Original subtitles

ANTERIORMENTE

Descubre si alguien es sospechoso.

La v�ctima es Theis Jorgensen, 45 a�os.

Lleva dos a�os trabajando en un ambicioso proyecto...

para la costanera.

Si �l est� involucrado...

compartiremos la medalla y una copa de vino.

No se mata a alguien por un proyecto de construcci�n.

Si presiento cualquier problema, uno de ustedes ser� transferido.

Perdieron la batalla y mataste al contratista.

�No, no lo hicimos!

Usted fue el �ltimo en ver a Theis Jorgensen vivo.

S�, eso creo.

Si no recibo mi dinero hoy, har� que reviertan la decisi�n.

Benjamin dice que t� y Flemming son pareja.

Examinamos la ca�a de pescar del Alcalde, y �bingo!

Estoy embarazada.

�Eso es incre�ble!

Lars Buck, queda arrestado...

como sospechoso del asesinato de Theis Jorgensen.

Debemos destruir todo...

lo que documente nuestras operaciones.

Dan Sommerdahl. �T� tambi�n nadas aqu�?

S�, vivo en mi barco, por all�.

Encantador. Llevo tiempo solicitando un amarradero all�.

�Para vivir con tu familia?

Mis muchachos ya crecieron.

Disfruto de mi soledad.

Esa es una forma de verlo.

Si t� haces el caf�, podemos desayunar lenguado.

Lo lamento, debo ir a trabajar.

Qu� pena.

�Vendr�s a la fogata esta noche?

S�, si no tengo que trabajar.

Pues yo ir�.

Siempre son divertidas.

Nos vemos.

�Ya tiene el dinero?

�Puede ser rastreado?

Est�s seguro de eso, �verdad?

Bien. Entonces env�ale un mensaje bien claro.

El Alcalde Buck fue arrestado anoche.

No se sabe bajo qu� cargos. Y ahora, el clima...

*S03E04*

�Qu� sucede?

Pondr� la casa en venta.

�Qu�? �No quiero mudarme, Finn!

Debemos hacerlo.

No lo entiendo.

No solo Provianten y yo estamos acabados,

tambi�n t� y yo. Lo nuestro se termin�.

- Claro que no, Finn. - S�, as� es.

Y no te molestes en explicarme.

Ya no puedo tener sexo ni ganar dinero.

Buenos d�as, Lars. �Dormiste bien?

Escucha...

No tuve nada que ver con la muerte de Theis.

No tuve nada que ver con el dinero.

Me incriminaron.

�Y qu� estabas haciendo en alta mar?

Recogiendo las redes que Theis y yo hab�amos echado.

No sab�a nada acerca del dinero.

La ca�a de pescar tambi�n estaba llena de dinero.

Era de Theis.

Lo sobornaron para que aprobara el proyecto del puerto.

Y su hija viv�a en un apartamento elegante...

por una renta muy baja.

�Theis solo me hizo un favor, por todos los cielos!

Esos fan�ticos ambientalistas exageran todo.

Ya basta. Unos d�as despu�s...

de que se aprobara el proyecto recibiste 300.000,

el contratista es asesinado, tus huellas est�n en el bote...

y t� compraste un cuchillo que podr�a ser el arma homicida.

�No es hora de que colabores?

Si t� no lo hiciste, debes saber qui�n fue.

�Qui�n te incrimin�, Lars?

De acuerdo.

De acuerdo.

Te dir� lo que s�.

�Puedo orinar primero?

S�.

Por aqu�.

Adelante.

Vamos.

- Lars. - S�.

Ibas a decirnos algo.

Quiero hablar con mi abogado.

�Disculpa?

Quiero a mi abogado, es todo lo que dir�.

De acuerdo. Bien.

Eso contradice nuestra teor�a.

Vamos a presentar cargos contra Lars Buck.

No, no lo haremos.

�Por qu� no?

Dije que el asesino es zurdo. Lars es diestro.

�Pero por favor!

Fue sobornado, sus huellas est�n all�,

�es nuestro hombre!

La defensa y el juez insistir�n con los hechos.

Necesitan m�s evidencia en su contra.

�Qu� clase de mundo es este?

�Y si es verdad que lo incriminaron?

�Qui�n har�a eso?

Yo tengo una sugerencia. Echen un vistazo.

�C�mo puede el Alcalde...

apoyar el neo imperialismo de Theis Jorgensen?

Toda la costanera estar� cubierta de edificios...

en ambas direcciones.

Tendr� consecuencias impensadas para el medioambiente.

Juro que le pondr� un fin a este proyecto.

Dennis Heide de KlarKyst no es cualquier persona.

Despu�s del servicio militar, intent� en vano ingresar...

al Servicio de Inteligencia. Era demasiado fan�tico.

�En qu� sentido?

Quienes comen carne deber�an ser encarcelados...

y la sobre pesca castigada con la muerte.

- Vaya. - S�.

Los registros de la biblioteca...

muestran que en el �ltimo mes sac� un libro...

acerca de los servicios de Inteligencia...

y subray� una parte sobre las trampas de seducci�n.

�C�mo sabemos que �l fue quien lo subray�?

Nadie m�s lo sac�.

No es exactamente un bestseller.

Vamos a hablar con �l.

Vamos.

Buen trabajo, Svend.

Gracias.

�No podemos apelar la decisi�n?

No. Esos peces gordos se cubren entre ellos.

Lo �nico que podemos hacer es detener...

toda nuestra actividad por un tiempo.

Lo lamento.

Fue un gran momento, Dennis.

�Trituraste todos esos documentos?

No, la m�quina no funcionaba.

�Qu�?

Alguien intent� triturar algo plastificado.

�Y d�nde est� la caja?

En el fondo del tr�iler.

Lleva todo a la planta de residuos.

Es importante.

Creo que a�n no es ilegal leer libros de la biblioteca.

Pero s� es ilegal enga�ar a la gente.

T� le�ste esto. �Qu� es una "trampa de seducci�n"?

Es una t�cnica utilizada por muchos servicios de Inteligencia...

para obtener informaci�n.

Muy bien. Y �en qu� consiste?

Se usa a una mujer atractiva...

para conseguir informaci�n de alguna persona.

Suena a una pel�cula de esp�as.

El amor y el sexo nunca pasan de moda.

�De qui�n quer�as obtener informaci�n?

Tu grupo intent� detener el proyecto del puerto,

perdieron la batalla...

y esa misma noche el contratista a cargo fue asesinado.

�Qu� sali� mal, Dennis?

Lo mismo de siempre: los capitalistas ganaron...

y nosotros tuvimos que cerrar todo.

�No te creo!

Cielos, �qu� haremos ahora?

Te llevaremos a la comisar�a.

No pueden hacerlo si no estoy acusado de nada.

C�llate. Andando.

COMBUSTIBLE PARA LA FOGATA DE ESTE A�O. GRACIAS.

Si fue incriminado,

�qui�n lo hizo?

�Este sujeto? �El director de KlarKyst?

�Dennis?

�Se le acerc� alguna mujer hermosa?

Mejor dicho, �alguna mujer hermosa intent� seducirlo?

S�. Ella no me dejaba en paz.

�Qui�n era ella?

Nos conocimos en un seminario hace unos meses.

Se llamaba Britt.

�D�nde podemos encontrarla?

Nos volvimos a encontrar en Royal NorthZealand.

�Qu� es eso?

Una red de turismo.

Hubo un evento en el puerto.

Encontr� algo sobre eso.

Av�seme si la ve.

Podr�a ser ella.

Esa es ella, hablando con Theis.

- �Est� seguro? - Absolutamente.

Averigua qui�n es, Benjamin.

Laura me odia.

Tambi�n a m�.

Pero yo soy su madre.

Desear�a hab�rselo dicho yo.

Habl� con la Municipalidad.

Ya no puedo quedarme en los ba�os p�blicos.

M�date conmigo.

�Qu� est�s diciendo?

Lo que escuchaste. M�date conmigo.

No podemos hacer eso.

Acabo de decirle a Dan que no lo har�a.

La verdad ya sali� a la luz.

Laura est� furiosa y Dan tiene que acostumbrarse.

Realmente me gustar�a vivir contigo.

Y a m� realmente me gustar�a vivir contigo.

Pero yo se lo dir�.

- �De acuerdo? - Claro.

�Finn!

Finn, �te enteraste? Arrestaron al Alcalde.

Me enter�. Ya no importa.

No puedes saberlo.

Tal vez las cosas vuelvan a ser como antes.

Esto cuesta 800, no lo vendas por 100.

�No me importa!

Veamos si las cosas mejoran.

El nombre de la embaucadora no es Britt,

es Nanna Mogensen.

�Nanna Mogensen?

Esperemos que no se trate de la misma. D�jame ver.

Es ella.

Se volvi� activista a los 12 a�os,

odia a la Polic�a, no hablar� con ustedes.

Pero es un caso de homicidio.

No encontrar�s nada sobre ella.

Ella es extrema.

�l tiene raz�n. No hay nada sobre ella.

Dan, �puedo hablar contigo?

S�, por supuesto.

�Y c�mo la encontramos?

El asunto es que...

ya record� d�nde hab�a visto a Theis Jorgensen antes.

Fue el foco de atenci�n, sali� en los peri�dicos.

S�, pero no es de ah�.

Fue en Tinder.

�En Tinder?

Necesitaba un cambio y el tiempo est� pasando.

�Est�s en Tinder?

Ustedes dos hicieron match.

�C�mo lo sabes?

Si no, no podr�as tener su foto. �Se vieron en persona?

�No!

No, solo estaba mirando e hice swipe, o lo que sea.

Es una foto bonita, Hanegaard.

Lo siento. Al menos sabemos que est� en Tinder.

As� es.

�Podemos acceder a su historial?

Me fijar�. Pero, Dan,

- s� discreto, �s�? - Por supuesto.

Benjamin,

creemos que Theis Jorgensen estaba en Tinder.

�Puedes fijarte si Nanna Mogensen tambi�n?

S�, pero llevar� tiempo.

�Por qu�?

No puedes buscar por nombre.

Tienes que pasar hasta encontrarlo.

De acuerdo.

Entonces ser� mejor que comiences.

Claro.

Yo conseguir� una orden para poder acceder a su historial.

Tenemos acceso a la cuenta de Tinder de Theis Jorgensen.

�Qu� ves?

Tuvo un match.

�Puedes ver con qui�n?

Nanna Mogensen.

Lo invit� a salir a trav�s de un Super Like.

Entonces as� es como lo llev� a la cama.

�Tenemos alguna informaci�n de contacto?

Ni siquiera tiene Facebook.

Hagamos un perfil de Tinder falso.

Buena idea.

Present�mosle a un hombre apuesto...

a quien le cuente todo.

�No est�n hablando en serio!

Disfruta tu comida.

Hola, Jefe.

Veamos lo de Tinder.

Claro.

Aqu� est� ella. Nanna Mogensen.

Su perfil dice...

"Solo busco relaciones casuales...

con hombres masculinos y fuertes".

Crearemos tu perfil.

Usaremos esta foto.

Tu nombre es Bjarne.

Ahora tu descripci�n.

"Hombre aventurero en su mejor momento,

fuerte y con hombros anchos".

De acuerdo, tranquilo.

Ahora esperemos que ella reaccione.

�Alguna novedad?

Veamos.

�Cielos, Dan!

- �Te ves bien! - C�llate.

T� c�llate. Te ves fant�stico.

Eso fue r�pido.

Cay� en la trampa.

Ir�s a una cita. �Est�s listo?

Supongo que debo estarlo.

Uno, dos, tres, probando. �Me oyen?

Te escuchamos, Dan.

�No puedo simplemente llevarla a la comisar�a?

No, primero tienes que ablandarla.

Svend dice que no hablar� con la Polic�a.

�Ya se lo contaste a Dan?

A�n no. Estamos todo el tiempo trabajando.

Aqu� viene.

- �Bjarne? - S�. �Nanna?

Hola. Un placer conocerte.

Igualmente.

�Quieres un trago?

No, no bebo.

No est� permitido en nuestra congregaci�n.

�Congregaci�n?

S�, soy de los Santos de los �ltimos D�as.

Estamos juntando dinero para un templo en Smaland.

No, es una broma, lo siento. Beber� un Oscuro y tormentoso.

�Disculpe?

Quiero un Oscuro y tormentoso y un agua mineral con lim�n.

�Eres un abstemio?

No, es solo que hoy hace demasiado calor.

�Vas a muchas citas de Tinder?

�Quieres la respuesta educada, la atrevida o la honesta?

Solo la honesta.

Eres agradable. �Cu�ntas considerar�as "muchas"?

No lo s�, es mi primera cita de Tinder.

Me divorci� hace poco.

Ve al punto, Dan.

�Y a qu� te dedicas?

A lo menos posible.

Estoy desempleada,

pero estuve intentando detener el proyecto del puerto.

Pero fue una causa perdida.

De acuerdo.

�C�mo intentaste detenerlo?

La muerte del contratista fue horrible.

Eso es lo que le sucede a la gente corrupta.

S�, lo vi en el diario.

�T� lo conoc�as?

No. �Y t�?

No. No, no lo conoc�a.

Realmente me agradas, pero debes disculparme.

Diablos, creo que lo arruin�. Se march�. �Qu� hago?

No, est� en la recepci�n.

De acuerdo.

Disculpe, la se�orita me pidi� que le entregara esto.

Habitaci�n 238.

Gracias.

Consigui� una habitaci�n. �Qu� hago?

Sube. Nosotros te cubrimos.

�Est�n ah�?

Apenas te escuchamos.

�As� est� mejor?

Un poco.

Voy a entrar.

T� y yo estamos en sincron�a, Bjarne.

Dime c�mo te gusta.

�Qu� te excita?

No lo s�.

Creo que s� lo sabes.

Soy buena para descifrar a la gente.

Los hombres respetables tienen secretos sucios.

T� eres un hombre fuerte.

�Podemos hablar?

C�llate y prep�rate.

�Diablos! Flemming, tiene un cuchillo en su bolso.

�Me escuchas?

�Te portaste bien? �Arrugaste las s�banas!

Eso est� muy mal.

�Qu� est�s haciendo? �Dios!

�Polic�a!

�Por qu� tardaron tanto?

T� vendr�s conmigo.

La llave est� por ah�.

Pareces muy confiada.

Es porque no hice nada.

�Entonces por qu� tienes un cuchillo en tu bolso?

Para defenderme si conozco a alg�n loco.

�Lo ten�as cuando te viste con Theis Jorgensen?

�Es por eso que estoy aqu�?

Dijiste que no lo conoc�as, pero tuvieron una cita.

S�, pero fue idea de Dennis.

�El cabecilla de KlarKyst?

S�. Me dijo que lograra que Theis me diera informaci�n...

acerca de la participaci�n del Alcalde en el proyecto.

Pero no lo logr�.

Theis dijo que no era su tipo.

�D�nde estuviste anteanoche?

Sola en casa, en Liseleje.

Alquil� una caba�a de verano.

�S�?

El cuchillo de Nanna es demasiado peque�o.

Sus huellas y su ADN no coinciden...

con los de la escena del crimen.

No es ella.

De acuerdo.

Gracias.

Puedes irte. Necesitaremos tu domicilio real.

Eva te acompa�ar�.

De acuerdo.

Qu� mal que haya terminado as�.

No sabes de lo que te perdiste.

Diablos.

�Qu� sucedi�?

Marianne dice que no es ella.

Diablos.

Dame tu libreta.

ALCALDE

Deber�amos hablar con Sten, el socio de Theis.

Tal vez no tiene nada que ver con lo del proyecto.

Hag�moslo.

�Me est�n preguntando si tengo una relaci�n...

con la esposa de mi socio?

As� es.

Pues, no.

�Est� seguro?

S�.

De acuerdo.

Pero ten�a la sensaci�n de que Theis...

se hab�a enamorado de alguien.

�Alguna idea?

No, pero deber�an hablar con Lisbeth.

�La esposa de Theis?

S�.

Yo solo ten�a relaciones con mujeres...

hasta que conoc� a Theis y me enamor�...

y formamos una familia.

A�n quer�a estar con mujeres...

y Theis aceptaba que algunas noches yo saliera.

�ltimamente parec�a haber conocido...

a alguien que le agradaba.

�Y a usted le parec�a bien?

S�. No era una amenaza para nuestra familia.

�Sabe a qui�n estaba viendo?

No, esa era parte del trato.

Pero podr�a haber visto u o�do algo.

S�, pero no lo hice.

Pero me pregunto si fue a verla la noche que fue asesinado.

�Por qu� no nos dijo esto antes?

No lo s�.

Tal vez me duele demasiado...

pensar que podr�a haberse enamorado de otra persona.

# Vengan, vengan # # Al solsticio de verano... #

# Veremos la fogata... #

�No vienen?

No. Nos vemos luego.

Dile a Laura que la llamar� ni bien pueda.

Te llamaremos si te necesitamos.

De acuerdo. T�menselo con calma.

No hay suerte.

Los libros de la empresa a cargo del proyecto est�n limpios.

Sten Beier parece un buen sujeto.

No hay indicios de problemas entre ellos.

Caballeros, la fogata es en cinco minutos.

Me quedar� aqu�.

Svend,

�hay algo extra�o en las cuentas privadas de Theis?

No.

�Maldita sea! �Qu� se nos est� pasando?

�A qui�n estaba viendo Theis?

Vamos a la fogata.

Tuvimos una buena vida, �no es as�?

S�.

No quiero vivir sin ti.

Viajamos e hicimos todo lo que quisimos.

�No es as�?

�Podemos estar de acuerdo en que fue genial...

y dejarlo ah�?

�A qu� te refieres?

Disfrutemos de la velada...

y luego vay�monos a dormir... juntos...

por �ltima vez.

Solo hay una cosa que quiero que hagamos antes.

Hola.

Hola.

�Est�s bien?

Estoy bien. Mejor ahora que est�s aqu�.

Bien.

�Le contaste a alguien nuestro secreto?

No.

Prom�teme que no se lo dir�s a mi pap� y menos a mi mam�.

Te prometo que no se los dir�.

�Crees que se enojar�n?

Quiero tener un plan...

antes de que todos comiencen a meterse.

Solo tengo 21 a�os. Tal vez deber�amos esperar.

Laura, sin importar qu�, quiero tener hijos contigo.

- De acuerdo. - Bien.

En alg�n momento u otro.

Hola, querida.

- Hola, pap�. - Qu� agradable verte.

Buenas tardes a todos.

Mi colega Lars Buck iba a dar el discurso...

pero, lamentablemente, no podr� hacerlo.

Estoy segura de que �l habr�a hablado sobre el proyecto...

que fue aprobado por el Concejo el d�a 21...

y ser� llevado a cabo.

Este proyecto marca el comienzo de una �poca de cambios.

El pueblo vivir� un progreso econ�mico...

y seremos un ejemplo de que la sustentabilidad...

y los edificios nuevos pueden ir de la mano.

Es por eso que la fogata de este a�o...

est� conformada por materiales reciclados.

Tambi�n quitamos a la bruja...

y decidimos comenzar nuestro futuro...

con fuegos artificiales.

Feliz solsticio de verano.

Dan, mira eso.

Necesito esto.

Gracias, Lotte.

Benjamin, f�jate si hay algo aqu�.

�Diablos!

KlarKyst manten�a estrechamente vigilado a Theis Jorgensen.

Aqu� hay una lista...

de todos los lugares a los que fue y cu�ndo.

Hay una carpeta con archivos de audio.

Escuch�moslos.

Qu� lindo que me invitaras.

No recuerdo cu�ndo fue la �ltima vez.

Una mujer hermosa como t� deber�a ser consentida.

Dejemos de hablar sobre m�.

H�blame sobre tu trabajo. Suena interesante.

De acuerdo.

Esa no es la voz de Nanna.

Hay otro se�uelo.

Tambi�n hay archivos de fotos.

Theis Jorgensen.

Pero �qui�n es la mujer?

Contin�a.

Es la esposa de Finn.

Lotte Aagaard.

Ella es el se�uelo.

�Diablos!

Llegamos justo a tiempo.

�Cu�ndo podremos interrogarlos?

El doctor dice que ma�ana.

Nosotros lo matamos.

Yo lo hice al enamorarme de �l.

Y yo desquit� mi ira en un hombre...

que le dio a mi esposa lo que yo no pod�a.

Amor.

Dennis dijo que yo era la persona ideal...

para detener el proyecto.

Crey� que yo era el tipo de Theis.

Habr�a hecho cualquier cosa...

para que Finn no pierda su tienda.

Ya no quer�a que sufriera.

La pasa muy mal desde el accidente.

Un d�a era un sujeto atractivo que recib�a mucha atenci�n...

y al siguiente era un lisiado que le daba pena a la gente.

Tuvimos un accidente una noche luego de un trabajo.

A m� no me pas� nada,

pero Finn qued� lisiado.

Y �l cambi� en muchos aspectos.

Despu�s del accidente no pude ser un buen esposo para ella...

en la cama.

Tem�a que encontrara a alguien m�s.

Solo comenc� a ver a Theis para ayudar a Finn.

Pero luego me enamor� de �l,

locamente.

Era maravilloso ser amada por alguien...

que se sent�a orgulloso de s� mismo.

Fue como volver a la vida.

Le dije que iba a Hundested a visitar a mi hermano.

Hac�a tiempo sospechaba que me era infiel.

Debe haberme seguido hasta el barco de Theis.

No s� qu� se apoder� de m�.

Tom� el cuchillo de Theis.

De pronto, estaba sobre nosotros.

Lo apu�al� en el coraz�n.

Muri� al instante.

Yo lo mat�.

Luego solo condujimos a casa.

Nunca volvimos a hablar de eso.

�Por qu� no nos lo cont�?

Porque a�n amo a Finn.

�Dejar�s ir al Alcalde?

No podemos probar que acept� un soborno.

No es ilegal pescar cosas del mar.

�Qu� le suceder� a Dennis Heide?

Un cargo por vigilancia ilegal.

Bien hecho.

Gracias.

Todav�a debe estar la fogata.

Ir� a ver.

Hablar� con �l.

Bien.

�Qu� puedes decirme?

Liberaron al Alcalde.

Todo est� bajo control.

�Est�s seguro?

Nada puede rastrearse hasta nosotros.

Por tu bien, espero que as� sea.

Continuemos con la reuni�n.

Perra.

�Dan? �Dan?

�S�?

Hola.

Necesito decirte algo.

Rechazaron mi pedido para vivir en los ba�os p�blicos.

Marianne me pidi� que me mudara con ella.

�Al anexo?

No, a la casa.

Cre� que deber�as saberlo.

�En la habitaci�n?

S�.

Entonces... Eso es lo que quer�a decirte.

De acuerdo.

Nos vemos ma�ana.

�Flemming?

�S�?

Hola. �Me das una copa de vino?

Por supuesto. Qu� bueno que hayas venido.

Aqu� tienes.

Otra.

Seguro.

Aqu� tienes.

Gracias.

�Resolviste el caso?

S�.

�Fue el Alcalde?

No.

Aqu� tienes.

Gracias.

Si�ntate.

�Un d�a duro?

Ya lo creo.

- Salud. - Salud.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp.