Original subtitles

Ioga com cabra? Isso � simplesmente um absurdo.

Qual �. Alguns deles s�o realmente divertidos.

Preciso lembr�-lo de nossos objetivos para a noite?

Voc� deve receber seu pr�mio, se despedir

e ent�o pegaremos o �ltimo voo daqui para Boston.

Sim, eu sei o qu�o importante � o Pr�mio Catherine Fox

e como ela nunca vai parar de reclamar

se voc� n�o estiver l� para ajudar a apresentar.

� uma honra apresentar.

Sim.

Mas, para nossa sorte, n�o precisamos de pr�mios

para nos dizer o qu�o fod�es somos.

Dever�amos ganhar o pr�mio de casal fod�o.

Olhe. Esse � interessante... F�rias em uma vila na Toscana...

Ol�. Oi. Kitty Dixon, Presidente do Comit� de Mulheres...

-J� nos conhecemos. -que organiza esse baile.

Essa viagem foi um erro. Ningu�m quer ela.

A Toscana � um inferno nesta �poca do ano.

Mas tem seu nome bem aqui.

Que surpresa!

Meu marido bobo. Quando eu encontrar aquele homem...

Ent�o t�. Vamos acabar logo com isso.

Vamos.

Agora ela vai lembrar do meu nome.

Encontrou um vestido?

Meus olhos! Meus olhos!

Essa suposta noiva era sua amiga mesmo?

Sim, ela estava obcecada com aquele programa americano

-"Os pioneiros". -Mas por qu�?

Por qu�?

N�o sei. Isso � t�o ruim.

-E tinham chap�us. -Tinham chap�us?

N�o posso. Voc� tem que tirar isso.

-T� bom. -L� se vai a solu��o.

N�o acredito que n�o tem um vestido.

-Voc� sabe disso h� meses. -Mas pensei que eu

n�o te acompanharia, ent�o n�o comprei um.

E a sua roupa do casamento?

Ainda bem que a guardamos.

Foi t�o dif�cil estar perto de voc�

e n�o poder colocar minhas m�os em voc�.

Certo, � agora.

� agora que Osman diz a Ross que vai mant�-la como Comandante.

-No baile? -Odeio ser estraga-prazeres...

-N�o, n�o. -Estraga o qu�, ent�o?

Estragar a festa? Mas eles est�o apenas politicando.

Eli tentou. Ross n�o est� na lista para comte. quando Robel assumir.

-Tem certeza? -Ela n�o na lista.

O qu�? Bem, � o que veremos.

-N�o... N�o... -Espere... Por favor, pare...

N�o podem dizer que n�o tentamos.

N�o, mas foi legal, sabe? Foi... foi...

Acho que combinamos, entende?

Tirando minha l�ngua de sinais enferrujada...

-Obrigado. Obrigado. -O qu�?

Viu este fim de semana no spa? Vou apostar nisso.

Ouviu alguma coisa que eu disse?

Sim, a coisa sobre sua irm� adotiva, certo?

Isso � um encontro, n�o �?

Tipo, estou te conhecendo, voc� est� me conhecendo.

Voc� diz algo, eu digo algo.

-Isso geralmente �... -Claro, Gibby.

Voc� gosta de h�quei?

Sim, eu joguei h�quei...

Tem ingressos para o Seattle Kraken.

Assentos no vidro.

Sim.

Iniciando lance...

� para as crian�as. � para as crian�as.

Espera a�. Bobby?

Meu Deus!

Voc� est� bem?

J� reclamei desse piso n�o sei quantas vezes.

Voc� parece estar com muita dor... Tem certeza que � s� o ch�o?

Estou bem. Desculpe incomod�-lo.

Obrigada pela ajuda.

N�o � como se eu estivesse... fazendo muito de qualquer forma.

Tem certeza que deveria estar de p�?

Essa coisa?

Provavelmente vou parir enquanto entrego comida.

-Preciso do dinheiro. -Saquei.

Voc� tem outra vida para sustentar.

N�o. S� vou abrigar esse carinha at� ele come�ar a respirar.

N�o estou pronta para ser m�e.

-Voc� tem um plano? -Sim.

Estou procurando fam�lias para ado��o.

-N�o julgue. -N�o, eu acho isso �timo...

Fazer o certo para voc�s dois.

Agrade�o. Muitas pessoas n�o entendem.

Mas ser demitida n�o faz parte do plano, ent�o vou voltar.

-Claro. -Obrigada de novo.

-Quero dizer... -Tchau.

Sabia que a Comandante Ross recebeu uma Cruz da Marinha?

N�o encontrar� quem possa substitu�-la.

Ela deveria estar em sua lista para Bombeira Chefe.

Nem deveria ter uma lista. Olha, se a perder,

voc� potencialmente perde o Crise Um...

a cl�nica dos bombeiros, acampamento de garotas,

sem falar no que representa para as comunidades marginalizadas

ver uma mulher de cor em uma posi��o de poder.

Tenente Herrera, as qualifica��es dela n�o s�o o problema.

Isso � sobre pol�tica e sindicato,

e todos trabalhando juntos

para decidir o melhor para a cidade.

Essa � sua chance de tomar a decis�o certa...

Sua chance de fazer hist�ria. N�s o elegemos para ser diferente,

para agitar as coisas, enfrentar o sindicato.

Andy, ningu�m quer iniciar um novo mandato

brigando com o sindicato dos bombeiros.

Pode defender sua causa com o novo presidente do sindicato.

Ol�. Capit�o Drew Farris ao seu dispor.

Sabe, estava querendo conversar com voc�, prefeito eleito Osman.

-Teria um minuto? -Claro.

Farris, que idiota pomposo.

Presumo que ele n�o tenha seu voto sindical.

-Bem, eu vou indo ent�o. -N�o, n�o. Voc� me deve uma.

Voc� me enganou e depois seduziu meu amigo. Fale com seu cara.

Na verdade, foi voc� que me enganou

e seu amigo que me seduziu. N�o te devo nada.

Mas respeito sua paix�o.

Tudo bem, tudo bem. Mas agora estamos quites.

-Voc� est� linda, a prop�sito. -Eu sei.

Aten��o! Aten��o, todos!

Que o baile comece!

Que merda, Vic? Achei que era para pegar voc�.

"Amor, voc� est� linda".

Eu n�o... Acho que n�o combinamos isso.

N�o pega bem o capit�o atrasar

para uma homenagem a algu�m da pr�pria equipe.

Vamos fingir que isso � sobre atraso.

E estamos falando de n�s na terceira pessoa agora?

-� prepotente, n�o acha? -Prepotente?

N�o sei por que est� dando tanta import�ncia a isso.

Acho que ningu�m percebeu.

Tem certeza? Recebeu treinamento psicol�gico

e sabe o que todo mundo est� pensando?

T� bom, t� bom. Vamos come�ar de novo, t�?

Fui na Andy me arrumar e acho que esqueci de te contar.

Desculpa.

Desculpe n�o estar l� para ser pega.

Ent�o vamos tentar ter uma boa noite?

-Sim. -�timo.

-Eu adoraria. -Bom.

Amei seu cabelo. Voc� est� linda.

Obrigada.

Voc� vai entrar?

Sim. Mas ouvi dizer que voc� tem falado sobre mim.

S� coisas boas.

Agrade�o, mas n�o precisa fazer isso.

Posso me defender sozinha.

E n�o quero que pare�a suspeito quando eu nome�-la capit�.

Mas voc�... O qu�?

Parab�ns, Herrera.

Por causa do seu ineg�vel trabalho duro

e sua dedica��o a este batalh�o,

voc� � oficialmente a nova capit� da Companhia 19.

Parab�ns, capit�.

Bombeiros: Hall^5 | Darrow

Bombeiros: vitckari�| NayCielo

Capit�: MilleG

GeekS combativamente apresenta...

Station 19 - S06E18 Glamorous Life

Quem sabia que os bombeiros eram t�o quentes?

Cara, � muito bom ver tantos velhos amigos aqui hoje.

-Amo voc�, Drew! -E a�, Bobby?

Como a maioria de voc�s sabe, meu nome � Capit�o Drew Farris,

e � uma verdadeira honra ser eleito seu novo presidente do sindicato.

O fato de terem me elegido � um sinal claro...

Este � o novo chefe do seu sindicato?

Os outros foram espertos em n�o vir agora.

E como meu pai, e o pai dele antes,

vou lutar para conseguir o sal�rio e as horas

-e o respeito que merecem. -Licen�a.

Eu me juntaria a voc� se pudesse.

Como todos conseguiram sair dessa, menos a gente?

Eli tem um evento na prefeitura,

ent�o ele e Travis devem estar se despedindo.

Devem estar em uma sala por a�.

N�o conseguem tirar as m�os um do outro.

Casais novos, n�o �?

Pelo menos, este p�o � incr�vel.

Temos que pedir mais, est� quase acabando.

Vou pegar uma bebida. Querem uma bebida? N�o?

-N�o. Obrigada. -Certo.

Cad� a Andy? Quer saber?

Desculpe.

Algu�m se importa com o pr�prio baile?

Eu sei.

Foi uma decis�o dif�cil para a Comandante Ross,

mas eu queria que ouvisse de mim.

Nunca seria eu.

Voc� e ela t�m uma coisa,

e todos sabemos que ela curte isso.

-Pare. -Comte. Quid Pro Quo.

-Pare com isso. -Voc� lutou por ela.

E, aparentemente, ela lutou por voc�.

Mas eu entendo. Tudo bem. Bem jogado.

Eu n�o fa�o esses tipos de jogos.

N�o, n�o. Isso n�o � verdade.

Agora podemos deixar tudo isso para tr�s

e usar o tempo para realmente amar um ao outro,

sermos o casal que sempre quisemos ser.

Sei que este n�o � o resultado que voc� esperava,

mas espero que n�o seja um problema.

S� queria te contar antes do an�ncio.

-E voc� o fez. -Ent�o, ou�a.

Estou te dizendo que estou apostando tudo.

S� que n�o est�, Natasha.

� a mesma merda que sempre falo, a mesma merda que voc� sempre faz.

N�o, n�o � a mesma coisa.

Eu estou aqui, dizendo que te amo

e estou pedindo a voc� que me ame tamb�m.

J� te perdi uma vez. N�o quero fazer isso de novo.

Lembra-se daquele soldado em Faluja

com a jugular estourada?

Mesmo sabendo que ele estava morto, continuamos mantendo a press�o.

Andy, o que est� fazendo aqui?

Parece que estou sozinha l� dentro.

N�s n�o quer�amos parar

porque fomos ensinados a n�o abandonar ningu�m.

� exatamente isso que parece.

Como se tivesse acabado e ningu�m quisesse desistir.

Eu estou desistindo.

N�o. Espere.

N�o se mexa.

Meu Deus. Voc� tem que contar...

Ele est� bem. Temos que contar a todos.

N�o, acho que a Comte. Ross far� um an�ncio formal.

Pare. Quer ser uma capit� covarde,

que deixa os outros fazerem as coisas,

ou uma do tipo que arrasa?

Do tipo que arrasa.

-Quer arrasar? Venha, vamos. -Tudo bem.

Ouvi dizer que est� com tudo como capit�o!

Parab�ns, cara. Sempre soubemos que era capaz.

-Capit�o. -Gente.

Adivinhem quem ser� Capit�?

-Ruiz! -Andy!

N�o... A Comte. Ross acabou de contar a ela.

Devemos celebrar, certo?

-Bravo. -Acho que n�o todos.

Sempre ter� um lugar na 7� conosco, Ruiz.

Mas, meus parab�ns, Herrera.

Sim. Meus parab�ns.

Parab�ns.

-� nova capit�! -J� era hora.

-Me d� isso. -Capit� Herrera.

-Sa�de. -Parab�ns.

Ol�. Que bra�os fortes.

Bem, claro, porque voc� � um bombeiro.

Ou�a, queria saber se pode dar uma olhada nos fornos.

Eles est�o um pouco estranhos.

N�o sou t�cnico de fornos.

Sim, mas, tamb�m, est� com um cheiro estranho,

como fios queimando ou algo assim.

-Devia ter come�ado com isso. -Tudo bem. � Kitty, certo?

-� Kitty. -Certo.

-N�o precisa das azeitonas. -T� bom.

N�o, eu quero mais de um porque...

Meu irm�o era tudo para mim, mas eu sempre quis tr�s.

Ent�o estar�amos em menor n�mero, ent�o n�o.

Certo.

Tenho outra confiss�o a fazer.

-Devo me sentar para isso? -N�o.

Ent�o, j� que voc� tem trabalhado muito

em priorizar nosso relacionamento,

eu tamb�m queria trabalhar um pouco

e comecei a pesquisar m�dicos de fertiliza��o in vitro,

e reduzi a dois que... Tudo bem?

-Fa�a isso. -Mesmo?

-Sim, vamos fazer isso. -Marco uma consulta?

-Vamos come�ar nossa vida juntas. -Meu Deus! Sim!

N�o vamos ao baile, n�o �?

Temos de ir! Ben receber� um pr�mio.

Temos que apoiar. Anda, vamos.

-Anda. -E tem comida.

-Tem comida. -Sim. Talvez mais um beijo?

-S� mais um. -N�o, n�o.

S� mais um. S� mais um.

Sei que esta noite foi turbulenta,

mas Andy se tornar capit� n�o � sobre voc�.

Sabe que isso me afeta, certo?

-Eu n�o posso sentir... -Pode sentir o que quiser.

N�o parece.

Quer analisar meu c�rebro e ver o que significa?

Esse � o quarto insulto sobre minha faculdade.

� disso que se trata?

Como eu sou sempre o cara mau? Como voc� nunca est� do meu lado?

Voc� sabe o quanto eu queria ser capit�o.

Depois que te ajudei a ser.

Se eu n�o tivesse voltado �quela barbearia,

-n�o estar�amos aqui. -Essa � boa.

Est� admitindo que pensou que eu n�o merecia isso?

Eu estava...

-Que foi? -Desculpe, � s�... Banheiro.

V� em frente.

Isso n�o � verdade, e eu sempre defendi voc�.

Voc� foi a maior apoiadora da Andy.

E voc� nem uma vez pensou em mim.

Andy � minha amiga muito antes de voc� aparecer.

Estou feliz por ela, e torcer por ela

n�o � eu n�o te apoiar ou estar do seu lado.

Estou sendo honesta, mas voc� n�o quer isso.

-Como assim? -Voc� n�o aguenta cr�ticas!

Entendeu?

Voc� n�o aguenta que falemos sobre qualquer coisa.

Mas, como capit�o, voc� n�o faz nada al�m de falar...

Voc� microgerenciou cada detalhe,

� paranoico, competiu com a Andy

e deixou todos malucos. Falar e trabalhar com voc�...

Ficar com voc� � uma tarefa �rdua, e eu estou...

-Estou cansada disso, Theo. -Voc� sempre foge das conversas.

Voc� s� que conversar sobre ser capit�o.

-Entendo. Eu entendo, voc� odiou. -� isso. T�.

Eu sou t�o ruim nisso quanto no resto, mas quer saber?

-Meu Deus. -Boa not�cia,

todos concordam com voc�.

E voc� ama isso, n�? Sempre estar certa sobre tudo.

-Herrera � capit�. -Isso � rid�culo.

Bem, concordamos em algo.

Theo, pare, espera. Espera, espera.

O que... O que...

O que � isso? Estamos terminando?

-Voc� quer terminar? -N�o sei.

N�o sei, mas o que sei � que estou...

-farta de tudo isso. -�timo.

Scotch puro, por favor.

Sim. �timo.

Veja isso. O p�o est� arruinado.

Sim, pode ser um problema no circuito.

Pelo menos as sobremesas est�o prontas na geladeira.

Sem pressa. S� preciso descansar um pouco.

Suas costas ainda est�o doendo?

Sim. � todo um ato de equil�brio entre a bandeja e a barriga.

Voc� tem trabalhado muito. Foi ao m�dico?

Voc� tem trabalhado muito.

Dor nas costas pode ser trabalho de parto.

N�o estou em trabalho de parto.

Conhe�o meu corpo e quando posso ou n�o trabalhar.

Vou pegar as sobremesas e ir.

Na verdade, todos n�s precisamos ir.

Todo mundo fora da cozinha agora.

Vamos. Vamos!

Saiam da cozinha agora! Andem, andem!

-Chef, precisa sair! -� s� uma fumacinha.

Algo deve ter superaquecido.

N�o � s� um fumacinha.

Esse pr�dio � da d�cada de 1920.

Pode n�o ter corta-fogo entre as as vigas,

permitindo o ar fluir livre.

Ela est� dizendo que...

Pode ter fogo dentro das paredes.

Vamos precisar quebrar as paredes.

Capit� Herrera, assuma o comando.

"Capit�" Herre... O qu�?

Upshaw, tire os civis daqui.

Gibson e Farris, abram as paredes.

Hatton e Dearborn, encontrem os disjuntores

e desliguem os fornos. Os outros, saiam. Cuidamos disso.

Vou chamar uma equipe de plant�o.

-Vamos. -Bom, bom.

Tudo bem, vamos l�.

-N�o, ele est� sendo rid�culo. -Qual �.

Todo relacionamento tem altos e baixos.

Est� dizendo isso porque ainda est� apaixonadinho.

Voc� quer que todos se sintam como voc�, e eu sinto...

-N�o sei, sinto tipo... -O qu�?

Al�vio?

Isso, isso.

- Exatamente isso - Bem, eu conhe�o a sensa��o.

� como falar com uma parede.

A mesma coisa repetidas vezes...

Voc�s est�o juntos h� um tempo, n�?

- Voc�s podem desabafar - Sim.

Mesmo quando o fazemos...

Ultimamente temos mais brigado do que conversado.

Sim. Eu sei como � isso.

Ela s�...

Ela n�o me apoia.

Se vale de algo, voc� comandou muito bem a 19�

e voc� merecia totalmente ser Capit�o.

Obrigado.

Isso foi t�o dif�cil de dizer?

Est� tudo sob controle ou precisar�o encerrar a festa?

N�o, parece pequeno e contido.

Bem, ent�o, devemos reiniciar a programa��o.

Isso est� atrapalhando nosso cronograma.

Sim, ou podemos simplesmente ir.

Outra pessoa pode aceitar o pr�mio por mim.

Nem pensar, Ben Warren.

Olhe para mim neste vestido. Olhe para voc� neste smoking.

As pessoas precisam nos cobi�ar. N�s merecemos ser cobi�ados.

-Deixa comigo. -Ela �... demais.

O que est� fazendo?

-N�o. Miranda. -Certo.

Oi, voc� n�o pode usar o microfone.

V� em frente.

Posso ter a aten��o de todos, por favor?

Aten��o.

Aten��o!

Me desculpem, parem de falar!

Sim, bom.

Meu nome � Dra. Miranda Bailey, e como todos sabem,

h� coisas acontecendo na cozinha,

e essas coisas n�o s�o da nossa conta

neste sal�o agora.

A nossa preocupa��o deve-se ao fato

de estarmos numa sala de her�is...

que lutam pela comunidade e nos mant�m seguros

de quaisquer cat�strofes ambientais ou provocadas pelo homem

que podem cair sobre n�s, ent�o eu enalte�o todos voc�s

por esse sacrif�cio.

Mas principalmente,

enalte�o meu marido,

o colega bombeiro de voc�s, dr. Benjamin Warren,

que est� recebendo esta Medalha de Honra hoje

pelo corajoso resgate de um homem

depois dele mesmo cair de um telhado

e sofrer ferimentos graves.

Por favor, aplausos.

Ele n�o � apenas um...

Um funcion�rio zeloso do povo e da comunidade,

mas ele tamb�m � um marido amoroso,

um pai dedicado,

e ele faz o melhor gumbo que existe ao norte de Nova Orleans.

Portanto, � uma honra apresentar essa Medalha de Honra

� minha luz, meu amor,

meu tudo...

Bombeiro Benjamin Warren.

Sabe, eu tenho que admitir...

Eu lutei com a ideia de receber esse pr�mio

porque, bem, todos n�s o merecemos.

As pessoas acham que a coisa mais dif�cil que fazemos

�... salvar pessoas.

Mas �...

S�o as pessoas que n�o podemos salvar que...

S�o as pessoas que n�o podemos salvar que...

Est� tudo bem.

Isso, Warren!

A fia��o antiga deve ter superaquecido.

-Explica o p�o queimado. -O fogo parece contido.

-Sem mais sinal de extens�o. -Certo.

Temos que encontrar a fonte e ver se tem fogo l� embaixo.

Entendido, Capit�. Gosto de dizer isso.

Quer saber? Eu vou. Farris, venha comigo.

Gibson, veja se n�o tem nada queimando nas paredes

e limpe os escombros.

Vamos pegar aquele avi�o, estamos todos bem.

-Senhoras. -Aonde est�o indo?

-Perdemos o seu pr�mio? -Sim.

Temo que sim. Agora vamos para o Pr�mio Catherine Fox,

ent�o, a 19� est� com duas mesas. Divirtam-se.

-Tudo bem, tchau! -Se cuidem.

Tchau.

Aten��o, todos.

Acabei de saber que o incidente da cozinha est� sob controle.

Eba, Bombeiros!

Mas, houve

um pequeno problema com o prato principal,

com isso quero dizer que n�o haver� um.

Ent�o... Direto para a sobremesa.

Quem n�o gosta de sobremesa no jantar, n�o �?

Elas est�o na �rea adjacente,

onde o DJ est� pronto para a a��o.

Aproveitem.

Ent�o, s� sobremesa, eu acho.

-Ent�o t�. -Sim.

Vamos continuar seguindo este circuito.

Voc� sempre quis ser o presidente do sindicato?

Era o curso natural para uma longa linhagem de bombeiros.

Meu pai, o pai dele, o pai dele, foram todos sindicalistas.

Se voc� quiser ter um papel mais ativo, � s� me ligar.

Eu te ajudo.

Ent�o, estando em uma fam�lia sindicalista,

voc� entende a import�ncia da solidariedade.

Sim, estou feliz que entende,

porque a 19� meio que tem mania de se rebelar, n�o acha?

Bem, quando voc� est� liderando a mudan�a,

pode parecer assim por fora,

mas estou mais focada em melhorar nossa comunidade

com as iniciativas iniciadas pela Comte. Ross.

A Comte. Ross alimenta a disc�rdia e a desuni�o entre as bases.

Eu diria que a maioria de n�s ama o que ela representa.

Mesmo? Voc� est� disposta a apoiar essa declara��o?

Com certeza, tanto quanto eu defendo o fato

de que o circuito el�trico � a fonte do inc�ndio.

Sim, n�o est� de acordo com as normas.

Precisamos desligar a energia.

-Atr�s de voc�. -Tudo bem.

Ningu�m ofereceu mais pelos ingressos de h�quei.

Estou muito dedicado.

Sim.

Estou em trabalho de parto.

Vamos te levar para o hospital.

-N�o. -Qu�?

Isso � real demais.

Tem sido real demais desde que descobri a gravidez.

Se admitir que estou em trabalho de parto,

significa que esse beb� � real

e n�o estou pronta para ser m�e.

Minha vida � uma bagun�a.

Escolhi o cara errado, n�o tomei cuidado

e agora vou explodir no meio da pista de dan�a.

Como essa � minha vida?

Olha... Ado��o, certo?

Voc� disse que ia coloc�-lo...

Coloc�-lo para ado��o, certo?

Ainda est� pensando em fazer isso?

Sim, mas...

Depois que isso acontecer,

vou continuar sendo a m�e de algu�m.

N�o vou ser a m�e que o cria, mas serei uma m�e.

Ainda nem escolhi uma fam�lia.

Eu quero que ele tenha tudo o que merece nesse mundo.

E sei que vai ficar melhor com outra pessoa, mas...

E se eu o vir e n�o conseguir fazer a coisa certa?

Vai fazer o que seu cora��o mandar, certo?

E isso vai ser a coisa certa.

Quero que ele seja adotado.

Certo, est� tudo bem.

Ent�o, � o que vai fazer.

-Tudo bem. -Certo?

Mas agora, eu preciso que voc� se sente aqui.

Vou buscar as minhas chaves, e te levar ao hospital.

S� fique aqui, tudo bem?

Tudo certo?

Desculpe, eu n�o...

Eu s�...

Gibson.

Espere.

Jack, espere!

Podemos assumir daqui.

Espere, voc�s s�o da Companhia 46, certo?

Esse endere�o � da sua jurisdi��o?

Sim, grande inc�ndio na zona norte.

Tiveram sorte de conseguir algu�m.

Isso � ruim.

Sim.

Yancy, Ullman, temos que evacuar o sal�o de festas l� em cima!

Agora!

Algu�m deu um lance maior pela vila na Toscana,

vai ter que gastar muito mais para compr�-la para n�s.

Qualquer coisa por voc�, meu amor.

-S�rio? -Manda ver, Kitty.

Tudo bem.

Certo, vou organizar. Vou ver...

Qual �, acabou a elei��o.

O justo � justo. Era s� pol�tica.

A melhor parte de, provavelmente, ser expulsa do trabalho

� n�o ter que lidar mais com voc�.

O que est� fazendo aqui?

Eu n�o poderia perder a chance de ser o acompanhante da Kitty,

e de ver voc� se contorcer.

-Jack, precisa experimentar isso. -Travis, n�o.

-S� me escute. -Agora n�o.

-Precisamos ir ao hospital. -Saiam da pista de dan�a!

-Se afastem, se afastem! -Para tr�s!

Essa �rea n�o � segura!

-Fiquem para tr�s! -Todos permane�am calmos.

Vamos ver o ponto de acesso mais f�cil

e determinar quem caiu no ch�o.

Pegamos voc�.

Eu teria ca�do se n�o tivesse... Voc� est� bem?

Est� sangrando, precisa ser examinado.

-Nanette! -Jack.

-Pare! -Est� gr�vida!

-Temos que peg�-la! -Pare!

Travis, veja se tem ponto de acesso.

A Comte. e meu marido estavam...

-E a�, os dois... -Tash? Tash?

Acesso ao por�o est� completamente bloqueado.

Central demorar� por causa de um inc�ndio.

-Vamos tir�-los. -N�o � seguro.

Nosso pessoal est� l� embaixo!

Tash!

-Tash! -Com licen�a.

Me d� o microfone. Obrigada. Certo, escutem!

O esquadr�o 46 est� l� fora.

Peguem cordas e equipamentos m�dicos.

Gar�ons, pegue kits de primeiros socorros,

lanternas, escadas, qualquer coisa.

DeLuca, prepare a triagem.

Bishop, pegue toalhas de mesa e mangueiras

para levantar os que podem andar.

N�o, n�o! Hatton, Dearborn,

peguem cadeiras e criem um per�metro.

Vai! Vai! Vai!

Os que n�o precisam estar aqui, podem sair.

Acompanhantes, deixem conosco.

-Vamos. -Farris, venha.

Me ajude a puxar as cortinas.

Podemos us�-las como redes para transporte

e ajudar as pessoas a subir.

Certo.

Devagar, devagar. Te peguei.

Voc� ouviu isso?

-Ouvi o qu�? -A batida.

�...

� SOS.

� SOS em c�digo Morse.

� a Comte. Ross, tenho certeza.

Tash!

Meu Deus.

Miranda, o ch�o desabou no baile.

Qu�? Do que est� falando? Como? Por qu�?

N�o sei,

mas a central da CBS est� cheio de pedidos de socorro.

Meu Deus.

Tem certeza?

� fam�lia que est� l�.

-Mas vai perder... -"Mas" nada.

Voc� tem um bra�o bom, e adivinha.

Eu tenho dois.

Vai.

O qu�? Onde estou?

Tente relaxar, tudo bem? N�s te pegamos.

Hematomas no peito e pesco�o. Pode ser les�o por esmagamento.

-Pulso est� fraco. -Triagem est� sobrecarregada.

Vamos lev�-la para um lugar fora do caos.

-Cozinha. Vamos usar a cozinha. -Certo.

Carina, precisamos de voc�.

-Um, dois, tr�s. -Nanette.

Gr�vida de oito meses, reclamando de dores nas costas.

-Estava em trabalho de parto. -Vamos lev�-la ao hospital.

Vou verificar se a ambul�ncia chegou!

Tash!

Pessoal.

Tenente!

-Busca e Resgate chegou. -N�o estou ouvindo as batidas.

Est� inconsciente. Traga o p� de cabra.

-Senhor... -Traga o p� de cabra.

Por favor.

Entendido.

Tash!

-N�o vai funcionar. -Certo.

Podemos colocar algumas pedras por baixo,

para tirar um pouco do peso.

-Tash. -Dixon, pegamos voc�.

Vamos tirar voc� da� num instante.

Certo, certo.

Sabia que Emmett costumava me fazer ir pescar com ele?

No lugar de um encontro?

Sim.

Ele me disse que se irritava quando voc� o levava,

fingindo que n�o gostava mas, secretamente,

ficava ansioso por esse tempo juntos.

E disse para nunca te contar isso,

ent�o quando o vir,

eu agrade�o se manter isso s� entre n�s.

Ele me mataria se soubesse que contei.

Voc� pode s�...

calar a boca?

Sim, sim, posso fazer isso.

Aqui, vai dar espa�o para ele respirar.

Vou subir e pegar bolsas de ar.

-Entendido. Vou abrir intravenosa. -Tudo bem.

-De todos os garotos... -Tash!

Que Emmett trouxe para casa...

Voc� n�o devia tentar falar.

Voc� sempre foi o meu favorito.

Tasha!

Mas na verdade...

Emmett n�o traz mais garotos para casa,

desde que se mudou para a Europa.

Tasha.

-Por favor, n�o me deixe morrer! -N�o vou deixar.

Estou bem aqui.

Dixon. N�o, n�o, Dixon.

Dixon, fique comigo.

Fique comigo!

Merda.

Meu Deus. � a Kate.

-Kate? -Me ajude a tir�-la daqui!

Tudo certo, vamos lev�-la.

Faz cinco minutos de RCP.

Podemos continuar no caminho para o hospital.

Por que ningu�m est� se mexendo?

Porque se tiver chance de salvarmos a vida dessa mulher,

temos que tirar o beb� agora.

-Qu�? Aqui? Pode esperar? -N�o.

Quando a m�e entra em parada,

temos uma janela de cinco minutos

para salvar a vida da m�e e do beb�.

Ent�o vai abri-la aqui em minha cozinha?

Agora � nossa cozinha e precisa se afastar

para salvarmos a vida dela.

Certo, Carina, � o melhor que temos.

Vai ter que servir.

Vai cortar com isso?

N�o acho que vai querer ficar e ver isso.

Oxig�nio!

Tasha.

Eu estava errado.

Quero retribuir seu amor. Podemos resolver o resto,

mas precisa ficar viva para fazermos isso, tudo bem?

N�o vou te deixar.

Mas por favor,

diga algo. Grite comigo.

Acorde.

Acorde.

Tash.

Sully?

-Sim, estou aqui. Estou aqui. -Sully.

Kate?

Ela est� taquic�rdica, mas o pulso est� forte.

Kate? Kate? Kate, consegue me ouvir?

-Pode ter hemorragia interna. -Obrigada por dizer o �bvio.

Tire as m�os de mim!

Estou bem. S� perdi o equil�brio.

-Kate. Kate. -Certo.

-Hughes? -Est� tudo bem.

-Voc� est� aqui? -Sim, sim.

-Est� aqui e eu... -Kate, voc� est� bem.

Vamos lev�-la ao hospital.

Certo, vamos mov�-la. Vamos mov�-la. Vamos!

Certo, estamos com voc�. Estamos com voc�.

Como ele est�?

Assim que levantamos o cimento, ele perdeu o pulso.

Eu o retirei, mas ele...

-Ele n�o... -Certo, s�...

Pare a RCP e verifique o pulso.

Sem pulso, recome�ando RCP.

Pupilas est�o fixas e dilatadas.

O que est� esperando? Des�a l�.

-Se n�o vai descer, eu vou. -Segure-a, segure-a.

Vamos, Dixon.

Des�a l� e salve meu marido ou juro por Deus, o departamento ir� pagar.

-Montgomery? -Entendeu?

Entendeu?

Montgomery.

Por favor.

Montgomery.

-Vamos! -N�o!

Vamos.

Vamos, Dixon.

-Por favor. -N�o.

N�o, meu Deus, n�o, n�o, n�o.

Travis.

-Travis. -Volte.

Travis, Travis.

Travis, tudo bem. Tudo bem.

Voc� foi bem. Voc� foi muito bem.

N�o, n�o, n�o, n�o! Deus, n�o!

O que faz aqui? Precisa ir ao hospital.

Ela se recusa a ir, at� que todos recebam cuidados.

Vamos, precisa cuidar de voc� tamb�m, sabe?

Precisamos de um bom comandante dos bombeiros, se conhecer algu�m.

-Bom trabalho hoje, Herrera. -Obrigada.

Parab�ns, Capit�.

Foi um puta primeiro turno.

Obrigada. Voc� vai para Boston agora?

Bem, n�o estou bem apresent�vel, mas Miranda entende.

Sim, claro.

Cuide-se.

-Oi. -Jack.

Nunca tive uma chance adequada de comemorar.

Capit� fica bem em voc�.

-N�o, fica sim. -Sei que sempre me apoiou,

mas como est�? Como se sente?

N�o, estou bem. Sabe, s� uma...

dorzinha de cabe�a. Nada demais.

Tudo bem, se tiver mais concuss�es...

Capit�,

estou bem, certo?

-Vou fazer exame. Prometo. -Tudo bem.

-Vou cuidar de algo. -Tudo bem.

-Oi, Jack. -Oi, cara.

S� queria dizer que acho que voc� salvou minha vida.

N�o sei mesmo como vou... Jack? Jack!

-Gibson! Gibson! -Jack, Jack!

Jack. Jack.

Jack. Jack. Cara, acorde.

N�o fa�a isso conosco. Vamos, acorde.

Bishop, ligue para a central. Preciso de outra ambul�ncia agora!