Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,632 --> 00:00:09,177
♪ (THEME MUSIC PLAYING) ♪
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu
3
00:01:32,802 --> 00:01:35,054
♪ (THEME MUSIC CONCLUDES) ♪
4
00:01:36,597 --> 00:01:38,849
to prevent the certification
of election results
5
00:01:38,850 --> 00:01:41,393
until all absentee
ballots are tallied.
6
00:01:41,394 --> 00:01:44,020
Meanwhile, Jimenez supporters
are making their voices heard
7
00:01:44,021 --> 00:01:46,398
at a number of demonstrations
around the country,
8
00:01:46,399 --> 00:01:49,359
including outside the
Manhattan offices of ATN,
9
00:01:49,360 --> 00:01:52,070
who first called the
election for Jeryd Mencken.
10
00:01:52,071 --> 00:01:53,864
- (ROMAN ROY HUMMING)
- Crowds of angry protestors
11
00:01:53,865 --> 00:01:56,366
continue to make their way
towards ATN's headquarters.
12
00:01:56,367 --> 00:01:59,578
And with reports of a number
of instances of street violence
13
00:01:59,579 --> 00:02:02,455
and intimidation, the
NYPD is urging the public,
14
00:02:02,456 --> 00:02:04,332
- for their own safety...
- Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
15
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
DELTA PIKE: to only join officially
arranged and marshalled protests...
16
00:02:06,711 --> 00:02:09,087
My father, Logan
Roy, was a great man,
17
00:02:09,088 --> 00:02:11,089
in the true sense of the word.
18
00:02:11,090 --> 00:02:13,300
Born the middle child of three,
19
00:02:13,301 --> 00:02:16,177
he was sent away during
the Second World War
20
00:02:16,178 --> 00:02:20,391
to bing, bang,
bong. Sad, sad, sad.
21
00:02:22,184 --> 00:02:28,356
I look good. I look good.
I am the man. I am the man.
22
00:02:28,357 --> 00:02:34,237
As you can see, here I am.
Talking loudly about my father.
23
00:02:34,238 --> 00:02:38,576
And don't I, perhaps, remind
you of him just a little?
24
00:02:40,536 --> 00:02:41,828
A little dry.
25
00:02:41,829 --> 00:02:46,041
Chicago Daily, '81.
Launches The Correspondent.
26
00:02:46,042 --> 00:02:50,337
"A passion for human
communication."
27
00:02:50,338 --> 00:02:54,050
I am King Dong. I
am the King of Dong.
28
00:02:54,634 --> 00:02:56,009
Bow down to me.
29
00:02:56,010 --> 00:02:58,845
(IN BRITISH ACCENT) I
selected the president.
30
00:02:58,846 --> 00:03:02,349
Do you see his
pecker in my pocket?
31
00:03:02,350 --> 00:03:04,517
(IN NORMAL VOICE) Uh, end
of the first marriage,
32
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
it's very sad,
saddy, saddy, sad.
33
00:03:06,437 --> 00:03:11,232
Look out. See Shivy
cry, see Kenny lie.
34
00:03:11,233 --> 00:03:14,527
See Roman the Showman
light up the sky!
35
00:03:14,528 --> 00:03:18,365
Last days. New
adventures. Was he, maybe,
36
00:03:18,366 --> 00:03:20,784
tiny nice voice,
losing it a little?
37
00:03:20,785 --> 00:03:23,120
Who knows? But a great man.
38
00:03:24,705 --> 00:03:27,958
His demise was carried,
written in fire.
39
00:03:27,959 --> 00:03:31,169
Pulsed electric, in a flash,
over seven continents,
40
00:03:31,170 --> 00:03:34,589
into newspapers that he
started, networks he launched
41
00:03:34,590 --> 00:03:38,219
through fiber he laid,
satellites we built.
42
00:03:40,179 --> 00:03:44,058
A great man indeed.
A great, great man.
43
00:03:45,267 --> 00:03:47,185
Father, with your permission?
44
00:03:47,186 --> 00:03:49,437
Applause all around.
Come on! Let it rip!
45
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
(CLAPS)
46
00:03:50,357 --> 00:03:52,148
- We love you.
- (CELL PHONE VIBRATES)
47
00:03:52,149 --> 00:03:54,269
Something, something,
something, something, something.
48
00:03:56,529 --> 00:03:57,446
What's up?
49
00:03:57,447 --> 00:03:58,822
KENDALL ROY: Rome.
Hey, man. Uh, you okay?
50
00:03:58,823 --> 00:04:00,907
Yeah. I'm okay. I'm good.
I'm actually, like...
51
00:04:00,908 --> 00:04:02,367
Honestly, I'm excited.
52
00:04:02,368 --> 00:04:04,577
- (CAR HORNS BLARING) - ROMAN:
Does that make me a sick fuck?
53
00:04:04,578 --> 00:04:06,204
Mencken wins, he
blocks the deal.
54
00:04:06,205 --> 00:04:08,081
It's, you know,
it's exciting times.
55
00:04:08,082 --> 00:04:09,457
Interesting times!
56
00:04:09,458 --> 00:04:13,712
Do you think, you know, for
business, for everything,
57
00:04:13,713 --> 00:04:17,924
can we maybe get Jeryd to
turn the volume down a little?
58
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Oh, come on. Don't
be a pussy, dude.
59
00:04:19,427 --> 00:04:21,052
What, you don't like
these fucking ratings?
60
00:04:21,053 --> 00:04:24,014
It's discord, man. Discord
makes my dick hard.
61
00:04:24,015 --> 00:04:25,640
- (GIGGLES)
- KENDALL: Sure. Just...
62
00:04:25,641 --> 00:04:27,851
I mean, it is the funeral.
63
00:04:27,852 --> 00:04:30,395
ROMAN: Oh, he'd fucking
love it. Are you kidding me?
64
00:04:30,396 --> 00:04:32,772
KENDALL: You know, I don't
know. Just a little...
65
00:04:32,773 --> 00:04:34,357
Queasy Gonzales?
66
00:04:34,358 --> 00:04:35,900
ROMAN: Yeah, yeah, yeah.
We're all busy. Okay.
67
00:04:35,901 --> 00:04:37,402
Well, see you at,
uh, Shivsky's, right?
68
00:04:37,403 --> 00:04:38,528
(CELL PHONE PINGS)
69
00:04:38,529 --> 00:04:40,447
Okay. Hey, Rome, uh,
I'll... I'll see you there.
70
00:04:40,448 --> 00:04:41,866
- Okay.
- ROMAN: Roll deep.
71
00:04:43,117 --> 00:04:45,243
- Hey.
- RAVA ROY: Hey. Hey, Ken, um...
72
00:04:45,244 --> 00:04:48,371
Listen, I... I just want to
say that I am concerned, okay?
73
00:04:48,372 --> 00:04:50,832
Everybody's saying
that there's gonna be
74
00:04:50,833 --> 00:04:52,292
major disturbances
today, and... Thank you.
75
00:04:52,293 --> 00:04:54,586
- KENDALL: No, yeah. Rav, it's... it's rumors.
- (SCOFFS)
76
00:04:54,587 --> 00:04:56,546
Okay. I'm with Fikret. Uh,
I'm gonna go with the sibs,
77
00:04:56,547 --> 00:04:57,922
but he'll pick you
guys up, and then...
78
00:04:57,923 --> 00:05:00,133
RAVA: Okay. Yeah, no, Ken.
Listen. I think we may, uh...
79
00:05:00,134 --> 00:05:01,926
I think we're gonna
head upstate today,
80
00:05:01,927 --> 00:05:03,428
- and I'm... I'm really sorry...
- What?
81
00:05:03,429 --> 00:05:07,098
RAVA: but that is... (SIGHS)
That is my decision. Okay?
82
00:05:07,099 --> 00:05:09,100
Um, we're gonna go to
Travis and Robert's...
83
00:05:09,101 --> 00:05:10,268
What are you even talking about?
84
00:05:10,269 --> 00:05:12,896
Ken, it... it just... It
does not feel safe today.
85
00:05:12,897 --> 00:05:15,482
Okay? This is just
what we need to do.
86
00:05:15,483 --> 00:05:16,733
- All right?
- Where are you now?
87
00:05:16,734 --> 00:05:18,526
Are you... are you on the
road? Have you left yet?
88
00:05:18,527 --> 00:05:20,612
RAVA: No, we haven't
left. But we're...
89
00:05:20,613 --> 00:05:22,947
Fikret, I want to be at
Rava's in three minutes.
90
00:05:22,948 --> 00:05:24,783
Okay? I'll figure out
fines and violations.
91
00:05:24,784 --> 00:05:26,242
Just get us there now.
92
00:05:26,243 --> 00:05:27,911
LUKAS MATSSON: (OVER PHONE)
What a shit show, huh?
93
00:05:27,912 --> 00:05:29,537
- SHIV ROY: Uh-huh. Yeah.
- LUKAS: Are you watching?
94
00:05:29,538 --> 00:05:32,499
Yeah. I reckon you should
get your bad numbers out,
95
00:05:32,500 --> 00:05:36,419
because it's just become an
amazing day to bury bad news.
96
00:05:36,420 --> 00:05:37,962
- Yeah?
- LUKAS: Mm, I don't know.
97
00:05:37,963 --> 00:05:39,464
(JERYD MENCKEN TALKING ON TV)
98
00:05:39,465 --> 00:05:41,174
Like, if you have
a little dicky,
99
00:05:41,175 --> 00:05:43,468
maybe you don't go
to the nudist beach?
100
00:05:43,469 --> 00:05:44,969
- SHIV: Lukas.
- Yeah?
101
00:05:44,970 --> 00:05:47,097
A tsunami just came and
washed everything away.
102
00:05:47,098 --> 00:05:51,017
No one is checking the dicks.
Just... Seriously, I know this.
103
00:05:51,018 --> 00:05:52,310
Do it. Get 'em out.
104
00:05:52,311 --> 00:05:54,604
LUKAS: (CHUCKLES)
You're so forceful.
105
00:05:54,605 --> 00:05:55,730
Yeah.
106
00:05:55,731 --> 00:05:58,233
Well, how do we
get around Mencken?
107
00:05:58,234 --> 00:06:00,276
'Cause this... This
is real, right?
108
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
That he's blocking the
deal over regulatory?
109
00:06:02,238 --> 00:06:04,197
SHIV: Well, I don't...
I still don't see it.
110
00:06:04,198 --> 00:06:05,281
You know, he's...
111
00:06:05,282 --> 00:06:06,741
He's out of tune with some...
112
00:06:06,742 --> 00:06:08,493
some deep sentiments
in this country.
113
00:06:08,494 --> 00:06:11,287
LUKAS: Yeah, well, you've been
a democracy for like 50 years,
114
00:06:11,288 --> 00:06:14,415
- so...
- What? No. I mean... Well, okay.
115
00:06:14,416 --> 00:06:17,293
LUKAS: Oh, not unless you
don't count Black people?
116
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
Which is kind of a
bad habit, so you...
117
00:06:18,963 --> 00:06:22,006
Okay, yes, but it's a little
more complicated than that.
118
00:06:22,007 --> 00:06:23,299
LUKAS: I'm just...
I'm just saying.
119
00:06:23,300 --> 00:06:27,096
You... you are nearly as
mature a democracy as Botswana.
120
00:06:27,763 --> 00:06:28,930
So I should reach out.
121
00:06:28,931 --> 00:06:30,348
How... how did
that go by the way?
122
00:06:30,349 --> 00:06:32,767
SHIV: I still think
cleanest is just activate.
123
00:06:32,768 --> 00:06:35,186
Can you talk to your buddies
and... and get the algo,
124
00:06:35,187 --> 00:06:36,771
you know, pushing
that straight dope?
125
00:06:36,772 --> 00:06:38,439
- Mm-hmm.
- SHIV: Yeah?
126
00:06:38,440 --> 00:06:40,024
Okay, well, I gotta go.
127
00:06:40,025 --> 00:06:42,610
But he's gonna be
there today. Yeah?
128
00:06:42,611 --> 00:06:46,281
So get Ebba to
bury those numbers.
129
00:06:46,282 --> 00:06:47,741
It's just so golden.
130
00:06:55,833 --> 00:07:00,378
- (SIRENS WAILING)
- (RAVA TALKING INDISTINCTLY)
131
00:07:00,379 --> 00:07:03,173
- What are you doing? What do you think you're doing?
- Okay, okay. Ken. Ken.
132
00:07:03,174 --> 00:07:05,175
- Ken, what are you doing?
- KENDALL: The fuck is going on?
133
00:07:05,176 --> 00:07:06,885
We are just getting out of town.
134
00:07:06,886 --> 00:07:09,095
- Okay? Yes.
- You're getting... Well, that's hysterical bullshit.
135
00:07:09,096 --> 00:07:10,889
- Ken...
- Okay? You're not bringing the kids
136
00:07:10,890 --> 00:07:13,183
to their grandfather's
funeral? Are you insane?
137
00:07:13,184 --> 00:07:14,809
I don't consider it safe.
138
00:07:14,810 --> 00:07:16,811
You're... you're...
You're too online, okay?
139
00:07:16,812 --> 00:07:18,062
- (RAVA SIGHS)
- You've lost context.
140
00:07:18,063 --> 00:07:19,439
Everything is fine.
141
00:07:19,440 --> 00:07:22,108
Nothing is fine. You said
things would be okay.
142
00:07:22,109 --> 00:07:24,611
You said that Daniel would
win. Our daughter is not fine.
143
00:07:24,612 --> 00:07:27,155
- Nothing is fine.
- No, you can't go. You can't go. Get out of my way.
144
00:07:27,156 --> 00:07:28,823
- Ken, stop it.
- Do not fuck with me today!
145
00:07:28,824 --> 00:07:31,242
- Ken.
- Do not fuck with me today!
146
00:07:31,243 --> 00:07:32,493
You need to stop.
147
00:07:32,494 --> 00:07:33,703
You need to calm down. Ken...
148
00:07:33,704 --> 00:07:37,373
- Hey, guys? Soph? Open up.
- Ken. Ken. It's okay.
149
00:07:37,374 --> 00:07:39,959
Ken, you've gotta stop this.
150
00:07:39,960 --> 00:07:42,921
You've gotta stop. I do
not consider it safe. Okay?
151
00:07:42,922 --> 00:07:45,716
That's bullshit. Pretext.
You're trying to hurt me.
152
00:07:46,800 --> 00:07:48,176
It's my fucking
father's funeral.
153
00:07:48,177 --> 00:07:50,595
I'm really sorry, okay?
But we are gonna go.
154
00:07:50,596 --> 00:07:51,763
And there will be a memorial,
155
00:07:51,764 --> 00:07:53,473
- and we will go to that.
156
00:07:53,474 --> 00:07:54,766
- He didn't want a memorial.
- I'm sorry.
157
00:07:54,767 --> 00:07:57,018
I'm gonna go to court to
get an emergency court order
158
00:07:57,019 --> 00:07:58,561
- to stop you leaving the city.
- (SCOFFS)
159
00:07:58,562 --> 00:08:01,815
- That's what I'm gonna do.
- Okay. Go do that. Okay?
160
00:08:07,112 --> 00:08:08,738
KENDALL: I'm gonna
block your car.
161
00:08:08,739 --> 00:08:10,907
I'm gonna lie in front
of your fucking car.
162
00:08:10,908 --> 00:08:13,369
'Kay? You're gonna have to
run me over if you wanna go.
163
00:08:14,161 --> 00:08:15,371
What are you gonna do?
164
00:08:16,705 --> 00:08:18,832
(CAR HORNS BEEPING)
165
00:08:25,047 --> 00:08:27,423
TOM WAMBSGANS: Who... So,
who gave them the timeline?
166
00:08:27,424 --> 00:08:30,176
Well, a lot of people know. A
lot of people don't wanna go
167
00:08:30,177 --> 00:08:33,471
- to the Hague for war crimes.
- Ooh! Look at you.
168
00:08:33,472 --> 00:08:35,682
Well, there's not
much of me. You know?
169
00:08:35,683 --> 00:08:37,433
There's a great, big
graphic of Darwin.
170
00:08:37,434 --> 00:08:38,601
GREG HIRSCH: Mm-hmm.
171
00:08:38,602 --> 00:08:40,812
But they can... This
diminishes my role.
172
00:08:40,813 --> 00:08:42,105
I'm tarred with
the Mencken brush,
173
00:08:42,106 --> 00:08:43,606
so I may as well get
my goodies, right?
174
00:08:43,607 --> 00:08:44,857
There's no point
joining the party
175
00:08:44,858 --> 00:08:46,860
- unless you get your little dacha.
- GREG: Mm-hmm.
176
00:08:48,779 --> 00:08:49,862
TOM: I said two minutes.
177
00:08:49,863 --> 00:08:51,949
I did say two
minutes. Thank you.
178
00:08:52,992 --> 00:08:56,452
(GREG BLOWING AIR)
179
00:08:56,453 --> 00:08:59,456
- TOM: What?
- No. No. I just...
180
00:09:01,166 --> 00:09:02,668
The funeral, right? I mean...
181
00:09:03,711 --> 00:09:06,879
I... feel the need for closure.
182
00:09:06,880 --> 00:09:08,047
I would like to grieve.
183
00:09:08,048 --> 00:09:10,008
- I would like to...
- TOM: Well, I do... I do, too.
184
00:09:10,009 --> 00:09:12,260
I do, too. I'm a wheelman.
185
00:09:12,261 --> 00:09:14,887
I'm a casket wheelman.
I'm front right.
186
00:09:14,888 --> 00:09:17,307
- It's... (SIGHS)
- TOM: Fine, fine. Fuck off.
187
00:09:17,308 --> 00:09:18,808
- Fuck off. Go on.
- GREG: Thank you.
188
00:09:18,809 --> 00:09:20,727
Save me a place,
though. A good place.
189
00:09:20,728 --> 00:09:22,061
- Uh-huh.
- TOM: Okay? Second row.
190
00:09:22,062 --> 00:09:25,773
And tell the Mencken team
that I made the call. Okay?
191
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Tell Mencken that
I swung it for him.
192
00:09:28,319 --> 00:09:31,030
And you may as well walk,
'cause it's gridlock!
193
00:09:32,239 --> 00:09:34,324
Okay, now come in. Thank you.
194
00:09:34,325 --> 00:09:37,744
♪ (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) ♪
195
00:09:37,745 --> 00:09:38,954
ROMAN: Hello.
196
00:09:39,747 --> 00:09:40,914
Party time.
197
00:09:44,501 --> 00:09:45,669
There you are.
198
00:10:03,395 --> 00:10:05,521
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
199
00:10:05,522 --> 00:10:07,483
Is he gonna come today, Mencken?
200
00:10:08,567 --> 00:10:09,610
Is Matsson?
201
00:10:13,697 --> 00:10:15,156
Hmm. Doesn't know
when he's beat.
202
00:10:15,157 --> 00:10:16,366
You should be pleased.
203
00:10:16,367 --> 00:10:18,659
Mencken wins, blocks the
deal, we stay in charge.
204
00:10:18,660 --> 00:10:20,411
SHIV: Mm-hmm. Yeah. You do.
205
00:10:20,412 --> 00:10:21,746
ROMAN: Well, the idea
206
00:10:21,747 --> 00:10:23,206
- is family. So...
- SHIV: Mm-hmm.
207
00:10:23,207 --> 00:10:25,417
- ROMAN: Big picture, yeah.
- (CAR HORNS BEEPING)
208
00:10:28,504 --> 00:10:31,465
Yup. It's just a
great fucking day.
209
00:10:34,176 --> 00:10:35,219
You okay?
210
00:10:36,720 --> 00:10:38,639
Yeah. Yeah, good.
211
00:10:41,100 --> 00:10:42,142
I don't know.
212
00:10:43,394 --> 00:10:44,395
Um...
213
00:10:45,604 --> 00:10:47,940
Rava's taking the
kids out of the city.
214
00:10:48,649 --> 00:10:51,026
She's "concerned." So...
215
00:10:51,944 --> 00:10:55,364
Well, that's dumb and shitty.
216
00:10:56,990 --> 00:10:58,200
I'm sorry, Ken.
217
00:10:59,451 --> 00:11:03,413
Yeah. Well... it's fine.
218
00:11:03,414 --> 00:11:04,832
It is what it is, right?
219
00:11:07,668 --> 00:11:09,710
You guys get Mom's invitation
220
00:11:09,711 --> 00:11:12,548
for a "Caribbean air
clear?" (CHUCKLES)
221
00:11:13,924 --> 00:11:16,300
Oh, Mom just suddenly
wants to mom now?
222
00:11:16,301 --> 00:11:17,761
Yeah, I'm a hard no.
223
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
- Right.
- Yeah.
224
00:11:22,391 --> 00:11:23,392
Uh...
225
00:11:24,893 --> 00:11:27,937
Uh... I... I should tell you
226
00:11:27,938 --> 00:11:30,314
'cause I'm telling
Mom today, probably.
227
00:11:30,315 --> 00:11:31,649
So...
228
00:11:31,650 --> 00:11:36,447
I've wanted to say for a while,
I'm... Actually, I'm pregnant.
229
00:11:37,614 --> 00:11:38,907
There you go.
230
00:11:40,909 --> 00:11:43,244
- Is it mine?
- (CLEARS THROAT) Yeah. Uh-huh.
231
00:11:43,245 --> 00:11:47,249
Really? Fuck. Shiv. Wow.
232
00:11:48,250 --> 00:11:49,793
Wow. An... and...
233
00:11:50,878 --> 00:11:52,628
- Um...
- Yeah, it's Tom's.
234
00:11:52,629 --> 00:11:53,839
- Is that...
- (SNICKERS)
235
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
KENDALL: Good.
236
00:11:55,466 --> 00:11:57,425
- Fuck's sake. Uh...
- ROMAN: Wow.
237
00:11:57,426 --> 00:11:58,759
- SHIV: Yeah.
- KENDALL: Congratulations.
238
00:11:58,760 --> 00:12:00,178
Yeah, you're having
a Wambsgland?
239
00:12:00,179 --> 00:12:01,929
I thought you'd just been
eating your feelings.
240
00:12:01,930 --> 00:12:04,432
(SIGHS) Yeah.
Thanks. Good stuff.
241
00:12:04,433 --> 00:12:05,641
ROMAN: You know
I'm not gonna stop
242
00:12:05,642 --> 00:12:08,352
with the joke things.
I'm also, like,
243
00:12:08,353 --> 00:12:11,147
if I see you breastfeeding,
I am gonna have to jerk off.
244
00:12:11,148 --> 00:12:14,484
- Jesus fucking Christ, man.
- ROMAN: I... I mean that because it will be hot.
245
00:12:14,485 --> 00:12:15,818
SHIV: Do you know how
disgusting you are?
246
00:12:15,819 --> 00:12:17,320
- ROMAN: Do you love it?
- SHIV: No!
247
00:12:17,321 --> 00:12:19,113
- ROMAN: Should we bone again? Kid number two?
- SHIV: Fuck off!
248
00:12:19,114 --> 00:12:20,990
Guys, can... can we, today...
249
00:12:20,991 --> 00:12:24,494
Shall we, for the funeral,
just, yeah, cool it?
250
00:12:24,495 --> 00:12:25,495
Like a funeral truce?
251
00:12:25,496 --> 00:12:27,788
Yeah, like, today
is just about today.
252
00:12:27,789 --> 00:12:28,916
- SHIV: Mm-hmm.
- 'Kay.
253
00:12:30,793 --> 00:12:32,627
- (ROMAN TUTS)
- (KENDALL SIGHS)
254
00:12:32,628 --> 00:12:35,713
(CELL PHONE VIBRATES)
255
00:12:35,714 --> 00:12:37,340
KENDALL: Hey, Jess.
You're on speaker.
256
00:12:37,341 --> 00:12:39,008
Hi. Yeah. Um, listen.
257
00:12:39,009 --> 00:12:41,552
So, they're... they're
saying that there's like a...
258
00:12:41,553 --> 00:12:44,555
a gathering, or like a...
Like a march or something
259
00:12:44,556 --> 00:12:45,932
that's gathering from the park,
260
00:12:45,933 --> 00:12:48,392
and FDR's, like,
totally gridlocked,
261
00:12:48,393 --> 00:12:52,021
so do you want me to just,
um... Oh, wait, wait, wait.
262
00:12:52,022 --> 00:12:53,689
I dropped a pin.
I can guide you?
263
00:12:53,690 --> 00:12:55,691
- (BANGING ON CAR DOORS)
- ROMAN: Jesus, fuck!
264
00:12:55,692 --> 00:12:59,237
(PROTESTORS SHOUTING)
265
00:12:59,238 --> 00:13:00,404
Uh...
266
00:13:00,405 --> 00:13:03,449
- (DISTANT SIREN WAILS)
- ♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
267
00:13:03,450 --> 00:13:07,204
- Yeah.
- (AMBULANCE SIREN WAILING)
268
00:13:12,668 --> 00:13:16,964
(INDISTINCT CHATTER
OVER POLICE RADIO)
269
00:13:18,632 --> 00:13:20,299
- Hi. Morning.
- ROMAN: Good morning.
270
00:13:20,300 --> 00:13:21,384
How you doing?
271
00:13:21,385 --> 00:13:23,970
- Fine. Great. Swell. Great day.
- SHIV: Hey.
272
00:13:23,971 --> 00:13:25,888
JESS JORDAN: So, yeah, I
think from uptown it's easier,
273
00:13:25,889 --> 00:13:28,266
but there's just, like,
a lot of confusion, so...
274
00:13:28,267 --> 00:13:29,600
Glasses. That's smart.
275
00:13:29,601 --> 00:13:31,978
You can cry in secret,
hide all your emotions,
276
00:13:31,979 --> 00:13:34,772
and thus emerge victorious
as the winner of the funeral.
277
00:13:34,773 --> 00:13:36,232
- KENDALL: Hey, Jess. Listen.
- JESS: Yeah.
278
00:13:36,233 --> 00:13:38,818
Um, early next week...
279
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
- 'Kay?
- I wanna speak with some family lawyers.
280
00:13:42,948 --> 00:13:44,783
Custody. I... I want custody.
281
00:13:45,701 --> 00:13:46,868
- Okay. Um...
- 'Kay?
282
00:13:47,536 --> 00:13:50,581
Uh... Monday, Tuesday?
283
00:13:50,998 --> 00:13:52,165
Let's do...
284
00:13:53,625 --> 00:13:55,209
All right.
285
00:13:55,210 --> 00:13:57,963
What's this? What's
this meet with you?
286
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
Oh, uh, don't worry about that.
287
00:14:02,759 --> 00:14:05,136
'Kay. Well, let...
Let's bump that.
288
00:14:05,137 --> 00:14:06,721
JESS: Yeah.
289
00:14:06,722 --> 00:14:08,931
- So... so, what is it? What is this?
- Uh, yeah.
290
00:14:08,932 --> 00:14:10,726
Shall we just do
it when we do it?
291
00:14:11,560 --> 00:14:13,644
Like, what is it?
292
00:14:13,645 --> 00:14:20,444
Uh, I just wanna talk
about my, uh, situation.
293
00:14:22,362 --> 00:14:24,488
Okay, sure. What
about your situa...
294
00:14:24,489 --> 00:14:27,283
Ken, this is a big day. I
don't wanna do this today.
295
00:14:27,284 --> 00:14:29,118
Yeah, well... well,
now I'm thinking, like,
296
00:14:29,119 --> 00:14:30,746
- all kinds of things.
- Don't...
297
00:14:31,455 --> 00:14:32,706
So, come on. What?
298
00:14:36,043 --> 00:14:39,170
Well, uh, you have always been
299
00:14:39,171 --> 00:14:41,172
- so supportive of me and...
- Yeah.
300
00:14:41,173 --> 00:14:44,925
My aims and ambitions, and
I really appreciate that.
301
00:14:44,926 --> 00:14:47,345
So I'm sure that
you can understand
302
00:14:47,346 --> 00:14:50,056
that it might be a good
time for me to move on
303
00:14:50,057 --> 00:14:51,350
to another position.
304
00:14:52,184 --> 00:14:54,268
Okay? Wow. Okay.
305
00:14:54,269 --> 00:14:57,813
Fine. Fine. Of course.
Of course you can.
306
00:14:57,814 --> 00:15:01,859
Great. Um, yeah, and we can
chat more about it when we...
307
00:15:01,860 --> 00:15:03,070
KENDALL: Can I ask why?
308
00:15:03,945 --> 00:15:06,531
Um... Yeah, it just...
309
00:15:07,949 --> 00:15:10,035
feels like time. You know?
310
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Is this about Mencken?
311
00:15:14,331 --> 00:15:18,001
Well, I've been thinking
about it for a while. So...
312
00:15:19,628 --> 00:15:20,545
Fine. Fine.
313
00:15:20,546 --> 00:15:21,672
- I'm sorry.
- Yeah.
314
00:15:25,175 --> 00:15:27,051
I just have to say,
like, where, like...
315
00:15:27,052 --> 00:15:29,345
It's kinda... It's kinda
ridiculous, Jess, though?
316
00:15:29,346 --> 00:15:30,972
I mean, if you feel
sorry about it,
317
00:15:31,932 --> 00:15:33,392
maybe you should reconsider.
318
00:15:34,267 --> 00:15:36,018
I just think that it's time.
319
00:15:36,019 --> 00:15:38,729
I'm sorry, but I've given
you extraordinary access.
320
00:15:38,730 --> 00:15:40,107
Where else are you
gonna get that?
321
00:15:41,441 --> 00:15:44,861
Nowhere. I'm telling you,
you're gonna get that nowhere.
322
00:15:47,531 --> 00:15:50,157
You have no idea how
things will turn out,
323
00:15:50,158 --> 00:15:51,618
and it's very juvenile.
324
00:15:55,706 --> 00:15:57,540
It's fuckin' dumb.
You're being dumb.
325
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
Everybody's being fuckin' dumb.
326
00:15:59,292 --> 00:16:01,752
Okay. Sorry, you feel
that way, Kendall.
327
00:16:01,753 --> 00:16:06,216
♪ (MELANCHOLY MUSIC PLAYING) ♪
328
00:16:08,760 --> 00:16:11,221
Nice timing, Jess.
Lovely day to tell me.
329
00:16:11,805 --> 00:16:12,889
Really thoughtful.
330
00:16:14,516 --> 00:16:16,142
(INDISTINCT CHATTER)
331
00:16:16,143 --> 00:16:19,521
(SHUTTERS CLICKING)
332
00:16:20,522 --> 00:16:23,399
HUGO BAKER: Uh, Ken? Um, GoJo.
333
00:16:23,400 --> 00:16:25,985
Uh, Matsson has slipped out
334
00:16:25,986 --> 00:16:30,698
they got deeply bullshit
subscriber numbers
335
00:16:30,699 --> 00:16:32,616
all across South Asia.
336
00:16:32,617 --> 00:16:34,744
But that's not for now.
337
00:16:34,745 --> 00:16:37,037
Well, you are in fact
telling me now, right?
338
00:16:37,038 --> 00:16:38,622
HUGO: Yeah, but it's
not for you to engage.
339
00:16:38,623 --> 00:16:40,916
It's just... just so you know.
340
00:16:40,917 --> 00:16:42,877
Weather could've been a
lot worse for this, huh?
341
00:16:42,878 --> 00:16:46,297
Okay, well, this is... I
thought that we were gonna...
342
00:16:46,298 --> 00:16:48,090
Roman was doing the eulogy, Con.
343
00:16:48,091 --> 00:16:51,052
But we said we could
consider if we wanted to.
344
00:16:52,179 --> 00:16:53,637
Yeah. Sure.
345
00:16:53,638 --> 00:16:57,683
But this is long, and
it's hard to follow.
346
00:16:57,684 --> 00:16:59,059
Right. Well, it's
formally inventive.
347
00:16:59,060 --> 00:17:00,978
That's one of the things
that we like most about it.
348
00:17:00,979 --> 00:17:02,646
- Mm-hmm.
- Okay. Well, I think
349
00:17:02,647 --> 00:17:05,775
this eulogy's gonna leave
us open to legal action.
350
00:17:05,776 --> 00:17:07,235
All right, so who have you hit?
351
00:17:08,570 --> 00:17:10,030
- Who have I hit?
- Yeah.
352
00:17:12,199 --> 00:17:13,824
Okay. Well, just... You know.
353
00:17:13,825 --> 00:17:15,951
Because I think it's great
that Mencken's a racist
354
00:17:15,952 --> 00:17:17,828
and he won't let a dirty
foreigner buy the company,
355
00:17:17,829 --> 00:17:20,748
but I still think we need to
get the board and brass rallying
356
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
around the old orphans
here. Don't you think?
357
00:17:24,085 --> 00:17:27,379
- Sure. Yeah. Sure, dude.
- Okay.
358
00:17:27,380 --> 00:17:31,343
Ooh! Marcia's
looking chic. Yummy.
359
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
She's a sexy funeral lady.
360
00:17:35,597 --> 00:17:36,597
If you're weirded out by that,
361
00:17:36,598 --> 00:17:39,351
wait till I have sex
with her on Dad's coffin.
362
00:17:46,983 --> 00:17:49,151
(BREATHES DEEPLY)
363
00:17:49,152 --> 00:17:50,487
So fucking weird.
364
00:17:53,698 --> 00:17:56,408
Eulogy is good,
right? He did good?
365
00:17:56,409 --> 00:17:58,494
Yeah. He's on
top of the world.
366
00:17:58,495 --> 00:18:01,831
Target-rich environment.
Glad-handing the sad faces.
367
00:18:01,832 --> 00:18:06,877
Oh, man. So many fucking
moneychangers in the temple.
368
00:18:06,878 --> 00:18:09,505
There he is. Frank.
Uh... Just wanted to say,
369
00:18:09,506 --> 00:18:12,383
I know we've, uh, had
our battles and such,
370
00:18:12,384 --> 00:18:15,427
but this really puts it
in perspective, don't it?
371
00:18:15,428 --> 00:18:18,722
Sure. Life is short. We
should all love one another.
372
00:18:18,723 --> 00:18:20,891
- (SCOFFS) Right.
- Go on.
373
00:18:20,892 --> 00:18:22,435
Nothing. Just, uh...
374
00:18:23,603 --> 00:18:24,645
Just an observation.
375
00:18:24,646 --> 00:18:26,564
Mencken is going
to block the deal.
376
00:18:26,565 --> 00:18:28,649
And if Ken has lost his
stomach for the fight,
377
00:18:28,650 --> 00:18:30,277
which I really hope he hasn't,
378
00:18:31,194 --> 00:18:34,113
there's gonna be one
cherry on the cake.
379
00:18:34,114 --> 00:18:36,366
Well, I'll be, you know...
380
00:18:37,158 --> 00:18:39,828
- rounding up a posse.
- Hmm.
381
00:18:40,954 --> 00:18:42,580
- Oh.
- Mm-hmm.
382
00:18:42,581 --> 00:18:46,209
- Okay. Well, lovely chatting.
- Mm.
383
00:18:50,589 --> 00:18:53,383
You know, you are tied to
two dirty little fuckers.
384
00:19:02,017 --> 00:19:04,059
- Hey. Hey, Rome.
- ROMAN: Gregory.
385
00:19:04,060 --> 00:19:06,770
- Hey. Sad day. Sad day.
- ROMAN: Oh, yeah. Yeah. Thanks.
386
00:19:06,771 --> 00:19:08,731
So, uh, so Mencken's
right there.
387
00:19:08,732 --> 00:19:10,107
ROMAN: Yeah, I know. I'm aware.
388
00:19:10,108 --> 00:19:11,191
- Yeah.
- Yeah.
389
00:19:11,192 --> 00:19:12,943
So, can you get me an intro?
390
00:19:12,944 --> 00:19:15,112
- To Mencken?
- Yeah.
391
00:19:15,113 --> 00:19:16,572
Can you... I mean,
I'm... I'm one of the...
392
00:19:16,573 --> 00:19:19,366
I was one of... I'm amongst
the crowning committee.
393
00:19:19,367 --> 00:19:21,452
- So...
- Right. Okay. Uh, yeah, maybe. Later.
394
00:19:21,453 --> 00:19:24,455
Um, you're on Ewan watch,
okay? He wanted to speak,
395
00:19:24,456 --> 00:19:27,207
but, um, unfortunately,
there was no time.
396
00:19:27,208 --> 00:19:29,418
So if he starts, like,
unfurling a banner,
397
00:19:29,419 --> 00:19:31,420
or, you know,
singing union songs,
398
00:19:31,421 --> 00:19:33,256
or whatever, you
have license to...
399
00:19:33,882 --> 00:19:34,841
You know?
400
00:19:34,842 --> 00:19:36,718
If you promise me
a link-up with...
401
00:19:37,677 --> 00:19:40,471
Uh, sure. I'll...
Yeah. Absolutely.
402
00:19:40,472 --> 00:19:43,183
- All right. Nice trade.
- (ROMAN SCOFFS)
403
00:19:44,392 --> 00:19:46,977
- (SIGHS) This is it, huh?
- KARL MULLER: Mm-hmm.
404
00:19:46,978 --> 00:19:49,981
He's gone. He's really gone.
405
00:19:51,441 --> 00:19:53,651
How much of you is glad?
406
00:19:53,652 --> 00:19:58,906
Well, I mean, we had our
fights. Okay. But I miss him.
407
00:19:58,907 --> 00:20:00,783
- GERRI KELLMAN: Stockholm syndrome.
- Well...
408
00:20:00,784 --> 00:20:02,451
Crossed with a little
bit of China syndrome.
409
00:20:02,452 --> 00:20:04,036
- 'Kay, whatever.
- (LAUGHS)
410
00:20:04,037 --> 00:20:05,621
Well, here she comes.
411
00:20:05,622 --> 00:20:08,166
Thought I could hear the
sound of Dalmatians howling.
412
00:20:10,961 --> 00:20:12,962
We freezing her
out? Or what's...
413
00:20:12,963 --> 00:20:15,798
I dunno. One down? Maybe be nice
414
00:20:15,799 --> 00:20:18,842
in case she drops dead
of a broken heart?
415
00:20:18,843 --> 00:20:21,178
- Uh-huh.
- Or not having a heart.
416
00:20:21,179 --> 00:20:24,223
- Sure. Well, it's her big day.
- ♪ (SOMBER MUSIC PLAYING ON ORGAN) ♪
417
00:20:24,224 --> 00:20:25,517
(SOFTLY) Hello, darling.
418
00:20:28,395 --> 00:20:29,853
- Hi.
- Hi, darling.
419
00:20:29,854 --> 00:20:32,482
- Hello.
- Hi.
420
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Oh.
421
00:20:39,406 --> 00:20:41,950
Are you, um, okay?
422
00:20:42,492 --> 00:20:43,493
Yep.
423
00:20:46,246 --> 00:20:47,372
CAROLINE COLLINGWOOD: Yes?
424
00:20:49,082 --> 00:20:50,041
Yes.
425
00:20:50,042 --> 00:20:53,169
- Blimey!
- Mm. I know.
426
00:20:54,129 --> 00:20:55,171
Well, I never.
427
00:20:56,089 --> 00:20:57,632
Well, then you...
428
00:20:59,300 --> 00:21:00,302
Well, well.
429
00:21:02,470 --> 00:21:03,762
Um, thank you.
430
00:21:03,763 --> 00:21:05,265
CAROLINE: Exactly.
431
00:21:06,975 --> 00:21:09,269
Well, we can go into
this later, but...
432
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
You didn't think to let me know?
433
00:21:12,022 --> 00:21:14,189
Uh, I have to be careful the
information that I give you
434
00:21:14,190 --> 00:21:15,900
because you might
use it against me.
435
00:21:16,901 --> 00:21:18,903
- No? Am I wrong?
- Hello, Mum.
436
00:21:19,571 --> 00:21:20,612
Sweet one.
437
00:21:20,613 --> 00:21:22,407
- Yeah. Good day.
- Peter?
438
00:21:23,366 --> 00:21:24,616
Peter's incredibly excited.
439
00:21:24,617 --> 00:21:26,368
I think he's brought
his autograph book.
440
00:21:26,369 --> 00:21:30,581
- PETER MUNION: Hello. Hi, all. So sad.
- (ROMAN MUMBLES)
441
00:21:30,582 --> 00:21:32,708
- So sad.
- Hi. Thanks.
442
00:21:32,709 --> 00:21:34,752
- Thank you.
- Daddy's here.
443
00:21:34,753 --> 00:21:38,255
- (CHUCKLES AWKWARDLY) Thank you.
- Sorry for your loss.
444
00:21:38,256 --> 00:21:39,840
- ROMAN: Mm-hmm.
- Thanks, Peter.
445
00:21:39,841 --> 00:21:42,426
- Well, he spoke of you often.
- Oh!
446
00:21:42,427 --> 00:21:43,970
SHIV: You were one
of his favorites.
447
00:21:44,846 --> 00:21:46,055
(ROMAN SNIGGERS)
448
00:21:46,056 --> 00:21:49,391
I'm going to... I'm just
going to, darling, um...
449
00:21:49,392 --> 00:21:51,770
Would you excuse
me just one sec?
450
00:21:52,353 --> 00:21:53,396
ROMAN: Mm-hmm.
451
00:21:54,898 --> 00:21:57,232
He's now going to go roll
around like a Labrador
452
00:21:57,233 --> 00:21:59,318
in a lovely pile of senators.
453
00:21:59,319 --> 00:22:01,320
Mm. How respectful.
454
00:22:01,321 --> 00:22:06,076
(INDISTINCT CHATTER)
455
00:22:08,078 --> 00:22:12,039
(GOJO TEAM TALKING QUIETLY)
456
00:22:12,040 --> 00:22:13,540
- Oh. Hey.
457
00:22:13,541 --> 00:22:14,708
- Hey.
- EBBA: Hi.
458
00:22:14,709 --> 00:22:17,544
So, the numbers pieces
are starting to come out.
459
00:22:17,545 --> 00:22:20,130
- No significant blowback, right?
- LUKAS: No.
460
00:22:20,131 --> 00:22:23,884
- So far, it's, uh, pretty good, right?
- Mm-hmm. Good. Yes.
461
00:22:23,885 --> 00:22:27,054
- So uh, gold star for the red devil.
- Great. (CHUCKLES)
462
00:22:27,055 --> 00:22:28,138
- LUKAS: Good job.
- Uh-huh.
463
00:22:28,139 --> 00:22:30,140
And what are you
thinking about, uh,
464
00:22:30,141 --> 00:22:31,642
the handsome Nazi over there?
465
00:22:31,643 --> 00:22:33,102
You thinking he's he gonna win?
466
00:22:33,103 --> 00:22:36,146
And if he does, like,
ironically, would that be bad
467
00:22:36,147 --> 00:22:37,856
for a tall, blond, White guy?
468
00:22:37,857 --> 00:22:40,442
(CHUCKLES) The whole
thing is unimaginable.
469
00:22:40,443 --> 00:22:45,948
Uh, but I did have one idea
470
00:22:45,949 --> 00:22:47,533
if it does come
through, Mencken.
471
00:22:47,534 --> 00:22:50,286
- Mm-hmm.
- SHIV: Uh. I...
472
00:22:51,871 --> 00:22:54,414
Yeah, I mean, I was wondering
if it would be smart
473
00:22:54,415 --> 00:22:56,625
rather than just to walk away,
474
00:22:56,626 --> 00:23:01,088
uh, what about you
offer him a US CEO?
475
00:23:01,089 --> 00:23:03,674
Yeah? Just for
the US properties.
476
00:23:03,675 --> 00:23:06,385
Let him have that win in
the media sense, yeah?
477
00:23:06,386 --> 00:23:10,098
Okay. Well, if I offer
him an American CEO...
478
00:23:12,642 --> 00:23:14,894
who... who would
you have in mind?
479
00:23:15,854 --> 00:23:18,898
Oh. I mean, I
don't know. Anyone.
480
00:23:19,983 --> 00:23:21,608
- Yeah. Anyone.
- Anyone.
481
00:23:21,609 --> 00:23:22,902
Yeah. Okay.
482
00:23:23,486 --> 00:23:24,820
I mean...
483
00:23:24,821 --> 00:23:26,238
Actually, you know
who would be good?
484
00:23:26,239 --> 00:23:28,073
I don't know who would be good.
485
00:23:28,074 --> 00:23:30,325
- Shiv Roy.
- Shiv Roy.
486
00:23:30,326 --> 00:23:31,410
- Yeah.
- Okay.
487
00:23:31,411 --> 00:23:33,704
Very inexperienced,
though. Yeah?
488
00:23:33,705 --> 00:23:35,706
Well, political acumen,
489
00:23:35,707 --> 00:23:37,749
knows ATN, can
control the narrative,
490
00:23:37,750 --> 00:23:40,752
just very, very
fuckin' clear-sighted.
491
00:23:40,753 --> 00:23:44,173
- Uh-huh.
- Besides, I also hear,
492
00:23:44,174 --> 00:23:47,634
apparently, the
chairman, that sad Swede?
493
00:23:47,635 --> 00:23:48,760
The sad Sw... (LAUGHS)
494
00:23:48,761 --> 00:23:50,971
Basically pulling
her strings anyway.
495
00:23:50,972 --> 00:23:53,725
They say she's Lukas
Matsson's total puppet.
496
00:23:54,475 --> 00:23:55,518
All right.
497
00:23:56,603 --> 00:23:59,480
All right. Well, you
know what I've heard?
498
00:24:00,523 --> 00:24:01,566
That she's, uh...
499
00:24:03,651 --> 00:24:04,819
(SMACKS LIPS)
500
00:24:06,571 --> 00:24:07,363
Uh-huh.
501
00:24:07,364 --> 00:24:09,948
- Is that true?
- Yeah, well, you know.
502
00:24:09,949 --> 00:24:11,533
She's one of those
hard bitches, right?
503
00:24:11,534 --> 00:24:14,369
Who's gonna do, what, thirty-six
hours of maternity leave?
504
00:24:14,370 --> 00:24:16,496
Emailing through
her vanity cesarean.
505
00:24:16,497 --> 00:24:18,248
Poor kid will never see her.
506
00:24:18,249 --> 00:24:21,878
- A hard ass. Okay, I get it.
- SHIV: Yeah, not widely liked.
507
00:24:24,088 --> 00:24:28,508
Well, what do you think?
Uh, would he buy it?
508
00:24:28,509 --> 00:24:30,677
'Cause you two are
very hatey-hatey
509
00:24:30,678 --> 00:24:32,513
with each other, I hear.
510
00:24:32,514 --> 00:24:34,224
You think you can
get him to like you?
511
00:24:35,642 --> 00:24:37,267
- Yes.
- You think?
512
00:24:37,268 --> 00:24:38,686
- Yeah.
- Okay.
513
00:24:39,354 --> 00:24:40,771
Can you intro?
514
00:24:40,772 --> 00:24:44,149
I can do fucking anything.
My dad just died.
515
00:24:44,150 --> 00:24:48,403
Okay. He's, uh, he's here.
The headline act. Shall we?
516
00:24:48,404 --> 00:24:50,239
- SHIV: Okay. (CLEARS THROAT)
- ROMAN: Showtime.
517
00:24:50,240 --> 00:24:52,575
- Thanks for coming.
- Of course.
518
00:24:53,868 --> 00:24:57,829
♪ (MELANCHOLY MUSIC PLAYING) ♪
519
00:24:57,830 --> 00:25:02,543
(CAMERA SHUTTERS CLICKING)
520
00:25:03,795 --> 00:25:06,588
(OVERLAPPING CHATTER)
521
00:25:06,589 --> 00:25:09,299
Kerry? It is Kerry, isn't it?
522
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
- Yeah. (CHUCKLES)
- CAROLINE: Not Kelly? Yeah.
523
00:25:10,969 --> 00:25:13,929
Um, why don't you
come and sit with us?
524
00:25:13,930 --> 00:25:16,556
Um... yeah, uh... yeah.
525
00:25:16,557 --> 00:25:18,433
Are you... you're s...
You're sure that's okay?
526
00:25:18,434 --> 00:25:20,394
Absolutely. Who is this?
527
00:25:20,395 --> 00:25:23,981
Oh, um, this is my brother.
And, uh... uh, my friend.
528
00:25:23,982 --> 00:25:26,108
- Sorry.
- CAROLINE: Hello. Just going to steal her away.
529
00:25:26,109 --> 00:25:28,277
- CAROLINE: She'll be safe with me.
- Uh. My... my friend,
530
00:25:28,278 --> 00:25:31,113
um, who's a... who's a
lawyer 'cause I thought
531
00:25:31,114 --> 00:25:33,991
that there might be an
issue in terms of entry...
532
00:25:33,992 --> 00:25:35,492
or something.
533
00:25:35,493 --> 00:25:36,577
Sweet.
534
00:25:37,787 --> 00:25:40,206
- Are you all right?
- Yeah. I'm okay.
535
00:25:41,916 --> 00:25:42,959
Sally-Anne!
536
00:25:43,793 --> 00:25:44,877
Caroline?
537
00:25:46,671 --> 00:25:47,713
- Hello.
- Hello.
538
00:25:47,714 --> 00:25:49,756
- This is Kerry. Sally-Anne.
- Hi.
539
00:25:49,757 --> 00:25:50,966
- Hi, Kerry.
- Hi.
540
00:25:50,967 --> 00:25:52,302
Come and meet Marcia.
541
00:25:53,261 --> 00:25:55,805
- Yes.
- Marcia. This is Sally-Anne.
542
00:25:56,764 --> 00:25:58,265
- Hello, Marcia.
- Bonjour.
543
00:25:58,266 --> 00:26:00,809
Sally-Anne was my
Kerry, so to speak.
544
00:26:00,810 --> 00:26:03,979
So, it's all water under
the bridge now, innit?
545
00:26:03,980 --> 00:26:05,689
Should we go and pile in?
546
00:26:05,690 --> 00:26:09,569
♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪
547
00:26:11,446 --> 00:26:13,488
- Oh, my goodness.
- What is Kerry doing in the front row?
548
00:26:13,489 --> 00:26:14,699
She's in the front...
549
00:26:15,742 --> 00:26:17,535
God, Logan would hate this.
550
00:26:19,704 --> 00:26:22,497
At least he won't grind
his teeth tonight.
551
00:26:22,498 --> 00:26:23,666
(CHUCKLES)
552
00:26:39,182 --> 00:26:42,476
Okay, dude. This
is it. Final call.
553
00:26:42,477 --> 00:26:45,812
Logan is boxed and
ready to be delivered.
554
00:26:45,813 --> 00:26:48,231
TOM: Greg, there are
fires in Baltimore.
555
00:26:48,232 --> 00:26:51,318
Darwin might resign. Online
is peaking. You know?
556
00:26:51,319 --> 00:26:53,612
I'll get there as fast as I
can. And tell them it was me.
557
00:26:53,613 --> 00:26:55,530
GREG: Can I inquire
about front right...
558
00:26:55,531 --> 00:26:56,616
Okay.
559
00:26:57,033 --> 00:26:58,242
Tom?
560
00:26:59,827 --> 00:27:02,204
LUKAS: (QUIETLY) Probably
even lower, right?
561
00:27:02,205 --> 00:27:05,415
SHIV: It's gonna be fine.
Anyway, if we report it on...
562
00:27:05,416 --> 00:27:07,626
- Hey. Hey. Hey, Lukas.
- Hey, sexy.
563
00:27:07,627 --> 00:27:11,088
- Nice to see you... Oh, that's very kind. Um...
- You, too.
564
00:27:11,089 --> 00:27:13,673
Shiv, I just spoke to
Tom, and it looks like
565
00:27:13,674 --> 00:27:15,384
- he's not gonna make it.
- LUKAS: What?
566
00:27:15,385 --> 00:27:16,344
- GREG: Yeah.
- Mm-hmm?
567
00:27:16,345 --> 00:27:17,928
Where's... Where's
your Tommy boy?
568
00:27:17,929 --> 00:27:20,514
He's at work. Lot of news today.
569
00:27:20,515 --> 00:27:22,015
- LUKAS: Yeah.
- Yes, he's in the grindhouse.
570
00:27:22,016 --> 00:27:24,142
Sadly, that means that
there is a wheel free
571
00:27:24,143 --> 00:27:26,269
on the casket. You're
down a wheelman.
572
00:27:26,270 --> 00:27:28,105
- Mm-hmm. Okay.
- CAROLINE: Peter could take a wheel?
573
00:27:28,106 --> 00:27:29,731
- What?
- PETER: A wheel? Yes, certainly.
574
00:27:29,732 --> 00:27:31,691
Do you need a spare
pair of hands?
575
00:27:31,692 --> 00:27:33,568
- No, no, I was saying that Tom...
- PETER: Very happy to.
576
00:27:33,569 --> 00:27:35,695
- just kind of offered it to me.
- Oh, I see. Tom did.
577
00:27:35,696 --> 00:27:38,157
- I misunderstood.
- Yes.
578
00:27:38,449 --> 00:27:39,533
No.
579
00:27:39,534 --> 00:27:43,955
♪ (SOMBER INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING) ♪
580
00:28:00,888 --> 00:28:02,181
CARDINAL: Please stand.
581
00:28:21,826 --> 00:28:24,245
♪ (MUSIC FADES) ♪
582
00:28:28,875 --> 00:28:33,087
♪ (VIOLINISTS PLAYING
VIVALDI "L'INQUIETUDINE") ♪
583
00:29:12,001 --> 00:29:15,713
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
584
00:29:16,797 --> 00:29:19,466
Into your hands,
Father of mercies,
585
00:29:19,467 --> 00:29:21,551
we commend our brother Logan
586
00:29:21,552 --> 00:29:23,303
in the sure and certain hope
587
00:29:23,304 --> 00:29:26,473
that together with all
who have died in Christ,
588
00:29:26,474 --> 00:29:29,519
he will rise with
him on the last day.
589
00:29:30,895 --> 00:29:32,646
Please be seated for a word
590
00:29:32,647 --> 00:29:36,067
from those who knew
and loved Logan best.
591
00:29:39,028 --> 00:29:40,862
- GREG: Uh...
- Greg. Greg, Greg.
592
00:29:40,863 --> 00:29:42,531
- Hey, Gramps. Hey.
- Greg, Greg, Greg, Greg, Greg.
593
00:29:42,532 --> 00:29:43,782
- Greg, Greg, Greg.
- GREG: Hey!
594
00:29:43,783 --> 00:29:45,492
- What are you doing, Grandpa?
- MARIANNE HIRSCH: Dad!
595
00:29:45,493 --> 00:29:47,035
- EWAN ROY: What?
- GREG: Don't do it.
596
00:29:47,036 --> 00:29:48,203
You're making a scene.
597
00:29:48,204 --> 00:29:50,163
I'm not making a
scene, Greg. You are.
598
00:29:50,164 --> 00:29:53,708
Hi. Uh, I think maybe you're
not, uh, on for today?
599
00:29:53,709 --> 00:29:55,418
EWAN: Thank you.
I'm going to speak.
600
00:29:55,419 --> 00:29:56,753
GREG: Gramps? Can... can...
601
00:29:56,754 --> 00:29:58,755
- Fuck.
- The fuck, Greg?
602
00:29:58,756 --> 00:30:00,049
What do you want me to do?
603
00:30:01,634 --> 00:30:03,970
- Want me to take his legs out?
- Thanks.
604
00:30:06,556 --> 00:30:07,598
EWAN: Good morning.
605
00:30:08,432 --> 00:30:10,767
(INDISTINCT MURMURS)
606
00:30:10,768 --> 00:30:12,769
- MARIANNE: It's okay. Just sit down.
- GREG: Shut up.
607
00:30:12,770 --> 00:30:14,939
It's not your fault.
Don't tell me to shut up.
608
00:30:16,315 --> 00:30:20,068
What sort of people would
stop a brother speaking
609
00:30:20,069 --> 00:30:22,280
for the sake of a share price?
610
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
- (EWAN CLEARS THROAT)
- (WHISPERS) I'm sorry.
611
00:30:27,410 --> 00:30:30,162
It is not for me to
judge my brother.
612
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
History will tell that story.
613
00:30:36,836 --> 00:30:39,338
I can just give you a couple of
614
00:30:40,089 --> 00:30:41,674
instances about him.
615
00:30:42,508 --> 00:30:44,551
You probably all know
616
00:30:44,552 --> 00:30:47,638
we came across, the first
time, during the war,
617
00:30:48,723 --> 00:30:50,432
for our safety.
618
00:30:50,433 --> 00:30:53,811
But the engines of
our ship let go...
619
00:30:55,062 --> 00:30:58,523
and the rest of the convoy
sailed on without us,
620
00:30:58,524 --> 00:31:00,943
leaving us adrift.
621
00:31:04,363 --> 00:31:05,531
They told us...
622
00:31:07,783 --> 00:31:09,452
They told us children...
623
00:31:10,828 --> 00:31:12,163
that if we spoke,
624
00:31:13,456 --> 00:31:17,959
or coughed, or moved an
inch, that the U-boats
625
00:31:17,960 --> 00:31:20,712
would catch the vibrations
through the hull,
626
00:31:20,713 --> 00:31:24,800
and we would die in the drink,
right there in the hold.
627
00:31:27,011 --> 00:31:31,265
Three nights and two
days, we stayed quiet.
628
00:31:33,059 --> 00:31:37,562
A four-year-old and a
five-and-a-half-year-old
629
00:31:37,563 --> 00:31:39,023
speaking with our eyes.
630
00:31:42,234 --> 00:31:43,735
So...
631
00:31:43,736 --> 00:31:45,905
there's a little sob
story. (CLEARS THROAT)
632
00:31:47,323 --> 00:31:50,951
And, uh, once we were
over, our uncle, who was...
633
00:31:52,244 --> 00:31:53,828
so to speak, “a character,"
634
00:31:53,829 --> 00:31:57,248
he, um... Well, they...
They had a little money,
635
00:31:57,249 --> 00:32:01,170
and they sent Logan
away to a better school,
636
00:32:02,296 --> 00:32:07,008
and he hated it. (CHUCKLES)
He just hated it.
637
00:32:07,009 --> 00:32:11,680
He wasn't, uh... He
wasn't well. He was sick.
638
00:32:11,681 --> 00:32:15,016
And he mewed, and he
cried, and in the end,
639
00:32:15,017 --> 00:32:18,853
he got out and came home
under his own steam.
640
00:32:18,854 --> 00:32:21,815
But when he got back,
our little sister,
641
00:32:21,816 --> 00:32:24,902
she was a baby, but she
was there by then...
642
00:32:27,405 --> 00:32:28,406
She, uh...
643
00:32:34,161 --> 00:32:35,705
He always believed
644
00:32:37,164 --> 00:32:39,458
that he brought home
the polio with him,
645
00:32:40,960 --> 00:32:41,961
which took her.
646
00:32:43,629 --> 00:32:46,173
I don't even know
if that's true.
647
00:32:47,591 --> 00:32:49,635
But our aunt and uncle
648
00:32:51,637 --> 00:32:55,807
certainly did nothing to
disabuse him of that notion.
649
00:32:55,808 --> 00:32:57,768
They let it lie with him.
650
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
I...
651
00:33:06,986 --> 00:33:08,362
loved him, I suppose.
652
00:33:10,281 --> 00:33:13,451
And I suppose some
of you did too,
653
00:33:14,160 --> 00:33:16,244
in whatever way he would let us
654
00:33:16,245 --> 00:33:18,372
and we could manage. (SNIFFLES)
655
00:33:20,416 --> 00:33:24,044
But I can't help but say...
656
00:33:25,337 --> 00:33:29,632
he has wrought the
most terrible things.
657
00:33:29,633 --> 00:33:31,301
- Okay?
- (INDISTINCT MURMURING)
658
00:33:31,302 --> 00:33:32,886
EWAN: He was a man who has,
659
00:33:32,887 --> 00:33:37,348
here and there, drawn in
the edges of the world.
660
00:33:37,349 --> 00:33:40,477
Now and then, darkened
the skies a little,
661
00:33:40,478 --> 00:33:43,063
closed men's hearts.
662
00:33:44,064 --> 00:33:47,192
Fed that dark flame in men,
663
00:33:47,193 --> 00:33:51,446
the hard, mean,
hard, relenting flame
664
00:33:51,447 --> 00:33:55,909
that keeps their hearths warm
while another grows cold,
665
00:33:55,910 --> 00:34:00,288
their grain stashed while
another goes hungry.
666
00:34:00,289 --> 00:34:05,293
And even has the temerity
to tell that hard...
667
00:34:05,294 --> 00:34:09,214
(CHUCKLES) ...funny, yes, funny,
668
00:34:09,215 --> 00:34:13,469
but hard joke about
the man in the cold.
669
00:34:16,806 --> 00:34:18,516
You can get a little high,
670
00:34:19,642 --> 00:34:22,144
a little mighty,
when you're warm.
671
00:34:23,813 --> 00:34:28,149
Oh, yes, he... he gave away a
few million of his billions,
672
00:34:28,150 --> 00:34:30,361
but he was not a generous man.
673
00:34:31,237 --> 00:34:32,278
He was mean,
674
00:34:32,279 --> 00:34:35,825
and he made but a mean
estimation of the world.
675
00:34:37,284 --> 00:34:40,746
And he fed a certain kind
of meagerness in men.
676
00:34:42,832 --> 00:34:44,791
Perhaps he had to,
677
00:34:44,792 --> 00:34:46,877
because he had a
meagerness about him...
678
00:34:49,421 --> 00:34:51,215
and maybe I do about me, too.
679
00:34:53,467 --> 00:34:54,510
I don't know.
680
00:34:56,345 --> 00:34:57,346
I try.
681
00:34:59,223 --> 00:35:00,224
I try.
682
00:35:03,936 --> 00:35:05,229
I don't know when...
683
00:35:06,647 --> 00:35:10,651
but some time, he decided
not to try anymore.
684
00:35:13,028 --> 00:35:14,697
And it was a terrible shame.
685
00:35:18,284 --> 00:35:20,870
Godspeed, my brother.
686
00:35:23,956 --> 00:35:25,291
And God bless.
687
00:35:27,835 --> 00:35:28,961
KENDALL: Yeah, yeah, yeah.
688
00:35:32,172 --> 00:35:33,173
You okay?
689
00:35:34,175 --> 00:35:35,842
Hmm. Mm-hmm.
690
00:35:35,843 --> 00:35:38,887
KENDALL: You're gonna... You're
gonna say the other side,
691
00:35:38,888 --> 00:35:41,055
- yeah? Like... That's... that's...
- ROMAN: Yeah.
692
00:35:41,056 --> 00:35:42,932
That's not it. That's
not everything, right?
693
00:35:42,933 --> 00:35:44,934
Uh, yeah. I'm good. I'm good.
694
00:35:44,935 --> 00:35:47,229
I might, uh, hit on
Marcia on the way up.
695
00:35:48,522 --> 00:35:50,773
- Yeah. You got this.
- ROMAN: Thank you.
696
00:35:50,774 --> 00:35:54,027
- I got this. Yeah.
- FRANK VERNON: You okay, son?
697
00:35:54,028 --> 00:35:56,322
ROMAN: Uh, yeah. I
pre-grieved. Not your son.
698
00:35:59,658 --> 00:36:01,660
That was a good, hard
take that you gave.
699
00:36:07,750 --> 00:36:08,834
Hm.
700
00:36:14,089 --> 00:36:17,259
Um. Uh. (CLEARS THROAT)
701
00:36:20,304 --> 00:36:22,055
Hi, uh...
702
00:36:22,056 --> 00:36:24,183
(INHALES SHAKILY)
703
00:36:26,518 --> 00:36:28,020
One second.
704
00:36:34,443 --> 00:36:36,278
Um, my...
705
00:36:37,905 --> 00:36:41,617
(CLEARS THROAT) My
father, Logan Roy, uh...
706
00:36:44,119 --> 00:36:45,745
(SOFTLY) All right.
707
00:36:45,746 --> 00:36:49,875
Uh. He was, uh, a
great man in the, um...
708
00:36:51,335 --> 00:36:55,922
in the true sense... Sense
of the world... word.
709
00:36:55,923 --> 00:36:58,509
Fuck. (BREATHES SHAKILY) Uh...
710
00:37:05,099 --> 00:37:06,266
Um...
711
00:37:13,774 --> 00:37:15,234
(WHISPERS) Can you
just come here?
712
00:37:17,987 --> 00:37:19,153
Hey.
713
00:37:19,154 --> 00:37:20,822
(INDISTINCT MURMURS)
714
00:37:20,823 --> 00:37:24,158
Uh, yeah. No. So, uh, I
can't do it. I can't...
715
00:37:24,159 --> 00:37:26,160
I can't do the thing. I
actually can't do this.
716
00:37:26,161 --> 00:37:29,747
(VOICE BREAKING) I can't. I
tried the thing and I can't.
717
00:37:29,748 --> 00:37:31,332
It's okay. Just
take a breath. Hey.
718
00:37:31,333 --> 00:37:33,501
- (ROMAN SOBS) - KENDALL: It's
okay. It's okay. Just take...
719
00:37:33,502 --> 00:37:36,546
- (STRAINED VOICE) Can... Is he...
- We... we... It's okay.
720
00:37:36,547 --> 00:37:39,133
Is he... is he...
is he in there?
721
00:37:40,175 --> 00:37:41,759
- CONNOR ROY: (SOFTLY) Yeah.
- SHIV: Yeah.
722
00:37:41,760 --> 00:37:43,554
Well, can we get him out?
723
00:37:45,305 --> 00:37:47,099
- (SOBS)
- Um...
724
00:37:48,308 --> 00:37:49,976
(WHIMPERS)
725
00:37:49,977 --> 00:37:52,187
- Hey, hey, hey, hey. It's okay.
- KENDALL: It's okay.
726
00:37:53,480 --> 00:37:55,732
- It's okay. It's okay.
- ROMAN: Ken, I'm sorry.
727
00:37:55,733 --> 00:37:57,817
(SOBS) I'm sorry.
728
00:37:57,818 --> 00:38:01,320
- SHIV: It's okay. Hey, hey. Just take a breath.
- Hey. It's okay. You're okay.
729
00:38:01,321 --> 00:38:04,866
- (ROMAN SOBS)
- KENDALL: We got you. Okay?
730
00:38:04,867 --> 00:38:06,701
- SHIV: Do you wanna?
- (ROMAN WHIMPERS)
731
00:38:06,702 --> 00:38:08,661
KENDALL: Uh, I can... I... Yeah.
732
00:38:08,662 --> 00:38:09,704
- Yeah.
- Yeah. Yeah.
733
00:38:09,705 --> 00:38:11,372
- (ROMAN SOBBING)
- 'Cause you gotta...
734
00:38:11,373 --> 00:38:13,583
- 'Cause you gotta say the other side. It's not...
- I get it. Right now.
735
00:38:13,584 --> 00:38:15,084
SHIV: Yeah. I got
him. I got him.
736
00:38:15,085 --> 00:38:16,419
- You got him?
- SHIV: Yeah.
737
00:38:16,420 --> 00:38:18,379
- ROMAN: (SNIFFLES) Sorry.
- It's okay. I'm gonna just...
738
00:38:18,380 --> 00:38:20,506
- ROMAN: I was stupid. I'm sorry.
- Do you guys have a pen?
739
00:38:20,507 --> 00:38:23,009
- ROMAN: (GULPS) No.
- Yeah, yeah. Here.
740
00:38:23,010 --> 00:38:24,594
Okay.
741
00:38:24,595 --> 00:38:26,095
ROMAN: I'm sorry
that I... Sorry.
742
00:38:26,096 --> 00:38:27,805
- KENDALL: No, it's okay. I got you.
- SHIV: Yeah, it's okay.
743
00:38:27,806 --> 00:38:30,433
- ROMAN: You d... You got... Okay.
- KENDALL: I got you.
744
00:38:30,434 --> 00:38:32,811
- ROMAN: (SOFTLY) Yeah.
- (GUESTS CHATTER QUIETLY)
745
00:38:39,026 --> 00:38:40,360
ROMAN: Thank you.
746
00:38:42,529 --> 00:38:45,616
Um. Just bear with
me a second, please.
747
00:38:46,492 --> 00:38:48,326
Um, I'm gonna try to just...
748
00:38:48,327 --> 00:38:50,161
- ROMAN: It's okay.
- KENDALL: stand in for my brother.
749
00:38:50,162 --> 00:38:51,746
I think I just need water
or something. I'm fine.
750
00:38:51,747 --> 00:38:54,123
- SHIV: Hey, Hugo, can you get some fucking water?
- Yeah, thanks.
751
00:38:54,124 --> 00:38:55,084
HUGO: Of course.
752
00:38:55,085 --> 00:38:57,210
KENDALL: I have some
of his, uh, words,
753
00:38:57,211 --> 00:39:00,671
my... my sister's and
my brothers', but, um...
754
00:39:00,672 --> 00:39:02,174
(INHALES SHARPLY)
755
00:39:11,892 --> 00:39:12,935
(SNIFFLES)
756
00:39:18,649 --> 00:39:20,317
Yeah, I... I don't know...
757
00:39:21,527 --> 00:39:22,903
how much I know.
758
00:39:24,488 --> 00:39:28,574
But... I knew my father.
759
00:39:28,575 --> 00:39:31,786
You know, I've said
it. I've said it.
760
00:39:31,787 --> 00:39:36,542
And it is true, what I
said, what my uncle said.
761
00:39:38,085 --> 00:39:40,420
Yeah, my father was, um...
762
00:39:42,840 --> 00:39:43,841
a brute.
763
00:39:46,844 --> 00:39:48,512
He was. He was tough.
764
00:39:50,347 --> 00:39:53,892
But, also, he built...
765
00:39:54,977 --> 00:39:56,186
and he acted.
766
00:40:00,274 --> 00:40:03,568
And there are many
people out there
767
00:40:03,569 --> 00:40:06,154
who will always tell you no.
768
00:40:06,155 --> 00:40:07,697
And there are a
thousand reasons,
769
00:40:07,698 --> 00:40:09,323
I mean, there always are
770
00:40:09,324 --> 00:40:12,786
a thousand reasons
not to... to not act.
771
00:40:14,413 --> 00:40:16,206
But he was never one of those.
772
00:40:19,126 --> 00:40:20,669
He had a, uh...
773
00:40:22,254 --> 00:40:26,258
You know, he had a
vitality, a force...
774
00:40:28,177 --> 00:40:29,553
that could hurt...
775
00:40:31,305 --> 00:40:32,347
and it did.
776
00:40:34,600 --> 00:40:37,769
But my God, the
sheer, the... the...
777
00:40:38,687 --> 00:40:39,729
(SIGHS)
778
00:40:39,730 --> 00:40:43,941
I mean, look at it. The
lives, and the livings,
779
00:40:43,942 --> 00:40:46,737
and the things that he made.
780
00:40:51,116 --> 00:40:53,868
- And the money. (CHUCKLES)
- (SCATTERED LAUGHTER)
781
00:40:53,869 --> 00:40:55,954
KENDALL: Yeah, the money.
782
00:40:57,789 --> 00:41:00,834
The lifeblood, the
oxygen of this... this...
783
00:41:02,294 --> 00:41:07,299
this wonderful civilization
that we have built from the mud.
784
00:41:09,092 --> 00:41:12,762
The money, the corpuscles
of life gushing
785
00:41:12,763 --> 00:41:15,681
around this nation, this world,
786
00:41:15,682 --> 00:41:21,020
filling men and women all
around with... with desire.
787
00:41:21,021 --> 00:41:27,735
Quickening the ambition to own,
and make, and trade, and profit,
788
00:41:27,736 --> 00:41:31,155
and build and improve.
789
00:41:31,156 --> 00:41:35,202
I mean, great geysers
of life he willed.
790
00:41:36,787 --> 00:41:38,872
Of buildings he made stand.
791
00:41:40,707 --> 00:41:43,418
Of ships, steel hulls.
792
00:41:44,920 --> 00:41:50,968
Amusements, newspapers,
shows, and films, and life.
793
00:41:51,885 --> 00:41:53,804
Bloody, complicated life.
794
00:41:55,722 --> 00:41:58,016
He made life happen.
795
00:42:00,602 --> 00:42:02,854
He made me and my
three siblings.
796
00:42:10,028 --> 00:42:11,946
Sorry. (CLEARS THROAT)
797
00:42:11,947 --> 00:42:18,452
And, uh, and yes, he had
a terrible force to him.
798
00:42:18,453 --> 00:42:22,874
And a fierce ambition that
could push you to the side.
799
00:42:24,209 --> 00:42:28,380
But... But it was only
that... that human thing.
800
00:42:29,840 --> 00:42:34,553
The will to be, and
to be seen, and to do.
801
00:42:37,097 --> 00:42:41,434
And now people might
want to tend and prune
802
00:42:41,435 --> 00:42:44,354
the memory of him to
denigrate that force.
803
00:42:45,480 --> 00:42:47,982
That magnificent,
awful force of him,
804
00:42:47,983 --> 00:42:50,110
but my God, I hope it's in me.
805
00:42:51,820 --> 00:42:55,239
Because if we can't
match his vim,
806
00:42:55,240 --> 00:42:58,827
then God knows the future
will be sluggish and gray.
807
00:43:01,913 --> 00:43:03,497
And there wasn't a room,
808
00:43:03,498 --> 00:43:06,876
from the grandest state room
where his advice was sought
809
00:43:06,877 --> 00:43:09,378
to the lowest house
where his news played,
810
00:43:09,379 --> 00:43:12,758
where he couldn't walk
and wasn't comfortable.
811
00:43:17,721 --> 00:43:20,057
He was comfortable
with this world.
812
00:43:21,516 --> 00:43:22,559
And he knew it.
813
00:43:24,102 --> 00:43:26,563
He knew it and he liked it.
814
00:43:29,649 --> 00:43:31,567
And I say amen to that.
815
00:43:31,568 --> 00:43:36,657
(GUESTS APPLAUD)
816
00:43:45,832 --> 00:43:48,167
That was great.
There's a bit of...
817
00:43:48,168 --> 00:43:49,752
- at the office.
- Yeah. Okay.
818
00:43:49,753 --> 00:43:50,879
I'm gonna...
819
00:43:53,298 --> 00:43:55,341
- Sorry about that. Sorry.
- It's okay, buddy.
820
00:43:55,342 --> 00:43:56,592
- I just...
- It's okay.
821
00:43:56,593 --> 00:43:59,053
- That was good. That was good.
- Thank you.
822
00:43:59,054 --> 00:44:01,722
SHIV: Uh... (CLEARS
THROAT) So...
823
00:44:01,723 --> 00:44:04,141
Uh, the... the way
things have gone today,
824
00:44:04,142 --> 00:44:07,686
we haven't had a chance
to... And it's okay, Rome,
825
00:44:07,687 --> 00:44:10,064
and thank you,
Ken. That was...
826
00:44:10,065 --> 00:44:11,357
Yeah, but we haven't
said everything,
827
00:44:11,358 --> 00:44:12,691
and so I'm just gonna...
828
00:44:12,692 --> 00:44:14,402
We'll be done soon.
Sorry. (CHUCKLES)
829
00:44:14,403 --> 00:44:16,028
(GUESTS MURMUR)
830
00:44:16,029 --> 00:44:19,449
Uh. (SIGHS) My father.
831
00:44:21,827 --> 00:44:23,036
My father...
832
00:44:25,080 --> 00:44:28,624
We... we used to play
outside his office.
833
00:44:28,625 --> 00:44:31,795
(SNIFFLES) And I... I think
because we wanted him to hear.
834
00:44:32,546 --> 00:44:34,338
And, uh, he would come out,
835
00:44:34,339 --> 00:44:37,174
and he was so
terrifying. (LAUGHS)
836
00:44:37,175 --> 00:44:38,968
Oh. He was...
837
00:44:38,969 --> 00:44:41,346
Oh, God, he was so
terrifying to us.
838
00:44:42,806 --> 00:44:45,933
He'd come out and he'd...
He'd yell at us to be quiet.
839
00:44:45,934 --> 00:44:48,644
You know, this...
this, "Silence!"
840
00:44:48,645 --> 00:44:54,316
(LAUGHS) What he was doing
in there was so important.
841
00:44:54,317 --> 00:44:57,194
We couldn't conceive
of... of what it was.
842
00:44:57,195 --> 00:44:59,655
You know, presidents,
and kings, and queens,
843
00:44:59,656 --> 00:45:02,241
and diplomats, and
prime ministers,
844
00:45:02,242 --> 00:45:05,120
and... world bankers.
845
00:45:07,706 --> 00:45:09,374
And I don't know.
Yeah. He, um...
846
00:45:11,042 --> 00:45:12,711
He kept us outside.
847
00:45:14,254 --> 00:45:15,964
But he kept everyone outside.
848
00:45:20,427 --> 00:45:21,720
When he let you in...
849
00:45:23,638 --> 00:45:24,973
when the sun shone...
850
00:45:26,141 --> 00:45:27,476
it was warm.
851
00:45:28,935 --> 00:45:31,938
Yeah. It was really...
It was warm in the light.
852
00:45:34,774 --> 00:45:40,738
But it was... hard
to be his daughter.
853
00:45:40,739 --> 00:45:44,450
I can't not... You know,
he was... It was...
854
00:45:44,451 --> 00:45:46,620
Oh, he... he was hard on women.
855
00:45:48,246 --> 00:45:50,164
You know, he couldn't...
He couldn't fit
856
00:45:50,165 --> 00:45:53,460
a whole woman in his head.
857
00:45:58,965 --> 00:46:01,343
But he did okay.
858
00:46:03,929 --> 00:46:05,388
You did okay, Dad.
859
00:46:07,974 --> 00:46:11,978
Uh, we're all here
and we're doing okay.
860
00:46:13,396 --> 00:46:14,564
We're doing okay.
861
00:46:17,776 --> 00:46:19,569
So, goodbye...
862
00:46:20,946 --> 00:46:26,117
my dear, dear world of a father.
863
00:46:28,787 --> 00:46:33,583
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
864
00:46:47,806 --> 00:46:49,182
CARDINAL: Please stand.
865
00:46:56,773 --> 00:47:00,401
And we pray, almighty God,
that your servant, Logan,
866
00:47:00,402 --> 00:47:02,820
who has journeyed
from this world,
867
00:47:02,821 --> 00:47:07,908
may by this sacrifice be
cleansed and freed from sin
868
00:47:07,909 --> 00:47:12,621
and so receive the everlasting
joys of the resurrection.
869
00:47:12,622 --> 00:47:14,708
Through Christ our Lord.
870
00:47:15,166 --> 00:47:16,418
Amen.
871
00:47:20,213 --> 00:47:23,717
♪ (SOMBER MUSIC CONTINUES) ♪
872
00:47:40,817 --> 00:47:42,819
- That was wonderful.
- Thank you.
873
00:47:46,698 --> 00:47:47,824
Thanks, Jess.
874
00:47:58,293 --> 00:48:01,337
KENDALL: Thank you. Thank you.
Thank you. Hey. Good to see you.
875
00:48:01,338 --> 00:48:03,923
Good to see you. Hey. Thank you.
876
00:48:06,676 --> 00:48:09,595
- That was perfect.
- Thank you. Talk later?
877
00:48:09,596 --> 00:48:10,596
Yes.
878
00:48:10,597 --> 00:48:12,724
KENDALL: Thanks so
much. Thank you.
879
00:48:13,433 --> 00:48:15,476
- Take care.
- Thank you.
880
00:48:15,477 --> 00:48:17,227
Um, will fill you in later,
881
00:48:17,228 --> 00:48:19,021
but very interesting
conversation.
882
00:48:19,022 --> 00:48:24,152
Ebba. Shiv floating a US
CEO to placate Mencken.
883
00:48:26,029 --> 00:48:29,032
♪ (DRAMATIC INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING) ♪
884
00:49:14,786 --> 00:49:16,663
- ♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
- (SIGHS)
885
00:49:17,956 --> 00:49:21,875
Oof. Look at that thing. Jesus.
886
00:49:21,876 --> 00:49:24,879
He never sent you pictures?
You never saw this?
887
00:49:25,880 --> 00:49:27,923
- Did he? No, I never saw this.
- No?
888
00:49:27,924 --> 00:49:29,216
- Did you guys?
- No.
889
00:49:29,217 --> 00:49:31,510
Yeah. He got it on a deal.
890
00:49:31,511 --> 00:49:33,555
- Oh, man.
- He was really pleased.
891
00:49:34,180 --> 00:49:35,265
It was a...
892
00:49:36,516 --> 00:49:39,309
It was a dot-com pet supply guy
893
00:49:39,310 --> 00:49:40,644
who built it, I believe.
894
00:49:40,645 --> 00:49:42,229
- (KENDALL CHUCKLES)
- SHIV: (LAUGHING) What?
895
00:49:42,230 --> 00:49:44,523
But that guy decided against.
896
00:49:44,524 --> 00:49:45,691
- Yeah.
- SHIV: Really?
897
00:49:45,692 --> 00:49:47,234
- Yeah.
- SHIV: You serious?
898
00:49:47,235 --> 00:49:50,487
Was he in a bidding war
with Stalin and Liberace?
899
00:49:50,488 --> 00:49:51,698
Right?
900
00:49:52,490 --> 00:49:53,533
Pop sort of...
901
00:49:54,993 --> 00:49:58,162
I think he didn't
wanna go in the ground.
902
00:49:58,163 --> 00:50:00,914
And I think... He didn't
wanna think about it too much.
903
00:50:00,915 --> 00:50:04,418
So I think he just went in
for it at auction and boom!
904
00:50:04,419 --> 00:50:07,755
Wow. Cat food Ozymandias.
905
00:50:07,756 --> 00:50:10,049
CONNOR: I think it
was five mil all in.
906
00:50:10,759 --> 00:50:11,842
But that's forever.
907
00:50:11,843 --> 00:50:13,052
- Yeah.
- Obviously.
908
00:50:13,887 --> 00:50:14,929
Five mil?
909
00:50:16,431 --> 00:50:17,515
- Good deal.
- Yeah.
910
00:50:19,225 --> 00:50:20,435
Come on, I'll show you around.
911
00:50:21,394 --> 00:50:22,686
SHIV: It's also a tax write-off,
912
00:50:22,687 --> 00:50:24,229
'cause it's technically
a residence.
913
00:50:24,230 --> 00:50:25,315
(KENDALL LAUGHS)
914
00:50:29,194 --> 00:50:30,737
(CONNOR SIGHS)
915
00:50:35,325 --> 00:50:36,326
SHIV: Hmm.
916
00:50:41,414 --> 00:50:42,415
Oh.
917
00:50:43,875 --> 00:50:44,918
You interested?
918
00:50:46,669 --> 00:50:50,172
Oh! Uh... Yeah, a
chance to... (CHUCKLES)
919
00:50:50,173 --> 00:50:51,840
get to know him?
920
00:50:51,841 --> 00:50:54,176
CONNOR: I'll have
to talk to Willa.
921
00:50:54,177 --> 00:50:57,388
I was crazy for
cryogenics, but yeah!
922
00:50:58,264 --> 00:51:00,058
I wouldn't say no to a top bunk.
923
00:51:00,892 --> 00:51:01,893
You?
924
00:51:02,936 --> 00:51:04,312
Man, I don't know.
925
00:51:05,396 --> 00:51:07,147
Yeah.
926
00:51:07,148 --> 00:51:09,484
I had trouble finishing
a scotch with him.
927
00:51:10,401 --> 00:51:11,986
He made me breathe funny.
928
00:51:13,530 --> 00:51:16,907
CARDINAL: and wipe away
every tear from our eyes.
929
00:51:16,908 --> 00:51:20,327
In the name of the
Father, and of the Son,
930
00:51:20,328 --> 00:51:23,330
and of the Holy Spirit. Amen.
931
00:51:23,331 --> 00:51:24,498
GUESTS: Amen.
932
00:51:24,499 --> 00:51:26,793
Go in the peace of Christ.
933
00:51:32,799 --> 00:51:35,552
Well, I'm intrigued to see
how he gets out of this one.
934
00:51:37,554 --> 00:51:40,765
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
935
00:51:49,190 --> 00:51:51,860
Oh, man. Oh, it's too
much. It's too much.
936
00:52:17,468 --> 00:52:18,677
Hey.
937
00:52:18,678 --> 00:52:21,764
Dad wasn't really, um...
938
00:52:23,349 --> 00:52:24,350
How...
939
00:52:25,351 --> 00:52:26,644
How bad was Dad?
940
00:52:29,355 --> 00:52:32,399
(CHUCKLES) He was a salty dog.
941
00:52:32,400 --> 00:52:35,778
He was. But he was a good egg.
942
00:52:37,822 --> 00:52:40,115
What you saw was what you got.
943
00:52:40,116 --> 00:52:42,410
- Yeah?
- FRANK: Yeah.
944
00:52:44,662 --> 00:52:45,663
Okay.
945
00:52:53,046 --> 00:52:54,047
Right?
946
00:52:55,089 --> 00:52:57,300
(INHALES) Right.
947
00:53:01,012 --> 00:53:02,055
You okay?
948
00:53:03,348 --> 00:53:04,933
Yeah. You?
949
00:53:06,559 --> 00:53:08,310
MARCIA ROY: I loved
him very much.
950
00:53:08,311 --> 00:53:09,771
I miss him very much.
951
00:53:11,022 --> 00:53:12,357
He broke my heart.
952
00:53:13,191 --> 00:53:14,817
And he broke your hearts, too.
953
00:53:24,827 --> 00:53:26,454
KENDALL: Big H, how you doing?
954
00:53:27,288 --> 00:53:29,873
Who? Little ol' me? Uh...
955
00:53:29,874 --> 00:53:32,543
I'm fine. You know, big day.
956
00:53:33,211 --> 00:53:34,212
Yeah.
957
00:53:35,171 --> 00:53:38,925
Yeah. Uh, come here. Listen.
958
00:53:41,678 --> 00:53:42,678
I got something for you.
959
00:53:42,679 --> 00:53:45,306
I want you to brief
media on background.
960
00:53:46,307 --> 00:53:48,308
Then I am the droid
you are looking for.
961
00:53:48,309 --> 00:53:49,518
Okay? That Matsson's acquisition
962
00:53:49,519 --> 00:53:51,938
doesn't have the support of
key members of the family.
963
00:53:53,564 --> 00:53:55,148
But you don't say who.
964
00:53:55,149 --> 00:53:58,151
Matsson's trying to steal
the company for a song.
965
00:53:58,152 --> 00:53:59,779
Board is souring on the deal.
966
00:54:00,571 --> 00:54:02,280
Okay? The feeling is...
967
00:54:02,281 --> 00:54:04,157
you know, Living
Plus, et cetera.
968
00:54:04,158 --> 00:54:06,660
The price soaring
post-election, ATN pumped,
969
00:54:06,661 --> 00:54:09,497
uh, undervalues Waystar.
Premium's too low.
970
00:54:09,998 --> 00:54:10,999
Got it.
971
00:54:11,499 --> 00:54:12,709
- Got it?
- Yeah.
972
00:54:14,711 --> 00:54:17,421
KENDALL: You know,
Hugo, life isn't nice.
973
00:54:17,422 --> 00:54:18,589
It's contingent.
974
00:54:20,008 --> 00:54:22,093
People who say they
love you also fuck you.
975
00:54:23,970 --> 00:54:26,138
So this is an explicit
plan to fuck the deal.
976
00:54:26,139 --> 00:54:27,347
Me, rule the world.
977
00:54:27,348 --> 00:54:28,557
And you can come.
978
00:54:28,558 --> 00:54:32,519
But it won't be a collaboration,
okay? You'll be my dog.
979
00:54:32,520 --> 00:54:34,772
But the scraps from the
table will be millions.
980
00:54:35,732 --> 00:54:38,109
Millions. Happy?
981
00:54:39,569 --> 00:54:40,861
Woof, woof.
982
00:54:40,862 --> 00:54:45,074
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
983
00:55:11,976 --> 00:55:13,643
(FIREWORKS
WHISTLING, EXPLODING)
984
00:55:13,644 --> 00:55:16,313
- (GUESTS SCREAM)
- (CAR ALARM WAILING)
985
00:55:16,314 --> 00:55:19,067
(PROTESTORS CLAMORING)
986
00:55:20,818 --> 00:55:25,031
(QUIET CHATTER)
987
00:55:30,995 --> 00:55:32,205
There he is.
988
00:55:34,957 --> 00:55:36,334
How you doing, big man?
989
00:55:36,876 --> 00:55:39,170
(SIGHS) Yeah.
990
00:55:40,379 --> 00:55:41,839
KENDALL: How you doing yourself?
991
00:55:42,965 --> 00:55:44,258
You okay these days?
992
00:55:46,177 --> 00:55:47,303
Sure.
993
00:55:49,055 --> 00:55:51,516
'Cause I hear you were
talking to a headshrinker.
994
00:55:54,018 --> 00:55:55,310
That's supposed to
be confidential.
995
00:55:55,311 --> 00:55:57,604
I'm... Well, I'm
sorry. (CHUCKLES)
996
00:55:57,605 --> 00:56:00,358
Sorry, but, uh, I'm
afraid it's not.
997
00:56:00,858 --> 00:56:02,484
Oh.
998
00:56:02,485 --> 00:56:04,445
I mean, that's cool.
It's cool. It's just...
999
00:56:06,823 --> 00:56:07,865
people talk.
1000
00:56:08,699 --> 00:56:10,118
I got time on my hands, so...
1001
00:56:11,619 --> 00:56:12,620
Hmm.
1002
00:56:14,539 --> 00:56:15,872
Yeah.
1003
00:56:15,873 --> 00:56:17,673
Yeah, I'll tell... I'll
tell you what I think.
1004
00:56:18,459 --> 00:56:19,627
I think you can work for me.
1005
00:56:22,380 --> 00:56:24,798
Huh? Like, big,
strong guy like you?
1006
00:56:24,799 --> 00:56:26,007
What are you fuckin'...
1007
00:56:26,008 --> 00:56:28,510
(LAUGHS) What are you
fuckin' gabbling about, huh?
1008
00:56:28,511 --> 00:56:31,012
- I don't love it.
- No. I bet. No, I know. I know.
1009
00:56:31,013 --> 00:56:34,015
- No, I don't love it. (CHUCKLES)
- KENDALL: Me neither. Me neither.
1010
00:56:34,016 --> 00:56:37,185
Come work for me. Talk to me.
1011
00:56:37,186 --> 00:56:39,647
- Okay. Huh!
- Yeah. Talk to me.
1012
00:56:40,982 --> 00:56:42,316
KENDALL: Good.
1013
00:56:44,569 --> 00:56:45,777
Good man.
1014
00:56:45,778 --> 00:56:49,365
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
1015
00:56:51,117 --> 00:56:52,784
(INDISTINCT CHATTER)
1016
00:56:52,785 --> 00:56:54,912
- HUGO: Ken. Mencken is here.
- KENDALL: Yeah?
1017
00:56:58,624 --> 00:57:00,834
You wanna watch me
scuba in his bullshit?
1018
00:57:00,835 --> 00:57:02,836
- KENDALL: Hey! Hey! Hey!
- Ooh!
1019
00:57:02,837 --> 00:57:04,212
KENDALL: I guess, uh, what?
1020
00:57:04,213 --> 00:57:06,173
Sort of, like, congratulations,
1021
00:57:06,174 --> 00:57:08,800
pending a grueling
jurisdictional knife fight.
1022
00:57:08,801 --> 00:57:10,302
- Yeah?
- Yeah. No, no. Confident.
1023
00:57:10,303 --> 00:57:12,220
- Exciting. It's exciting.
- It is.
1024
00:57:12,221 --> 00:57:14,347
I hear you're harvesting names.
1025
00:57:14,348 --> 00:57:16,224
- Uh, Kenton?
- MENCKEN: Exactly. Yes.
1026
00:57:16,225 --> 00:57:18,310
- Yeah?
- MENCKEN: Give them to Kenton. Many thanks.
1027
00:57:18,311 --> 00:57:19,812
Yeah, no worries.
1028
00:57:20,438 --> 00:57:22,398
So, yeah, I guess, um...
1029
00:57:23,608 --> 00:57:26,193
Given what we have,
1030
00:57:26,194 --> 00:57:28,696
you know, on our
side, you know...
1031
00:57:29,739 --> 00:57:31,531
how we've been pleased
to cooperate...
1032
00:57:31,532 --> 00:57:33,825
- Mm-hmm.
- KENDALL: in terms of shared vision.
1033
00:57:33,826 --> 00:57:35,952
- I guess I wanted to touch base.
- Oh.
1034
00:57:35,953 --> 00:57:38,413
Wanted to talk, chat,
get my thoughts to you.
1035
00:57:38,414 --> 00:57:40,665
Oh, I thought you
were the sound system.
1036
00:57:40,666 --> 00:57:42,709
Now you wanna choose the track?
1037
00:57:42,710 --> 00:57:45,086
(BOTH LAUGH)
1038
00:57:45,087 --> 00:57:46,379
- MENCKEN: No, I...
- Yeah.
1039
00:57:46,380 --> 00:57:48,674
No, I mean, not one-way traffic.
1040
00:57:49,300 --> 00:57:52,260
- Right.
- Like...
1041
00:57:52,261 --> 00:57:54,471
I don't know, when might you be
1042
00:57:54,472 --> 00:57:57,599
dropping something publicly
about your regulatory concerns,
1043
00:57:57,600 --> 00:57:59,768
vis-à-vis, big,
bad foreign tech,
1044
00:57:59,769 --> 00:58:01,770
and great American corporations?
1045
00:58:01,771 --> 00:58:04,148
Right. Well, I've said
I'll... I'll try to help.
1046
00:58:05,900 --> 00:58:07,108
- "Try to help?"
- MENCKEN: Mm-hmm.
1047
00:58:07,109 --> 00:58:08,235
GREG: Hello, sir.
1048
00:58:08,236 --> 00:58:09,486
- Greg Hirsch.
- Hi.
1049
00:58:09,487 --> 00:58:10,904
- Greg.
- ATN with Tom.
1050
00:58:10,905 --> 00:58:13,615
- Greg.
- This guy knows me well.
1051
00:58:13,616 --> 00:58:15,033
- Congratulations.
- MENCKEN: Thank you.
1052
00:58:15,034 --> 00:58:17,118
Um, Tom and I were,
uh, proud to be
1053
00:58:17,119 --> 00:58:18,995
pulling for you last
night for, uh...
1054
00:58:18,996 --> 00:58:21,414
- But, yeah, Tom called it...
- Hey. Hey, stupid! Stupid! Stupid!
1055
00:58:21,415 --> 00:58:23,667
- GREG: And I relayed the call. So, yeah.
- Fuck off, okay? Thanks.
1056
00:58:23,668 --> 00:58:26,878
- Why don't you piss off. Take a hike.
- Hey, hey, hey!
1057
00:58:26,879 --> 00:58:29,297
It's the Grim Weeper. Tiny
Tears. Kidding. You good?
1058
00:58:29,298 --> 00:58:30,548
- (GREG CHUCKLES)
- ROMAN: Ha-ha.
1059
00:58:30,549 --> 00:58:32,509
- Hey, be easy today, yeah?
- Oh, it's fine.
1060
00:58:32,510 --> 00:58:34,302
- Hey, J-man! Hey!
- Hi. What's up?
1061
00:58:34,303 --> 00:58:36,638
How are you doing? Just
want... Hey, thanks.
1062
00:58:36,639 --> 00:58:38,723
- Wanna grab five just to, um...
- Uh, Con?
1063
00:58:38,724 --> 00:58:40,016
No, no. It's
copacetic. It's cool.
1064
00:58:40,017 --> 00:58:41,518
I just want to grab
five, you know,
1065
00:58:41,519 --> 00:58:44,479
uh, um, just to
talk macro Slovenia,
1066
00:58:44,480 --> 00:58:46,523
- micro travel budget, you know?
- Con. Con.
1067
00:58:46,524 --> 00:58:48,441
What? I'm trying to
talk with my colleague
1068
00:58:48,442 --> 00:58:52,028
to bat some ideas. Like,
what if I said to you,
1069
00:58:52,029 --> 00:58:55,949
Pan-Hapsburg American-led
EU alternative?
1070
00:58:55,950 --> 00:58:57,617
What would you say to me?
1071
00:58:57,618 --> 00:58:59,494
Uh, excuse me, Mr. President?
1072
00:58:59,495 --> 00:59:01,454
- KENDALL: Shiv. We're just...
- If you'd care to follow me,
1073
00:59:01,455 --> 00:59:03,456
- I'm your extraction team.
- MENCKEN: Excuse me.
1074
00:59:03,457 --> 00:59:06,126
- No!
- We're... we're... we're... we're just having a...
1075
00:59:06,127 --> 00:59:09,170
Uh, perhaps you'd like
to chat with Mr. Mattson.
1076
00:59:09,171 --> 00:59:12,173
Oh, sure. I guess so. (CHUCKLES)
1077
00:59:12,174 --> 00:59:14,676
- Good luck, Mr. President.
- SHIV: 'Cause my thing is...
1078
00:59:14,677 --> 00:59:17,263
You know about Supermom's plan?
1079
00:59:17,763 --> 00:59:18,847
Uh, no.
1080
00:59:18,848 --> 00:59:22,350
Now, maybe it's time to
open up. Big tent this shit.
1081
00:59:22,351 --> 00:59:25,353
Some motherfuckers I
don't want in the tent.
1082
00:59:25,354 --> 00:59:27,105
SHIV: Uh-huh. No, I know that.
1083
00:59:27,106 --> 00:59:28,857
I... Well, here we go.
1084
00:59:28,858 --> 00:59:32,027
- Välkommen. (CHUCKLES)
- SHIV: Okay. Perhaps, we...
1085
00:59:32,028 --> 00:59:34,571
I need you to find
out where this goes
1086
00:59:34,572 --> 00:59:35,822
and how it lands, okay?
1087
00:59:35,823 --> 00:59:37,157
Got it.
1088
00:59:37,158 --> 00:59:39,200
MENCKEN: Okay, well, look at us.
1089
00:59:39,201 --> 00:59:41,745
A blonde, a brunette, and a
redhead walk into the bar.
1090
00:59:41,746 --> 00:59:43,455
Liberal, conservative,
and whatever...
1091
00:59:43,456 --> 00:59:45,832
What... what... What's
your philosophy, exactly?
1092
00:59:45,833 --> 00:59:47,834
Privacy, pussy, pasta.
1093
00:59:47,835 --> 00:59:50,295
Anarcho-capitalist parmigiana.
1094
00:59:50,296 --> 00:59:52,672
- LUKAS: So, uh, congratulations.
- MENCKEN: Thank you.
1095
00:59:52,673 --> 00:59:54,341
- LUKAS: Very exciting stuff.
- Yeah.
1096
00:59:54,342 --> 00:59:55,842
Um...
1097
00:59:55,843 --> 00:59:56,885
Yeah, I'm gonna keep this brief
1098
00:59:56,886 --> 00:59:58,553
'cause, uh, we're
both quite busy.
1099
00:59:58,554 --> 01:00:02,390
Um... But I... I want Waystar.
1100
01:00:02,391 --> 01:00:05,560
I want a piece of the
news. I want sports, uh...
1101
01:00:05,561 --> 01:00:09,147
archive, library, IP,
talent, all that good stuff.
1102
01:00:09,148 --> 01:00:11,816
And I... I really like the deal.
1103
01:00:11,817 --> 01:00:13,818
So what we would
want to talk about
1104
01:00:13,819 --> 01:00:16,780
is what would make you,
assuming you make it,
1105
01:00:16,781 --> 01:00:19,282
what would reassure you
about his ownership?
1106
01:00:19,283 --> 01:00:21,534
Okay, I just wanna
be frank about, um,
1107
01:00:21,535 --> 01:00:23,870
how important it is for me
that you feel comfortable
1108
01:00:23,871 --> 01:00:26,123
- about this.
- I guess... No, no, the thing was,
1109
01:00:26,832 --> 01:00:28,208
whatever our frictions,
1110
01:00:28,209 --> 01:00:31,628
there was an ideological
sympathy with your dad.
1111
01:00:31,629 --> 01:00:36,341
Uh... My dad had deep ocean
currents swirling in his gut,
1112
01:00:36,342 --> 01:00:38,510
but I think on specifics,
1113
01:00:38,511 --> 01:00:42,097
he was about money,
winning, and gossip.
1114
01:00:42,098 --> 01:00:44,182
LUKAS: Well, and
in terms of, um,
1115
01:00:44,183 --> 01:00:46,184
like across GoJo,
and GoJo socials,
1116
01:00:46,185 --> 01:00:49,104
and all the kind of
communication environment,
1117
01:00:49,105 --> 01:00:50,564
whatever, um...
1118
01:00:51,273 --> 01:00:53,274
we're in this place where
1119
01:00:53,275 --> 01:00:56,152
we are making the thing
that everyone has,
1120
01:00:56,153 --> 01:00:58,988
but nobody knows
how it works, okay?
1121
01:00:58,989 --> 01:01:02,242
And there's, um, a very
small number of people
1122
01:01:02,243 --> 01:01:04,035
that are thought
leaders in that space.
1123
01:01:04,036 --> 01:01:08,498
And so, I just think that maybe
you might wanna hear our take,
1124
01:01:08,499 --> 01:01:09,749
you know?
1125
01:01:09,750 --> 01:01:13,461
It... it's also kind of
fucking fun. (CHUCKLES)
1126
01:01:13,462 --> 01:01:16,756
So it's either a couple of
tiny men in your pocket,
1127
01:01:16,757 --> 01:01:19,676
or a gateway to broad and
growing cultural influence.
1128
01:01:19,677 --> 01:01:22,053
Well, you know. (CLEARS
THROAT) It's really all about
1129
01:01:22,054 --> 01:01:24,889
regulatory framework,
CFIUS considerations.
1130
01:01:24,890 --> 01:01:27,308
So yeah, muck about, but
it'll be out of my hands.
1131
01:01:27,309 --> 01:01:29,686
Uh... national interest
and domestic...
1132
01:01:29,687 --> 01:01:32,564
LUKAS: Of course. Can... Can
I... Can I just say that,
1133
01:01:32,565 --> 01:01:34,274
like, the stuff that
I'm interested in,
1134
01:01:34,275 --> 01:01:38,319
there's no need for me to
be, like, deep inside it
1135
01:01:38,320 --> 01:01:39,697
on a day-to-day basis.
1136
01:01:40,531 --> 01:01:41,823
You know?
1137
01:01:41,824 --> 01:01:45,118
So, um, for example, um...
1138
01:01:45,119 --> 01:01:48,621
Just spitballing here,
maybe an American CEO?
1139
01:01:48,622 --> 01:01:52,709
Would that help make things feel
a bit more culturally aligned?
1140
01:01:52,710 --> 01:01:54,627
- Perhaps?
- Oh, what?
1141
01:01:54,628 --> 01:01:58,673
Kinder Küche Kirche over
here? I thought you hated me.
1142
01:01:58,674 --> 01:02:01,301
(CHUCKLES) My dad was
flexible. I'm flexible.
1143
01:02:01,302 --> 01:02:02,427
I know how things go.
1144
01:02:02,428 --> 01:02:04,596
And... and you would
be very glad, right?
1145
01:02:04,597 --> 01:02:06,681
To see... see him win.
1146
01:02:06,682 --> 01:02:08,808
My feelings are irrelevant.
1147
01:02:08,809 --> 01:02:10,977
Our audience loves
Jeryd, and so...
1148
01:02:10,978 --> 01:02:12,312
I respect our audience.
1149
01:02:12,313 --> 01:02:14,314
- And I love your audience.
- DYLAN: Ohio.
1150
01:02:14,315 --> 01:02:17,066
Oh! All right. Good talk.
1151
01:02:17,067 --> 01:02:19,067
- LUKAS: Have fun with Ohio.
- SHIV: Great to chat.
1152
01:02:22,948 --> 01:02:24,449
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
1153
01:02:24,450 --> 01:02:28,329
- (CAR HORNS BLARING)
- (PROTESTORS CLAMORING)
1154
01:02:33,292 --> 01:02:35,376
Hey.
1155
01:02:35,377 --> 01:02:40,048
- Oh. Decided to turn up.
- Yeah, I can only stay for 20.
1156
01:02:40,049 --> 01:02:42,383
It's getting a bit
Tiananmen-y out there.
1157
01:02:42,384 --> 01:02:44,719
Oh! Ballsy. Whole new Tom.
1158
01:02:44,720 --> 01:02:47,263
You would never have dared
not come to his funeral
1159
01:02:47,264 --> 01:02:48,431
when he was alive.
1160
01:02:48,432 --> 01:02:51,017
Yeah, well, the thing
about your dad is that, um,
1161
01:02:51,018 --> 01:02:53,269
he's lost quite a
lot of influence
1162
01:02:53,270 --> 01:02:56,065
- over the past few days.
- (CHUCKLES) Yeah.
1163
01:02:57,274 --> 01:02:58,317
Thank you.
1164
01:02:59,151 --> 01:03:00,319
Uh, excuse me?
1165
01:03:13,457 --> 01:03:16,335
- Yeah, it's fine. It's fine.
- I know it's fine.
1166
01:03:20,881 --> 01:03:23,132
- So?
- SHIV: So?
1167
01:03:23,133 --> 01:03:24,968
- Go on.
- SHIV: What?
1168
01:03:24,969 --> 01:03:27,971
Are you going to
explain, ever, to me...
1169
01:03:27,972 --> 01:03:29,514
- SHIV: Uh...
- what happened?
1170
01:03:29,515 --> 01:03:30,808
Why you didn't...
1171
01:03:31,850 --> 01:03:32,934
- Oh...
- and how?
1172
01:03:32,935 --> 01:03:33,935
- "And how"?
- Yeah.
1173
01:03:33,936 --> 01:03:35,229
I mean, I wasn't expecting it.
1174
01:03:37,439 --> 01:03:40,568
Yeah, I mean, I wasn't sure
that I wanted to keep it.
1175
01:03:41,569 --> 01:03:43,903
Then I wasn't sure
that it was okay.
1176
01:03:43,904 --> 01:03:47,073
But it turns out that,
by all accounts, it is.
1177
01:03:47,074 --> 01:03:48,576
- So, why didn't you tell me?
- So...
1178
01:03:49,952 --> 01:03:52,496
Because it seemed so sad, Tom.
1179
01:03:55,124 --> 01:03:57,835
And... and we were in a...
1180
01:03:58,711 --> 01:03:59,795
honeymoon...
1181
01:04:01,046 --> 01:04:02,505
phase and...
1182
01:04:02,506 --> 01:04:03,798
- Yeah.
- SHIV: Yeah.
1183
01:04:03,799 --> 01:04:05,800
Take your potential
dad for a test drive.
1184
01:04:05,801 --> 01:04:06,969
Oh, fuck you.
1185
01:04:08,387 --> 01:04:10,805
- Hello, the happy couple.
- Hey. Hi.
1186
01:04:10,806 --> 01:04:13,266
- Congratulations, Tom.
- Oh, thank you.
1187
01:04:13,267 --> 01:04:15,977
- Thank you so much. Yeah.
- Lovely news. Well done, you.
1188
01:04:15,978 --> 01:04:18,771
Well, if it wasn't such
a total fuckin' disaster,
1189
01:04:18,772 --> 01:04:21,316
it would be a dream come true.
1190
01:04:21,317 --> 01:04:22,942
Oh, I'm sure it'll be wonderful.
1191
01:04:22,943 --> 01:04:24,110
TOM: Well...
1192
01:04:24,111 --> 01:04:27,072
Are you all right about it,
Shiv? I mean, it's hard.
1193
01:04:28,032 --> 01:04:29,907
Oh! No, I'm not gonna see it.
1194
01:04:29,908 --> 01:04:31,409
I'm just gonna do
it the family way.
1195
01:04:31,410 --> 01:04:32,952
- Oh, right.
- TOM: Uh-huh.
1196
01:04:32,953 --> 01:04:34,162
Oh, that'll work fine.
1197
01:04:34,163 --> 01:04:36,039
If you don't see
it, that's fine.
1198
01:04:36,040 --> 01:04:38,875
Yeah. I mean, they don't grow
up emotionally stunted, do they?
1199
01:04:38,876 --> 01:04:40,877
I shouldn't think so.
1200
01:04:40,878 --> 01:04:43,504
- What do you think? (CHUCKLES)
- (CHUCKLES)
1201
01:04:43,505 --> 01:04:45,673
- PETER: Caroline? Darling.
- CAROLINE: Oh, sorry.
1202
01:04:45,674 --> 01:04:46,800
PETER: Sorry.
1203
01:04:49,053 --> 01:04:50,178
Fuck me.
1204
01:04:50,179 --> 01:04:51,846
- SHIV: Wow.
- Your mom.
1205
01:04:51,847 --> 01:04:54,266
You learn to disassociate
fairly early.
1206
01:04:55,267 --> 01:04:56,352
Hey. I wanna...
1207
01:04:57,394 --> 01:04:58,479
Come here.
1208
01:04:59,438 --> 01:05:02,733
I wanna... I wanna say sorry,
1209
01:05:03,442 --> 01:05:05,444
um, for not being here.
1210
01:05:06,403 --> 01:05:07,863
'Cause I was... I...
1211
01:05:09,406 --> 01:05:11,491
I wanted to have been
in, but I, you know,
1212
01:05:11,492 --> 01:05:13,743
I'm so, so tired.
And I hadn't...
1213
01:05:13,744 --> 01:05:17,330
I've been awake for so,
so long, and... and I...
1214
01:05:17,331 --> 01:05:18,999
just felt I couldn't leave.
1215
01:05:20,668 --> 01:05:22,043
- You know?
- Yeah. Mm-hmm.
1216
01:05:22,044 --> 01:05:23,671
It's okay. Fine.
1217
01:05:26,465 --> 01:05:27,882
And you know, I was the...
1218
01:05:27,883 --> 01:05:31,011
I was the first one
in there, with him.
1219
01:05:32,346 --> 01:05:33,430
After he died.
1220
01:05:35,140 --> 01:05:37,434
I was. So I did say...
1221
01:05:38,811 --> 01:05:41,730
I did say goodbye... to him.
1222
01:05:43,732 --> 01:05:44,899
- Um...
- I did.
1223
01:05:44,900 --> 01:05:47,361
Okay. Good.
1224
01:05:51,407 --> 01:05:52,533
- (EXHALES SHAKILY)
- Oh.
1225
01:05:53,367 --> 01:05:57,161
- You're exhausted.
- (SOBS, SIGHS)
1226
01:05:57,162 --> 01:05:59,288
Hey, why don't...
Why don't you, uh...
1227
01:05:59,289 --> 01:06:01,040
♪ (GENTLE MUSIC PLAYING) ♪
1228
01:06:01,041 --> 01:06:02,750
Why don't you go back
to the apartment?
1229
01:06:02,751 --> 01:06:03,960
Oh, I can't...
1230
01:06:03,961 --> 01:06:08,339
For a couple hours,
just, you know, sleep.
1231
01:06:08,340 --> 01:06:10,884
(INHALES SHARPLY) You sure?
1232
01:06:11,510 --> 01:06:12,635
I don't care.
1233
01:06:12,636 --> 01:06:14,756
The people at the hotel know
me and I fuckin' hate it.
1234
01:06:15,556 --> 01:06:16,598
I don't like it.
1235
01:06:18,183 --> 01:06:19,727
Just hide out for a while.
1236
01:06:24,064 --> 01:06:25,441
Okay. Thank you.
1237
01:06:36,660 --> 01:06:39,997
(CELL PHONE VIBRATES)
1238
01:06:44,001 --> 01:06:45,585
SHIV: Hey!
1239
01:06:45,586 --> 01:06:48,213
- LUKAS: It's a yes.
- Yes?
1240
01:06:49,673 --> 01:06:51,132
Yes.
1241
01:06:51,133 --> 01:06:53,676
SHIV: Uh. From... Yeah?
1242
01:06:53,677 --> 01:06:55,470
- Yeah!
- ♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
1243
01:06:55,471 --> 01:06:59,767
Okay. Great move.
1244
01:07:00,893 --> 01:07:02,268
- Smart.
- LUKAS: Yeah.
1245
01:07:02,269 --> 01:07:04,145
They think they're interested.
1246
01:07:04,146 --> 01:07:09,150
And, uh, I think I can
make a US CEO work.
1247
01:07:09,151 --> 01:07:10,902
SHIV: Great.
1248
01:07:10,903 --> 01:07:14,071
Let's, uh, let's make
a meatball burger.
1249
01:07:14,072 --> 01:07:17,284
- (CHUCKLES SOFTLY)
- LUKAS: Yeah. Good night.
1250
01:07:17,701 --> 01:07:18,702
Okay.
1251
01:07:28,086 --> 01:07:29,420
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
1252
01:07:29,421 --> 01:07:30,671
- Hey, bud.
- ROMAN: Heya.
1253
01:07:30,672 --> 01:07:31,799
You okay?
1254
01:07:33,425 --> 01:07:35,761
Look at her. In
her fuckin' pomp.
1255
01:07:36,512 --> 01:07:37,845
She's fuckin' glowing.
1256
01:07:37,846 --> 01:07:39,722
All dope, one in the chamber.
1257
01:07:39,723 --> 01:07:42,309
Yeah. Listen, I might
need your help, bro.
1258
01:07:42,976 --> 01:07:44,144
(GROANS)
1259
01:07:46,772 --> 01:07:49,816
Lukas and Shiv. It's possible...
1260
01:07:49,817 --> 01:07:52,652
There might be an
accommodation with Mencken.
1261
01:07:52,653 --> 01:07:55,029
- With your pal.
- Mm, no. No.
1262
01:07:55,030 --> 01:07:57,365
- Yeah. Yeah.
- No. We had an agreement.
1263
01:07:57,366 --> 01:07:59,450
- He's gonna block the deal.
- Yeah, so, well, we don't have
1264
01:07:59,451 --> 01:08:02,995
a lot of leverage at
this point. Right?
1265
01:08:02,996 --> 01:08:07,166
So we might need to...
To make some moves.
1266
01:08:07,167 --> 01:08:11,587
- And I might need your help.
- Uh... I don't... (GROANS)
1267
01:08:11,588 --> 01:08:13,130
I don't really
1268
01:08:13,131 --> 01:08:16,259
- feel so great at the moment.
- KENDALL: Yeah. I know. I know.
1269
01:08:16,260 --> 01:08:18,887
- Sorry.
- That's because you fucked it.
1270
01:08:20,180 --> 01:08:21,722
- Jesus, man.
- Yeah, it's okay, man.
1271
01:08:21,723 --> 01:08:23,808
- What the fuck?
- It's okay. Look, it happens.
1272
01:08:23,809 --> 01:08:25,351
- Um...
- It happens.
1273
01:08:25,352 --> 01:08:26,978
You thought you were
Dad, tried to Dad it.
1274
01:08:26,979 --> 01:08:28,229
- Holy shit, dude.
- But you fucked it.
1275
01:08:28,230 --> 01:08:29,897
- Jesus fucking Christ, man.
- Yeah?
1276
01:08:29,898 --> 01:08:30,816
- But, listen.
- Like...
1277
01:08:30,817 --> 01:08:32,650
- Take it easy. Fuck! (LAUGHS)
- Yeah.
1278
01:08:32,651 --> 01:08:34,026
ROMAN: Um. I didn't fuck it.
1279
01:08:34,027 --> 01:08:35,778
- Yeah, you fucked it with Jeryd.
- Okay? No. I didn't fuck it.
1280
01:08:35,779 --> 01:08:38,781
No, I didn't. Because, you
know, if he tries to, you know,
1281
01:08:38,782 --> 01:08:42,034
welch on the deal or
whatever, to block,
1282
01:08:42,035 --> 01:08:45,663
then, you know, we got him.
We can fuckin' hurt him.
1283
01:08:45,664 --> 01:08:47,874
We have... we have ATN.
1284
01:08:47,875 --> 01:08:49,917
- You know?
- Right. Well, yeah.
1285
01:08:49,918 --> 01:08:53,087
- So I didn't fuck it. Okay?
- He's got our dick in his hand.
1286
01:08:53,088 --> 01:08:56,257
- We should have his dick in our hand. Yeah?
- Well... I don't... Okay.
1287
01:08:56,258 --> 01:08:58,510
- I think... we do.
- KENDALL: Uh-huh?
1288
01:08:59,595 --> 01:09:01,512
I should have stopped
it, so I blame myself,
1289
01:09:01,513 --> 01:09:03,557
but it's on us, dude. Okay?
1290
01:09:04,892 --> 01:09:06,643
We don't wanna say
bye-bye to Waystar...
1291
01:09:08,061 --> 01:09:11,314
we have to get fuckin' real
and fight Shiv at the board.
1292
01:09:11,315 --> 01:09:13,566
The Roy Boys versus
Shiv the Shiv.
1293
01:09:13,567 --> 01:09:14,693
Um...
1294
01:09:16,111 --> 01:09:17,695
(SIGHS)
1295
01:09:17,696 --> 01:09:21,407
'Kay? It's okay. I
mean, I've got it.
1296
01:09:21,408 --> 01:09:24,243
I have a plan, but I'm
gonna need you to just...
1297
01:09:24,244 --> 01:09:27,747
Yeah? Help me here. We
can do this. Okay, dude?
1298
01:09:27,748 --> 01:09:30,667
Okay? You fucked it.
But it's all right.
1299
01:09:34,713 --> 01:09:39,051
(GUESTS LAUGHING, CHATTING)
1300
01:09:45,557 --> 01:09:46,516
- Did you get this?
- FRANK: No.
1301
01:09:46,517 --> 01:09:47,975
Did you get it?
I'll send it to you.
1302
01:09:47,976 --> 01:09:49,602
- What? Who recorded?
- What?
1303
01:09:49,603 --> 01:09:50,895
I think... I think it was Ray.
1304
01:09:50,896 --> 01:09:53,189
Listen to this. He
sounds like a sow
1305
01:09:53,190 --> 01:09:54,815
that's about to get the
stun gun and knows it.
1306
01:09:54,816 --> 01:09:56,275
GERRI: Are you... Roman?
You're kidding me.
1307
01:09:56,276 --> 01:09:58,110
- No, but this is circulating.
- (ROMAN CRYING IN VIDEO)
1308
01:09:58,111 --> 01:09:59,445
- HUGO: Don't play that.
- Come on, guys!
1309
01:09:59,446 --> 01:10:01,280
KARL: Oh, a show of
strength. It's circulating!
1310
01:10:01,281 --> 01:10:02,406
Oh, that's not right.
1311
01:10:02,407 --> 01:10:06,619
- (LOUD CLAMOR)
- (SIRENS WAILING)
1312
01:10:06,620 --> 01:10:09,039
I'm, uh, I'm walking.
Thank you. Thank you.
1313
01:10:15,671 --> 01:10:16,879
Oh, Jesus Christ.
1314
01:10:16,880 --> 01:10:21,842
(PROTESTORS SHOUTING)
1315
01:10:21,843 --> 01:10:24,512
I wouldn't go that way. It's
a bull run over on Fifth.
1316
01:10:24,513 --> 01:10:26,765
Okay. Well, keep up
the good work, okay?
1317
01:10:28,266 --> 01:10:31,852
(FIREWORKS WHISTLING, EXPLODING)
1318
01:10:31,853 --> 01:10:34,271
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
1319
01:10:34,272 --> 01:10:36,232
(PROTESTORS SHOUTING)
1320
01:10:36,233 --> 01:10:40,487
- (CHANTING)
- (CARS HONKING)
1321
01:10:46,118 --> 01:10:49,704
Wow. No fuckin'
idea. Fuck you!
1322
01:10:49,705 --> 01:10:52,498
- Go home! Go home!
- PROTESTOR 1: Fuck you, dude!
1323
01:10:52,499 --> 01:10:56,085
Fuck me? Fuck you! Fuck
you! You piece of shit!
1324
01:10:56,086 --> 01:10:57,712
No fucking idea!
1325
01:10:57,713 --> 01:11:00,715
- No idea! Morons!
- (POLICE SIREN WAILS)
1326
01:11:00,716 --> 01:11:03,927
(PROTESTORS CHANTING)
1327
01:11:06,096 --> 01:11:07,763
- ROMAN: Fuck's sake.
- POLICE OFFICER: Hey!
1328
01:11:07,764 --> 01:11:09,890
- (WHISTLE SCREECHING)
- ROMAN: Idiots!
1329
01:11:09,891 --> 01:11:12,560
Fucking morons, all of you!
You're a stupid fucking idiot!
1330
01:11:12,561 --> 01:11:14,687
- You have no fucking idea. None.
- PROTESTOR 2: Dude, move!
1331
01:11:14,688 --> 01:11:17,523
- Idiot. Moron.
- PROTESTOR 3: Go fuck yourself!
1332
01:11:17,524 --> 01:11:19,525
- Stupid fuckers!
- Fuck you, man!
1333
01:11:19,526 --> 01:11:22,653
No. Fuck you, you piece of
shit! I'm... (GROANS) Oh, shit!
1334
01:11:22,654 --> 01:11:24,530
PROTESTOR 4: Get
the fuck outta here!
1335
01:11:24,531 --> 01:11:30,328
- (PROTESTORS CLAMORING)
- (FIREWORKS WHISTLING)
1336
01:11:30,329 --> 01:11:33,457
(WHISTLE SCREECHING)
1337
01:11:36,460 --> 01:11:38,461
Don't fucking touch
me, you piece of shit!
1338
01:11:38,462 --> 01:11:42,924
- (PROTESTORS SCREAMING)
- (INDISTINCT CLAMOR)
1339
01:11:45,343 --> 01:11:49,181
- (WHISTLE SCREECHING)
- (SIRENS WAILING)
1340
01:11:51,516 --> 01:11:55,854
♪ (MUSIC BUILDS) ♪
1341
01:12:28,637 --> 01:12:31,973
♪ (SUSPENSEFUL THEME
MUSIC PLAYING) ♪
1342
01:13:04,047 --> 01:13:05,882
♪ (THEME MUSIC CONCLUDES) ♪
1342
01:13:06,305 --> 01:14:06,334
Please rate this subtitle at www.osdb.link/cwsfp
Help other users to choose the best subtitles
101047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
