Original subtitles

Het ziet eruit als een fentanylpleister. Misschien heeft iemand het aan deze man gegeven.

Was jij het? Heb je hem vermoord?

Ik heb net de politie aan de telefoon gehad.

Waarom zouden ze naar hier komen als het niet verdacht is?

Mr Robson stierf in zijn slaap.

Je zus was hier. Wat wil ze in godsnaam?

Denk je dat hij vermoord is?

Die student is weer bij de receptie. Je weet wel, die knappe.

Wat? Ollie?

Ze zijn postgraduaat, toch?

Ik ben op zoek naar een plaats voor mijn vader.

Het is als zoeken naar een perceel op een begraafplaats.

Veel mensen zijn gelukkig in verzorgingshuizen.

'Ik weet wie Robbo heeft vermoord.' - Wie heeft je dit gestuurd?

Iemand van het verzorgingstehuis?

We moeten de bewoners uit de lodge halen.

Ik wil je uitnodigen voor ons Haloweenfeest.

'Ik denk dat ze weer gaan moorden.' - Rijden maar.

Ik zou mensen willen aansporen om te blijven waar ze zijn.

Volgende vraag. Ben je vrijgezel?

Het waterpeil stijgt nog steeds...

De waterkeringen in het westen zijn doorbroken.

Mensen in het getroffen gebied wordt afgeraden om te reizen...

Een grote hoeveelheid water komt onze kant op en

zal vrijwel zeker een verwoestende impact hebben.

..en, indien mogelijk, meubels en waardevolle bezittingen naar boven te verplaatsen.

We kunnen hier dagenlang vastzitten.

Jack!

KWESTIES VAN LEVEN EN DOOD. DEEL TWEE

Toe, Jack. - Ik ken de tekst niet.

Dat maakt niks uit. Zing gewoon wat.

Hallo, met Conor. Is Jack bij jou?

Nee, is hij niet thuis bij u? - Ik denk dat hij buiten is.

Het ziet er niet goed uit. Als je hem spreekt, vraag dan of hij me belt.

Natuurlijk.

Ik ga nergens heen. Is dat duidelijk?

Niks aan de hand. Mij mankeert niks.

De overstroming van de Thames is de ergste sinds 2014...

en treft honderden huizen en gezinnen.

Het waterpeil stijgt nog steeds.

Dit is Jack Hodgson. Spreek iets in en ik bel je terug.

Hoi, Jack. Met mij. Ik vroeg me af of alles in orde is en waar je bent.

Je vader belde. Hij maakt zich zorgen om je.

Ik maak me zorgen om je. Hopelijk is alles in orde.

Bel je me zodra je dit…

Kom je terug naar bed?

Waar zijn Dereks medicijnen? - In The Lodge.

Wat slikte hij? - Gabapentine.

Tegen neuropathische pijn. - Kan hij iets anders krijgen?

Ben jij in het verzorgingshuis? - Nee, we kwamen er niet door.

Niet enkel door 't water. Ook door omgevallen bomen en modder.

We weten niet eens of de weg ernaartoe er nog is. We zijn vlakbij.

We hebben 'n crisiscentrum ingericht in 't sportcentrum.

Heb je Jack of Simone gesproken? - Nee, de zendmasten werken niet.

Hopelijk zijn ze in orde.

Zegt de naam Janice Pitram je iets? - Janice Pitram? Nee waarom?

Ze was een verzorgster in Schotland.

Haar vriend heeft zijn bejaarde ouders vermoord. Ze werd veroordeeld voor medeplichtigheid.

En zij dan?

Toen ze uit de gevangenis kwam, veranderde ze haar naam in Amrita Naidu.

En ze werkt nu in het verzorgingshuis?

Ja, wat ze niet zou mogen, gezien haar geschiedenis van geweld.

Ik moet ophangen. Ik laat het weten als ik iets van ze hoor.

Wat als Derek geen medicijnen krijgt? - Dan heeft hij veel pijn.

Dat kan ik niet aanzien. Moet ik voorbereidingen treffen?

Hoe bedoel je? - Ik kan aan morfine komen.

Wat stel je voor? - Voor als het... Voor als hij…

Als de nood aan de man komt. - Dit is een verzorgingshuis.

Wat als Derek zoveel pijn heeft?

Ben je gek geworden? - Ik wil gewoon helpen.

Wil je weer de gevangenis in? En dat ik met je mee moet?

Zorg dat de bewoners in hun kamers blijven.

En wat jij ook beraamt... - Ik beraam niks.

...laat Amrita erbuiten.

Weet je die sms'jes die ik kreeg? Wel, degene die Robbo heeft vermoord is hier.

Derek is weer verdwenen. Wat?

Derek?

Derek?

Bid tot God...

.. dat nooit zo'n pijn hoeft te ervaren.

Kan je lopen?

Oh God.

Kom op, Derek. Iedereen maakt zich zorgen om je. Kom op.

Je hebt het bij Robbo gedaan. Je kunt het bij mij doen.

Nee, nee. Mr Robson is een natuurlijke dood gestorven.

Als dat het geval was,

waarom zijn ze dan hier?

Alles goed?

Gaat het? - De batterij raakt leeg.

We kunnen hem niet opladen. Zijn er nog meer batterijen?

In The Lodge.

Hou vol.

Hou ze in de gaten.

Verdorie.

Dat is de batterij niet. - We konden een uitdaging gebruiken.

Ik haal iets droogs voor je.

Rustig maar.

Alsjeblieft.

Dat kan je niet de hele avond doen. - Hebben we een keuze?

…blijft toenemen. Er is ruim twee miljard aan waterkering uitgegeven...

maar als een storm als deze zich voordoet, valt er weinig te doen.

De hulpdiensten en 't leger proberen de mensen te evacueren...

die er het slechtst aan toe zijn.

Zul je niets tegen Mrs Thorpe zeggen?

Wat is dat? - Morfine.

Tegen de pijn?

Hopelijk komt 't zover niet.

Ik zocht Dereks medicijnen, maar alles was nat.

Het medicijnkastje stond open.

Wellicht door 't water. - Daar krijg ik de schuld van.

Zelfs van de overstroming? - Ja, je kan het zo gek niet bedenken.

Je doet je best, Amrita.

Er is één ding, Amrita.

Volgens Kate heeft Robbo je wat geld nagelaten.

Daar heb ik niet om gevraagd.

Ik ben even verbaasd als de rest. - Ik beschuldig je niet.

Het is niet mijn fout dat Mr Robson dood is.

Oké? Dat is niet mijn fout.

Waar sloeg dat op? - Ik vroeg...

U moet begrijpen dat mijn personeel al twee jaar onder enorme druk staat.

Dat kan ik me voorstellen.

Ik weet niet hoe Robbo aan een fentanylpleister kwam.

Kan dr. Young hem die hebben gegeven? - We hebben geen fentanyl op voorraad.

Fentanyl was toch niet de doodsoorzaak?

Beweert u dat Robbo is vermoord?

Ik kom voor brigadier Galloway.

Simone kreeg een berichtje. Iemand wist wie Mr Robson had vermoord.

We hebben 't nummer gebeld, maar…

Robbo's zoon, Michael...

wou niet dat Robbo's lichaam voor medische doeleinden werd gebruikt.

Weet je waarom?

Ik heb met Michael geprobeerd te praten, maar hij is een boze man.

Hij is boos op z'n vader, z'n moeder, z'n zuster. Noem maar op.

Klaagde Mr Robson wel eens over hoe zijn zoon hem behandelde?

Fysiek, bedoel je?

Ze maakten veel ruzie. Vooral over familiezaken.

Omdat de nieuwe waterkering het heeft begeven, staat alles blank.

We moeten 't verzorgingshuis toch kunnen bereiken.

Met dit weer kan er geen heli opstijgen.

Het wegennet ligt plat. We kunnen nu niet bij ze komen.

Mr Robson, woont u hier in de buurt?

Ja, ik hielp wat mensen met mijn trekker in veiligheid.

Kunt u helpen? Weet u hoe we bij 't verzorgingshuis komen?

Dit is Michael Robson. Hij kan wellicht helpen.

Er loopt een pad door het veld tussen mijn boerderij en Watercress Lane.

Kunt u ons erheen brengen? - Burgers geen nergens heen…

tot het waterpeil is gezakt.

Ben je eenzaam, Jack?

Niemand speciaal in je leven op dit moment? Behalve ik.

Oké.

'Wat vliegen voor baldadige knapen zijn, dat zijn wij voor de goden.

Ze doden ons voor hun vermaak.'

Wat doe je, Derek? - Blijf uit m'n buurt.

Ik wil gewoon naar buiten. - Dat kan ik je niet laten doen.

Dat littekenweefsel wordt m'n dood, maar niet snel genoeg.

Kom, Derek, laten we weer naar boven gaan.

Als ik je vader was… - Mijn vader?

...wou je dit toch ook niet voor hem?

Dat is niet mijn beslissing. - Het zou de mijne moeten zijn.

Ik wil die beslissing nemen, maar die rothanden van me...

Als je dat gebruikt, doe je jezelf enkel pijn.

Doe jij het dan. In de ader.

Ik smeek het je.

Het gaat goed met 'm. Ik heb het geregeld.

Hebt u Amrita gezien?

Heb je Amrita gezien?

Ik ga Mary helpen haar te zoeken.

Ik kom jullie zo helpen.

Ze zal wel buiten zijn.

Goedemorgen, Beattie. Wil je pap?

Waar is Mrs Thorpe?

Die kant uit.

Is het ochtend? - Dat klopt.

Alles goed?

Jack, gaat het? - Waar was je?

Trek dit uit. Ga zitten.

Wat is er gebeurd?

Caravan. Weggespoeld.

Zat Amrita erin? - Ik weet het niet.

Er brandde licht. - Kom, je moet het warm krijgen.

Morgen, Jack. Jij ziet eruit zoals ik me voel.

Wat is er?

Deze man is dood. - Wat?

Hoe dan?

Z'n gezicht bevat blauwe plekken en in z'n hand zit een prikwond.

Kan hij het zelf hebben gedaan? - Nee. Artritis.

Linkshandig. - U wou me spreken?

Derek is dood. - Mrs Thorpe...

Ik wil ene Amrita Naidu spreken.

We zoeken haar. Ze is al uren vermist.

Caravan. - Wat?

Jack zag 'r caravan wegspoelen. - Zat ze erin?

Hoeveel wist u over Ms Naidu toen u haar in dienst nam?

Hoe bedoelt u? - U ging vast haar verleden na?

Ze kwam hier toen de eerste lockdown begon.

We zaten enorm omhoog.

We denken dat Ms Naidu eigenlijk andere heet.

Dit is een plaats delict. Ik neem nog verklaringen op.

Mrs Thorpe, volgt u mij.

Kun je wat water voor hem halen?

Je moet naar het ziekenhuis. - Een warm bad is voldoende.

Ik moet naar huis. - Ik zal een taxi bellen.

Ik heb je nog gebeld. - Sorry, ik had je oproep gemist.

Ik probeerde je terug te bellen. Ik was uit.

Leuke tijden.

U hebt één nieuw bericht. Nieuw bericht.

Hoi, Jack. Met mij. Ik vroeg me af of alles in orde is en waar je bent.

Je vader belde. Hij maakt zich zorgen om je.

Ik maak me zorgen om je. Hopelijk is alles in orde.

Bel je me zodra je dit...

Kom je terug naar bed?

Pap?

Pap, wat is er gebeurd? - Begin jij nu niet ook.

Ik gleed uit. - Dat kan ik ook wel doen.

Ik doe het.

Is er een ambulance gekomen? - Die heb ik niet gebeld.

Heb je die vrouw aan de overkant gevraagd op me te letten?

Ik ben geen kind.

Het spijt me, pap. - Wat moet dit voorstellen?

Het spijt me dat ik er niet was. - Welnee, maak je niet druk.

M'n jongen.

Ik dacht dat je vandaag vrij nam.

Kan ik iets voor je halen? - Nee, dank je.

Het spijt me wat Derek is overkomen. Ik doe zo de autopsie. Hopelijk...

Komen de studenten kijken? - Nee, hoezo?

Was je met een van hen gisteravond?

Ik was met hen allemaal. Ollie vroeg me naar hun haloweenfeest te komen.

Ik heb te veel gedronken, - Het boeit me niet, maar…

Het boeit me wel als je je baan verliest.

Ik hoorde hem in het bericht dat je insprak.

Ollie is gewoon… - Ollie.

Sorry dat ik te laat ben. Alles goed? Bijgekomen?

Ja, ik geloof het wel. Ik heb het nog nooit zo koud gehad.

Ik wist nauwelijks wat ik deed.

Toen ik de woonkamer verliet op zoek naar Amrita...

wat deed je toen?

Hoe bedoel je? - Ik zag je met de morfine.

Derek had een spuit gepakt. Die legde ik terug.

Juist.

Een recente prikwond in z'n linkerhand zoals we eerder zagen.

In en rond z'n ogen zitten wat petechiale bloedingen.

Verstikking? Net als Mr Robson?

Je ziet ze bij natuurlijke en onnatuurlijke sterfgevallen.

Twee bijna identieke sterfgevallen in hetzelfde verzorgingshuis?

Zelfde hoofdverzorgster. - Amrita, bedoel je?

De caravan is terug, maar van Amrita, oftewel Janice Pitram, geen spoor.

Denk jij dat ze Mr Galton heeft vermoord?

Ik was de hele tijd bij haar. - Ook toen ze vermist werd?

Ze raakte vermist voor Derek dood werd gevonden.

Ja? Dat zei je niet in je verklaring. Amrita is onze hoofdverdachte.

De tongriem is gescheurd, z'n lippen zijn aan de binnenkant gekneusd.

Net als bij Mr Robson. Ik zei het toch?

De prikwond duidt op medicijnen in z'n systeem...

en er is bewijs van verstikking of verwurging.

Bedankt, ik ga het na.

Wat wil je? - Ik zoek dr. Alexander.

Je hoort hier niet. Waar ga je heen? - Rustig, man.

Wat jullie uitvreten, boeit me niet.

Het is niet… - Luister naar me.

Ais je haar baan hier bij het Lyell in gevaar brengt, zweer ik...

Ze wil me vast zien. - Zeg dat tegen haar vriend.

Ze zijn niet meer samen.

Wist je dat niet?

Wat was dat met jou en die student? - Een misverstand.

Er is een lichaam gevonden.

Ik laat het Nikki weten.

Bedankt voor je snelle komst. We denken dat het Amrita Naidu is...

oftewel Janice Pitram.

Waar is de caravan gevonden? - Zo'n 800 meter die kant uit.

Hoe is ze hier dan terechtgekomen?

Je zag hoe sterk de stroming was. - Ja, maar…

Is het lichaam verplaatst? - Niet dat ik weet.

Wie heeft haar gevonden? - Iemand die de hond uitliet.

Wat is er?, - Ze ziet er verrassend schoon uit.

Ze ligt op de door de overstroming ontregelde begroeiing…

Zonder dat er afval op of tegen haar aan ligt.

Dat duidt erop dat ze hier na de overstroming is gedumpt.

Echt?

Heb je alle foto's genomen? - Ja, dat is klaar.

Haar huid is niet gerimpeld of losgelaten...

wat zou duiden op een aanzienlijke tijd in 't water.

Ze is ook niet opgezwollen wat duidt op een langere tijd onder water.

Op 'r laarzen zit modder' die er niet is afgewassen.

Hoe is ze hier dan terechtgekomen?

Michael?

Hoe gaat het, Nikki?

Het ruikt erg naar rook.

Jack maakte vuur zodat iedereen het warm heeft.

De lucht komt uit haar longen.

Beide longen hadden een normaal gewicht en waren niet opgezwollen.

Geen vocht in de neusholte, water in de maag of schuim in de luchtwegen.

Ze is niet verdronken.

Als ze niet is verdronken, maar gedumpt is en naar rook stinkt...

wat is er dan wel gebeurd?

Haar weefsel is roder dan anders. - Koolmonoxidevergiftiging?

Heel goed. Zoja, dan is de carboxyhemoglobineverzadiging hoger.

Ze had ook vezels onder haar nagels. Ik heb graag dat je die bekijkt.

Heb jij iets gevonden? - kippenmest.

Op de zolen van haar laarzen. Kijk maar.

Wat is 't? - Stukjes gefriseerde veren.

Niet zeggen als je dronken bent. - Of nuchter.

DNA uit de veren duidt op een mutatie van het KRT75-gen...

waardoor veren friseren.

Geen gewone kippenmest dus. - Van een zeldzame krielkip.

Raad eens wie er een boerderij vol van heeft?

Het spijt me. Daarom ben ik hier. Het moet stoppen.

Tot je terugkwam was er niks aan de hand.

Leg neer, Michael. Alsjeblieft.

Ik doe niet wat jij me opdraagt. Mama had groot gelijk.

Ik haal de trekker ever. Ogen dicht. - Leg alsjeblieft neer, Michael.

Ik heb je hulp nodig.

We weten dat Amrita hier was.

Hoe dan? - Krielkippen.

Op een van haar laarzen zat een veer.

Ze wou dat ik haar hielp…

Maar ik kon het niet, want ze handelde achter m'n rug om.

Hoe dan? - Ze wist wat papa ging doen...

z'n lichaam doneren.

Waarom was je daarop tegen? - Omdat niemand mij iets vertelt.

Over mam…

Over jou.

Over pap. Wat dan ook. - Onze moeder pleegde zelfmoord.

Pap praatte er nooit over. Dat deed niemand.

Ik mocht van hem niet eens naar de begrafenis van m'n eigen moeder.

Dat wist ik niet. - Je was er niet.

Was je er daarom op tegen?

Je wou hem begraven.

Ik dacht dat ik eindelijk afscheid kon nemen, het kon afsluiten, maar…

Daarom ben ik hier.

Geef me alsjeblieft het geweer.

Sorry dat ik vertrok zonder wat te zeggen.

Schaamde je je? - Welnee.

Ik genoot voor 't eerst van Haloween.

Maar ik ben tien keer ouder dan jij. - Dat is maar een getal.

Het was totaal onethisch. - Zoiets maakt niets uit.

Hoe kan ik je lesgeven als ik... - Geef me gewoon een tien.

Een negen dan. Het kan altijd beter.

Dit kan een succes worden. We zijn beiden volwassen.

We mogen toch … onze eigen keuzes maken?

Toen ik in je kamer was en gebeld werd over het werk...

besefte ik dat ik daar niet hoorde te zijn.

Ik hoorde ergens anders te zijn.

Ergens anders of met iemand anders?

MOORDEN IN ABERDEEN.

VERZORGSTER HIELP BIJ MOORD OP SCHOONOUDERS VOOR GELD.

Ik zei al dat ik geen idee had wie ze was.

Als ik het had geweten... - Ze kan twee bewoners gedood hebben.

Nee, dat geloof ik niet. Als iemand dat deed, was het Mr Hodgson.

Zegt u nu dat Jack Derek heeft vermoord?

Die avond hadden jullie het over je voorbereiden op het ergste...

nadat Mr Hodgson Kate's hondje had laten inslapen.

De hond had pijn. Kate vroeg 't zelf. - Hoe liet hij hem inslapen?

Met een spuit en morfine.

Suggereert u dat Derek dat geïnjecteerd kreeg?

Ik wijs geen schuldige aan.

Oké, maar we zijn hier voor Amrita, niet voor Derek.

Wat is er met haar? - Uw trap.

Mijn trap?

Onder Amrita's vingernagels zaten vezels van isolatiemateriaal.

Er zit een barst in de schouw. Ik heb vezels meegenomen ter vergelijking.

Weten we het zeker?

Het is Amrita. Ze heeft deze nodig gehad om daarboven te komen…

mMaar daarna heeft iemand hem verplaatst.

Jack stuurde me dit.

Wanneer is deze genomen?

Ik leidde...

een verzorgingshuis in Aberdeen. Janice werkte voor me.

Iedereen was gek op haar.

Maar ze was zo beïnvloedbaar, zo makkelijk te misleiden.

Ik probeerde haar te helpen.

Wou haar redden.

Ik wou dat ze inzag dat haar vriend haar manipuleerde.

U kent uw rechten. U hoeft niets te zeggen.

Ik wil het vertellen.

Amrita had niets te maken met de moord op haar schoonouders.

Na haar vrijlating...

zou ze niet meer als verpleegster of verzorgster mogen werken.

Iedereen verdient een tweede kans.

We hadden haar nodig.

Ze was die mensen toegewijd.

Dus u liet ons het gebouw doorzoeken. U liet Jack naar buiten gaan…

Ze was bang.

Niet voor haarzelf, maar voor mij, omdat ik haar een tweede kans gaf.

Dus verborg u haar op zolder. - Ik dacht dat het zou helpen.

Ik wist dat het er rokerig was, maar zag er geen gevaar in.

Dus u vond het lichaam en toen?

Hebt u nooit iets verkeerds gedaan om de juiste reden?

Hoe kwam haar lichaam in een overstroomd veld terecht?

Zelfs al was het een ongeluk, het blijft nalatigheid.

Ze kan aangeklaagd worden voor doodslag en wegmaken van een lichaam.

Maar ik denk niet dat zij of Janice iets te maken hebben met Dereks dood.

Hoe kwam Jack na die hond op je over?

Hoe bedoel je? - Nou ja...

een hond afmaken zou mij niet in de koude kleren gaan zitten.

Het zou me iets doen. - Ja, nou ja…

De hond had veel pijn.

Derek had ook veel pijn.

Volgens jou en Jack leefde Derek toen jullie Janice gingen zoeken.

Dat klopt. - Volgens Mary had Jack 'n spuit vast.

Wat is daarmee gebeurd?

Liet je Jack op enig moment alleen met Derek toen je de kamer uitging?

Derek had veel pijn.

Hij wou dat ik hem uit zijn lijden verloste.

Misschien was dat ook wel menselijk geweest.

Maar ik kon het niet.

Als jij het niet was, wie was het dan wel?

LADEN VAN BESTANDEN USB-CAMERA

Nikki, ik heb net m'n baas gesproken. Jack wordt van de zaak gehaald.

Hij neemt z'n telefoon niet op. Is hij bij jou?

Zeg je het hem als je hem spreekt? - Doe ik.

Jack is van de zaak gehaald.

Galloway heeft Jack gevraagd wat er gebeurde toen Derek Galton stierf.

Ik ken Jack niet zo goed als jij. - Wat is er gebeurd?

Voor ik de kamer verliet om Amrita te zoeken, zag ik Jack met Derek.

Het leek erop dat hij iets uit de groene medicijndoos haalde.

Denk je dat Jack Derek morfine heeft toegediend? Dat is absurd.

Nigel Robson en Derek Galton zijn op dezelfde wijze gedood.

Door dezelfde dader. Dat kon Jack niet zijn.

Dat weet ik, maar Jacks vingerafdrukken staan op de spuit.

Dr. Alexander. - Hallo. Is Jack hier?

Zal ik het eens proberen?

Pap? - Hoi, Jack.

Nikki is bij me.

Ze wil je graag spreken.

Weet jij wat er is gebeurd voor Derek Galton stierf?

Praat alsjeblieft met me.

Laat mij je alsjeblieft helpen.

Samen kunnen we alles aan.

Ik ben er altijd voor je.

Kom je me arresteren?

Heb je het de politie verteld? - Die verdenkt mij.

Dat was niet de bedoeling.

Wat? Dat ik de schuld kreeg of dat je Robbo en Derek doodde?

Robbo…

werd geteisterd door geesten.

Hij smeekte dat ik hem hielp sterven.

En Derek…

We waren geliefden. Is dat schokkend?

Ik kon hem niet langer laten lijden.

Je speelde voor God.

Als iemand het moet doen, waarom ik dan niet?

Hoe kwam je aan de fentanylpleisters?

Toen ik hier aankwam, had ik zoveel pijn...

dat ik er een paar achter de hand hield voor het geval dat.

En de berichten die Simone ontving? Die stuurde jij, hè?

De telefoon was niet traceerbaar.

Derek had ontdekt dat ik Robbo had vermoord.

Hij wou dat ik hetzelfde deed voor hem.

Ik wou dat jij me tegenhield. Ik heb geen spijt van wat ik heb gedaan, Jack.

Ik ben klaar met dat alles.

Als deze plek me iets heeft geleerd, is het de dag te plukken.

Als iets goed voelt, doe het dan.

Ik heb wat beeldmateriaal gevonden,

op een camera welke Michael in Robbo's kamer had geïnstalleerd.

De politie zal dat willen zien.

Zullen ze me aanklagen voor moord? - Waarschijnlijk wel.

Waarom liet je ze stikken? - Dat was niet de bedoeling, maar…

Ik kon hun gezicht niet aanzien.

Weet je wie ik de schuld geef? Die verdraaide Peter Pan.

'Sterven zal een enorm groot avontuur zijn.'

De dood, misschien.

Maar aftakelen en oud worden...

niet echt.

Toen onze moeder zelfmoord pleegde...

was ik ervan overtuigd dat ik de waarheid wist

over mijn vader en over wat er was gebeurd en waarom.

Maar ik had het fout.

Soms is de waarheid niet wat we willen horen.

En geen van ons kende de waarheid.

We hebben het net verzonnen en dat heeft ons veranderd.

We vluchten in ons eigen gelijk .

We zijn gestopt met vluchten.

We kunnen eindelijk afscheid nemen.

Hoi. Hallo.

Galloway was hier net. Ik ben je mijn excuses verschuldigd.

Omdat je dacht dat ik 'n moordenaar was? Nee.

Volgende keer kun je beter je eigen advies opvolgen.

'Raak niks aan zonder handschoenen aan.'

Touché. Dag, Simone. - Later.

Nikki Alexander.

Het spijt me. Het is een slechte lijn.

Kan je dat herhalen?

Het is professor Sam Ryan, Nikki.

Ik heb je hulp nodig.