:20,169
And you, Gus.
442
00:31:25,216 --> 00:31:26,259
Thank you, Gus.
443
00:31:28,428 --> 00:31:32,515
You've given me something
that I thought I'd lost a long time ago.
444
00:31:35,351 --> 00:31:36,351
Your marbles?
445
00:31:41,232 --> 00:31:42,233
Hope.
446
00:33:28,172 --> 00:33:29,257
Pinkies.
447
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
You first.
448
00:33:38,850 --> 00:33:40,977
I can't let anyone
get my Oma and Opa sick.
449
00:33:46,149 --> 00:33:47,275
Hey, I need a ride.
450
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
You alone?
451
00:33:54,490 --> 00:33:56,200
I'm looking for some friends.
452
00:33:59,912 --> 00:34:01,914
If you're looking that way,
you can come with us.
453
00:34:03,416 --> 00:34:07,670
Only if you don't mind playing pinochle
every time my Opa wakes up from his nap.
454
00:34:09,714 --> 00:34:10,714
What's pinochle?
455
00:34:11,674 --> 00:34:12,675
Pure boredom.
456
00:34:24,854 --> 00:34:26,981
You a mechanic before the Crumble?
457
00:34:27,065 --> 00:34:28,274
Therapist.
458
00:34:28,357 --> 00:34:32,070
Ah. That's how you know
how to do that breathing stuff.
459
00:34:32,153 --> 00:34:33,279
Count to ten.
460
00:34:33,362 --> 00:34:35,990
Nope. That came
way before my therapist days.
461
00:34:37,200 --> 00:34:38,326
I was a military kid.
462
00:34:38,409 --> 00:34:41,245
Moved a lot.
And then my mom got discharged.
463
00:34:41,996 --> 00:34:44,332
Military doesn't like to diagnose PTSD,
464
00:34:44,415 --> 00:34:46,167
but she had it bad.
465
00:34:46,918 --> 00:34:49,962
By the time I was 12,
I knew how to recognize a trigger.
466
00:34:51,881 --> 00:34:54,550
Battery's still got some juice.
We'll be okay.
467
00:34:58,387 --> 00:35:00,473
You didn't tell me they had drones.
468
00:35:02,141 --> 00:35:03,059
They didn't used to.
469
00:35:06,771 --> 00:35:08,231
Push!
470
00:35:10,399 --> 00:35:11,692
Goddamn!
471
00:35:20,409 --> 00:35:21,410
Go for it!
472
00:35:44,684 --> 00:35:47,812
That thing is sending our location
to every unit out here.
473
00:35:47,895 --> 00:35:49,021
We gotta lose it.
474
00:35:55,611 --> 00:35:57,864
Right! Here! Right!
475
00:35:59,198 --> 00:36:00,199
Watch it!
476
00:36:00,283 --> 00:36:01,117
Sorry!
477
00:36:01,200 --> 00:36:03,137
Drone in pursuit of a red truck.
478
00:36:03,161 --> 00:36:05,288
Female driver, male passenger.
479
00:36:05,371 --> 00:36:07,832
A really, really big male passenger.
480
00:36:18,593 --> 00:36:19,593
Hurry!
481
00:36:24,307 --> 00:36:25,224
Are you ready?
482
00:36:25,308 --> 00:36:26,475
- Huh?!
- Ready.
483
00:36:43,284 --> 00:36:45,995
Bobby stay behind.
484
00:36:49,332 --> 00:36:50,875
Stay under the trees.
485
00:36:57,131 --> 00:36:58,925
Drone unit lost them,
486
00:36:59,008 --> 00:37:01,010
but they appear to be headed
towards the zoo.
487
00:37:03,137 --> 00:37:05,097
B-Squad, shut down the front gate.
488
00:37:12,021 --> 00:37:14,857
Got 'em. Drone unit four in pursuit.
489
00:37:22,823 --> 00:37:24,116
Goddamn it.
490
00:37:47,640 --> 00:37:49,016
Drone down.
491
00:37:49,100 --> 00:37:51,560
Patrol units converge
on last known coordinates.
492
00:37:51,644 --> 00:37:52,770
Maintain pursuit.
493
00:38:08,452 --> 00:38:09,453
Come on.
494
00:38:13,457 --> 00:38:16,377
Coordinates came in.
Alpha, Tango, Romeo, secure it.
495
00:38:21,882 --> 00:38:23,092
We got company.
496
00:38:28,306 --> 00:38:29,557
Turn here!
497
00:38:30,933 --> 00:38:32,059
Faster!
498
00:38:32,143 --> 00:38:33,352
Hurry up!
499
00:38:37,356 --> 00:38:39,275
- Here, right!
- Okay!
500
00:38:44,655 --> 00:38:45,906
Aw, shit.
501
00:38:46,407 --> 00:38:47,450
Go for it!
502
00:38:47,533 --> 00:38:48,868
Number three!
503
00:38:48,951 --> 00:38:49,951
Clear out!
504
00:38:59,170 --> 00:39:00,212
Shit.
505
00:39:07,678 --> 00:39:09,513
The truck has fled the city.
506
00:39:09,597 --> 00:39:11,140
All units, stand down.
507
00:39:12,141 --> 00:39:14,935
Repeat.
The truck has fled the city.
508
00:39:31,744 --> 00:39:35,206
Is she leaving us?
509
00:39:41,587 --> 00:39:42,587
Move.
510
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
Get up.
511
00:40:10,116 --> 00:40:12,326
What's up? Why are you slowing down?
512
00:40:13,661 --> 00:40:14,787
Because of them.
513
00:40:24,422 --> 00:40:26,173
I could scare 'em a bit.
514
00:40:26,257 --> 00:40:27,716
Put some pep in their step.
515
00:40:27,800 --> 00:40:28,717
No.
516
00:40:28,801 --> 00:40:30,177
Let 'em be.
517
00:40:31,303 --> 00:40:33,514
They don't have to be
on human time anymore.
518
00:40:34,515 --> 00:40:35,891
We wait for them now.
519
00:40:41,313 --> 00:40:43,232
We should have had our kids by now.
520
00:40:44,316 --> 00:40:46,318
If I had just waited until midnight.
521
00:40:48,320 --> 00:40:49,947
And now I'm leaving them behind.
522
00:40:51,782 --> 00:40:53,284
Look. Amanda...
523
00:40:53,367 --> 00:40:54,367
Aimee.
524
00:40:56,328 --> 00:40:58,664
You're not the only one who lost somebody.
525
00:41:02,042 --> 00:41:03,586
We'll get 'em back.
526
00:41:09,675 --> 00:41:10,718
Ah. Let me.
527
00:41:13,721 --> 00:41:17,099
You said earlier
that we needed to find more muscle.
528
00:41:17,683 --> 00:41:19,143
Did you have someone in mind?
529
00:41:20,311 --> 00:41:21,562
Yeah, I know some guys.
530
00:41:22,938 --> 00:41:24,815
Are they former Last Men like you?
531
00:41:24,899 --> 00:41:26,817
Yeah, but you can trust 'em.
532
00:41:28,611 --> 00:41:30,529
What did you do for them anyways?
533
00:41:32,823 --> 00:41:33,949
Nothing good.
534
00:41:38,204 --> 00:41:39,538
- Did you...
- No.
535
00:41:41,624 --> 00:41:43,125
I didn't take kids.
536
00:41:56,639 --> 00:41:57,848
All finished.
537
00:42:04,563 --> 00:42:05,397
Thanks.
538
00:42:12,238 --> 00:42:13,531
Let's go get your guys.
539
00:42:34,885 --> 00:42:36,178
You guys are still here!
540
00:42:36,929 --> 00:42:39,306
But what happened? Where's Big Man?
541
00:42:39,890 --> 00:42:40,975
They left us.
542
00:42:41,058 --> 00:42:43,811
We don't know why,
or if they're even coming back.
543
00:42:48,941 --> 00:42:51,193
Well, if he left,
I'm sure he had a reason to.
544
00:42:51,277 --> 00:42:52,611
We can't wait to find out.
545
00:42:53,404 --> 00:42:55,573
We're getting out of here by ourselves.
546
00:42:55,656 --> 00:42:57,157
And I know where we'll go.
547
00:42:58,117 --> 00:42:59,117
Yellowstone.
548
00:42:59,660 --> 00:43:02,162
Yellowstone?
549
00:43:02,746 --> 00:43:04,623
It's where Pubba raised me.
550
00:43:06,041 --> 00:43:07,793
It's basically my home,
551
00:43:07,876 --> 00:43:09,712
and now it can be our home.
552
00:43:12,506 --> 00:43:14,633
Wait, I'll ask.
553
00:43:16,427 --> 00:43:18,012
They want to know what it's like.
554
00:43:18,095 --> 00:43:21,473
Well, it's big and green,
555
00:43:22,349 --> 00:43:25,894
and... it has maple syrup,
556
00:43:25,978 --> 00:43:28,188
and jumping on rocks.
557
00:43:28,897 --> 00:43:32,568
And when you go to sleep,
you get this warm feeling
558
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
in your stomach.
559
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
Here, I'll show you.
560
00:44:52,940 --> 00:44:55,734
What are the odds that I'd meet a hybrid?
561
00:44:56,777 --> 00:44:58,696
A deer boy who could talk,
562
00:44:59,488 --> 00:45:02,241
who could be
the answer to all my questions.
563
00:45:07,996 --> 00:45:08,996
Perhaps...
564
00:45:10,833 --> 00:45:12,042
it was meant to be.
38171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof