Original subtitles

ANTERIORMENTE

Tengo un mensaje para tu mam� de parte del Rey.

�l est� acostumbrado a recibir una respuesta.

�Qu� quiere que haga?

Tu padre ten�a que llevar algo cruzando el Sund. �Lo har�as?

- �Est�s embarazada? - Tengo un retraso de 14 d�as.

�Atrapaste al asesino?

Dan Sommerdahl. Polic�a de Elsinore.

Josefina Sundby.

Ll�mame Jo.

Nos necesitan.

- Ella es linda. - �Qu�?

�Tira los productos ahora!

Emil, sal.

Somos pareja.

Sommerdahl.

Sommerdahl.

Bien. Gracias.

Hola.

�Te gusta?

Hubo un asesinato.

De acuerdo.

Ponles hielo, Otto.

El mar est� tan caliente...

que se podr�an cocinar camarones.

Deber�as ser comediante, Keld.

Lo s�.

S�, lo s�.

Es un maldito desastre. Espero que no sea nuestra gente.

Averigua si alguien sabe algo.

Un hombre entre 40 y 45 a�os...

fue hallado muerto en la costa al norte de Elsinor.

Mont�n de aficionados.

*S03E03*

Gracias.

- Hola. - Hola.

- La escena ya est� despejada. - Gracias.

Hola. Nos volvemos a encontrar, Sommerdahl.

- S�. - Qu� bien.

No sabr�a si es tan as�.

�Qu� tenemos aqu�?

Acabo de llegar.

S�. No es su mejor d�a.

S�.

�Tiene identificaci�n?

- Svend... - �S�?

- �tenemos identificaci�n? - No todav�a.

Si es contrabandista, es m�o.

Parece un asesinato.

Trabajemos juntos.

Aduana escuch� algo...

sobre peque�os botes de contrabando por el estrecho.

Si tiene algo que ver con eso,

compartiremos la medalla, y una copa de vino blanco.

�De acuerdo?

Bien, bien. De acuerdo.

Bien. Nos vemos.

- Buena suerte con �l. - Gracias.

Parece que tienes una cita.

�Qu� quieres decir?

Tienes un don con las mujeres, Sommerdahl.

Benjamin, abre la puerta. Este lugar es como un horno.

Nuestra v�ctima es Theis Jorgensen, de 45 a�os.

Es codirector de contratistas de Euromatic2.

Lleva dos a�os trabajando...

en un ambicioso proyecto para el paseo mar�timo.

- El puerto deportivo. - Exactamente.

Su esposa Lisbeth y sus hijos Eik y Ella, de 5 y 7 a�os.

�Marianne?

S�. Theis Jorgensen fue apu�alado en el coraz�n...

con un cuchillo bastante grande.

La hoja ten�a al menos 20 cent�metros de largo.

Lau est� rastrillando el �rea en busca del arma homicida.

�Hora de la muerte?

S�, entre la medianoche y las 03:30 hrs.

La direcci�n de las fibras en la herida...

sugiere que el asesino es zurdo.

De acuerdo. �Qu� hay de las huellas?

Estamos en eso.

- �Algo m�s? - S�. No tiene heridas defensivas.

Pero tuvo relaciones sexuales poco antes de morir.

�C�mo lo sabes?

ADN extra�o en sus genitales.

�Y su billetera?

Dos tarjetas de cr�dito, licencia de conducir.

Una foto de la familia y nada de dinero.

�Por qu� llevar camisa y corbata en un bote?

Le veo cara conocida.

Al igual que a la mayor�a de la gente de este pueblo.

Podr�a ser del Rotary, un VIP del club de f�tbol...

o algo m�s elegante.

No, de otro lado.

Svend, haz una b�squeda completa.

�Alguna transacci�n sospechosa en sus tarjetas de cr�dito?

Bien.

Flemming, hablaremos con su esposa.

Necesito hablar con ustedes dos primero.

Escuch� que est�s saliendo con Marianne,

que tienen una relaci�n.

�Es verdad?

- Es un asunto privado. - No.

No cuando un oficial tiene una relaci�n con la ex esposa...

de otro oficial que tambi�n est� bajo mi mando, �entiendes?

S�, lo entendemos.

Y te prometemos que no ser� un problema.

Deber�a transferir a uno de ustedes.

�Por qu�?

No hay ning�n problema. Todo est� bien.

�Seguro?

S�, estoy seguro.

�Sommerdahl?

Por supuesto. Todos somos adultos.

Podemos mantener las cosas separadas.

Si presiento alg�n problema,

uno de los dos ser� transferido.

- �Entendido? - S�.

Bien. V�monos.

Hola. Polic�a de Elsinor. Lamentamos su p�rdida.

Tenemos algunas preguntas.

�Podemos entrar?

Gracias.

Cuando Theis sali� ayer a navegar,

�a d�nde iba y con qui�n?

No comprendo nada.

�bamos a encontrarnos con Sten, su socio,

en un restaurante llamado 1861.

Ah� es donde siempre celebramos.

�Qu� iban a celebrar?

El resultado de la votaci�n.

El Ayuntamiento aprob� el puerto deportivo.

�Pero usted nunca fue?

Theis fue. Me qued� en casa porque Ella ten�a fiebre.

�Entonces no sabe por qu� estaba en ese bote?

No.

�Conoce a alguien que quisiera hacerle da�o a su esposo?

Theis siempre tuvo muchos enemigos.

�Por qu�?

Mucha gente cree que aplast� sus vidas como una aplanadora.

A la mayor�a de la gente no le agradaba.

�Como qui�n?

Algunos ciudadanos enojados armaron un esc�ndalo...

por lo del puerto deportivo.

Tambi�n algunos fan�ticos de la ecolog�a.

�Te refieres a KlarKyst? �La gente local?

Exactamente.

No asesinas a alguien por una construcci�n portuaria.

�Lisbeth?

Lisbeth.

Lo siento mucho.

�l es Sten, el socio de Theis.

Pueden hablar con �l en el cuarto de dibujo.

Solo saludar� a los ni�os.

Hola. �Te sientes mejor?

Dile a Svend y a Benjamin que hablen con KlarKyst.

Bien.

Cu�ntenos sobre el proyecto del puerto deportivo.

Crear� puestos de trabajo, tiendas,

apartamentos y un casino.

Hay algo para todos.

Echen un vistazo. Tuvimos en cuenta los reflejos y la luz.

Techos y muros vivos,

materiales sustentables siempre que sea posible.

El Ayuntamiento lo aprob� ayer.

�Podr�a ser por eso que mataron a Theis?

No lo creo.

Esta es una victoria para todos.

El dinero llegar� a la ciudad.

�Qu� pasar� con todas las viviendas...

y comercios de la costa?

Algunas tiendas viejas tendr�n que desalojar el lugar.

El municipio los indemnizar�.

�Est� seguro?

El puerto deportivo mejorar� la costa de Elsinor.

Ser� el Cannes y la Niza del Norte.

La esposa de Theis dijo que estaban celebrando en 1861.

�Es eso cierto?

S�.

Nos encontramos a las 19h. Ten�amos champ�n y ostras.

Pero Theis deb�a encontrarse con alguien,

as� que nos separamos a las 20h.

�Dijo qui�n?

No.

�Ad�nde fue despu�s?

A visitar a mi madre.

Vimos una pel�cula de detectives.

Necesitamos mil carteles para el jueves.

�Diablos! �Se enteraron? �Se enteraron? �Ya lo saben?

�El pez gordo est� muerto!

- �De qu� est�s hablando? - Debo irme. Mil para el jueves.

�Qu� dijiste?

Theis Jorgensen est� muerto. Lo asesinaron.

�Eso le ense�ar�!

Muestra un poco de respeto, Birger.

El hombre tiene esposa y familia.

De acuerdo.

�Pero no lo odiabas?

Solo lo que �l representaba, no a �l.

Polic�a de Elsinor.

Dennis Heide,

director de KlarKyst. �C�mo puedo ayudarlo?

Se trata del asesinato de Theis Jorgensen.

Perd�neme.

- Vayamos afuera. - Est� bien

Habla Lotte. S�, acabo de enterarme.

�Por qu� est�s en contra de la marina?

El proyecto dice que es 100 por ciento sustentable.

�Es tan sustentable como el aguanieve!

Contin�e.

El primer paso hacia la sustentabilidad...

es dejar al mar en paz.

El puerto deportivo asfixiar� todo...

desde aqu� hasta el estrecho.

Hicimos lo que pudimos para detenerlo.

Luego perdiste la batalla y mataste al contratista.

�No, no lo hicimos!

�As� que ahora tienes una segunda oportunidad?

No. Est� aprobado.

Solo la UE puede detenerlo ahora.

Tambi�n est� su antiguo socio.

�Sten Beier? �Qu� hay de �l?

No creo que una muerte lo frene. No es su estilo.

El beneficio es lo �nico que le importa a gente como �l.

Hola, Marianne. �Podemos hablar?

Tengo que terminar cuatro informes.

No puede esperar. Deber�amos decirle a Laura...

�Que Flemming y yo somos pareja?

Exactamente.

Lo intent�, pero es muy dif�cil.

Por supuesto que lo es.

Laura lo considera un t�o. Y a ella no le gustar�.

Pero todos aqu� lo saben, as� que tenemos que dec�rselo.

- �Todos lo saben? - S�. Es obvio.

Estoy seguro de que Benjamin lo sabe.

Pero tenemos que dec�rselo. Lo har�.

Puedo hacerlo.

No, se lo dir�. Se lo dir� esta noche.

Bueno. Esta noche.

Excelente. �Est� comprobado?

Bien. Adi�s.

La madre de Sten Beier confirm�...

que estuvo all� toda la noche y durmi� en su sof�.

- Maldici�n. - As� es.

Comida digna de un rey para el comisario.

Se ve delicioso, Otto.

- Y para su compa�ero. - Gracias.

Dime la verdad.

�Debo invertir en la marina,

o no, ya que el capit�n abandon� el barco?

�Por qu� lo est�s considerando?

Mi negocio se ver� afectado por el puerto deportivo.

�Te puedo dar un consejo?

Nunca inviertas m�s...

de lo que puedas permitirte perder.

- Disfruten de su comida. - Gracias.

Eso me recuerda.

Aqu� est�n las llaves de la casa.

D�jalo ya, �quieres?

No me mudar�. No planeo mudarme con Marianne.

�Est� claro?

No hablamos sobre eso.

Claro. Se las dar� a Marianne.

Habla Dan.

S�.

Escribe esto. Repita la direcci�n por favor.

Provianten, Nordre Strandvej 20.

Perfecto. Gracias.

Todos los peces en el bote de Theis...

ten�an gusanos frescos en su interior.

Provianten es el �nico lugar que vende carnada viva.

- Hola. - Hola.

As� que tambi�n est�n aqu�.

Acabo de conocer a sus colegas en KlarKyst.

Soy voluntaria all�.

Necesitamos hablar con el due�o.

Mi esposo. �l est� dentro.

Hola. Polic�a de Elsinor.

Se trata del asesinato de Theis Jorgensen.

Hola, soy Finn.

Es terrible lo que pas�.

�Alguna idea de qui�n lo hizo?

No todav�a. �Usted lo conoc�a?

Crecimos juntos. �l y su pap� ven�an aqu� cuando �ramos ni�os.

Cuando mi pap� era el due�o de la tienda.

Entonces, �siempre trabajaste aqu�?

No.

Mi esposa Lotte y yo fuimos bailarines por a�os.

Competencias, actuaciones y esas cosas.

Pero luego me lastim� la pierna,

as� que nos hicimos cargo de este lugar.

�Sobrevivir� a la construcci�n del complejo?

No, nos arrasar�n con una excavadora.

Ser� el final.

- Lamento escucharlo. - S�.

Todas las cosas buenas deben llegar a su final.

Estos son lindos.

�Se necesita un permiso para comprar uno?

Con esos objetos no hay autoservicio.

Lo siento.

No, no se necesita un permiso para usarlos para pescar.

�Puedo ver el negro?

Claro. Aqu� tiene.

�Tiene una lista de los compradores?

Cada uno de ellos. Es la ley.

�Podr�a envi�rnosla por correo electr�nico?

Ning�n problema.

�Theis fue asesinado con uno de estos?

No podemos decir nada.

Estaba pescando antes de morir.

Los pescados ten�an gusanos frescos dentro.

�Podr�a haberlos comprado aqu�?

No lo creo.

Puedo fijarme, si quieren.

Por favor.

�Lleva un registro de su cebo?

Claro que s�.

Aqu� est�. Lo compr� hace unos diez d�as.

Podr�a haberlos metido en el congelador, suelen hacerlo.

Claro.

- Creo que eso es todo por ahora. - Bien.

Gracias.

�Qu� quer�an?

Curiosear. No es importante.

�Est�s segura de eso?

S�.

�El alcalde?

Sus huellas est�n por todo el barco.

�Las huellas dactilares del alcalde Lars Buck?

S�.

�Por qu� sus huellas est�n en el archivo?

Su propiedad fue vandalizada hace poco tiempo.

Tomamos las huellas de toda su familia...

para descartarlas de las del criminal.

Nunca atrapamos a nadie.

�Qu� tipo de vandalismo?

Pintura.

No muy imaginativo.

BASTARDO

Bien. Habla con �l primero.

Por supuesto.

Vamos.

�Lars Buck? Dan Sommerdahl, Polic�a de Elsinor.

Hola. Ll�menme Lars. �Qu� puedo hacer por ustedes?

Es por la muerte de Theis Jorgensen.

Lo escuch� en la radio.

Es una tragedia.

�Puede explicar por qu� se encontraron sus huellas...

en la escena del crimen?

�Huellas?

Eso no puede ser correcto.

�D�nde fue hallado?

En un bote en la playa norte.

Eso lo explica. Theis y yo fuimos a pescar.

De acuerdo. Entonces, �eran amigos?

As� es.

El proyecto de la marina estuvo en proceso durante a�os.

�C�mo explicarlo?

Comenzamos a disfrutar de la compa��a del otro.

�Entonces fueron a pescar anoche?

S�. Celebramos el resultado.

Pero solo brevemente. �l hab�a salido a cenar.

Y quer�a ir a casa con su hija enferma.

Me dej� en la costa alrededor de las 22 hrs. cerca de mi auto.

�D�nde fue eso?

Por Provianten. Compro cebo all�.

As� que fue el �ltimo en ver a Theis Jorgensen con vida.

S�, supongo.

�Hay alg�n testigo que pueda corroborar...

que Theis estaba vivo cuando usted se march�?

No.

�D�nde fue despu�s?

A la cama.

Solo.

De acuerdo.

��l lo presion�?

�Lo presion� para cerrar el trato?

La votaci�n estuvo re�ida.

Todo estaba sobre la mesa.

�Qu� hay de los activistas de KlarKyst?

Nadie mata gente para salvar el medio ambiente.

Sin embargo...

�Fueron ellos quienes vandalizaron su casa?

Cre�a que averiguarlo era su trabajo.

Pero, �qui�n sabe?

Bien. Estaremos en contacto.

Mant�ngase dentro de los l�mites de la ciudad.

Por supuesto.

Esa ca�a de pescar, �acaso la us� anoche?

S�. Es de Theis. Deber�a devolverla.

�Podemos tomarla prestada?

�La ca�a?

Por favor.

Excelente. Gracias. Que tenga un lindo d�a.

�KlarKyst?

S�. Vamos.

No lo hicimos nosotros.

Tal vez fue alguien que tambi�n cree...

que el alcalde es corrupto.

- �Puedes probarlo? - No. �No es ese su trabajo?

Pero cuando nos enteramos de que la hija del alcalde...

se alojaba gratis en el edificio que construy� Theis Jorgensen,

ellos la sacaron a toda prisa.

�Crees que fue un soborno?

S�. Es la punta del iceberg.

�Por qu� lo hiciste?

Acabo de decirle que no lo hicimos.

�C�mo explicas que tu pintura es del mismo color que esta?

�Qu� hay ah�?

Una oficina.

- �Puedo mirar? - �Tiene un permiso?

- No. - Entonces consiga uno.

�Cu�l es el motivo? �Un poco de pintura roja?

Nos pondremos en contacto con usted.

Deshazte de esa pintura...

y convoca a todos para una reuni�n en la ma�ana.

Est� bien, Dennis.

Hola, Lotte.

Hola, ni�as.

- Sal�dame a tu madre. - Lo har�.

�Ya est�s en casa?

Compr� flores.

�Flores?

Ya vi suficientes flores.

�Qu� quieres decir?

Mira en la bolsa de basura.

Bueno.

Cerrar� la tienda para siempre. A esta altura ya da igual.

El juego termin�.

Basta, Finn.

S� que el puerto significa que iremos a la quiebra,

pero podemos obtener una compensaci�n.

Sabes que nuestras vidas terminaron.

Al menos la m�a.

�Cu�l es tu problema? Act�a como un hombre.

�Lev�ntate!

Me duele la pierna. �Podr�as traerme una pastilla?

Tr�emelas todas, as� puedo irme de este lugar.

Olv�dalo.

Te amo.

�Qu� est� pasando?

No estamos seguros.

�Trajiste el resto de mi dinero?

�Theis no te pag� una cuota?

Acordamos que obtendr�a el monto total...

cuando el voto estuviera asegurado.

No es una buena idea tener tanto dinero en efectivo...

con la polic�a pis�ndote los talones.

Ahora escucha. Si no obtengo mi dinero hoy,

se anular� la decisi�n.

�Puedes hacer eso?

Puedo hallar la forma.

Puedo hallar la forma.

Estoy seguro de que algo se te ocurrir�.

Los peces grandes se comen a los peque�os.

Prep�rese para desplegar la boya y h�gaselo saber.

S�, eso ser�a genial.

Estamos buscando un cuchillo con una hoja de al menos 20 cm.

Excelente. Muchas gracias. Adi�s.

- �Marianne? - �S�?

Mira esto.

Justo ah�.

Benjamin dice que t� y Flemming son pareja.

Lo siento. Quer�a dec�rtelo yo misma.

Entonces es verdad.

No le cre� a Benjam�n. Me re� cuando me lo dijo.

�C�mo crees que se siente pap�?

Creo que �l est� bien, Laura.

Flemming es... era el mejor amigo de pap�.

�No podr�an ustedes dos controlarse un poco m�s?

Laura,

Flemming y yo fuimos pareja antes...

y ahora lo somos de nuevo.

Esa es la realidad. Ac�ptala.

De ninguna manera. Olv�dalo.

�Est�s bien?

S�. �Qu� tenemos?

Echa un vistazo.

Miren lo que encontramos.

Examinamos la ca�a de pescar del alcalde y...

- �Bingo! - �Caray!

Creemos que hay unos 50.000 aqu�.

Ahora entiendo su reticencia.

Jorgensen debe haber sobornado al alcalde.

Escuchen esto.

Theis Jorgensen compr�...

un cuchillo de pesca grande en Provianten.

Y tambi�n el alcalde.

Necesitamos permiso...

para mantener al alcalde bajo vigilancia.

- S�, bien. - Bueno.

- Prep�renlo. - Svend, �puedes hacerlo?

Laura, �qu� est� pasando?

Ya lo sabes. Mi mam� y Flemming son pareja.

�C�mo crees que se sienta mi pap�?

Parece estar bien.

No puede ser.

No cuando el mundo entero est� fuera de control.

�El mundo entero?

S�. El mundo entero.

�Por qu� est�s tan enojada?

Fui al doctor.

Estoy embarazada.

�En serio?

�Eso es incre�ble!

Ya lo creo.

�No est�s contenta?

S�, pero no tengo estudios.

�Podremos arreglarnos?

Estoy seguro que s�.

Pero, sobre todo, tienes que quererlo.

Es genial.

�La comisar�a?

S�. Puede esperar.

Est� bien.

Haz tu trabajo y te ver� m�s tarde.

T� y yo decidiremos qu� hacer.

Juntos. �De acuerdo?

Gracias. Eres el mejor.

T� tambi�n. Te veo luego.

�Es asombroso!

No, tenemos que portarnos bien.

Entonces no me mires as�.

�As� c�mo?

Lo sabes perfectamente.

Palitos de pan con romero de mi huerta.

Gracias.

Compr� un molino de cereales...

para poder moler mi propia harina...

hasta llegar al tipo 00.

Hace una miga fant�stica.

Bueno, �no?

Delicioso.

Todo lo que necesitamos es una cerveza.

Svend, �tienes hijos?

S�. Mi hija M�a.

�C�mo es tener hijos?

Al principio...

era lo mejor del mundo.

Luego se enferm� y muri�...

y fue lo peor del mundo.

Lo siento. No deber�a haber preguntado.

�C�mo podr�as saber? Est� bien.

Pero cuando ella estaba viva era bueno, �no?

- No puedo hablar de eso. - Claro.

Lo siento.

Son buenos, �verdad?

S�.

�Qu� hace El salm�n aqu�?

Si �l est� cerca, significa problemas.

Llamar� por radio a Dan y Flemming.

Svend aqu�.

Est� en movimiento. Lo seguiremos.

Entendido.

Vamos.

Tranquilo. No se ir� a Sicilia.

Tal vez t� deber�as tranquilizarte.

- �Qu� diablos quieres decir? - Creo que lo sabes.

Est� de camino al puerto.

�Qu� est� haciendo?

Saldr� a navegar.

Entendido. Estamos en camino.

Ponte en contacto con la Guardia costera.

De acuerdo.

- �Cu�l es �l? - Este.

Todav�a se dirige al norte.

D�jalo en paz el mayor tiempo posible...

o no descubrir�s lo que est� tramando.

Tenemos la potencia de motor para alcanzarlo.

De acuerdo, est� desacelerando.

Est� en movimiento nuevamente.

�Ad�nde va?

A Suecia. Aqu� tiene.

Vamos, andando.

�Aguarden, aguarden! Est� cambiando de rumbo otra vez.

Eres un buen cliente, Sommerdahl.

�Qu� hace?

Se dirige hacia aqu�.

Svend, lo atraparemos cuando llegue a tierra.

Entendido.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Linda noche, �no? - As� es.

Disculpe,

�no es usted alcalde Lars Buck?

S�.

Nos gustar�a hablar con usted. Polic�a de Elsinor.

Lars Buck, son las 21:03 hrs. y quedas bajo arresto...

como sospechoso de matar a Theis Jorgensen.

Qu� bien.

Espero que sea nuestro hombre.

Arrestar al alcalde puede resultar complicado.

Sac� un fajo de dinero del mar.

Est� actuando de forma sospechosa,

pero no tiene sentido.

Para eso estamos aqu�. �Y qui�n eres t�?

- Josefina Sundby. Guardia Costera. - Mucho gusto.

�S�?, Flemming.

Gracias por tu ayuda.

Fue un placer.

- Adi�s. - Adi�s.

- Nos vemos. - S�.

S�, lo haremos.

Yo tampoco puedo esperar verte. Te veo pronto.

Debo irme. Adi�s.

No puedes irte. Estamos en un caso.

Continuaremos ma�ana. Que tengas una buena noche.

S�, evidentemente no est� afectando su colaboraci�n.

Pero todos son adultos, Sommerdahl,

de modo que pueden mantener las cosas separadas.

Por supuesto. Por supuesto. Buenas noches.

Buenas noches.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Me alegro de que todos hayan podido venir esta ma�ana.

Me gustar�a que todos escucharan atentamente...

porque tenemos que cancelar...

todas nuestras operaciones temporalmente.

Tenemos que despejar las instalaciones,

y cualquier cosa que documente nuestras operaciones...

debe ser destruida.

Todos los discos duros tienen que ser eliminados...

y todo lo que tengan en dispositivo m�vil...

debe ser borrado ahora.

�De acuerdo? �Empiecen, gente!

- Birger... - �S�?

debes triturar todo lo que hay aqu�.

Es importante. �S�?

D�jamelo a m�.

Oye. �Viste a Lotte?

Ella crey� que lo mejor era quedarse en casa.

�Est�s bien?

S�. Gracias por preguntar.

No estamos dejando nada atr�s, �verdad?

No.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp.