Original subtitles

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

hi I apologize for the formality mr.

Brown the to my first real killer

[Music]

I'm sorry to disturb you but you smell

us halfway to Denver

[Music]

throws down a hole

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

he's bled like a stuck pig says dustin

mclean's who believes brown to be insane

what the hell was your point it makes it

look like I can't keep a man alive in my

own Jail small come for even Campbell

also known as Nixon disemboweled in cold

blood before women and children in the

most brutal slaying in Fort Benton

history Wyatt

thank you very much thank you for your

testimony Sheriff you may stand down

John George Brown you are accused of

murdering one even Campbell also known

as Vic to the morning of May as a second

do you have something in your defense

put simply did you do it or did you not

do it

[Applause]

there's a deaf-mute no sir I heard talk

that mr. Brown should you continue to

deny us the pleasure of your

conversation I shall instruct the jury

to find you guilty and you can explain

yourself to the Almighty in

approximately one hour

quiet or I'll clear the court

what do we have here my name is Olivia

still your name Brown

come on sheriff put that thing down

before it goes off listen to me please

keep this up Braun and I will jail your

family for contempt

all right thank you sir let me speak to

my wife mr. Brown you are on trial for

murder you will address the court or you

will remain silent forevermore very well

I will address the court

I will tell you nothing but the truth so

help me Jesus

I'll tell you what happened to me from

the beginning

so that you know it all

I was once a junior officer and the

British Army no I do not listen the

Commission purchased for me by my

grandmother

Bridget Sophia Brown I went through what

you went through the both way there sure

and I knew it by heart like grace at

supper if your poor father and mother

were alive today they brother were alive

today he'd say go to its son there's

nothing for you here

don't waste your young life away go to

British Columbia that's what he'd say

times are changing

that's right girlie men don't earn

promotions today they buy them but in

the new world men are equal and it's

gold that makes them so oh is it now

news animals scratching in the dirt and

out of the dirt Royce's a gentleman not

see grandma

I'm going across the sea and I'm coming

back a gentleman

I came to America I came from Panama

through to the Northwest and 1863

accompanied by my friend are servile

long in a leaper if a still a don't

affair he said that God you know I don't

have French man is born free but

everywhere he is in trade he said that

man is born free I hate this stupid game

I'll give you a clue the natural man

that's come on Arthur play along with

you cheer up cheer up it's been three

weeks since I was strong the women are

better second I am you know the British

Columbia territories is eight times the

size of France I have noticed

look what you know that's that gentleman

you can tell us the way to the gold for

you come on

John God's sake be polite

sorry for the inconvenience sorry but

how far are we from Williams Creek

I've been waiting for you to come back I

beg your pardon sir sneaky bugger

pretend you don't know me I swear to god

I'll blow you to kingdom come

sir there's a misunderstanding here

sneaking up on a man's camp oh I know

you of old Roger Brown actually I'll

tell you what you've done to me you

lying bastard

yes of course I do apologize for the

inconvenience good God look at the time

4:30

I got no idea it was so late did you

know it was so late

terribly sorry sir duty calls I must

take my leave of you

[Music]

how much longer

you hear that no fights

final types of liason Donna

I hope this isn't another one of your

little visits

[Music]

use mister

I say excuse me sir cuz only newer

Williams cream there's no need to shout

let it

I can hear you are you right all right

look at you two young princes with the

gold dust in your eyes out to seek your

fortune on the far edges of the world

God you remind me of myself when I was

young

gamble is the name even Campbell better

known as Mac tooth

[Music]

Williams pre glance the Golden City

afternoon spend every penny of it that

same night that rose the next morning

ready for more I admit your last life

lived when I heard about the Goldfield

you imagined something shiny or perhaps

then afraid yourself laddie this is the

shiniest place in the world of course to

the naked eye first impressions can be

after the gold with the finest in the

Empire Lyon demands come together in the

free market transaction $500 is a

fine-looking pig my prince gentlemen

gentlemen don't be coy are you short of

funds all your resources for a group

purchase of the finest shops loins and

hawks indeed like kings till Christmas

delicious

let's build barter lats hundred thousand

dollars a month and all the friends that

money can buy do I hear 450 for miles

around my takes time are all 12 hundreds

of pair soul

well if you can Lee afford to eat at

least you can have any hello boy have

some fun with these John Dalton

character I don't intend to encourage

her see in a few months lad he won't be

so fussy where you put your little

better

madam I would rather place my my pecker

in a pool of cold vomit

[Laughter]

[Music]

to encourage our legal Eddie thanks

who's that boy's name is Turner he's an

American gentleman he doesn't look like

a miner to me no you might call mr. fair

another businessman that was a

fine-looking Pig

let me give you some friendly advice

stick close together lads there are

winners and losers and Williams Creek

and you've no one but your friends when

times get rough

good luck to you we're grateful for your

assistance sir it was my pleasure my

bonny young prince

they've started mining in partnership

with an American man Jimmy blessing

Jim and Mindfreak lesser gold on the

telegraph line from Sutter's Creek

California all the way to horse okay Jim

had good luck finding gold but bad not

keeping it lost 15,000 on a single card

in a poker game under the floor does

anyone know how to cook one of these

Rock

nurse

[Music]

I found gone we're gonna be rich

I winter we had a small touch of dust

even had a few of what they call joiners

every night we would pour out our gold I

just stare at it for hours sound in the

world going

parenting

get out of here

[Music]

does with regret that we inform you of

the passing of your paternal grandmother

Brigitte Sofia Brown

funeral services to be held at some

James Anglican Church in Istomin

[Music]

well now gentlemen feel like something

special

sir my son talk farce consists of

whiskey ketchup and a dresser good to

make you fart smell just look at those

eyes

sounds charming and monkey piss drop the

cooler made from rum beer and molasses

makes you want to hang from a tree every

time very nice what do you say boys

we'll try some of that monkey piss if

you don't mind mr. McFeely

bear we treat you throw a small monkey

dress hey lady that you may be pleasure

bartender for monkey pissed as you

please actually make it five that's the

proposition sir throughout my selfies to

monkey business

our man is lucky tonight Danny fortune

last year's

[Music]

did I tell you you were beautiful change

your tunes and sprain boy you are right

Freddie

[Music]

must be out of my mind yeah here aren't

you glad she gets lonely at business son

puddin I think a plum pudding

oh you would roast goose dumplings in

gravy

guess that might as well suck on this

I've never been so lonely in my life oh

you're breaking my heart

all right

[Music]

Brown short game of cards to round out

the evening not on your life John no

thank you sir

no how about these gentlemen I despise

the game Stiglitz fair enough at four

whiskeys for the gentlemen if you please

Ben thank you sir

my pleasure Merry Christmas I'll flip

here for the next round as it is do you

love unites therefore more whiskeys Ben

and many men come here to make their

fortune all winner they drink monkey

this past spring

they were spit I wonder

man who's afraid to take a risk what's

keeping him here why doesn't he just run

home to mama nobody said we were games

sir well gentlemen what about a quick

hand by God John you've raised my

fighting spirit I'm with you Tommy

what about you daddy it may be your

lucky day

right off you've already lost

you've done it again first paramount oh

yes one quick hands just to round off

the heat and sweet cheese won't stop you

damn wine it

you couldn't quit when we were ahead no

you have to keep going five hundred

dollars one up there a king

Brens yours

no matter where does this feel you know

who did the robbing of a fool but what

to serve our private ends it forbids the

cheating of our friends

[Music]

they ask you what was I to do it was an

opportunity here you go boy

[Music]

gentlemen care to join us for Christmas

dinner

there's always room for one more

it's a strange thing

the only way to find out what you'll do

to survive is to survive

what our laughs winter we joined the

boys of a butcher tent for supper and we

made it through and next spring the gold

came back another drink Arthur

[Music]

all right all the world had yet to find

to their gold to my mama

[Applause]

why we clawed our way out of our bad

fortune other men arrived thousands of

them and their greed turned a pile of

mud into a city of gold

when we made our triumphant return to

mediums Creek It was as though a hundred

years had gone by

I don't know about you but I'm in the

mood for monkey piss you talk to me it's

me mr. Brown but no carbs I bake

[Music]

glory be to God Almighty mr. brown

Vladdy you're a sight for these all

night hello I'm a tooth I was wearing

sick you might not make it through the

winter and here you are please be the

other survivor of the first water yes a

husband six game of cards gently just

round off the evening

you see lady matter Brown can't take a

joke

now let's that's all water under the

bridge

why don't you stir your six over to the

fire and have a nice refreshing whiskey

alright hey that's the spirit I'm join

me as soon as I please mr. Gilbreth dear

well banker why don't we buy the bottle

a bottle it is for a star me

[Music]

I'm fine Turner are you helping your

Chris ready

haven't seen him what I asked you

now Gilcrest one pretty big last night

and I want to know if you helped him

brandy I'm asking you real nice

[Music]

[Music]

cool

[Music]

toilet correct you look like go on

[Music]

I got you

those excuse me house Perry don't be

silly I hear that line three times an

hour response but you're special

give me a dollar in my dance

[Music]

come on

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

somebody had better get the priest

Jim

[Music]

[Applause]

[Music]

Chris

[Music]

Gilchrist yep

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

little bastards tell apart

easy easy my bunny but you've done

impose these are better later for sure

John

it's gone what the gold

Jim hatten

subscribe

[Music]

[Music]

nasty pans Lord with me

[Music]

they'll and comport seats help of the

helpless

oh boy we me

and I'd give you a gym shirt but it's a

pretty bad shape okay see you later

board my there are jobs in the new

government you know Johnny they say

there is quite civilized aroma - lets

there's no thing sadder than the death

of a friend young life want to waste yes

right

this place has deteriorated rather badly

I'm afraid Williams Creek isn't a place

for a gentleman would you say so mr.

fall where are you going straight over

the mountain the Edmonton that's where

the gold is laddie

you can be the first or the last have

the clean with the crumbs depending on

what you're made up do you know the way

like my granny's garden here that would

you care to join me I'd consider an

association we approve and survivor like

yourself what you think Arthur

[Music]

what seems to be the matter mr. bull um

we'll be with you straight what is it

Arthur

forgive me John what do you mean I

haven't the stomach for it

you go ahead I think I've had enough

adventure for lifetime

[Music]

it's over there

[Music]

how do you half an hour at the back I

want you to have these

they were grandmother's I meant to read

them but hadn't had the time thank you

goodbye Arthur

goodbye John

John there are good friends and there

are bad and in trust you're finding

treason

who said that I don't know

[Music]

[Music]

[Music]

where is that Vincent exactly

northeast bloody more or less has anyone

done this before going east Indians

maybe perhaps rate see athletes French

and Indian the worst before the show we

have to go over these monkeys laughing

trust me I know all the way like your

granny's garden

this looks more like told you if we're

to another hand your hands the reason me

it's gonna have to go down to get to the

other side obviously despite all your

talk you don't know where the hell you

were so I'm going to do the waiver wire

well there's two sites

couldn't tell a message from a poodle in

Ely

this looks more like me

[Music]

[Music]

like your granny's garden horses lost if

we don't get down from here will freeze

said that piece of [ __ ] I gotta figure a

position we'll know where that's our

[ __ ] position that we're doing today

get a hold of yourself I'll find a way

out

you either hate you again

you piss confidently who bested my kind

and what is my kind Scotsman you do we

middle class animal trying to get ahead

lady I chew up your tight like get us

got breakfast no you should watch your

big mouth

on the other hand I do like you

doesn't find food then kill something

lack should come natural to you I said I

was a soldier I was not a killer subtle

distinction

what the hell does my teaching just

punch Buffalo Cupid you're standing over

life can't be as stupid as you

we must be 300 miles south well that's a

minor miscalculation it could happen to

anyone

my nervous population I've met some

dangerous jackasses in my life

[Music]

[Music]

[Music]

[ __ ] go my bagpipes

[Music]

ludie

[Music]

what happened

I think we strayed where we weren't

welcome monthlies why didn't they finish

us off who knows what goes on in the

mind of savages way for just a game to

them maybe they just thought you weren't

worth the extra effort

[Music]

Hardison Locker to tell you the truth

lad I don't know what to do for you

[Music]

well it's not coming out that way lads

it'll have to be like this you got any

more ideas lady can I call the whiskey

last week I'm afraid

what's that

they're good day oh it's worth it Larry

you wanna pour that into me

I don't know what do you think is very

worried and it's painless

I'll see that you don't feel a thing

what you're a glutton for punishment

[Music]

[Applause]

[Music]

ah

there's a full hearing

Mateusz

a faithful friend is the medicine of

life a faithful friend is the medicine

of life I've left you the gun ready I've

gone off into the wilderness with

nothing but my wits to survive good luck

to you

new treasure

get back or I'll shoot

[Laughter]

what are you doing

leave me alone you don't either I take

it you speak English

come on boots up leg wounds here Brown

John Brown Gabrielle do more do anymore

Solomon Tania lieutenant

come on Kootenay the one who come from

the West cupola yes I suppose so

didn't you thank you

wait not a good mentor your life doom

this year

kiske dude wah-wah Roxie Mumsnet

for the next month that was her face I

saw through the shadow of death every

day she was there first I could walk

then I could ride she was the reason for

at all

[Music]

as I became acquainted with her people

it occurred to me for the first time

that I could live without gold the

maytee were descended from white traders

and Indians by day they followed the

huge buffalo herds far south by night

they led and danced and laughed like a

Frenchman their life was perfect for the

new world but of course that was before

everything change

[Music]

cute Annette with the wrongdoing found

you need a woman I need a woman

[Music]

with it

[Music]

you don't want it down

[Music]

come on

[Music]

I still can hear the music and I see you

reach for me

and still your touch I'm feeling your

smile is all I see

if a moment lasts forever it will be

because it's true

I'll hear no more what went before the

dance I see it for you this belonged to

my grandmother and is for my wife

[Music]

let us sum up the picture so far mr.

Brown we have a tribe of half-breeds

progeny of savages and Frenchmen we have

an ex officer who should know better

than to consort with these mom girls in

some barbaric form of marriage you could

put it that way sir or you could say

that a British officer finally secured a

respectable situation

[Music]

a few years before the herds of buffalo

had stretched from one horizon to the

other now the prairies were practically

empty and we searched out the few they

were left

[Music]

[Music]

to the lady they met food shelter and

money to lose the Buffalo was to them

unimaginable you might as well try to

wipe out the fish in the sea

[Music]

each spring herds were a fraction of

what they've been last for some thought

it was the railroad driving themselves

some thought it was God teaching us to

be patient and have faith I knew what it

was but I couldn't bring myself to say

it how do you tell a people that they

are going to disappear

the Buffalo they will come back how do

you know

Jamal says so

what if they're gone forever

that's not possible

[Music]

you're proud people I like that good day

to you mr. Dumas would you care for a

bite through III wrong man

aloma - well mr. Brown I see you've

survived yet again but are you a

gentleman yet I wonder aren't I dressed

like one what happened oh we spot the

trouble with the savages it's an

occupational hazard you might see still

searching for gold oh I found the gold

lady in the liquid form and I'm onna we

enterprise I could use a man of your

qualifications what are my

qualifications oh no someone is bloody a

trained soldier the speaker of foreign

tongues and the proven survival okay

you'd be a godsend a poor crippled

business nothing like myself I'm here to

offer you a partnership in a thriving

venture in six months I'll make you rich

I am a word on it there's no way I'll

leave my people now matured your people

Oh buddy be careful

wishes can come through in the face of

starvation is nasality

there's a new gold rush and it's not

nuggets my prince it's trade you give me

and it'll be first and last you can have

the cream with the crumbs depending on

what you're made of

I said that in Williams Creek all I got

was an arrow in my back and who saved

your life

hey miss you and I miss you like I miss

my own foot and you me why you're a

family man I respect that

good luck to you and your people sorry

for the intrusion ma'am

yebin's trading post for the Tulare 850

miles east just in case you change your

mind

never already it's an ocean of money you

can sink or you can swim either way

you'll get whipped

[Music]

[Music]

[Music]

dear God

always the children go first they are

not strong enough to fight when they get

sick

help us that I left that we do not die

quietly like this child

in Jesus name we asked his blessing

amen

[Music]

there's nothing left a hunter's without

money will all starve I'll come back

with some

believe me don't you

wait

[Music]

I hear of white men who marry our women

for window then disappear in the spring

makeover Alfa and I will cut off your

balls and make you eat them

your English is improved I know you will

be back with me

Oh

[Music]

[Applause]

[Music]

John Brown Jim kibbutz my man has army

expedience speaks heathen languages even

married one of them night hasn't gone

native though I hope the Billy City Oh

mr. Brown a bath he's been sleeping with

savages mr. Gibbins I prefer it if you

didn't talk about my people in those

terms you have gone native haven't you

well don't worry you'll get over it

feel that

give me a hand back on with my leg

for a pile of furs an Indian could buy

any one of a number of things that

Givens Trading Post a gun and ammunition

a season supply of food and blankets or

an Indian could buy two jugs of whiskey

watered-down of course to keep it from

burning through the stomach gibbons like

to keep the overhead low and the profits

high it'll be a few more Boy

that's much better

isn't it but too high that's much better

looked all right to me before you

squashed him down

yes of course it's a goodwill gesture

here's your whiskey boy don't ever do

that again I should go back to your

[ __ ] easy laddie

get a civilized man remember you want to

try

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

starving love was chief of this hotel he

liked to drink the other Plains Indians

stayed away from him you never know what

he might do

a typical Savage in other words present

company excepted man hold on mr. Brown

you claim to be a gentleman but the

gentleman does not sell whiskey to the

savages a gentleman can't let his people

starve sir these are not your people you

are white unless I'm mistaken

white I may be but in my mind they were

my people are my people in fact more

drink you give us more how does the

great chief intend to pay Hey look

thanks muskrat all for drink can a man

not drink all he needs for that price

[Laughter]

well maybe just one for the road eh

you and I will drink to toast our

friendship and then you'll go

good six don't drink it yourself what's

in this your poisonous haven't you don't

drink it it's poison

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

how could I explain it to them that the

whiskey was poisoned new people were

killed but that I didn't mean any harm

I thought I just have to live with what

I'd done or not done

and I never told

[Music]

[Applause]

the situation seemed impossible in my

mind I wasn't a white man anymore and

after this I was nothing in my absence

more children had died and there would

be more to come as the village broke up

to continue its wandering I could see

the future and I wanted no part of it I

didn't belong with them anymore

they've taken a tall white people pub

wire a weight track lit it up among

themselves

you think that is right shooting

if you fly trilling I'll call you savage

and hunt you down

you can't win it's not the winning now

it is a matter of other maybe you do not

see it the same way my place is with my

family I respect your decision

do more wood form an army fight for a

separate country for the Meiji people I

didn't have the stomach for anymore

broader it was very hard for my wife for

demo had been like a father to her but

she had made her decision to stay with

me

[Music]

you would live a peaceful ordinary life

is indeed such a things to exist it as

we watch them go we somehow knew we'd

never see them again so we carried on

every day we told ourselves things would

get better the way we told ourselves the

Buffalo would come back now see all we

have to do is put it through the oil

pull it tight the wool first started

coming out early that year one animal

disappears another takes its place

good me say Louie

reunited again my prince let me

introduce you to my associate mr. frost

I told you once I never want to see her

again now lady you've only got your

friends when times get tough you run

into a little trouble at the Trading

Post remember I lost my fingers have you

told your lovely wife about that

incident shocking it was mr. frost

it's over I'm a tooth well Lenny as I

see it you've got two choices you can

either forgive or forget Laurie you can

turn your back on your friends and

probably see your sweet little family

all dead by spring

I'd rather see them dead or don't be so

poetic mr. Brown there are workers all

over profitable enterprise competitions

very keen terrible things can happen to

a woman and a child at the hands of such

men things that you wouldn't even dream

of why not

[Music]

ancient buddy pure friendship

I love you now we'll take that empty

[ __ ] do our business turn a nice little

profit all neat and tidy and then we'll

say goodbye already if you say no dear

old friend make tooth now well I can

evoke for the indignation of my

colleague it's a nasty little business

you hire just like that

[Music]

so we were in the business of wolfing

now the Americans pay 250 apiece for the

skins and a team of Wolfers can average

a thousand a year but first we shocked

them but bullets are expensive it's far

more cost efficient to poison them with

strychnine

you know that if you like to see how I

go fishing I beat mahute and I could be

on to the river and I stick my arm into

the water

[Music]

here you go ready use it t win him

safely

good

let me make you new business deal we

need to do on the cabin who made your

deal on the food what do you think for

sharing the wine

that's all money isn't it quickly even

me I was $50 so the usual spring murder

one bit coming out of here

[Music]

I'm not like them you have to know that

[Music]

in a worry laddie you stay out here for

a couple of days here have a drink

in the meantime I will take care of your

interests and everything will be back to

normal do you see that lapels are wider

this year mr. Brown we're going to have

to spruce up our wardrobe is that right

laughing

I can those people live like that

there's your price but the bank is

closed leave the skins at me pick me up

first thing in the morning I prefer not

to do it that racer tries too late man

all right dude bring him in the morning

you and your associate here comes got a

deal

always a pleasure Felix well of course

laddie you know I trust you he was like

a tick that grabs onto your skin and

sucks the blood swells

red and fat and the good times holding

torn through the bad and he'd never let

go

until all the blood was gone

[Music]

[Music]

are you sure that's the best you have a

lot of work went into the Colt 45 my

friend field tested in Mexico by the US

Army no finer weapon made I tell your

[ __ ] man when he gets here you don't

know a thing Letty the last time you saw

me was yesterday now $200 those people

can't go a while they will talk to me

about taking at least when you're

robbing me blind

I'll give you out and 50 for another

penny more you're paid for a dollar for

those skins my tooth a little bit pays

but here a damn funeral a good day to

you sir

[Music]

nobody gonna jump to conclusions we can

talk about this Julie you can come to a

settlement after all we're civilized

ends to a gentleman we're not wild

beasts

use your money money it's yours Jacob

it's a happy man who sees his family

[Music]

[Music]

now let II think what you're doing in a

throw yourself away for the sake of a

few lousy stinking

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

sir I came here to become a gentleman

and in the end I became you became a

savage I did what I had to do to survive

nothing survived nothing at all mr.

Brown you may stand down does someone

have something to say for the accused or

is all testimony finished I would like

to address the court

who might you be Arthur vole I'm the

gold commissioner for the British

Columbia territories you have something

to contribute to these proceedings mr.

ball yes I do take the stand

place your hands on the book continue I

was a witness to the killing of a young

American miner named Jim blessing -

alone in Williams great Jim lesson was

murdered and robbed by even come no one

has make truth

I know not possible you would have told

me you are out of order mr. Brown tooth

John you scoop silently by and watched

your best friend go into partnership

with a murderer my goodness mr. vole if

that is true heaven helped the gold

Commission money can be able to be a

monster sir when all I did was what any

ordinary person would do you weren't

there

sorry you don't know what it was like

when something like that happens

[Music]

you can't believe your own eyes

you can say your own name for search

yet you are certain now years later you

are certain I'd give anything

I'd give anything to be a certain then

as I am now I suppose if you had none of

this would have happened oh yes it would

it would have happened if we never left

Ireland I just wouldn't have happened to

us Thank You mr. bull I appreciate your

coming here and mr. Brown's behalf you

may stand down

I'm so sorry John

it's all right Arthur it was a long time

ago it wasn't anybody's fault Journal it

was history

thanks for coming forward we've a

verdict your honor I've not asked you

for a verdict yet mr. Foreman well we

got one anyway so you might as well

listen

the man's not guilty how do you know

that protecting this property the

deceased stole Browns wolf skins Browns

stabbed him and he died just as simple

as that

I see order order Kootenai Brown you

will stand the jury thinks a few wolf

pelts made it good enough reason for you

to kill even Camden it is not my wish to

agree with them but I have to private

property the law is built on it the

country is built on it means you can

kill a man in cold blood and get away

with it you are dismissed Wow what are

you all staring at

have you no private property to go home

to I said dismissed dismissed I have

work to do

[Music]

mr. Brown don't you and your family come

back there

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]