Original subtitles

I am always into the city world.

I am the way into each other.

I am about to go on the last.

Before me, there was no clear consensus.

But those that last

fall had.

Two oh.

Oh. Oh oh. Oh.

You are about to enjoy

the presence

of the motherfucking king

of you.

Ready, John?

Yeah. It

would.

Misted a week

to what do I owe

the pleasure?

My reign, my freedom

is gone.

Like the elder before me.

And if you gave me a thinking, you could end this by killing me.

Then you are mistaken.

I will not change the outcome any more than you can change your nature.

None of us can escape who we are.

And no one escapes the table.

And the only way John Wick will ever have freedom or peace now or ever

is in death.

I know.

I'm afraid you've come a very long way,

but nothing

here.

Not really.

The manager, please.

A harbinger.

He seemed to think so.

This must be a mistake.

There is no mistake.

By order of the marquee, in simplicity, the grip on

this hotel has been condemned.

You have one hour.

It is expected that you

come to

some degree signed by the 12 members of the table.

Giving my key

rewards have Imparato, which means he is now

a judge jury and

evacuated the hotel

that carries on the words

the hangman's noose around his neck were.

Such is life. Such is the life.

Can you imagine the acceptance that defiance.

Today is not the day when I of.

I'm sure

you have the unshakable faith of David, my friend.

But you shouldn't be here.

This will not be pleasant.

Such is life. So

my father used to say

how you do anything

is how you do everything.

Call it the first and the last rule of life.

You live in wombs, Mr.

Manager.

Why did you?

I might have consequences.

Of course.

And second chances are.

And that's where we differ.

You and I.

Second chances

are the refuge of men who think.

Hmm, there are those on the table

who blame this atrocity on New York.

They believe it's this city

that they bought as indulge

this fucking place for Google.

And that has gotten us.

I shot him, and he lives

polluting everything he touches.

Like, respectfully, in my hotel.

Your hotel?

If I might.

Some,

by all means

the continentals of the management

of a reminder to all sit beneath the table

that none of us are above the rules, and yet we are here.

So, Mr.

Wink, we're not here because of John Wick.

He is simply the face of your failure, Mr.

Manager.

Sand in that glass

is merely an echo of my remaining

patience.

You are no longer a New York.

You are nothing.

Let's go.

And as such, you no longer need

the services of a concierge.

It has been an honor.

Should it be? Yes,

but it wasn't.

You think about why that is.

And perhaps one of us would have benefited from this conversation.

And then what came?

I have a name for you.

Respectfully, I'm retired.

Ernest.

It disagree.

I'm no use to you

all the table.

That's not for you to decide.

I think you should find someone else.

The game closed

today

to close.

You put in danger.

I know that you like

a former associate.

I believe

he was

very different.

Agreements with the table stays the same.

I give you a name.

You give us a life or

we take one.

I will serve.

I will be of service.

Excellent.

I assume you have an ocean away.

Might be

torn away

because few friends mean meaning in a world

and even fewer.

It wasn't

with his life.

Very,

very good.

Welcome to the Osaka Continental.

How can I help you?

I'm looking for a room.

I'm afraid this facility doesn't

allow animals

for emotional support.

And she needs your support. The other way around.

Isn't that right?

She stays in your room.

Enjoy.

Stay so.

Not too bad.

Not bad at all.

There is a dog in my lobby.

I shall support her a lot.

Of course it is.

Tomorrow as schedule.

Mr. Suzuki at 11 in the thousands, requesting an audience of two

was decided to dinner with your daughter.

She says she's concerned.

You've been working too hard.

What must have done to deserve such a considerate child?

Good common mothers.

India.

How are our guests?

Some of our Gold Club members are anxious.

It's always something to take to New York

and my concierge concerned.

Perhaps we should get you on emotional support.

Just to

enter.

Nothing to offend the table. Relationship with Mr.

Blake is no secret. The table will come with

experience and

will be met with our great.

Everything just nice

a moment, Cesare.

Now I know what I want to say.

That when you got 34

and my father.

Oh, you know, please tell my daughter

that I look forward to our dinner

because one

day waited.

Sidney.

You know he has. No.

You must get on.

Apparently not

kidding. Deal.

That was a mistake, my friend.

Their response was the destruction of the New York continent.

My daughter fears we are next

Wednesday alive,

but they executed his concierge

to prove a point.

Have you given any thought

to where this ends?

The table will never stop.

You know, this.

It only takes life

and only gives death. Koji

married

soon.

Friendship means little when it's convenient.

Welcome to the Continental. How can I help the manager

for you?

Of course.

This makes uncomfortable

in room.

The only path this leads to is death.

I'm going to kill all.

I believe you try.

But no one not even

you can kill everyone.

You want to die.

That's her choice.

A good death

only comes after her life.

You and I left a good life behind.

Time go, my friend,

for the high table.

What is he doing?

And still working as our guest.

I'll talk to them.

They don't know you're here.

Make a statement.

Mr. Wick.

Give someone two levels of openness, don't you think

that the whole of the 3:00

welcome to the owners

have no continental gentleman?

How many of you service?

The table has reason to believe

that this facility is providing services

which we excommunicate.

That is a grave accusation.

We will require

full access to your hotel, of course.

But as you are well aware, no business,

not even your kind of business may be conducted on continental grounds.

So I'm going to have to ask you to surrender

your firearms.

We speak for the Marquis and I speak for Succor

Your Guns, please

don't repeat the mistakes that fool New York made

Fools talk Cow is a silent wise man

Listen, which one will you be

true? You.

Hello,

old friend.

So good of you to visit after all these years.

You are with them now.

No, no.

Your daughter Mia

alive

and your daughter killer.

Well, I'm

glad.

You know,

we don't have to end this with blood

and leave.

No one defies the table.

I remember once you understood that.

I remember a time when you understood the meaning of brotherhood.

Enough

by order of the Marquis that Raymond.

These little has been the consecrated.

Step aside.

Don't do this. You

sorry,

mother. Move

on. I'll

come down

from time

to time. Your

get out.

So secure the hotel.

Find the wake

company when you come

If they find you here,

the table will come for me

everyone because them

you shouldn't come

today this

you armed all

to protect

my people

Oh do you go

through now?

Oh, oh,

oh, oh, oh,

oh, oh,

oh, oh, oh.

Because I

a little time

I Hey,

Raymond, do your job.

You're an

0000 no.

Oh, oh, oh,

oh, oh,

oh, oh,

oh, oh, oh,

oh, oh, oh,

oh, yeah.

You oh, oh,

oh, 00000.

So you oh,

yeah. Just

what?

Oh, oh, you

or yours?

Think

you got that?

Why you can't go to the administration.

Oh, stay.

Don't insult my gift. You

and John do me a small courtesy.

Take you to the hill.

Oh, good to for.

Oh, oh, oh,

oh, oh.

Time zero.

Oh, yeah.

Oh, oh, oh,

oh, oh, oh,

oh, good. Oh,

oh, oh, oh,

oh, oh.

You know,

you do

good.

Oh, so do

oh, good.

Oh, oh, well,

well, well, well,

well,

0307.

Good. You

and no.

Yeah, go on,

kick it.

Give me my name.

Yeah,

I'm sorry.

It feels

you should have stayed out

for 006.

I tried it.

You two, you

among us.

Let's get the shit over with.

And yeah,

that sounds like a good idea.

We took a deal.

Same as you got

family.

Family? Oh,

yeah.

You that John

and you.

Good to

John.

Jane and

don't we feel awful?

Give you a good look up so we can seem to have

all the don't wait for us to jump?

John,

you know

what?

Damn guy.

Oh, this is quite impressive, man.

Oh, I don't know.

But I know you

all. Oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh.

You try good.

Oh, how much?

I don't know

about us getting there, but

I need you

to take better care of some shouting

because we're in this together now.

Oh, oh,

oh, oh, oh, oh.

It's all right.

I told you.

Just tell me where John is.

If you don't hear me,

go somewhere far away,

you know I won't.

Oh, oh, oh, you.

Oh, John, wake me up in.

He has no lock on you

must have fallen far to believe

the only deaths we have

lie in the lockers

Come on,

I don't want to do this.

Yeah, I'll make a subject.

I have one. Expect this object is it to you see be killed per bad light.

Oh God yeah. Casino magic cyber sport but bad light.

Yes luckily on album the channels are good to be here.

One Expect disciple

all the people who jump out at you about superficial bonus pop.

I creeps

yeah you want

to look at me?

Even the blind man knows you've lost

and can

It's only the eyes to see, right?

What's

this?

Took care of the daughter.

I. Yeah,

I feel good

and so

this.

I'll be waiting for you

in the morning.

It was a friend.

So she

expects you to

sue over here.

Oh, I understand.

To buy this

stone for

thanks, but come

with us.

Homeless folk do have to stick together now.

Don't

I need to speak for you?

Last time you spoke to me, shot him off a roof.

I had no choice.

I don't know the kind. Know

who held the gun.

John needs to know.

The breadth of what's coming at this party is on this train.

It's only waiting for me.

Oh, my dear Winston, your benevolence is touching.

But tell me, tell me truth.

Why did the Frenchman let you go?

Your man can turn him into a martyr.

Whether you read

of the world is a coward

or turn home.

So what are you

agreeing to?

I fail to see how laying waste to Continentals.

It's getting you closer to killing the job, which

is going bang is not

do generic is to kill the idea of John Wick

and to do that I was destroy

everything that idea touches

the bloodshed in Osaka.

It's not necessary.

The bloodshed.

What's the point?

You'll make it your choice.

You come with me.

And twice before accepting.

And you are

nobody

guide us.

There's a nobody is a pathetic trade.

A miscalculation

in which by trying to hide away you go.

We let it appear stark naked.

I will as only once

now were you able to locate him.

And I'll tell you, how much would such a service be worth?

25 million.

Plus a match.

A contribution to my 401k when he's dead, we found the ones and find them again.

Is that before or after he puts you in the ground?

Thank you. You

20 million.

Me some more.

23. You go

Mr. Nobody.

It's 23

and clearly California

on this is

so Scott

who does what does this look I trust

you can prove that I found all you can put your hand out

one trust me, I'm.

I'm committed only to absolve the other.

A man committed to the cause,

which I'll true

good. Oh,

oh, oh, oh,

oh, oh.

It's good

as Winston

Jonathan, my condolences.

He was a good man.

Yes, he was

taken for our sins.

Who is this woman? My.

Your grandma elevated only by his guarantee of killing you.

All the resources of the table are at his disposal.

Where do I find

Paris?

Where will it end? Huh?

With him dead.

Oh. And then? Hmm.

Have you learned nothing?

They will replace him before the body's closed.

Achilles. Hades, his hydra.

You had the table.

Have you run out of bullets before they run out of heads?

Kill him.

But you the smart way to

get him to kill you.

Freedom

How to turn these rules and consequences against him.

Challenge him to single combat

on table two months.

Our biggest wrong

of a cold hard fact and part of the foundation of the table.

Two selfish, more combustible members of our road war.

It's also where I lose

what you say.

You want a way out?

I said to your family, Don't

get them the issue, the challenge.

And then offer you up as a proxy.

I don't have a family

room tormented

and I suggest you get your ass to Berlin

and get it mended or

break a plot.

What do you get out of this? What? Mr.

Wood, you were so good at getting Jonathan

revenge in

native earlier rebellion

starting

so. Sure.

Yeah, yes.

Well, with those shoes on,

the soup menus in the back

of any security trough.

Oh, my shoot

speak

is in Berlin.

And the rustic aroma, I think I wanted that finder's fee. Now.

Oh, kids, on which you'll get your money.

I wasn't part of our deal.

The deal was for your service.

And it's our life.

For life is to nobody

goes,

oh, yes.

When it's done, you will have your prize

and your pension.

That's all.

Goodness.

In Villeneuve's

as you boys, you need to go down.

Jonathan Vick

departed Susquehanna County.

It is the station closure personal and I'm Raymone

and you know his name but apparently

you are forgetting

we are still under the table.

And last I checked,

you are excluded and you think it was dark.

You have no business with us.

But I should be truly shocked.

Be order is dead

after you put a bullet in the other's head.

The mike is had one bullet and builders

hand in fine Russian tradition.

He said us a bill.

Because of you

I had to kneel in front of the man who murdered my father.

He called me.

We can help

you get even.

Help yourself.

How the hell are you going to help us?

By showing this smart he they just appointed another.

You will need to go any minute

does it?

If I can remember to

your story

continuously the things you wish to so you will bring

your mother will choose

and you will get in.

How many did you kill to get out?

Oh Lord,

you will only have to kill one to get back in.

The bastard who murdered my father

can and a

killer Kafka

will find the material hope when he's dead

I will manage to take good course

had guns first Then we took

bring proof of death

You owe me The way is

my normal way

Gloves will take you

I am south, John.

I am going to

please tell your mistress since I have on advice

this gesture and I look forward to our continuing partnership

and college

is that John Vick

in Sydney

is the Bible guys

and must be basement.

Yeah and they are my ministries

and I think

Mr. Big

you are expected of me

in John.

I told you I'd be here.

I suspected it.

Family.

That family sold you out, Mr.

Vick.

I gave you up.

It's a vain hope of setting themselves, you see.

That's why I never trusted Cossacks.

I did it deeper and

this person.

I sense danger here. Mr.

Wig may probably feel responsible for the death of a

mutual friend, but I didn't kill Koji.

Even mean John.

You know, such discord between our friends.

It saddens me.

Allow me to have no

time.

We have a deal.

Had the monkey and after my if it's bullets that I have learned back

how many brothers in different

this for me Mr.

nobody

and no it's actually for him

and said take a seat Mr.

Nobody and

the exciting yeah

so you want to get him

you want to kill him?

I want to kill him.

What about your mistake?

Am going to kill you.

Oh, for bad, of course. Are.

But it looks like we have ourselves

a genuine conundrum,

a quandary, if you will, out of the life dilemma.

All so

I thought we play a game one hand

decides your lives, and it does not.

It wants to buy

more than you can afford from

one bullet away from being a rich man.

What did fun

five people control

from Dead Man's End Mr.

Inc Well,

I don't gamble.

Let's see.

All nines and a four most impressive

I slash

pretty good for nobody Thank you

at nine man the guy was a dog

and John bag for until a bar Take a seat That's a table

said that it sounds like the beginning of a stupendous joke

or most profitable opportunity.

One thinks he can serve his violent

fun, thinks he can buy his way out

and one thinks

he can be on his way out.

Each of them all thinks that they have a bidding hand.

But what they fail

to realize is that the moment they took

a seat at the table

they had already lost,

let me guess, five of kind.

Yeah. Yeah.

Oh I hope guy got on.

Yeah.

Go got on.

Just so you know

the enter wasn't personal

maybe a little bit

Jim and. Oh,

you was

great out

on the down

just a little bit at

the on

general

you know

you're

right

yeah yeah

you stop

Oh yeah sure

you. Oh

all no

oh no. Oh

yeah,

yeah.

Okay.

Yeah you also broke the rules, Mr. Big.

You are lucky

to a lucky guy.

It's all right.

Sure do

I know

you have

to get back

to. Oh,

why don't you just die? You.

He's mine.

I told you not to take a deal.

Yeah, I guess you're doing it to work out either on

television

and take your eyes on.

It didn't take them.

I gave them

these scene fillers.

See that?

They're not shy about playing

these valleys.

It's none of your with do they think she's mostly the she

by across my

to find out

I tell my boy

via my Maya she's

pretty

the proposal of

what's the point of any.

Yeah the ruska Roma will support

your challenge

Who will be your second

warning

of the cost of tyranny?

You must intend to join your guns. Yes,

not today.

In the old ways of the old, those John Wick calls you to do

to sell your differences the old fashioned way,

as gentlemen should

speak of the old ways as if you know them.

A man of Mr.

Exterior cannot issue such a challenge.

He has his family's crystal

Berlin.

Moscow.

Rome would challenge the acceptance of Mr.

Wood back into the fold.

It's all there.

Recorded history now.

And why would I observe this from a second round?

See, because there were rules and with outcome.

We live with the animals.

Exactly. Oh,

times are changing.

A new day is dawning.

New ideas, new rules,

new management.

Yet you will accept because we all still see beneath the table.

Even you are not immune to the consequences of an

and what exactly how is the work systems

victorious and do shy

the unconditional release of any and all obligations

to the table?

History is littered with large keys who are only remembered by the servants

you. You could be remembered as the man who brought John Wick,

the most feared of all by the table, or who said

entered into the light.

Your life, and who could predict how high

that kind of glory could take a man in our who

to whom?

That oration to discuss wounds.

You may go

when I'm done.

As he secured upon his victory my excommunication.

Who is to be lifted?

My title restored, my hotel rebuilt and re consecrated over the tables.

Expect

of course

this we shall vision

how you do

anything is how you do everything.

Now I'm done

and God bless you

and God, I'm share my guys and say

you no do.

What's that?

And then second, like a spouse that

either walks out with a champion

or is buried beside him,

they always,

such as live

under the old laws.

Only one can survive.

You both understand that

very good

rules.

The challenge chooses first time

so rise

now sunrise

location

you come here thinking there is a way out of this world for You was to weak

or is not

a strong grip on the

self-critical

sector could

weapons

if you in the table with honor as well

I will have your freedom,

but you won't take its

place test

dueling pistols

30 paces

in the event that both parties survive, each will approach the other

at increments of ten paces until only one remains.

Rules of engagement.

No court,

in no way you will take your freedom and

because this is new,

we have always been

you are the killer

and often

plucked from the street and you owned into a knife.

And it is the killing that gives you purpose

a with without purpose.

It's nothing.

No quarter, no quarter.

If there is nothing else.

Gentlemen,

a nomination.

This is right.

Do you have a name?

Game?

So the

sunrise sacred core,

dueling pistols?

No. Quarter to Mr.

will be victorious.

It will be free of any and all obligation to the high table.

And the second will be reinstated as the manager of the rebuilt

New York Continental.

Should the marquee Vincent Bessette, the grand mom be victorious,

John Wick will be dead

as well as second.

Just so

now, if there is nothing more, gentlemen, I will see you at sunrise.

Very to meet at the appointed our results in forfeiture

and immediate execution.

There's no run out there,

no habeas van with a normal life.

There's only John Wick,

the killer.

And he is going to kill

at your hotel.

Yes. You always have an egg,

doesn't everyone?

Let's find safe harbor before we start.

There's something I need to do first.

Sooner rather than later, we'll do it.

You fight your own fight.

Isn't this what you want, Victoria?

Fiduciary,

you kill him and you and

your daughter will be free.

No one can touch her.

If you don't,

she will have to face the consequences.

The choice is yours

and John.

Same advice,

same alone.

You think your wife can hear?

No. Why bother?

Maybe I'm

the dead.

I call

only the living matter of

after my daughter was born.

I want to leave this life.

I thought I did

but cheated

would damned

you and I.

And then we agree

My daughter is not

It was between you and her

You're going to die.

Maybe not.

I missed you, John.

It's so good to sit with a friend.

I'll see you tomorrow.

This is a you resolve the situation

well with the baby?

Yeah.

Failure will shake the foundation of the high table.

And it will turn which into a set

of my victory,

will do the opposite.

My to grandma

a man's ambition

should never exceed is worth.

We would do well to remember that, sir,

to raise more divorce

on a good day.

Honest man, John got emotional said

stay the days long

as your arm is so weak

And welcome to no resistance.

You were far from home, aren't you?

Well, your little act of civil disobedience inspired me.

John, I'm branching up.

Spread my wings,

goes the girl.

Farewell

coming to an end.

So it seems it seems

42 regular wasn't

kept log from the back the latest ballistic chic

appropriate for all formal occasions weddings funerals high table do.

After all, a man has to look his best most hard to get married

or buried.

Forgive me, sir,

but this is this.

Let us is forcing your face to obtain

three types of men in this world.

Those have something to live for.

Those who have something to die for

and those who have something to give for

John Wick, as none of these things

is but a ghost in search of a graveyard

for the blind man

of yes, all three.

Besides, and assuming this, the work will never make it in the duel

by sometimes

opens.

All right now for all you boppers out there in the City of Lights

for all you street people with a new for the action

to all my loyal listeners

photo to beat up the street tonight

is your chance to make some beautiful music.

I've been asked to a special request from your secret admirer.

It seems there's a

thorn in our little of paradise.

Oh, we should.

To be careful is making a beeline to our sacred heart.

Where In order to call out To deliver

your heart beat man in the back If you want the prize, you must finish

before sunrise This golden oldie

and I do mean golden It goes out to you, Mr.

Wick, and remember,

there is no way to run

this city.

You have to.

I want to thank you all for listening to w do as I say,

two days for all your entertainment and information.

It's good to.

And so it begins.

I'm going to need to go.

I thought you never had a nine millimeter pit vacuum.

How would you get this?

I know a guy who knows a guy who shot a guy

21 round.

There's a magazine

with a built in compensator for virtually no muzzle flip fiber optic frontside,

ambidextrous safeties flared mag well for faster

reloads £2 extreme quicker

for those more how shall we say intimate encounters

this viper has a ferocious fucking fangs.

How close can you give me to the church?

Amen.

Oh, here we are,

gentlemen,

your ride.

When I advised you not to give your pinky back into this bond,

I didn't think I'd get what

it'll all be over

for today.

When I was burying Charade, I was torn.

About what?

Put on his gravestone

two words to sum up an entire life.

Long live the king

and my man.

Years ago.

Modest,

prophetic.

What did you decide,

friend?

That's what it was. Above all else.

A friend

of my Bouchard's pursuing.

Thank you.

Can you,

Jonathan?

When December sunrise is at 603

can't be late for all us things

growing my husband

that's what I want in my job

loving husband

confirmed

it's good news of whose we have a sighting.

Our men in black has been spotted and to sit him out disappear.

I think it's high time we've been separated

and is.

Oh, sooner.

Yeah. You?

Oh, good.

Oh, you.

It seems like old friends at the guilt trip double

and now is rolling to the actor your let's see

who picks it up

oh no 000

no. Come on now people

we're going to have to do a lot better.

Yeah.

Who's going to be our big winner?

Oh, oh,

oh, look.

Good, good, good,

good, good,

good,

good.

Oh, God.

Who is this?

You know, the question you should be asking

is how much?

I think we have the situation under control.

Yeah, because the way I see it

is that it's majority board in the short time.

This career last night is marketing

and I had

to sit, you

know, for

oh oh.

And when I really got

on the

a little traffic

update I'm hearing two boys in black couldn't get it done

or we could friend is on a move again

he's headed your way my list on the eighth.

Oh, oh, oh,

oh, oh,

oh, oh,

oh, wow.

Yeah. Now.

Oh, well, I should

put. Yes, fine.

You have a D all right. 35. It is

without

without you.

Well I until we don't get off today.

Good.

Oh oh

but want

you listen to me for it.

You pay for the service. I go

it news bumpers.

The lottery just went oh

well I don't know

why my

proposal

got good

the first one

you have a good

000000.

Okay. You,

you do do

know. Oh,

oh. So

are you still setting aside Mr.

Nixon has to change his side.

We are almost out of time.

Let's just to win the prize before Mr.

Less sirens so nothing was going to cost

just 222 steps

it shows you

how big the

yeah it is you

you didn't

really.

Oh it appears Mr.

Wig will be joining us

on John

King.

We'll talk to Sunrise

to leave in 3 minutes.

I need you to get to the top of those stairs.

John.

Yeah.

Ready?

Yeah.

Or nine,

nine.

Okay,

sure.

Producers

to do

what?

Oh, tell Thomas

that we.

You can shoot me, right?

I can shoot you. You

fucking.

You, you.

That.

Yeah.

Know this

you hit my fucking.

I know you owe me.

Yeah,

yeah.

Nothing interesting to

worry.

Yeah.

So we became

you seek the truth.

We want to know the consequences.

Confidence comes over

positions

to you

the next life.

30 paces, remember?

Don't fuck off

watch.

Good, beautiful sunrise

Last words with Steve

Just have fun out here.

Are you ready, Mr.

King?

Mr. Wick

member.

Dale, I am very serious.

So you give me some freedom.

So you sit down.

All us, Boris.

Fine.

You know, 20

basis

fired. No

ice, ten

paces,

just killing you.

Those who cling to death. The

those who cling to life die

fine. Oh,

no. All right,

let's just go to.

I claim the good of us

and give it to me.

It's my daughter.

Free now

put you under.

Those are

usually

rules, you arrogant asshole.

He didn't shoot the.

Yeah, you

your obligation to the table

You satisfied John Wick

you are free

as are you and your daughters

You will be fully reinstated Mr.

Manager,

all of your terms

will be fulfilled fulfilled.

Our business here now is concluded.

Good day,

my brother.

You owe me.

Yeah, you.

You know,

I just.

John, will you

take me out?

Of course.