Original subtitles

How much do you weigh?

When I meet my mom, I'm going to carry her like this.

Nah, instead I'm going to ask her to carry me.

No. No, I should still carry my mom.

You came?

Did she get hurt? Did she get hurt?

No. No, she's sleeping because she cried.

Why'd she cry? Huh? What'd she cry about?

No, that's not it.

Is grandmother okay?

My mother is sick that's why I'm carrying her.

Ah, yes. That's good to hear.

Let's go.

Who is he to carry Jung-Eun? Huh? He's carrying her because she's crying?!

Mom stop it, it's because I feel so pathetic.

What a funny man (sarcastically)! Huh!

You!

Hey you.

Yes, teacher.

You're truthfully awake aren't you?

It's not like you're drunk, how can you stay still like that?

You're awake right?

You just wanted me to keep carrying you, so you acted like you were sleeping, right?

You... you...

I'm forgiving you because you're pretty.

Is it fun? Is it fun?

My arms and legs are aching... and it's fun? Huh?

Aren't you coming down?

Mom! Mom! Where are you?

Mom! Mom! Mom! Mom! Where are you?

Mom! Mom!

Mom! Where are you?

Listen here.

Who me?

Look around and see if anyone else is here.

Why?

Why?

When are you going to leave here?

Huh?

Why'd you roll here

and start messing with

innocent people? Huh?

Chim too? Gong jak jil?

Listen hard to what this hyung-nim (older man) is going to tell you, you bird ass.

Do you understand,

you pea ass?

Don't use the fact that you're a doctor

to try to stick around here.

Leave, I tell you.

Do you understand?

You pigeon ass.

Just because you came here before,

volunteering when you were young,

to show off to people.

We try to live as people who are not used for showing off... okay?

You pig ass.

I understand.

What do you mean you understand?

Thank you.

At first I didn't understand what you were saying, but now I understand.

So basically, hyung-nim, I'll call you hyung-nim okay?

You are saying that I have messed with Jung-Eun's feelings and afraid that I will leave, right?

What my future will contain?... I haven't really thought about it seriously.

After hearing what you have said, now I know what I will have to think about in the future.

I'll think about it really hard.

However, even though you're a hyung-nim, I'm a little angry about getting hit without any reason.

I'll pay you back one.

Then, I'll be going.

You asshole! Stop right there!

Because of people like you with hope

my sister-in-law left her blood child to her brother-in-law

and moved, I tell you.

If people like you just didn't underestimate them

and fill them up with air,

then something like this would not have happened.

People like you, who try to act cool.

You ass!

Stop it.

Isn't it time for the boat to leave, Jin-Tae?

Yes, it is teacher.

Then, go.

Jong left crying.

Yes, teacher.

What's going on?

It's nothing, teacher.

We'll talk at home.

Fa..ther.

Father, I.. I.. I.. I.. I

Talk like a man if you have something to say without stutturing like an ant? What are you doing? What? What is it?

Straighten your back, straigten your shoulders, confidently look into the other person in the eye.

Honey, please. Since you're speaking frighteningly that's why the kid is scared...

Kid? Kid?

Honey...

How old is he? A kid? Is he a kid?

Eun-sub, please tell your father quickly that you were wrong.

You...

Honey... Eun-sub quickly!

I'm was wr..ong.

You.. you..

Ah! Honey! I'm scared! Kindly. Kindly. Kindly. You promised, huh?

You promised me you wouldn't raise your voice. You promised me, right?

Let's go home and talk. Yes, honey?

That.. that..

Hello, I would like to report a car robbery.

The car's license plate is Seoul 55936.

Honey.

The car is coming from Suh-Kyo towards Shin Joong.

Honey!

Father,

I don't want to be a doctor.

I don't even like the smell of hospitals.

I don't like patients and I'm afraid of blood.

When I was in medical school,

after going into the emergency room I was taken out because I fainted.

When I started my internship,

after seeing a person covered in blood,

I went to the bathroom and I even threw up.

Why don't you ask me why I don't want to be a doctor?

I can't I said!

I'm not a person that can be a doctor, father!

I'm not interested in any compensation so just put him in.

Aren't you two related?

Yes, it's so.

If the criminal would give me $100,000 in compensation, then I will decline my charges.

Jong.

Lee Jong.

It's alright.

It's alright. It'll be alright.

Ki-Tae. You can't just leave the people waiting.

Leave the kid here and go.

Yes, teacher.

Then, I'll be going.

I shouldn't have taught you how to cry.

My heart.. aches.

It really hurts.

I'm leaving soon.

Wear it. Wear it and do it. Your hands will become bad.

Oh, oh! You.. you talked right? You talked right?

I heard something. Hey! Hey!

Hey, look, there's the wuss doctor.

He has to work here for $100,000, you heard right?

What?

His father called the police and now he has to work in the hospital

to pay the compensation fee.

What in the world? That's too funny.

Doctor Go, it's been a long time.

Ah.. the hospital smell makes me want to throw up.

Look at me right now, what am I doing?

Hello

Eun-Sub, it's Hyung ("older brother").

I called because I have a favor to ask you.

Could you perhaps send my mom's piano on the second floor to me?

I feel so refreshed.

Grandfather, can you send me to a piano academy please?

That was the first time Jung-Eun ever asked for anything.

A girl that never asked for anything that she wanted...

that was the first time she tried hard to open her mouth.

I answered her favor

Although it was only a 2 hour class, after seeing her go to the piano academy every day

concerned my heart.

She must've hindered 1,000 10,000 times before she asked for the favor.

That 1,000 10,000 times of hindering...

thinking of how much that young heart would've felt... how much it must've burnt inside her..

Thinking about it, makes me cry.

If I had to say something,

Seeing how much I felt for the pain of the girl,

I even spread the rumor that she was truly born from me.

I thought it would be good if Jung-Eun

could have something that she wanted again..

be it a person, work, or thing.

I thought that once she had something that she wanted again, that I would get it for her.

But, you're father..

Yes?

You're father has many plans for you..

Teacher..

Your plan was not here,

it was your mother.

Yes, teacher. But that..

Your mother is there.

From this point, I think I can stop her from wanting more

Teacher, please listen to what I'm saying, I...

If any more time passes, I don't think I can do it...

I said, I don't think I can do it.

Teacher, I...

I'm too old.

How can I watch my one and only granddaughter in pain?

How can this old man see that and live?

Rather than seeing that I'd rather be dead.

That's what I'm saying, you!

Teacher.

Teacher. Teacher. Don't be so quick to tell me.

Don't tell me now.

Don't put your lips on it now.

Don't be so quick to tell me.

Don't be so quick to open your mouth and state big things.

Think about it over once, twice, 3 times, 10 tens, 100 times, 1,000 times

Think about it and think again.

Rather than just lightly thinking it over.

I understand what you are saying, teacher.

I'll do that.

What do you understand?

I understand, teacher.

Liar?

I understand, teacher.

So little?

I'll think 1,000 10,000 times before saying anything.

I'm sorry that I was going to lightly open my mouth and state my view.

Put your life on it and think about it.

Of course.

Not here.

Yes.

I'll be going. I was going to do that.

Your father and I will probably become enemies.

But since you think it doesn't matter, isn't that why you are telling me this?

That's because I find my granddaughter more important and want to give her what she wants.

It's very respectable.

Are you mocking me?

No. Not at all.

And..

And.. what?

Teacher, I've had a liking for you ever since I was very young.

What? You..

Thank you, teacher.

I'll think really hard, and right when I come back, I'll...

I told you not to open your mouth before fully thinking it over..

Yes. I'm sorry, teacher.

Then, start pouring the alcohol.

Yes, teacher.

Here.

Yes.

Teacher, please just stay still. I'm dying of pain.

Teacher is heavy

and your granddaughter is heavy.

Jung-Eun.

I'm leaving soon.

I said I'm leaving soon.

I'm leaving soon.

We'll have to part in 2-3 days.

Sleeping?

Are you sleeping?

If you tell me not to go,

then I won't go.

If you don't want to speak for a long time,

then just say "ahem"

If you say "ahem"

then I'll take it that you don't want me to go.

Jung-Eun, do you hear me?

Are you listening?

You don't want to.

Okay, fine.

Okay, I said you "gak-jeng" (?).

Hello. This is the academy.

Hello.

This is the Piano Academy. Please speak.

Hello.

Since you're not saying anything, I'm just going to hang up.

I'm sorry.

Mo..

Mom, I'm coming soon.

Come quickly doctor,

it's a car accident.

Stop moving!

Come to my room now!

Stand up straight.

Straighten your shoulders.

Look at me. Look at my eyes.

Take those clothes off immediately.

Yes.

Answer with a loud voice.

Yes.

When are you going to take them off...

... the facade that you are wearing...

It's not that you can't do it, it's that you aren't doing it.

What's the reason for you not doing it?

When I look at you, I think you have the capability to be a successful doctor.

You have great coordination, hand skills, and you are meticulous.

You have the hands to save a person's life.

But why are you acting like a dummy?

Why?

Like...

What'd you say?

If you say something, speak loud like a man!

Don't say it like that, Father.

Fine, I see.

Now tell me, I won't get angry.

I said I won't get angry.

Eun-Ho... now that Eun-Ho's gone,

am I his replacement?

Why do you think that?

Since, Father, the person you regard... is Hyung.

He's...

like his mother.

He has too much affection.

Sure, he has talents

but he has a different attitude than you.

Do I have to give such an explanation?

I'm.. not it.

Why not?

If I have to do it, then I'll do something else other than internal medicine.

Internal medicine.. is not for me.

Why not you?

Why is it that you can't do it?!

How can I with my hands..

how can I with my hands?

Why are you making me do such scary things with my hands, father?

What?

In my hands, a person can live or die.

That's a scary thing to do.

Having the ability to mess with a person's life... without having a reason to do it.

I.. I can't do it because I'm scared.

What is that scary?

Then, isn't something that you should try to do?

If I make a mistake.. then what?

Don't make one.

Then, they'll die

if I make a mistake.

Then, why would you make a mistake?

Father, you made a.. mistake.

And the person died.

You.. you..

He died. A person who was supposed to lived died,

just because of a mistake.

He died. He died.

Mom. Mom. Mom.

Mom. Mom. Mom. Mom. Mom.

061-743-4884

Hello.

Hello, this is Bi Yang Ho Hospital.

Hello?

Is this Sub (short for Eun-Sub)?

Teacher, I got it from downstairs.

It's my phone call.

I see.

Hello?

Sub, why'd you call?

Did something happen?

Hyung...

where'd you put my Gundam (toy figure)?

Don't do that, and give me back my Gundam?

It's the thing I like the most.

Even though, you graduated I paid more money for it.

Hello?

Sub?

If you called, you should say something.

Hello?

Sub?

Sub?

Hey, you ass, I told you not to call me like that!

Hello? Sub?

The number you have called is not available right now, please...

You're not going to clap?

This is a present.

Accept it.

You won't, perhaps, come out with a knife again, right?

I'm leaving tommorow..

at sunrise.

You should have some breakfast.

It's okay.

I'll eat on the boat, since I'm a little early.

Hey, Jung-Eun..

Don't wake her up, teacher.

Teacher.

Yea.

You didn't perhaps knit this scarf, stich by stich, by yourself, right?

Not that I recall.

You're really lucky.

I haven't received one.

You're jealous right?

Yea, so I'm jealous.

I'm truthfully really moved by this right now.

So...

Teacher.

What?

Teacher.

What do you want?

Teacher.

You'll miss your boat.

Teacher!

Don't come out, teacher.

It's cold.

I'm not going out.

Who said I'm going out?

I'm going.

I told you not to get your hopes up, right?

I'm still going to go though.

Okay, go.

I forgot to do something.

Jung-Eun.

If you continue to not say anything, then I can't do anything.

But, I mean the piano...

I think that the piano can be used instead of you talking.

Play the piano.

You can play again.

Even though, you don't get into an orchestra,

you can still play the piano.

You don't have to be performing in front of many people for them to hear it.

Just like how I played and you heard it.

That was enough, right?

When you play the piano, someone wil definately hear it.

I came back to say that.

That scarf is warm.

It's the warmest in the world.

I'm really going.

I'm really going I said.

I'm really going I said!Bye.

Bye.

Take care.

When you play the piano, someone wil definately hear it.

Where are you going wearing that?

Jung-Eun! Jung-Eun!

Those are sleep-wear clothes!

Don't run, you're going to fall.

You're to going to fall.

What are you going to tell me?

I love you, Eun-Ho?

I love you, oppa ("brother")?

Oppa sounds good.

I want to hear the sound of Oppa.

I told you not to run.

You won't perhaps say...

I'll pay for the cost of the piano so tell me your atm number, right?

What are you doing, tell me quick.

Tell me. Are you really not going to tell me?

Huh?

Go...

What'd you say?

Don't... go (informally).

What'd you say?

Don't.. don't go.

That girl.. speaking informally to an oppa.

Don't Go. Don't Go!

Oh yea.

Don't go! Don't go! Don't Go! Don't go, you!