Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,340
{\an8}ANTERIORMENTE
2
00:00:01,380 --> 00:00:04,020
{\an8}Tengo un mensaje para tu mam�
de parte del Rey.
3
00:00:04,060 --> 00:00:06,100
{\an8}�l est� acostumbrado
a recibir una respuesta.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,340
�Qu� quiere que haga?
5
00:00:10,380 --> 00:00:15,180
Tu padre ten�a que llevar algo
cruzando el Sund. �Lo har�as?
6
00:00:16,260 --> 00:00:19,940
- �Est�s embarazada?
- Tengo un retraso de 14 d�as.
7
00:00:19,980 --> 00:00:22,540
�Atrapaste al asesino?
8
00:00:22,580 --> 00:00:24,180
Dan Sommerdahl. Polic�a de Elsinore.
9
00:00:24,220 --> 00:00:25,580
Josefina Sundby.
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,540
Ll�mame Jo.
11
00:00:29,140 --> 00:00:31,060
Nos necesitan.
12
00:00:31,433 --> 00:00:33,833
- Ella es linda.
- �Qu�?
13
00:00:34,020 --> 00:00:36,700
�Tira los productos ahora!
14
00:00:38,700 --> 00:00:40,260
Emil, sal.
15
00:00:41,100 --> 00:00:42,900
Somos pareja.
16
00:02:15,820 --> 00:02:16,980
Sommerdahl.
17
00:02:33,980 --> 00:02:35,180
Sommerdahl.
18
00:02:37,780 --> 00:02:39,500
Bien. Gracias.
19
00:02:47,540 --> 00:02:48,660
Hola.
20
00:02:58,460 --> 00:02:59,580
�Te gusta?
21
00:03:07,460 --> 00:03:08,860
Hubo un asesinato.
22
00:03:09,860 --> 00:03:10,860
De acuerdo.
23
00:03:22,500 --> 00:03:23,940
Ponles hielo, Otto.
24
00:03:23,980 --> 00:03:25,060
El mar est� tan caliente...
25
00:03:25,100 --> 00:03:26,700
que se podr�an
cocinar camarones.
26
00:03:26,740 --> 00:03:28,700
Deber�as ser comediante, Keld.
27
00:03:28,740 --> 00:03:30,220
Lo s�.
28
00:03:43,900 --> 00:03:45,340
S�, lo s�.
29
00:03:48,860 --> 00:03:52,900
Es un maldito desastre.
Espero que no sea nuestra gente.
30
00:03:54,860 --> 00:03:57,100
Averigua si alguien sabe algo.
31
00:03:59,660 --> 00:04:02,500
Un hombre entre 40 y 45 a�os...
32
00:04:02,540 --> 00:04:05,940
fue hallado muerto en la costa
al norte de Elsinor.
33
00:04:05,980 --> 00:04:07,700
Mont�n de aficionados.
34
00:04:49,513 --> 00:04:51,526
*S03E03*
35
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
Gracias.
36
00:05:04,159 --> 00:05:05,162
- Hola.
- Hola.
37
00:05:05,186 --> 00:05:07,239
- La escena ya est� despejada.
- Gracias.
38
00:05:35,755 --> 00:05:38,716
Hola. Nos volvemos a encontrar,
Sommerdahl.
39
00:05:38,740 --> 00:05:40,446
- S�.
- Qu� bien.
40
00:05:40,660 --> 00:05:42,500
No sabr�a si es tan as�.
41
00:05:43,100 --> 00:05:44,460
�Qu� tenemos aqu�?
42
00:05:44,500 --> 00:05:45,520
Acabo de llegar.
43
00:05:45,545 --> 00:05:47,740
S�. No es su mejor d�a.
44
00:05:47,780 --> 00:05:48,900
S�.
45
00:05:48,940 --> 00:05:50,260
�Tiene identificaci�n?
46
00:05:51,500 --> 00:05:52,608
- Svend...
- �S�?
47
00:05:52,632 --> 00:05:54,540
- �tenemos identificaci�n?
- No todav�a.
48
00:05:54,580 --> 00:05:56,740
Si es contrabandista, es m�o.
49
00:05:56,780 --> 00:05:59,220
Parece un asesinato.
50
00:06:00,300 --> 00:06:01,620
Trabajemos juntos.
51
00:06:01,660 --> 00:06:03,260
Aduana escuch� algo...
52
00:06:03,300 --> 00:06:05,980
sobre peque�os botes
de contrabando por el estrecho.
53
00:06:06,020 --> 00:06:08,100
Si tiene algo que ver con eso,
54
00:06:09,940 --> 00:06:13,900
compartiremos la medalla,
y una copa de vino blanco.
55
00:06:15,260 --> 00:06:16,460
�De acuerdo?
56
00:06:17,700 --> 00:06:20,420
Bien, bien. De acuerdo.
57
00:06:21,020 --> 00:06:23,500
Bien. Nos vemos.
58
00:06:23,540 --> 00:06:25,900
- Buena suerte con �l.
- Gracias.
59
00:06:25,940 --> 00:06:27,940
Parece que tienes una cita.
60
00:06:27,980 --> 00:06:29,220
�Qu� quieres decir?
61
00:06:29,260 --> 00:06:31,660
Tienes un don con las mujeres,
Sommerdahl.
62
00:06:59,620 --> 00:07:03,060
Benjamin, abre la puerta.
Este lugar es como un horno.
63
00:07:03,100 --> 00:07:05,940
Nuestra v�ctima
es Theis Jorgensen, de 45 a�os.
64
00:07:05,980 --> 00:07:10,140
Es codirector de contratistas
de Euromatic2.
65
00:07:10,820 --> 00:07:12,500
Lleva dos a�os trabajando...
66
00:07:12,540 --> 00:07:14,740
en un ambicioso proyecto
para el paseo mar�timo.
67
00:07:14,780 --> 00:07:17,340
- El puerto deportivo.
- Exactamente.
68
00:07:17,380 --> 00:07:21,940
Su esposa Lisbeth y sus hijos
Eik y Ella, de 5 y 7 a�os.
69
00:07:21,980 --> 00:07:23,140
�Marianne?
70
00:07:23,180 --> 00:07:26,220
S�. Theis Jorgensen
fue apu�alado en el coraz�n...
71
00:07:26,260 --> 00:07:28,820
con un cuchillo bastante grande.
72
00:07:29,260 --> 00:07:32,940
La hoja ten�a al menos
20 cent�metros de largo.
73
00:07:32,980 --> 00:07:35,860
Lau est� rastrillando el �rea
en busca del arma homicida.
74
00:07:35,900 --> 00:07:37,220
�Hora de la muerte?
75
00:07:37,260 --> 00:07:41,260
S�, entre la medianoche
y las 03:30 hrs.
76
00:07:41,620 --> 00:07:44,500
La direcci�n de las fibras
en la herida...
77
00:07:44,540 --> 00:07:47,820
sugiere que el asesino es zurdo.
78
00:07:48,300 --> 00:07:50,900
De acuerdo.
�Qu� hay de las huellas?
79
00:07:50,940 --> 00:07:52,220
Estamos en eso.
80
00:07:52,820 --> 00:07:57,220
- �Algo m�s?
- S�. No tiene heridas defensivas.
81
00:07:57,260 --> 00:08:00,700
Pero tuvo relaciones sexuales
poco antes de morir.
82
00:08:01,100 --> 00:08:02,180
�C�mo lo sabes?
83
00:08:02,220 --> 00:08:04,900
ADN extra�o en sus genitales.
84
00:08:04,940 --> 00:08:06,340
�Y su billetera?
85
00:08:06,380 --> 00:08:09,380
Dos tarjetas de cr�dito,
licencia de conducir.
86
00:08:09,420 --> 00:08:11,380
Una foto de la familia
y nada de dinero.
87
00:08:12,100 --> 00:08:15,260
�Por qu� llevar camisa y corbata
en un bote?
88
00:08:16,740 --> 00:08:18,660
Le veo cara conocida.
89
00:08:18,700 --> 00:08:20,940
Al igual que a la mayor�a
de la gente de este pueblo.
90
00:08:20,980 --> 00:08:24,140
Podr�a ser del Rotary,
un VIP del club de f�tbol...
91
00:08:24,180 --> 00:08:25,940
o algo m�s elegante.
92
00:08:25,980 --> 00:08:28,100
No, de otro lado.
93
00:08:28,740 --> 00:08:32,180
Svend,
haz una b�squeda completa.
94
00:08:32,220 --> 00:08:35,213
�Alguna transacci�n sospechosa
en sus tarjetas de cr�dito?
95
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
Bien.
96
00:08:36,660 --> 00:08:38,380
Flemming,
hablaremos con su esposa.
97
00:08:38,420 --> 00:08:41,140
Necesito hablar
con ustedes dos primero.
98
00:08:50,020 --> 00:08:52,340
Escuch� que est�s
saliendo con Marianne,
99
00:08:52,780 --> 00:08:53,980
que tienen una relaci�n.
100
00:08:54,820 --> 00:08:56,140
�Es verdad?
101
00:08:58,660 --> 00:09:01,100
- Es un asunto privado.
- No.
102
00:09:01,140 --> 00:09:05,300
No cuando un oficial tiene
una relaci�n con la ex esposa...
103
00:09:05,340 --> 00:09:10,140
de otro oficial que tambi�n
est� bajo mi mando, �entiendes?
104
00:09:10,180 --> 00:09:11,860
S�, lo entendemos.
105
00:09:11,900 --> 00:09:14,100
Y te prometemos
que no ser� un problema.
106
00:09:18,700 --> 00:09:20,580
Deber�a transferir
a uno de ustedes.
107
00:09:20,620 --> 00:09:21,740
�Por qu�?
108
00:09:21,780 --> 00:09:24,500
No hay ning�n problema.
Todo est� bien.
109
00:09:24,540 --> 00:09:25,620
�Seguro?
110
00:09:26,740 --> 00:09:28,220
S�, estoy seguro.
111
00:09:29,180 --> 00:09:30,260
�Sommerdahl?
112
00:09:31,020 --> 00:09:33,140
Por supuesto.
Todos somos adultos.
113
00:09:33,180 --> 00:09:34,940
Podemos mantener
las cosas separadas.
114
00:09:42,140 --> 00:09:44,660
Si presiento alg�n problema,
115
00:09:44,700 --> 00:09:47,220
uno de los dos ser� transferido.
116
00:09:47,260 --> 00:09:48,980
- �Entendido?
- S�.
117
00:09:53,100 --> 00:09:54,900
Bien. V�monos.
118
00:10:06,820 --> 00:10:10,060
Hola. Polic�a de Elsinor.
Lamentamos su p�rdida.
119
00:10:10,620 --> 00:10:12,740
Tenemos algunas preguntas.
120
00:10:12,780 --> 00:10:14,420
�Podemos entrar?
121
00:10:16,420 --> 00:10:17,540
Gracias.
122
00:10:33,380 --> 00:10:35,500
Cuando Theis sali� ayer
a navegar,
123
00:10:37,060 --> 00:10:39,260
�a d�nde iba y con qui�n?
124
00:10:40,740 --> 00:10:42,740
No comprendo nada.
125
00:10:43,780 --> 00:10:46,700
�bamos a encontrarnos con Sten,
su socio,
126
00:10:46,740 --> 00:10:48,940
en un restaurante llamado 1861.
127
00:10:49,500 --> 00:10:51,620
Ah� es donde siempre celebramos.
128
00:10:51,660 --> 00:10:53,300
�Qu� iban a celebrar?
129
00:10:53,340 --> 00:10:54,900
El resultado de la votaci�n.
130
00:10:56,420 --> 00:10:59,580
El Ayuntamiento
aprob� el puerto deportivo.
131
00:11:00,380 --> 00:11:01,580
�Pero usted nunca fue?
132
00:11:02,780 --> 00:11:06,140
Theis fue. Me qued� en casa
porque Ella ten�a fiebre.
133
00:11:06,540 --> 00:11:09,140
�Entonces no sabe por qu�
estaba en ese bote?
134
00:11:12,180 --> 00:11:13,180
No.
135
00:11:13,220 --> 00:11:15,580
�Conoce a alguien que quisiera
hacerle da�o a su esposo?
136
00:11:17,500 --> 00:11:19,580
Theis siempre tuvo
muchos enemigos.
137
00:11:20,020 --> 00:11:21,500
�Por qu�?
138
00:11:22,060 --> 00:11:25,260
Mucha gente cree que aplast�
sus vidas como una aplanadora.
139
00:11:25,940 --> 00:11:28,220
A la mayor�a de la gente
no le agradaba.
140
00:11:28,260 --> 00:11:29,700
�Como qui�n?
141
00:11:29,740 --> 00:11:32,100
Algunos ciudadanos enojados
armaron un esc�ndalo...
142
00:11:32,140 --> 00:11:33,580
por lo del puerto deportivo.
143
00:11:33,620 --> 00:11:35,820
Tambi�n algunos fan�ticos
de la ecolog�a.
144
00:11:35,860 --> 00:11:38,020
�Te refieres a KlarKyst?
�La gente local?
145
00:11:38,060 --> 00:11:39,460
Exactamente.
146
00:11:40,420 --> 00:11:42,820
No asesinas a alguien
por una construcci�n portuaria.
147
00:11:42,860 --> 00:11:44,140
�Lisbeth?
148
00:11:45,060 --> 00:11:46,220
Lisbeth.
149
00:11:46,700 --> 00:11:48,340
Lo siento mucho.
150
00:11:55,900 --> 00:11:57,660
�l es Sten, el socio de Theis.
151
00:11:58,300 --> 00:12:00,340
Pueden hablar con �l
en el cuarto de dibujo.
152
00:12:00,380 --> 00:12:01,980
Solo saludar� a los ni�os.
153
00:12:03,940 --> 00:12:05,820
Hola. �Te sientes mejor?
154
00:12:05,906 --> 00:12:08,753
Dile a Svend y a Benjamin
que hablen con KlarKyst.
155
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
Bien.
156
00:12:13,740 --> 00:12:15,700
Cu�ntenos sobre el proyecto
del puerto deportivo.
157
00:12:16,340 --> 00:12:19,100
Crear� puestos de trabajo,
tiendas,
158
00:12:19,140 --> 00:12:21,100
apartamentos y un casino.
159
00:12:21,620 --> 00:12:23,220
Hay algo para todos.
160
00:12:23,820 --> 00:12:28,020
Echen un vistazo. Tuvimos
en cuenta los reflejos y la luz.
161
00:12:28,060 --> 00:12:30,540
Techos y muros vivos,
162
00:12:30,580 --> 00:12:32,700
materiales sustentables
siempre que sea posible.
163
00:12:32,740 --> 00:12:35,700
El Ayuntamiento lo aprob� ayer.
164
00:12:35,740 --> 00:12:37,860
�Podr�a ser por eso
que mataron a Theis?
165
00:12:37,900 --> 00:12:39,300
No lo creo.
166
00:12:39,340 --> 00:12:41,660
Esta es una victoria para todos.
167
00:12:41,700 --> 00:12:43,140
El dinero llegar� a la ciudad.
168
00:12:43,180 --> 00:12:45,500
�Qu� pasar�
con todas las viviendas...
169
00:12:45,540 --> 00:12:47,860
y comercios de la costa?
170
00:12:48,500 --> 00:12:53,620
Algunas tiendas viejas
tendr�n que desalojar el lugar.
171
00:12:53,660 --> 00:12:55,660
El municipio los indemnizar�.
172
00:12:55,700 --> 00:12:56,980
�Est� seguro?
173
00:12:57,020 --> 00:13:00,380
El puerto deportivo
mejorar� la costa de Elsinor.
174
00:13:00,420 --> 00:13:02,900
Ser� el Cannes
y la Niza del Norte.
175
00:13:05,780 --> 00:13:09,540
La esposa de Theis dijo
que estaban celebrando en 1861.
176
00:13:09,580 --> 00:13:10,980
�Es eso cierto?
177
00:13:13,460 --> 00:13:14,500
S�.
178
00:13:14,540 --> 00:13:18,380
Nos encontramos a las 19h.
Ten�amos champ�n y ostras.
179
00:13:18,580 --> 00:13:20,580
Pero Theis deb�a
encontrarse con alguien,
180
00:13:20,620 --> 00:13:22,780
as� que nos separamos a las 20h.
181
00:13:22,820 --> 00:13:24,780
�Dijo qui�n?
182
00:13:24,820 --> 00:13:25,860
No.
183
00:13:25,900 --> 00:13:27,460
�Ad�nde fue despu�s?
184
00:13:28,900 --> 00:13:30,620
A visitar a mi madre.
185
00:13:31,300 --> 00:13:32,940
Vimos una pel�cula
de detectives.
186
00:13:42,180 --> 00:13:45,020
Necesitamos mil carteles
para el jueves.
187
00:13:45,340 --> 00:13:50,940
�Diablos! �Se enteraron?
�Se enteraron? �Ya lo saben?
188
00:13:50,980 --> 00:13:52,780
�El pez gordo est� muerto!
189
00:13:53,220 --> 00:13:57,500
- �De qu� est�s hablando?
- Debo irme. Mil para el jueves.
190
00:13:57,540 --> 00:13:58,580
�Qu� dijiste?
191
00:13:58,620 --> 00:14:02,300
Theis Jorgensen est� muerto.
Lo asesinaron.
192
00:14:02,340 --> 00:14:03,460
�Eso le ense�ar�!
193
00:14:03,500 --> 00:14:05,060
Muestra un poco
de respeto, Birger.
194
00:14:05,100 --> 00:14:06,580
El hombre
tiene esposa y familia.
195
00:14:07,100 --> 00:14:08,420
De acuerdo.
196
00:14:08,820 --> 00:14:10,460
�Pero no lo odiabas?
197
00:14:10,500 --> 00:14:13,740
Solo lo que �l representaba,
no a �l.
198
00:14:15,500 --> 00:14:16,940
Polic�a de Elsinor.
199
00:14:17,460 --> 00:14:18,940
Dennis Heide,
200
00:14:18,980 --> 00:14:21,860
director de KlarKyst.
�C�mo puedo ayudarlo?
201
00:14:21,900 --> 00:14:24,180
Se trata del asesinato
de Theis Jorgensen.
202
00:14:26,620 --> 00:14:27,900
Perd�neme.
203
00:14:29,780 --> 00:14:31,100
- Vayamos afuera.
- Est� bien
204
00:14:31,140 --> 00:14:34,540
Habla Lotte.
S�, acabo de enterarme.
205
00:14:35,060 --> 00:14:37,540
�Por qu� est�s
en contra de la marina?
206
00:14:37,940 --> 00:14:40,740
El proyecto dice que es
100 por ciento sustentable.
207
00:14:40,780 --> 00:14:43,380
�Es tan sustentable
como el aguanieve!
208
00:14:44,420 --> 00:14:45,660
Contin�e.
209
00:14:46,220 --> 00:14:48,460
El primer paso
hacia la sustentabilidad...
210
00:14:48,500 --> 00:14:49,980
es dejar al mar en paz.
211
00:14:50,620 --> 00:14:53,700
El puerto deportivo
asfixiar� todo...
212
00:14:53,740 --> 00:14:56,780
desde aqu� hasta el estrecho.
213
00:14:56,820 --> 00:14:58,860
Hicimos lo que pudimos
para detenerlo.
214
00:14:58,900 --> 00:15:03,020
Luego perdiste la batalla
y mataste al contratista.
215
00:15:04,460 --> 00:15:06,260
�No, no lo hicimos!
216
00:15:06,980 --> 00:15:10,140
�As� que ahora tienes
una segunda oportunidad?
217
00:15:10,180 --> 00:15:12,380
No. Est� aprobado.
218
00:15:12,420 --> 00:15:14,540
Solo la UE puede
detenerlo ahora.
219
00:15:14,580 --> 00:15:16,780
Tambi�n est� su antiguo socio.
220
00:15:16,820 --> 00:15:19,060
�Sten Beier? �Qu� hay de �l?
221
00:15:19,100 --> 00:15:23,940
No creo que una muerte lo frene.
No es su estilo.
222
00:15:23,980 --> 00:15:26,900
El beneficio es lo �nico
que le importa a gente como �l.
223
00:15:30,860 --> 00:15:32,660
Hola, Marianne. �Podemos hablar?
224
00:15:32,700 --> 00:15:35,580
Tengo que terminar
cuatro informes.
225
00:15:35,620 --> 00:15:39,340
No puede esperar.
Deber�amos decirle a Laura...
226
00:15:39,900 --> 00:15:41,500
�Que Flemming y yo somos pareja?
227
00:15:41,540 --> 00:15:42,860
Exactamente.
228
00:15:42,900 --> 00:15:46,020
Lo intent�, pero es muy dif�cil.
229
00:15:46,500 --> 00:15:48,380
Por supuesto que lo es.
230
00:15:48,420 --> 00:15:53,220
Laura lo considera un t�o.
Y a ella no le gustar�.
231
00:15:53,260 --> 00:15:56,980
Pero todos aqu� lo saben,
as� que tenemos que dec�rselo.
232
00:15:57,020 --> 00:16:00,900
- �Todos lo saben?
- S�. Es obvio.
233
00:16:00,940 --> 00:16:03,260
Estoy seguro
de que Benjamin lo sabe.
234
00:16:03,740 --> 00:16:06,860
Pero tenemos que dec�rselo.
Lo har�.
235
00:16:06,900 --> 00:16:08,540
Puedo hacerlo.
236
00:16:09,780 --> 00:16:13,180
No, se lo dir�.
Se lo dir� esta noche.
237
00:16:13,220 --> 00:16:15,620
Bueno. Esta noche.
238
00:16:22,500 --> 00:16:24,660
Excelente. �Est� comprobado?
239
00:16:25,500 --> 00:16:27,420
Bien. Adi�s.
240
00:16:28,020 --> 00:16:30,500
La madre de Sten Beier confirm�...
241
00:16:30,540 --> 00:16:32,940
que estuvo all� toda la noche
y durmi� en su sof�.
242
00:16:34,020 --> 00:16:36,660
- Maldici�n.
- As� es.
243
00:16:37,380 --> 00:16:39,660
Comida digna de un rey
para el comisario.
244
00:16:39,700 --> 00:16:41,100
Se ve delicioso, Otto.
245
00:16:41,140 --> 00:16:43,860
- Y para su compa�ero.
- Gracias.
246
00:16:45,540 --> 00:16:47,060
Dime la verdad.
247
00:16:49,020 --> 00:16:50,860
�Debo invertir en la marina,
248
00:16:50,900 --> 00:16:55,020
o no, ya que el capit�n
abandon� el barco?
249
00:16:55,060 --> 00:16:56,780
�Por qu� lo est�s considerando?
250
00:16:58,220 --> 00:17:03,060
Mi negocio se ver� afectado
por el puerto deportivo.
251
00:17:03,540 --> 00:17:05,580
�Te puedo dar un consejo?
252
00:17:06,220 --> 00:17:07,820
Nunca inviertas m�s...
253
00:17:07,860 --> 00:17:10,100
de lo que puedas
permitirte perder.
254
00:17:11,420 --> 00:17:13,700
- Disfruten de su comida.
- Gracias.
255
00:17:14,900 --> 00:17:16,740
Eso me recuerda.
256
00:17:17,460 --> 00:17:19,180
Aqu� est�n
las llaves de la casa.
257
00:17:20,820 --> 00:17:22,340
D�jalo ya, �quieres?
258
00:17:23,020 --> 00:17:27,020
No me mudar�. No planeo
mudarme con Marianne.
259
00:17:27,500 --> 00:17:28,860
�Est� claro?
260
00:17:30,700 --> 00:17:32,180
No hablamos sobre eso.
261
00:17:32,540 --> 00:17:35,220
Claro. Se las dar� a Marianne.
262
00:17:38,260 --> 00:17:39,420
Habla Dan.
263
00:17:41,660 --> 00:17:42,940
S�.
264
00:17:43,700 --> 00:17:47,020
Escribe esto.
Repita la direcci�n por favor.
265
00:17:47,060 --> 00:17:50,540
Provianten, Nordre Strandvej 20.
266
00:17:50,580 --> 00:17:52,540
Perfecto. Gracias.
267
00:17:53,140 --> 00:17:55,060
Todos los peces
en el bote de Theis...
268
00:17:55,100 --> 00:17:57,260
ten�an gusanos frescos
en su interior.
269
00:17:57,300 --> 00:18:00,740
Provianten es el �nico lugar
que vende carnada viva.
270
00:18:19,460 --> 00:18:21,020
- Hola.
- Hola.
271
00:18:24,860 --> 00:18:27,020
As� que tambi�n est�n aqu�.
272
00:18:27,060 --> 00:18:29,780
Acabo de conocer a sus colegas
en KlarKyst.
273
00:18:29,820 --> 00:18:31,180
Soy voluntaria all�.
274
00:18:31,220 --> 00:18:32,940
Necesitamos hablar con el due�o.
275
00:18:32,980 --> 00:18:35,660
Mi esposo. �l est� dentro.
276
00:18:45,780 --> 00:18:48,060
Hola. Polic�a de Elsinor.
277
00:18:48,460 --> 00:18:50,980
Se trata del asesinato
de Theis Jorgensen.
278
00:18:51,380 --> 00:18:53,460
Hola, soy Finn.
279
00:18:53,980 --> 00:18:56,500
Es terrible lo que pas�.
280
00:18:58,340 --> 00:19:00,340
�Alguna idea de qui�n lo hizo?
281
00:19:00,380 --> 00:19:02,700
No todav�a. �Usted lo conoc�a?
282
00:19:04,740 --> 00:19:10,380
Crecimos juntos. �l y su pap�
ven�an aqu� cuando �ramos ni�os.
283
00:19:10,820 --> 00:19:12,620
Cuando mi pap�
era el due�o de la tienda.
284
00:19:12,660 --> 00:19:14,540
Entonces,
�siempre trabajaste aqu�?
285
00:19:14,580 --> 00:19:15,820
No.
286
00:19:16,180 --> 00:19:19,140
Mi esposa Lotte y yo
fuimos bailarines por a�os.
287
00:19:20,020 --> 00:19:22,820
Competencias, actuaciones
y esas cosas.
288
00:19:23,980 --> 00:19:26,300
Pero luego me lastim� la pierna,
289
00:19:26,740 --> 00:19:30,260
as� que nos hicimos cargo
de este lugar.
290
00:19:31,300 --> 00:19:33,660
�Sobrevivir� a la construcci�n
del complejo?
291
00:19:33,700 --> 00:19:37,020
No, nos arrasar�n
con una excavadora.
292
00:19:37,060 --> 00:19:38,860
Ser� el final.
293
00:19:39,580 --> 00:19:41,433
- Lamento escucharlo.
- S�.
294
00:19:41,500 --> 00:19:43,660
Todas las cosas buenas
deben llegar a su final.
295
00:19:44,100 --> 00:19:45,660
Estos son lindos.
296
00:19:45,740 --> 00:19:48,420
�Se necesita un permiso
para comprar uno?
297
00:19:48,460 --> 00:19:50,500
Con esos objetos
no hay autoservicio.
298
00:19:52,660 --> 00:19:54,100
Lo siento.
299
00:19:55,420 --> 00:19:58,540
No, no se necesita un permiso
para usarlos para pescar.
300
00:19:58,580 --> 00:20:00,180
�Puedo ver el negro?
301
00:20:00,220 --> 00:20:02,620
Claro. Aqu� tiene.
302
00:20:05,060 --> 00:20:07,460
�Tiene una lista
de los compradores?
303
00:20:07,500 --> 00:20:10,260
Cada uno de ellos. Es la ley.
304
00:20:10,620 --> 00:20:13,340
�Podr�a envi�rnosla
por correo electr�nico?
305
00:20:13,380 --> 00:20:14,900
Ning�n problema.
306
00:20:14,940 --> 00:20:17,420
�Theis fue asesinado
con uno de estos?
307
00:20:17,460 --> 00:20:19,060
No podemos decir nada.
308
00:20:21,180 --> 00:20:24,060
Estaba pescando antes de morir.
309
00:20:24,100 --> 00:20:26,940
Los pescados ten�an
gusanos frescos dentro.
310
00:20:27,540 --> 00:20:29,100
�Podr�a haberlos comprado aqu�?
311
00:20:29,140 --> 00:20:30,660
No lo creo.
312
00:20:31,140 --> 00:20:32,540
Puedo fijarme, si quieren.
313
00:20:32,580 --> 00:20:34,340
Por favor.
314
00:20:42,340 --> 00:20:43,980
�Lleva un registro de su cebo?
315
00:20:44,700 --> 00:20:45,780
Claro que s�.
316
00:20:48,660 --> 00:20:51,900
Aqu� est�.
Lo compr� hace unos diez d�as.
317
00:20:52,220 --> 00:20:56,660
Podr�a haberlos metido
en el congelador, suelen hacerlo.
318
00:20:56,700 --> 00:20:57,906
Claro.
319
00:20:58,179 --> 00:21:00,220
- Creo que eso es todo por ahora.
- Bien.
320
00:21:00,620 --> 00:21:01,820
Gracias.
321
00:21:05,660 --> 00:21:06,780
�Qu� quer�an?
322
00:21:06,820 --> 00:21:10,460
Curiosear. No es importante.
323
00:21:21,460 --> 00:21:22,700
�Est�s segura de eso?
324
00:21:22,740 --> 00:21:23,940
S�.
325
00:21:23,980 --> 00:21:25,060
�El alcalde?
326
00:21:25,540 --> 00:21:27,580
Sus huellas est�n
por todo el barco.
327
00:21:28,620 --> 00:21:30,940
�Las huellas dactilares
del alcalde Lars Buck?
328
00:21:31,460 --> 00:21:32,700
S�.
329
00:21:32,740 --> 00:21:35,140
�Por qu� sus huellas
est�n en el archivo?
330
00:21:35,180 --> 00:21:38,460
Su propiedad fue vandalizada
hace poco tiempo.
331
00:21:38,500 --> 00:21:41,060
Tomamos las huellas
de toda su familia...
332
00:21:41,100 --> 00:21:43,740
para descartarlas
de las del criminal.
333
00:21:43,780 --> 00:21:45,340
Nunca atrapamos a nadie.
334
00:21:45,660 --> 00:21:46,900
�Qu� tipo de vandalismo?
335
00:21:46,940 --> 00:21:48,900
Pintura.
336
00:21:49,300 --> 00:21:52,100
No muy imaginativo.
337
00:21:52,140 --> 00:21:53,380
BASTARDO
338
00:21:56,580 --> 00:21:59,100
Bien. Habla con �l primero.
339
00:21:59,140 --> 00:22:00,540
Por supuesto.
340
00:22:03,220 --> 00:22:04,500
Vamos.
341
00:22:15,860 --> 00:22:20,460
�Lars Buck? Dan Sommerdahl,
Polic�a de Elsinor.
342
00:22:20,500 --> 00:22:26,180
Hola. Ll�menme Lars.
�Qu� puedo hacer por ustedes?
343
00:22:26,220 --> 00:22:28,020
Es por la muerte
de Theis Jorgensen.
344
00:22:28,060 --> 00:22:30,460
Lo escuch� en la radio.
345
00:22:33,300 --> 00:22:34,860
Es una tragedia.
346
00:22:35,226 --> 00:22:37,380
�Puede explicar por qu�
se encontraron sus huellas...
347
00:22:37,420 --> 00:22:38,700
en la escena del crimen?
348
00:22:38,740 --> 00:22:39,980
�Huellas?
349
00:22:40,540 --> 00:22:42,380
Eso no puede ser correcto.
350
00:22:43,980 --> 00:22:46,460
�D�nde fue hallado?
351
00:22:46,500 --> 00:22:48,140
En un bote en la playa norte.
352
00:22:48,780 --> 00:22:52,020
Eso lo explica.
Theis y yo fuimos a pescar.
353
00:22:52,500 --> 00:22:54,540
De acuerdo.
Entonces, �eran amigos?
354
00:22:54,580 --> 00:22:56,220
As� es.
355
00:22:56,660 --> 00:23:00,620
El proyecto de la marina estuvo
en proceso durante a�os.
356
00:23:01,620 --> 00:23:03,180
�C�mo explicarlo?
357
00:23:03,780 --> 00:23:06,300
Comenzamos a disfrutar
de la compa��a del otro.
358
00:23:06,340 --> 00:23:09,060
�Entonces fueron
a pescar anoche?
359
00:23:09,100 --> 00:23:12,700
S�. Celebramos el resultado.
360
00:23:12,740 --> 00:23:16,700
Pero solo brevemente.
�l hab�a salido a cenar.
361
00:23:16,740 --> 00:23:20,620
Y quer�a ir a casa
con su hija enferma.
362
00:23:21,060 --> 00:23:24,100
Me dej� en la costa alrededor
de las 22 hrs. cerca de mi auto.
363
00:23:24,140 --> 00:23:25,500
�D�nde fue eso?
364
00:23:25,540 --> 00:23:28,180
Por Provianten.
Compro cebo all�.
365
00:23:29,580 --> 00:23:32,580
As� que fue el �ltimo en ver
a Theis Jorgensen con vida.
366
00:23:33,220 --> 00:23:35,660
S�, supongo.
367
00:23:36,220 --> 00:23:38,180
�Hay alg�n testigo
que pueda corroborar...
368
00:23:38,220 --> 00:23:40,300
que Theis estaba vivo
cuando usted se march�?
369
00:23:41,620 --> 00:23:42,900
No.
370
00:23:42,940 --> 00:23:44,020
�D�nde fue despu�s?
371
00:23:45,060 --> 00:23:46,220
A la cama.
372
00:23:48,140 --> 00:23:49,340
Solo.
373
00:23:49,380 --> 00:23:50,420
De acuerdo.
374
00:23:50,980 --> 00:23:52,300
��l lo presion�?
375
00:23:53,020 --> 00:23:54,700
�Lo presion�
para cerrar el trato?
376
00:23:54,740 --> 00:23:56,860
La votaci�n estuvo re�ida.
377
00:23:57,660 --> 00:24:00,260
Todo estaba sobre la mesa.
378
00:24:00,300 --> 00:24:02,300
�Qu� hay de los activistas
de KlarKyst?
379
00:24:02,340 --> 00:24:05,180
Nadie mata gente
para salvar el medio ambiente.
380
00:24:05,220 --> 00:24:06,980
Sin embargo...
381
00:24:07,020 --> 00:24:09,500
�Fueron ellos quienes
vandalizaron su casa?
382
00:24:10,620 --> 00:24:13,340
Cre�a que averiguarlo
era su trabajo.
383
00:24:13,700 --> 00:24:16,220
Pero, �qui�n sabe?
384
00:24:17,380 --> 00:24:19,580
Bien. Estaremos en contacto.
385
00:24:19,620 --> 00:24:21,820
Mant�ngase dentro
de los l�mites de la ciudad.
386
00:24:21,860 --> 00:24:23,140
Por supuesto.
387
00:24:25,540 --> 00:24:29,340
Esa ca�a de pescar,
�acaso la us� anoche?
388
00:24:29,820 --> 00:24:33,820
S�. Es de Theis.
Deber�a devolverla.
389
00:24:34,540 --> 00:24:36,140
�Podemos tomarla prestada?
390
00:24:36,660 --> 00:24:37,740
�La ca�a?
391
00:24:37,780 --> 00:24:39,100
Por favor.
392
00:24:41,420 --> 00:24:45,620
Excelente. Gracias.
Que tenga un lindo d�a.
393
00:24:58,300 --> 00:24:59,660
�KlarKyst?
394
00:25:00,380 --> 00:25:01,540
S�. Vamos.
395
00:25:11,420 --> 00:25:12,700
No lo hicimos nosotros.
396
00:25:12,740 --> 00:25:15,220
Tal vez fue alguien
que tambi�n cree...
397
00:25:15,260 --> 00:25:17,580
que el alcalde es corrupto.
398
00:25:18,020 --> 00:25:21,740
- �Puedes probarlo?
- No. �No es ese su trabajo?
399
00:25:22,620 --> 00:25:26,620
Pero cuando nos enteramos
de que la hija del alcalde...
400
00:25:26,660 --> 00:25:30,940
se alojaba gratis en el edificio
que construy� Theis Jorgensen,
401
00:25:31,180 --> 00:25:33,300
ellos la sacaron a toda prisa.
402
00:25:33,340 --> 00:25:34,780
�Crees que fue un soborno?
403
00:25:34,820 --> 00:25:37,100
S�. Es la punta del iceberg.
404
00:25:37,140 --> 00:25:38,300
�Por qu� lo hiciste?
405
00:25:38,700 --> 00:25:40,820
Acabo de decirle
que no lo hicimos.
406
00:25:40,860 --> 00:25:45,500
�C�mo explicas que tu pintura
es del mismo color que esta?
407
00:25:52,380 --> 00:25:53,740
�Qu� hay ah�?
408
00:25:53,780 --> 00:25:55,180
Una oficina.
409
00:25:55,220 --> 00:25:57,460
- �Puedo mirar?
- �Tiene un permiso?
410
00:25:58,380 --> 00:26:01,460
- No.
- Entonces consiga uno.
411
00:26:01,940 --> 00:26:04,180
�Cu�l es el motivo?
�Un poco de pintura roja?
412
00:26:04,220 --> 00:26:06,300
Nos pondremos
en contacto con usted.
413
00:26:18,380 --> 00:26:20,060
Deshazte de esa pintura...
414
00:26:20,100 --> 00:26:23,140
y convoca a todos
para una reuni�n en la ma�ana.
415
00:26:23,180 --> 00:26:24,660
Est� bien, Dennis.
416
00:26:36,460 --> 00:26:37,500
Hola, Lotte.
417
00:26:37,540 --> 00:26:38,820
Hola, ni�as.
418
00:26:38,860 --> 00:26:41,340
- Sal�dame a tu madre.
- Lo har�.
419
00:27:02,660 --> 00:27:04,140
�Ya est�s en casa?
420
00:27:09,300 --> 00:27:10,740
Compr� flores.
421
00:27:11,180 --> 00:27:12,420
�Flores?
422
00:27:14,620 --> 00:27:16,060
Ya vi suficientes flores.
423
00:27:17,060 --> 00:27:18,220
�Qu� quieres decir?
424
00:27:18,980 --> 00:27:20,900
Mira en la bolsa de basura.
425
00:27:22,340 --> 00:27:23,460
Bueno.
426
00:27:24,820 --> 00:27:28,860
Cerrar� la tienda para siempre.
A esta altura ya da igual.
427
00:27:29,620 --> 00:27:31,300
El juego termin�.
428
00:27:33,140 --> 00:27:34,820
Basta, Finn.
429
00:27:35,500 --> 00:27:37,740
S� que el puerto significa
que iremos a la quiebra,
430
00:27:37,780 --> 00:27:39,540
pero podemos obtener
una compensaci�n.
431
00:27:39,580 --> 00:27:42,420
Sabes que nuestras vidas
terminaron.
432
00:27:43,580 --> 00:27:45,100
Al menos la m�a.
433
00:27:48,580 --> 00:27:51,260
�Cu�l es tu problema?
Act�a como un hombre.
434
00:27:51,300 --> 00:27:52,940
�Lev�ntate!
435
00:27:54,020 --> 00:27:57,260
Me duele la pierna.
�Podr�as traerme una pastilla?
436
00:27:57,660 --> 00:28:01,220
Tr�emelas todas,
as� puedo irme de este lugar.
437
00:28:02,100 --> 00:28:03,300
Olv�dalo.
438
00:28:04,700 --> 00:28:05,820
Te amo.
439
00:28:47,380 --> 00:28:48,860
�Qu� est� pasando?
440
00:28:49,220 --> 00:28:51,020
No estamos seguros.
441
00:28:52,100 --> 00:28:54,100
�Trajiste el resto de mi dinero?
442
00:28:54,900 --> 00:28:57,100
�Theis no te pag� una cuota?
443
00:28:58,500 --> 00:29:00,820
Acordamos que obtendr�a
el monto total...
444
00:29:00,860 --> 00:29:03,100
cuando el voto
estuviera asegurado.
445
00:29:04,420 --> 00:29:06,700
No es una buena idea
tener tanto dinero en efectivo...
446
00:29:06,740 --> 00:29:08,740
con la polic�a
pis�ndote los talones.
447
00:29:11,900 --> 00:29:14,900
Ahora escucha. Si no obtengo
mi dinero hoy,
448
00:29:14,940 --> 00:29:16,860
se anular� la decisi�n.
449
00:29:18,220 --> 00:29:19,540
�Puedes hacer eso?
450
00:29:20,220 --> 00:29:21,860
Puedo hallar la forma.
451
00:29:23,180 --> 00:29:24,620
Puedo hallar la forma.
452
00:29:25,820 --> 00:29:27,820
Estoy seguro de que algo
se te ocurrir�.
453
00:29:30,900 --> 00:29:33,220
Los peces grandes
se comen a los peque�os.
454
00:29:50,900 --> 00:29:53,540
Prep�rese para desplegar la boya
y h�gaselo saber.
455
00:29:58,860 --> 00:30:00,380
S�, eso ser�a genial.
456
00:30:00,420 --> 00:30:04,580
Estamos buscando un cuchillo
con una hoja de al menos 20 cm.
457
00:30:06,420 --> 00:30:09,500
Excelente. Muchas gracias.
Adi�s.
458
00:30:10,100 --> 00:30:11,748
- �Marianne?
- �S�?
459
00:30:11,772 --> 00:30:13,100
Mira esto.
460
00:30:16,500 --> 00:30:17,580
Justo ah�.
461
00:30:19,940 --> 00:30:22,420
Benjamin dice
que t� y Flemming son pareja.
462
00:30:23,580 --> 00:30:25,700
Lo siento.
Quer�a dec�rtelo yo misma.
463
00:30:25,740 --> 00:30:27,340
Entonces es verdad.
464
00:30:27,740 --> 00:30:32,700
No le cre� a Benjam�n.
Me re� cuando me lo dijo.
465
00:30:32,740 --> 00:30:35,220
�C�mo crees que se siente pap�?
466
00:30:35,740 --> 00:30:37,820
Creo que �l est� bien, Laura.
467
00:30:37,860 --> 00:30:41,380
Flemming es...
era el mejor amigo de pap�.
468
00:30:42,300 --> 00:30:45,140
�No podr�an ustedes dos
controlarse un poco m�s?
469
00:30:45,180 --> 00:30:46,420
Laura,
470
00:30:46,460 --> 00:30:48,300
Flemming y yo
fuimos pareja antes...
471
00:30:48,340 --> 00:30:49,660
y ahora lo somos de nuevo.
472
00:30:49,700 --> 00:30:52,100
Esa es la realidad. Ac�ptala.
473
00:30:52,140 --> 00:30:54,820
De ninguna manera. Olv�dalo.
474
00:31:04,620 --> 00:31:06,060
�Est�s bien?
475
00:31:08,100 --> 00:31:10,740
S�. �Qu� tenemos?
476
00:31:12,140 --> 00:31:13,500
Echa un vistazo.
477
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
Miren lo que encontramos.
478
00:31:22,140 --> 00:31:24,860
Examinamos la ca�a de pescar
del alcalde y...
479
00:31:26,060 --> 00:31:27,666
- �Bingo!
- �Caray!
480
00:31:27,740 --> 00:31:29,820
Creemos que hay unos 50.000 aqu�.
481
00:31:31,020 --> 00:31:33,780
Ahora entiendo su reticencia.
482
00:31:33,820 --> 00:31:35,860
Jorgensen debe haber
sobornado al alcalde.
483
00:31:35,900 --> 00:31:36,940
Escuchen esto.
484
00:31:36,980 --> 00:31:39,380
Theis Jorgensen compr�...
485
00:31:39,420 --> 00:31:42,220
un cuchillo de pesca grande
en Provianten.
486
00:31:42,780 --> 00:31:44,380
Y tambi�n el alcalde.
487
00:31:45,980 --> 00:31:47,140
Necesitamos permiso...
488
00:31:47,180 --> 00:31:49,020
para mantener al alcalde
bajo vigilancia.
489
00:31:49,660 --> 00:31:51,780
- S�, bien.
- Bueno.
490
00:31:51,820 --> 00:31:53,900
- Prep�renlo.
- Svend, �puedes hacerlo?
491
00:31:57,900 --> 00:32:00,260
Laura, �qu� est� pasando?
492
00:32:00,300 --> 00:32:04,340
Ya lo sabes. Mi mam�
y Flemming son pareja.
493
00:32:04,860 --> 00:32:06,780
�C�mo crees
que se sienta mi pap�?
494
00:32:07,340 --> 00:32:08,780
Parece estar bien.
495
00:32:08,820 --> 00:32:10,140
No puede ser.
496
00:32:10,180 --> 00:32:13,300
No cuando el mundo entero
est� fuera de control.
497
00:32:13,660 --> 00:32:15,580
�El mundo entero?
498
00:32:17,100 --> 00:32:19,940
S�. El mundo entero.
499
00:32:20,726 --> 00:32:22,366
�Por qu� est�s tan enojada?
500
00:32:30,980 --> 00:32:33,820
Fui al doctor.
501
00:32:35,140 --> 00:32:36,500
Estoy embarazada.
502
00:32:39,220 --> 00:32:40,500
�En serio?
503
00:32:42,780 --> 00:32:43,980
�Eso es incre�ble!
504
00:32:45,020 --> 00:32:46,300
Ya lo creo.
505
00:32:47,260 --> 00:32:48,620
�No est�s contenta?
506
00:32:49,820 --> 00:32:53,940
S�, pero no tengo estudios.
507
00:32:54,460 --> 00:32:55,900
�Podremos arreglarnos?
508
00:32:56,300 --> 00:32:58,580
Estoy seguro que s�.
509
00:32:59,220 --> 00:33:02,100
Pero, sobre todo,
tienes que quererlo.
510
00:33:12,780 --> 00:33:13,900
Es genial.
511
00:33:15,140 --> 00:33:16,540
�La comisar�a?
512
00:33:16,580 --> 00:33:18,860
S�. Puede esperar.
513
00:33:18,900 --> 00:33:20,140
Est� bien.
514
00:33:21,100 --> 00:33:25,020
Haz tu trabajo
y te ver� m�s tarde.
515
00:33:27,660 --> 00:33:31,380
T� y yo decidiremos qu� hacer.
516
00:33:31,420 --> 00:33:33,900
Juntos. �De acuerdo?
517
00:33:34,780 --> 00:33:37,380
Gracias. Eres el mejor.
518
00:33:37,740 --> 00:33:40,500
T� tambi�n. Te veo luego.
519
00:33:41,980 --> 00:33:43,060
�Es asombroso!
520
00:34:15,740 --> 00:34:18,420
No, tenemos que portarnos bien.
521
00:34:19,660 --> 00:34:21,380
Entonces no me mires as�.
522
00:34:22,220 --> 00:34:23,820
�As� c�mo?
523
00:34:24,180 --> 00:34:27,140
Lo sabes perfectamente.
524
00:34:57,220 --> 00:35:00,180
Palitos de pan
con romero de mi huerta.
525
00:35:01,060 --> 00:35:02,060
Gracias.
526
00:35:02,100 --> 00:35:03,940
Compr� un molino de cereales...
527
00:35:03,980 --> 00:35:06,460
para poder moler
mi propia harina...
528
00:35:06,500 --> 00:35:08,340
hasta llegar al tipo 00.
529
00:35:08,380 --> 00:35:09,860
Hace una miga fant�stica.
530
00:35:12,460 --> 00:35:13,740
Bueno, �no?
531
00:35:14,860 --> 00:35:16,140
Delicioso.
532
00:35:16,180 --> 00:35:18,060
Todo lo que necesitamos
es una cerveza.
533
00:35:26,500 --> 00:35:28,220
Svend, �tienes hijos?
534
00:35:32,140 --> 00:35:35,380
S�. Mi hija M�a.
535
00:35:37,540 --> 00:35:40,020
�C�mo es tener hijos?
536
00:35:47,700 --> 00:35:49,100
Al principio...
537
00:35:51,940 --> 00:35:54,140
era lo mejor del mundo.
538
00:35:56,260 --> 00:35:58,500
Luego se enferm� y muri�...
539
00:35:59,900 --> 00:36:01,980
y fue lo peor del mundo.
540
00:36:05,020 --> 00:36:08,820
Lo siento.
No deber�a haber preguntado.
541
00:36:08,860 --> 00:36:11,860
�C�mo podr�as saber? Est� bien.
542
00:36:16,380 --> 00:36:18,820
Pero cuando ella estaba viva
era bueno, �no?
543
00:36:21,020 --> 00:36:23,420
- No puedo hablar de eso.
- Claro.
544
00:36:24,820 --> 00:36:26,020
Lo siento.
545
00:36:26,660 --> 00:36:27,740
Son buenos, �verdad?
546
00:36:29,020 --> 00:36:30,620
S�.
547
00:36:44,300 --> 00:36:45,860
�Qu� hace El salm�n aqu�?
548
00:36:47,180 --> 00:36:49,700
Si �l est� cerca,
significa problemas.
549
00:37:40,540 --> 00:37:42,975
Llamar� por radio a Dan
y Flemming.
550
00:37:42,999 --> 00:37:44,220
Svend aqu�.
551
00:37:44,620 --> 00:37:46,780
Est� en movimiento.
Lo seguiremos.
552
00:37:46,820 --> 00:37:48,140
Entendido.
553
00:37:48,980 --> 00:37:50,260
Vamos.
554
00:37:56,740 --> 00:37:59,300
Tranquilo. No se ir� a Sicilia.
555
00:37:59,340 --> 00:38:01,660
Tal vez t�
deber�as tranquilizarte.
556
00:38:02,700 --> 00:38:05,100
- �Qu� diablos quieres decir?
- Creo que lo sabes.
557
00:38:13,940 --> 00:38:16,540
Est� de camino al puerto.
558
00:38:19,900 --> 00:38:22,220
�Qu� est� haciendo?
559
00:38:22,940 --> 00:38:26,100
Saldr� a navegar.
560
00:38:26,140 --> 00:38:28,340
Entendido. Estamos en camino.
561
00:38:29,500 --> 00:38:31,540
Ponte en contacto
con la Guardia costera.
562
00:38:33,980 --> 00:38:35,300
De acuerdo.
563
00:38:45,860 --> 00:38:47,540
- �Cu�l es �l?
- Este.
564
00:38:49,900 --> 00:38:51,860
Todav�a se dirige al norte.
565
00:38:52,540 --> 00:38:56,180
D�jalo en paz
el mayor tiempo posible...
566
00:38:56,220 --> 00:38:58,780
o no descubrir�s
lo que est� tramando.
567
00:39:04,060 --> 00:39:07,860
Tenemos la potencia de motor
para alcanzarlo.
568
00:39:15,500 --> 00:39:18,100
De acuerdo, est� desacelerando.
569
00:39:31,300 --> 00:39:33,020
Est� en movimiento nuevamente.
570
00:39:34,780 --> 00:39:35,940
�Ad�nde va?
571
00:39:36,340 --> 00:39:38,540
A Suecia. Aqu� tiene.
572
00:39:38,580 --> 00:39:40,940
Vamos, andando.
573
00:39:43,900 --> 00:39:46,500
�Aguarden, aguarden!
Est� cambiando de rumbo otra vez.
574
00:39:49,700 --> 00:39:52,620
Eres un buen cliente,
Sommerdahl.
575
00:39:55,140 --> 00:39:56,860
�Qu� hace?
576
00:39:57,380 --> 00:39:58,500
Se dirige hacia aqu�.
577
00:40:09,540 --> 00:40:11,359
Svend, lo atraparemos
cuando llegue a tierra.
578
00:40:11,384 --> 00:40:12,792
Entendido.
579
00:40:31,980 --> 00:40:34,420
- Buenas noches.
- Buenas noches.
580
00:40:34,460 --> 00:40:36,700
- Linda noche, �no?
- As� es.
581
00:40:36,740 --> 00:40:38,220
Disculpe,
582
00:40:39,980 --> 00:40:44,060
�no es usted alcalde Lars Buck?
583
00:40:44,100 --> 00:40:45,380
S�.
584
00:40:46,020 --> 00:40:50,580
Nos gustar�a hablar con usted.
Polic�a de Elsinor.
585
00:40:51,875 --> 00:40:55,835
Lars Buck, son las 21:03 hrs.
y quedas bajo arresto...
586
00:40:55,860 --> 00:40:59,020
como sospechoso
de matar a Theis Jorgensen.
587
00:41:09,380 --> 00:41:10,620
Qu� bien.
588
00:41:24,940 --> 00:41:27,780
Espero que sea nuestro hombre.
589
00:41:27,820 --> 00:41:30,260
Arrestar al alcalde
puede resultar complicado.
590
00:41:30,300 --> 00:41:33,260
Sac� un fajo de dinero del mar.
591
00:41:33,300 --> 00:41:35,220
Est� actuando
de forma sospechosa,
592
00:41:35,260 --> 00:41:36,660
pero no tiene sentido.
593
00:41:36,700 --> 00:41:39,900
Para eso estamos aqu�.
�Y qui�n eres t�?
594
00:41:40,420 --> 00:41:43,353
- Josefina Sundby. Guardia Costera.
- Mucho gusto.
595
00:41:43,378 --> 00:41:44,396
�S�?, Flemming.
596
00:41:44,420 --> 00:41:45,700
Gracias por tu ayuda.
597
00:41:45,740 --> 00:41:47,580
Fue un placer.
598
00:41:47,620 --> 00:41:48,804
- Adi�s.
- Adi�s.
599
00:41:48,829 --> 00:41:49,901
- Nos vemos.
- S�.
600
00:41:52,660 --> 00:41:55,580
S�, lo haremos.
601
00:41:56,180 --> 00:41:59,460
Yo tampoco puedo esperar verte.
Te veo pronto.
602
00:42:00,420 --> 00:42:02,260
Debo irme. Adi�s.
603
00:42:02,300 --> 00:42:04,940
No puedes irte.
Estamos en un caso.
604
00:42:05,620 --> 00:42:08,180
Continuaremos ma�ana.
Que tengas una buena noche.
605
00:42:11,940 --> 00:42:15,180
S�, evidentemente no est�
afectando su colaboraci�n.
606
00:42:15,740 --> 00:42:19,180
Pero todos son adultos,
Sommerdahl,
607
00:42:19,220 --> 00:42:21,300
de modo que pueden mantener
las cosas separadas.
608
00:42:21,340 --> 00:42:25,500
Por supuesto. Por supuesto.
Buenas noches.
609
00:42:26,740 --> 00:42:28,020
Buenas noches.
610
00:43:12,380 --> 00:43:13,540
Buenos d�as.
611
00:43:13,593 --> 00:43:14,593
Buenos d�as.
612
00:43:15,060 --> 00:43:19,060
Me alegro de que todos hayan
podido venir esta ma�ana.
613
00:43:20,220 --> 00:43:23,380
Me gustar�a que todos
escucharan atentamente...
614
00:43:23,420 --> 00:43:26,220
porque tenemos que cancelar...
615
00:43:26,260 --> 00:43:29,460
todas nuestras operaciones
temporalmente.
616
00:43:30,700 --> 00:43:33,500
Tenemos que despejar
las instalaciones,
617
00:43:33,540 --> 00:43:38,700
y cualquier cosa que documente
nuestras operaciones...
618
00:43:39,100 --> 00:43:41,100
debe ser destruida.
619
00:43:41,140 --> 00:43:44,460
Todos los discos duros
tienen que ser eliminados...
620
00:43:45,580 --> 00:43:47,980
y todo lo que tengan
en dispositivo m�vil...
621
00:43:48,020 --> 00:43:49,980
debe ser borrado ahora.
622
00:43:51,660 --> 00:43:54,300
�De acuerdo? �Empiecen, gente!
623
00:44:04,140 --> 00:44:05,900
- Birger...
- �S�?
624
00:44:05,940 --> 00:44:08,780
debes triturar
todo lo que hay aqu�.
625
00:44:08,820 --> 00:44:10,460
Es importante. �S�?
626
00:44:10,860 --> 00:44:12,700
D�jamelo a m�.
627
00:44:18,860 --> 00:44:22,060
Oye. �Viste a Lotte?
628
00:44:22,100 --> 00:44:26,580
Ella crey� que lo mejor
era quedarse en casa.
629
00:44:27,620 --> 00:44:29,020
�Est�s bien?
630
00:44:29,860 --> 00:44:32,660
S�. Gracias por preguntar.
631
00:44:35,180 --> 00:44:37,300
No estamos dejando nada atr�s,
�verdad?
632
00:44:38,220 --> 00:44:39,340
No.
633
00:44:48,860 --> 00:44:54,860
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp.
45165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof