Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,400 --> 00:00:20,785
How much do you weigh?
2
00:00:32,749 --> 00:00:40,858
When I meet my mom,
I'm going to carry her like this.
3
00:00:46,394 --> 00:00:49,774
Nah, instead I'm going to
ask her to carry me.
4
00:00:52,438 --> 00:00:57,092
No. No, I should
still carry my mom.
5
00:01:00,582 --> 00:01:02,835
You came?
6
00:01:04,099 --> 00:01:05,445
Did she get hurt?
Did she get hurt?
7
00:01:06,859 --> 00:01:11,236
No. No, she's sleeping
because she cried.
8
00:01:11,557 --> 00:01:14,728
Why'd she cry? Huh?
What'd she cry about?
9
00:01:15,191 --> 00:01:17,111
No, that's not it.
10
00:01:17,558 --> 00:01:19,650
Is grandmother okay?
11
00:01:19,957 --> 00:01:22,080
My mother is sick
that's why I'm carrying her.
12
00:01:22,877 --> 00:01:24,226
Ah, yes.
That's good to hear.
13
00:01:24,739 --> 00:01:26,348
Let's go.
14
00:01:32,145 --> 00:01:35,254
Who is he to carry Jung-Eun? Huh?
He's carrying her because she's crying?!
15
00:01:36,617 --> 00:01:38,763
Mom stop it,
it's because I feel so pathetic.
16
00:01:40,662 --> 00:01:42,387
What a funny man (sarcastically)!
Huh!
17
00:01:43,355 --> 00:01:44,659
You!
18
00:02:06,830 --> 00:02:07,249
Hey you.
19
00:02:07,250 --> 00:02:08,050
Yes, teacher.
20
00:02:17,770 --> 00:02:22,434
You're truthfully awake aren't you?
21
00:02:24,737 --> 00:02:29,502
It's not like you're drunk,
how can you stay still like that?
22
00:02:30,996 --> 00:02:33,032
You're awake right?
23
00:02:33,033 --> 00:02:37,233
You just wanted me to keep carrying you,
so you acted like you were sleeping, right?
24
00:02:42,014 --> 00:02:44,599
You... you...
25
00:02:46,701 --> 00:02:49,210
I'm forgiving you
because you're pretty.
26
00:03:19,388 --> 00:03:21,865
Is it fun?
Is it fun?
27
00:03:24,067 --> 00:03:28,205
My arms and legs are aching...
and it's fun? Huh?
28
00:03:41,282 --> 00:03:42,381
Aren't you coming down?
29
00:04:14,148 --> 00:04:17,010
Mom! Mom!
Where are you?
30
00:04:17,366 --> 00:04:23,775
Mom! Mom! Mom!
Mom! Where are you?
31
00:04:24,431 --> 00:04:26,347
Mom! Mom!
32
00:04:28,162 --> 00:04:30,008
Mom! Where are you?
33
00:04:42,071 --> 00:04:43,472
Listen here.
34
00:04:44,039 --> 00:04:45,030
Who me?
35
00:04:45,739 --> 00:04:51,414
Look around and see
if anyone else is here.
36
00:04:53,244 --> 00:04:54,684
Why?
37
00:04:55,275 --> 00:04:57,343
Why?
38
00:04:57,629 --> 00:04:59,334
When are you
going to leave here?
39
00:05:00,380 --> 00:05:01,194
Huh?
40
00:05:01,195 --> 00:05:04,195
Why'd you roll here
41
00:05:04,281 --> 00:05:06,416
and start messing with
42
00:05:06,762 --> 00:05:08,326
innocent people? Huh?
43
00:05:09,459 --> 00:05:12,809
Chim too?
Gong jak jil?
44
00:05:15,790 --> 00:05:26,235
Listen hard to what this hyung-nim (older
man) is going to tell you, you bird ass.
45
00:05:26,236 --> 00:05:27,236
Do you understand,
46
00:05:27,437 --> 00:05:28,981
you pea ass?
47
00:05:30,293 --> 00:05:34,555
Don't use the fact that
you're a doctor
48
00:05:34,926 --> 00:05:38,592
to try to stick
around here.
49
00:05:38,879 --> 00:05:39,798
Leave, I tell you.
50
00:05:40,134 --> 00:05:40,894
Do you understand?
51
00:05:41,214 --> 00:05:42,815
You pigeon ass.
52
00:05:45,779 --> 00:05:47,093
Just because you came here before,
53
00:05:47,621 --> 00:05:50,116
volunteering when
you were young,
54
00:05:50,470 --> 00:05:51,690
to show off to people.
55
00:05:52,154 --> 00:05:55,336
We try to live as people who are
not used for showing off... okay?
56
00:05:55,738 --> 00:05:58,724
You pig ass.
57
00:06:07,645 --> 00:06:08,725
I understand.
58
00:06:09,364 --> 00:06:10,541
What do you mean
you understand?
59
00:06:10,971 --> 00:06:13,833
Thank you.
60
00:06:14,166 --> 00:06:19,252
At first I didn't understand what you
were saying, but now I understand.
61
00:06:19,852 --> 00:06:22,623
So basically, hyung-nim,
I'll call you hyung-nim okay?
62
00:06:23,215 --> 00:06:30,596
You are saying that I have messed with Jung-Eun's
feelings and afraid that I will leave, right?
63
00:06:33,751 --> 00:06:37,936
What my future will contain?...
I haven't really thought about it seriously.
64
00:06:37,937 --> 00:06:43,436
After hearing what you have said, now I know
what I will have to think about in the future.
65
00:06:45,808 --> 00:06:47,394
I'll think about it really hard.
66
00:06:49,073 --> 00:06:54,291
However, even though you're a hyung-nim, I'm a
little angry about getting hit without any reason.
67
00:06:57,940 --> 00:06:59,496
I'll pay you back one.
68
00:07:07,894 --> 00:07:12,930
Then, I'll be going.
69
00:07:13,290 --> 00:07:18,803
You asshole!
Stop right there!
70
00:07:21,790 --> 00:07:23,325
Because of people like
you with hope
71
00:07:23,367 --> 00:07:27,783
my sister-in-law left her
blood child to her brother-in-law
72
00:07:28,030 --> 00:07:30,184
and moved,
I tell you.
73
00:07:31,172 --> 00:07:33,534
If people like you just didn't
underestimate them
74
00:07:33,990 --> 00:07:35,626
and fill them up
with air,
75
00:07:35,901 --> 00:07:38,246
then something like this
would not have happened.
76
00:07:38,990 --> 00:07:41,687
People like you, who
try to act cool.
77
00:07:41,990 --> 00:07:43,754
You ass!
78
00:07:44,805 --> 00:07:46,324
Stop it.
79
00:07:50,571 --> 00:07:52,091
Isn't it time for the boat
to leave, Jin-Tae?
80
00:07:54,335 --> 00:07:56,114
Yes, it is teacher.
81
00:07:56,703 --> 00:07:57,417
Then, go.
82
00:07:57,788 --> 00:08:00,192
Jong left crying.
83
00:08:00,759 --> 00:08:01,831
Yes, teacher.
84
00:08:10,029 --> 00:08:10,903
What's going on?
85
00:08:12,284 --> 00:08:13,542
It's nothing, teacher.
86
00:09:33,743 --> 00:09:35,247
We'll talk at home.
87
00:09:41,558 --> 00:09:45,685
Fa..ther.
88
00:09:46,077 --> 00:09:53,659
Father, I.. I.. I.. I.. I
89
00:09:57,029 --> 00:09:59,190
Talk like a man if you have something to say
without stutturing like an ant? What are you doing? What? What is it?
90
00:10:10,894 --> 00:10:16,811
Straighten your back, straigten your shoulders,
confidently look into the other person in the eye.
91
00:10:17,015 --> 00:10:22,608
Honey, please. Since you're speaking
frighteningly that's why the kid is scared...
92
00:10:22,654 --> 00:10:24,747
Kid? Kid?
93
00:10:24,748 --> 00:10:25,748
Honey...
94
00:10:25,664 --> 00:10:28,910
How old is he? A kid?
Is he a kid?
95
00:10:30,548 --> 00:10:33,615
Eun-sub, please tell your father
quickly that you were wrong.
96
00:10:33,880 --> 00:10:34,755
You...
97
00:10:35,067 --> 00:10:36,633
Honey...
Eun-sub quickly!
98
00:10:40,020 --> 00:10:45,203
I'm was wr..ong.
99
00:10:45,190 --> 00:10:46,383
You.. you..
100
00:10:46,567 --> 00:10:53,705
Ah! Honey! I'm scared! Kindly.
Kindly. Kindly. You promised, huh?
101
00:10:53,390 --> 00:10:58,050
You promised me you wouldn't raise
your voice. You promised me, right?
102
00:11:01,850 --> 00:11:05,558
Let's go home and talk.
Yes, honey?
103
00:12:00,516 --> 00:12:02,294
That.. that..
104
00:12:09,492 --> 00:12:13,436
Hello, I would like to
report a car robbery.
105
00:12:14,822 --> 00:12:17,254
The car's license plate
is Seoul 55936.
106
00:12:17,714 --> 00:12:18,383
Honey.
107
00:12:18,732 --> 00:12:21,625
The car is coming from
Suh-Kyo towards Shin Joong.
108
00:12:22,403 --> 00:12:23,407
Honey!
109
00:12:38,068 --> 00:12:38,952
Father,
110
00:12:39,661 --> 00:12:41,318
I don't want to be a doctor.
111
00:12:42,933 --> 00:12:44,273
I don't even like the
smell of hospitals.
112
00:12:45,458 --> 00:12:46,542
I don't like patients
and I'm afraid of blood.
113
00:12:46,821 --> 00:12:52,060
When I was in medical school,
114
00:12:52,938 --> 00:12:58,478
after going into the emergency room
I was taken out because I fainted.
115
00:12:59,769 --> 00:13:00,906
When I started my internship,
116
00:13:01,477 --> 00:13:04,852
after seeing a person
covered in blood,
117
00:13:05,434 --> 00:13:07,366
I went to the bathroom
and I even threw up.
118
00:13:07,769 --> 00:13:09,547
Why don't you ask me
why I don't want to be a doctor?
119
00:13:09,949 --> 00:13:10,948
I can't I said!
120
00:13:12,712 --> 00:13:15,040
I'm not a person that can
be a doctor, father!
121
00:13:38,868 --> 00:13:42,244
I'm not interested in any
compensation so just put him in.
122
00:13:43,094 --> 00:13:44,832
Aren't you two related?
123
00:13:46,398 --> 00:13:47,246
Yes, it's so.
124
00:13:49,310 --> 00:13:53,745
If the criminal would give me $100,000 in
compensation, then I will decline my charges.
125
00:14:23,577 --> 00:14:24,510
Jong.
126
00:14:26,163 --> 00:14:27,491
Lee Jong.
127
00:14:27,842 --> 00:14:29,855
It's alright.
128
00:14:30,691 --> 00:14:32,016
It's alright.
It'll be alright.
129
00:14:33,696 --> 00:14:38,071
Ki-Tae. You can't just
leave the people waiting.
130
00:14:38,571 --> 00:14:39,761
Leave the kid here and go.
131
00:14:41,024 --> 00:14:42,207
Yes, teacher.
132
00:14:43,694 --> 00:14:45,178
Then, I'll be going.
133
00:15:54,921 --> 00:16:01,337
I shouldn't have
taught you how to cry.
134
00:16:05,836 --> 00:16:10,543
My heart.. aches.
135
00:16:13,692 --> 00:16:15,602
It really hurts.
136
00:17:28,162 --> 00:17:31,352
I'm leaving soon.
137
00:18:15,355 --> 00:18:17,554
Wear it. Wear it and do it.
Your hands will become bad.
138
00:19:18,796 --> 00:19:21,670
Oh, oh! You.. you talked right?
You talked right?
139
00:19:22,254 --> 00:19:24,935
I heard something.
Hey! Hey!
140
00:21:22,471 --> 00:21:24,601
Hey, look, there's the wuss doctor.
141
00:21:25,101 --> 00:21:27,788
He has to work here for $100,000,
you heard right?
142
00:21:27,648 --> 00:21:28,472
What?
143
00:21:28,914 --> 00:21:31,680
His father called the police and
now he has to work in the hospital
144
00:21:32,059 --> 00:21:32,667
to pay the compensation fee.
145
00:21:32,758 --> 00:21:34,423
What in the world?
That's too funny.
146
00:21:41,633 --> 00:21:42,909
Doctor Go,
it's been a long time.
147
00:22:03,491 --> 00:22:05,401
Ah.. the hospital smell makes
me want to throw up.
148
00:22:20,967 --> 00:22:22,751
Look at me right now,
what am I doing?
149
00:22:40,691 --> 00:22:41,646
Hello
150
00:22:42,118 --> 00:22:44,095
Eun-Sub, it's Hyung ("older brother").
151
00:22:45,293 --> 00:22:46,567
I called because I have
a favor to ask you.
152
00:22:50,414 --> 00:22:54,670
Could you perhaps send my mom's
piano on the second floor to me?
153
00:22:55,510 --> 00:22:56,853
I feel so refreshed.
154
00:24:52,180 --> 00:24:56,272
Grandfather, can you send
me to a piano academy please?
155
00:24:58,340 --> 00:25:02,760
That was the first time Jung-Eun
ever asked for anything.
156
00:25:03,758 --> 00:25:09,537
A girl that never asked for
anything that she wanted...
157
00:25:10,593 --> 00:25:13,439
that was the first time she tried
hard to open her mouth.
158
00:25:14,588 --> 00:25:18,014
I answered her favor
159
00:25:18,999 --> 00:25:24,295
Although it was only a 2 hour class, after
seeing her go to the piano academy every day
160
00:25:25,374 --> 00:25:26,969
concerned my heart.
161
00:25:28,436 --> 00:25:31,617
She must've hindered 1,000 10,000 times
before she asked for the favor.
162
00:25:32,122 --> 00:25:34,891
That 1,000 10,000 times
of hindering...
163
00:25:35,329 --> 00:25:40,649
thinking of how much that young heart would've
felt... how much it must've burnt inside her..
164
00:25:42,860 --> 00:25:45,860
Thinking about it, makes me cry.
165
00:25:49,886 --> 00:25:51,462
If I had to say something,
166
00:25:53,465 --> 00:25:56,067
Seeing how much I felt
for the pain of the girl,
167
00:25:56,068 --> 00:25:57,068
I even spread the rumor that she
was truly born from me.
168
00:26:07,355 --> 00:26:08,662
I thought it would
be good if Jung-Eun
169
00:26:09,113 --> 00:26:14,185
could have something that
she wanted again..
170
00:26:14,462 --> 00:26:16,685
be it a person, work, or thing.
171
00:26:18,443 --> 00:26:22,774
I thought that once she had something that
she wanted again, that I would get it for her.
172
00:26:25,952 --> 00:26:28,189
But, you're father..
173
00:26:30,105 --> 00:26:30,684
Yes?
174
00:26:31,497 --> 00:26:34,199
You're father has many plans for you..
175
00:26:34,984 --> 00:26:36,336
Teacher..
176
00:26:36,904 --> 00:26:39,127
Your plan was not here,
177
00:26:39,489 --> 00:26:41,240
it was your mother.
178
00:26:42,282 --> 00:26:43,845
Yes, teacher.
But that..
179
00:26:52,743 --> 00:26:54,497
Your mother is there.
180
00:27:00,566 --> 00:27:08,753
From this point, I think I can stop
her from wanting more
181
00:27:08,469 --> 00:27:12,196
Teacher, please listen to
what I'm saying, I...
182
00:27:12,594 --> 00:27:15,322
If any more time passes,
I don't think I can do it...
183
00:27:16,121 --> 00:27:18,066
I said, I don't think I can do it.
184
00:27:18,525 --> 00:27:19,370
Teacher, I...
185
00:27:19,670 --> 00:27:20,134
I'm too old.
186
00:27:20,847 --> 00:27:25,691
How can I watch my one
and only granddaughter in pain?
187
00:27:26,209 --> 00:27:28,170
How can this old man
see that and live?
188
00:27:29,995 --> 00:27:31,328
Rather than seeing that
I'd rather be dead.
189
00:27:32,468 --> 00:27:34,115
That's what I'm saying, you!
190
00:27:37,780 --> 00:27:38,530
Teacher.
191
00:27:39,089 --> 00:27:41,946
Teacher. Teacher.
Don't be so quick to tell me.
192
00:27:42,869 --> 00:27:43,956
Don't tell me now.
193
00:27:44,057 --> 00:27:45,956
Don't put your lips on it now.
194
00:27:46,726 --> 00:27:47,965
Don't be so quick to tell me.
195
00:27:47,966 --> 00:27:51,965
Don't be so quick to open your
mouth and state big things.
196
00:27:53,019 --> 00:27:57,845
Think about it over once, twice, 3 times,
10 tens, 100 times, 1,000 times
197
00:27:58,565 --> 00:28:00,584
Think about it and think again.
198
00:28:01,071 --> 00:28:03,337
Rather than just lightly
thinking it over.
199
00:28:05,167 --> 00:28:07,210
I understand what you
are saying, teacher.
200
00:28:07,784 --> 00:28:08,726
I'll do that.
201
00:28:09,203 --> 00:28:10,723
What do you understand?
202
00:28:11,021 --> 00:28:12,169
I understand, teacher.
203
00:28:12,696 --> 00:28:13,560
Liar?
204
00:28:13,795 --> 00:28:14,509
I understand, teacher.
205
00:28:15,274 --> 00:28:16,475
So little?
206
00:28:16,684 --> 00:28:18,927
I'll think 1,000 10,000 times before
saying anything.
207
00:28:19,666 --> 00:28:23,353
I'm sorry that I was going to lightly
open my mouth and state my view.
208
00:28:23,433 --> 00:28:25,440
Put your life on it and
think about it.
209
00:28:26,131 --> 00:28:27,446
Of course.
210
00:28:27,995 --> 00:28:29,417
Not here.
211
00:28:29,812 --> 00:28:30,405
Yes.
212
00:28:30,982 --> 00:28:33,042
I'll be going. I was
going to do that.
213
00:28:33,526 --> 00:28:35,785
Your father and I will probably
become enemies.
214
00:28:36,519 --> 00:28:40,004
But since you think it doesn't matter,
isn't that why you are telling me this?
215
00:28:40,349 --> 00:28:43,126
That's because I find my granddaughter more
important and want to give her what she wants.
216
00:28:44,253 --> 00:28:45,144
It's very respectable.
217
00:28:45,739 --> 00:28:46,689
Are you mocking me?
218
00:28:46,914 --> 00:28:48,058
No. Not at all.
219
00:28:48,486 --> 00:28:49,603
And..
220
00:28:49,896 --> 00:28:50,657
And.. what?
221
00:28:51,243 --> 00:28:56,058
Teacher, I've had a liking for you
ever since I was very young.
222
00:28:56,484 --> 00:28:57,522
What? You..
223
00:28:58,182 --> 00:28:59,238
Thank you, teacher.
224
00:28:59,914 --> 00:29:02,493
I'll think really hard, and right
when I come back, I'll...
225
00:29:02,808 --> 00:29:05,122
I told you not to open your mouth
before fully thinking it over..
226
00:29:06,053 --> 00:29:07,572
Yes. I'm sorry, teacher.
227
00:29:07,952 --> 00:29:09,939
Then, start pouring the alcohol.
228
00:29:10,524 --> 00:29:11,403
Yes, teacher.
229
00:29:14,858 --> 00:29:15,458
Here.
230
00:29:15,505 --> 00:29:16,058
Yes.
231
00:29:59,027 --> 00:30:00,211
Teacher, please just stay still.
I'm dying of pain.
232
00:30:01,282 --> 00:30:03,015
Teacher is heavy
233
00:30:03,348 --> 00:30:05,008
and your granddaughter
is heavy.
234
00:31:18,181 --> 00:31:19,184
Jung-Eun.
235
00:31:22,013 --> 00:31:23,169
I'm leaving soon.
236
00:31:26,874 --> 00:31:28,180
I said I'm leaving soon.
237
00:31:31,147 --> 00:31:32,271
I'm leaving soon.
238
00:31:33,331 --> 00:31:34,917
We'll have to part
in 2-3 days.
239
00:31:38,143 --> 00:31:39,400
Sleeping?
240
00:31:40,925 --> 00:31:41,770
Are you sleeping?
241
00:31:47,218 --> 00:31:50,239
If you tell me
not to go,
242
00:31:51,916 --> 00:31:52,941
then I won't go.
243
00:31:54,474 --> 00:31:57,459
If you don't want to speak
for a long time,
244
00:31:57,874 --> 00:31:58,835
then just say "ahem"
245
00:32:01,652 --> 00:32:03,317
If you say "ahem"
246
00:32:03,688 --> 00:32:07,692
then I'll take it that you don't want me to go.
247
00:32:11,827 --> 00:32:13,355
Jung-Eun,
do you hear me?
248
00:32:15,416 --> 00:32:16,619
Are you listening?
249
00:32:23,534 --> 00:32:24,748
You don't want to.
250
00:32:28,655 --> 00:32:31,511
Okay, fine.
251
00:32:32,232 --> 00:32:34,203
Okay, I said you "gak-jeng" (?).
252
00:33:48,804 --> 00:33:50,902
Hello. This is the academy.
253
00:33:52,221 --> 00:33:53,364
Hello.
254
00:33:54,245 --> 00:33:56,565
This is the Piano Academy.
Please speak.
255
00:33:59,149 --> 00:34:00,685
Hello.
256
00:34:01,942 --> 00:34:04,423
Since you're not saying anything,
I'm just going to hang up.
257
00:34:04,910 --> 00:34:05,563
I'm sorry.
258
00:34:06,058 --> 00:34:08,548
Mo..
259
00:34:14,181 --> 00:34:18,411
Mom, I'm coming soon.
260
00:34:55,092 --> 00:34:56,311
Come quickly doctor,
261
00:34:56,379 --> 00:34:57,701
it's a car accident.
262
00:35:30,265 --> 00:35:31,040
Stop moving!
263
00:35:49,968 --> 00:35:51,146
Come to my room now!
264
00:36:03,311 --> 00:36:04,267
Stand up straight.
265
00:36:05,757 --> 00:36:06,712
Straighten your shoulders.
266
00:36:09,208 --> 00:36:11,067
Look at me.
Look at my eyes.
267
00:36:16,866 --> 00:36:17,877
Take those clothes
off immediately.
268
00:36:18,878 --> 00:36:19,878
Yes.
269
00:36:20,689 --> 00:36:21,675
Answer with a loud voice.
270
00:36:22,291 --> 00:36:22,908
Yes.
271
00:36:25,500 --> 00:36:26,418
When are you going
to take them off...
272
00:36:30,744 --> 00:36:33,202
... the facade that
you are wearing...
273
00:36:36,873 --> 00:36:38,390
It's not that you can't do it,
it's that you aren't doing it.
274
00:36:40,074 --> 00:36:41,064
What's the reason for you
not doing it?
275
00:36:42,864 --> 00:36:45,845
When I look at you, I think you have
the capability to be a successful doctor.
276
00:36:46,439 --> 00:36:49,119
You have great coordination,
hand skills, and you are meticulous.
277
00:36:50,070 --> 00:36:52,454
You have the hands to save
a person's life.
278
00:36:53,514 --> 00:36:55,172
But why are you acting
like a dummy?
279
00:36:55,865 --> 00:36:56,292
Why?
280
00:36:59,543 --> 00:37:02,007
Like...
281
00:37:02,389 --> 00:37:03,118
What'd you say?
282
00:37:04,627 --> 00:37:07,216
If you say something,
speak loud like a man!
283
00:37:07,438 --> 00:37:14,164
Don't say it like that, Father.
284
00:37:19,994 --> 00:37:20,953
Fine, I see.
285
00:37:27,073 --> 00:37:29,061
Now tell me,
I won't get angry.
286
00:37:34,899 --> 00:37:36,003
I said I won't
get angry.
287
00:37:38,307 --> 00:37:44,390
Eun-Ho... now that Eun-Ho's
gone,
288
00:37:44,847 --> 00:37:47,655
am I his replacement?
289
00:37:54,437 --> 00:37:55,590
Why do you think that?
290
00:37:56,594 --> 00:38:02,143
Since, Father, the person
you regard... is Hyung.
291
00:38:02,858 --> 00:38:05,841
He's...
292
00:38:07,750 --> 00:38:09,517
like his mother.
293
00:38:10,040 --> 00:38:12,244
He has too much affection.
294
00:38:13,515 --> 00:38:15,618
Sure, he has talents
295
00:38:16,416 --> 00:38:19,548
but he has a different
attitude than you.
296
00:38:22,183 --> 00:38:24,834
Do I have to give
such an explanation?
297
00:38:25,131 --> 00:38:28,540
I'm.. not it.
298
00:38:28,781 --> 00:38:29,730
Why not?
299
00:38:30,050 --> 00:38:32,024
If I have to do it, then I'll do something
else other than internal medicine.
300
00:38:32,435 --> 00:38:35,422
Internal medicine.. is not for me.
301
00:38:36,016 --> 00:38:37,063
Why not you?
302
00:38:37,981 --> 00:38:39,685
Why is it that you
can't do it?!
303
00:38:40,121 --> 00:38:41,285
How can I with my hands..
304
00:38:43,125 --> 00:38:46,207
how can I with my hands?
305
00:38:46,495 --> 00:38:48,733
Why are you making me do such scary
things with my hands, father?
306
00:38:49,107 --> 00:38:49,583
What?
307
00:38:50,107 --> 00:38:55,299
In my hands, a person
can live or die.
308
00:38:56,541 --> 00:38:57,753
That's a scary thing to do.
309
00:38:59,898 --> 00:39:05,722
Having the ability to mess with a person's
life... without having a reason to do it.
310
00:39:07,140 --> 00:39:12,006
I.. I can't do it
because I'm scared.
311
00:39:12,652 --> 00:39:14,436
What is that scary?
312
00:39:15,005 --> 00:39:17,255
Then, isn't something that you
should try to do?
313
00:39:17,746 --> 00:39:21,146
If I make a mistake..
then what?
314
00:39:21,563 --> 00:39:22,365
Don't make one.
315
00:39:23,053 --> 00:39:27,333
Then, they'll die
316
00:39:28,034 --> 00:39:29,284
if I make a mistake.
317
00:39:29,503 --> 00:39:30,824
Then, why would
you make a mistake?
318
00:39:33,655 --> 00:39:40,588
Father, you made a..
mistake.
319
00:39:44,946 --> 00:39:49,060
And the person died.
320
00:39:49,531 --> 00:39:50,939
You.. you..
321
00:39:51,314 --> 00:39:55,303
He died. A person who was
supposed to lived died,
322
00:39:55,695 --> 00:39:57,062
just because of a mistake.
323
00:39:58,753 --> 00:40:00,810
He died. He died.
324
00:41:07,635 --> 00:41:09,053
Mom. Mom. Mom.
325
00:41:13,046 --> 00:41:15,216
Mom. Mom. Mom.
Mom. Mom.
326
00:41:18,355 --> 00:41:20,661
061-743-4884
327
00:41:36,041 --> 00:41:36,974
Hello.
328
00:41:37,379 --> 00:41:38,331
Hello, this is Bi
Yang Ho Hospital.
329
00:41:40,212 --> 00:41:41,141
Hello?
330
00:41:42,614 --> 00:41:43,644
Is this Sub (short for Eun-Sub)?
331
00:41:44,543 --> 00:41:46,645
Teacher, I got it
from downstairs.
332
00:41:47,058 --> 00:41:47,793
It's my phone call.
333
00:41:48,113 --> 00:41:48,673
I see.
334
00:41:51,943 --> 00:41:52,527
Hello?
335
00:41:53,755 --> 00:41:54,986
Sub, why'd you call?
336
00:41:55,681 --> 00:41:56,697
Did something happen?
337
00:42:02,792 --> 00:42:03,943
Hyung...
338
00:42:08,182 --> 00:42:09,820
where'd you put my
Gundam (toy figure)?
339
00:42:13,075 --> 00:42:15,034
Don't do that, and give me
back my Gundam?
340
00:42:18,292 --> 00:42:19,839
It's the thing I like
the most.
341
00:42:21,375 --> 00:42:24,665
Even though, you graduated
I paid more money for it.
342
00:42:26,489 --> 00:42:27,005
Hello?
343
00:42:27,644 --> 00:42:28,564
Sub?
344
00:42:29,548 --> 00:42:31,249
If you called,
you should say something.
345
00:42:32,300 --> 00:42:34,101
Hello?
346
00:42:36,205 --> 00:42:37,903
Sub?
347
00:42:38,326 --> 00:42:39,349
Sub?
348
00:42:39,960 --> 00:42:42,716
Hey, you ass, I told you not to
call me like that!
349
00:42:52,349 --> 00:42:54,346
Hello? Sub?
350
00:43:24,292 --> 00:43:26,740
The number you have called
is not available right now, please...
351
00:45:44,114 --> 00:45:45,046
You're not going to clap?
352
00:45:51,819 --> 00:45:52,833
This is a present.
353
00:45:54,196 --> 00:45:55,399
Accept it.
354
00:46:00,019 --> 00:46:02,899
You won't, perhaps, come
out with a knife again, right?
355
00:46:15,955 --> 00:46:17,234
I'm leaving tommorow..
356
00:46:17,906 --> 00:46:18,760
at sunrise.
357
00:46:34,703 --> 00:46:36,205
You should have some breakfast.
358
00:46:36,663 --> 00:46:38,863
It's okay.
359
00:46:39,214 --> 00:46:40,302
I'll eat on the boat,
since I'm a little early.
360
00:46:40,744 --> 00:46:41,829
Hey, Jung-Eun..
361
00:46:42,103 --> 00:46:43,175
Don't wake her up, teacher.
362
00:47:18,579 --> 00:47:19,467
Teacher.
363
00:47:20,258 --> 00:47:20,834
Yea.
364
00:47:21,333 --> 00:47:25,646
You didn't perhaps knit this scarf,
stich by stich, by yourself, right?
365
00:47:27,668 --> 00:47:28,639
Not that I recall.
366
00:47:32,863 --> 00:47:34,086
You're really lucky.
367
00:47:34,452 --> 00:47:36,326
I haven't received one.
368
00:47:36,926 --> 00:47:37,586
You're jealous right?
369
00:47:38,218 --> 00:47:39,154
Yea, so I'm jealous.
370
00:47:42,553 --> 00:47:46,200
I'm truthfully really moved
by this right now.
371
00:47:46,939 --> 00:47:47,960
So...
372
00:47:49,199 --> 00:47:49,841
Teacher.
373
00:47:50,357 --> 00:47:51,000
What?
374
00:47:51,489 --> 00:47:52,154
Teacher.
375
00:47:52,605 --> 00:47:53,820
What do you want?
376
00:47:54,355 --> 00:47:54,947
Teacher.
377
00:47:55,320 --> 00:47:56,996
You'll miss your boat.
378
00:47:57,338 --> 00:47:58,145
Teacher!
379
00:48:11,926 --> 00:48:12,922
Don't come out, teacher.
380
00:48:13,273 --> 00:48:14,291
It's cold.
381
00:48:14,655 --> 00:48:15,532
I'm not going out.
382
00:48:15,895 --> 00:48:16,704
Who said I'm going out?
383
00:48:17,453 --> 00:48:18,387
I'm going.
384
00:48:18,836 --> 00:48:20,080
I told you not to get
your hopes up, right?
385
00:48:20,968 --> 00:48:22,235
I'm still going to go though.
386
00:48:23,489 --> 00:48:24,201
Okay, go.
387
00:48:37,988 --> 00:48:38,983
I forgot to do something.
388
00:48:56,629 --> 00:48:57,202
Jung-Eun.
389
00:48:59,712 --> 00:49:02,388
If you continue to not say anything,
then I can't do anything.
390
00:49:04,099 --> 00:49:05,114
But, I mean the piano...
391
00:49:06,586 --> 00:49:09,526
I think that the piano can be
used instead of you talking.
392
00:49:12,183 --> 00:49:13,165
Play the piano.
393
00:49:14,300 --> 00:49:15,381
You can play again.
394
00:49:16,932 --> 00:49:18,715
Even though, you don't
get into an orchestra,
395
00:49:19,481 --> 00:49:20,599
you can still play the piano.
396
00:49:22,377 --> 00:49:24,928
You don't have to be performing in
front of many people for them to hear it.
397
00:49:27,199 --> 00:49:29,703
Just like how I played
and you heard it.
398
00:49:30,865 --> 00:49:31,857
That was enough, right?
399
00:49:33,720 --> 00:49:37,259
When you play the piano,
someone wil definately hear it.
400
00:49:40,300 --> 00:49:42,567
I came back to say that.
401
00:49:48,365 --> 00:49:51,586
That scarf is warm.
402
00:49:53,689 --> 00:49:55,193
It's the warmest in
the world.
403
00:50:00,208 --> 00:50:03,942
I'm really going.
404
00:50:05,653 --> 00:50:06,669
I'm really going I said.
405
00:50:09,760 --> 00:50:10,951
I'm really going I said!Bye.
406
00:50:19,476 --> 00:50:20,134
Bye.
407
00:50:22,043 --> 00:50:23,013
Take care.
408
00:51:45,441 --> 00:51:48,941
When you play the piano,
someone wil definately hear it.
409
00:54:04,585 --> 00:54:07,204
Where are you going
wearing that?
410
00:54:09,284 --> 00:54:11,454
Jung-Eun! Jung-Eun!
411
00:54:11,742 --> 00:54:14,908
Those are sleep-wear clothes!
412
00:55:38,409 --> 00:55:40,709
Don't run,
you're going to fall.
413
00:55:43,497 --> 00:55:44,619
You're to going to fall.
414
00:55:51,565 --> 00:55:52,442
What are you going to tell me?
415
00:55:53,533 --> 00:55:54,626
I love you, Eun-Ho?
416
00:55:55,850 --> 00:55:56,847
I love you, oppa ("brother")?
417
00:55:58,810 --> 00:55:59,977
Oppa sounds good.
418
00:56:00,287 --> 00:56:01,395
I want to hear the sound of Oppa.
419
00:56:03,853 --> 00:56:04,910
I told you not to run.
420
00:56:11,079 --> 00:56:12,066
You won't perhaps say...
421
00:56:12,779 --> 00:56:16,578
I'll pay for the cost of the piano
so tell me your atm number, right?
422
00:56:31,275 --> 00:56:33,142
What are you doing, tell me quick.
423
00:56:40,011 --> 00:56:40,694
Tell me. Are you really not
going to tell me?
424
00:56:41,907 --> 00:56:43,061
Huh?
425
00:57:03,749 --> 00:57:04,208
Go...
426
00:57:05,912 --> 00:57:06,597
What'd you say?
427
00:57:13,676 --> 00:57:15,451
Don't... go (informally).
428
00:57:17,523 --> 00:57:18,275
What'd you say?
429
00:57:23,084 --> 00:57:28,310
Don't.. don't go.
430
00:57:29,571 --> 00:57:32,291
That girl.. speaking
informally to an oppa.
431
00:57:33,732 --> 00:57:35,947
Don't Go. Don't Go!
432
00:57:37,728 --> 00:57:38,427
Oh yea.
433
00:57:39,574 --> 00:57:44,489
Don't go! Don't go!
Don't Go! Don't go, you!
30419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
