Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,643 --> 00:00:02,211
Most mornings require a double dose
2
00:00:02,219 --> 00:00:04,180
of celebrity gossip
and a triple-shot latte
3
00:00:04,186 --> 00:00:05,766
for me to even begin to perk up.
4
00:00:06,319 --> 00:00:08,627
But today, I didn't need a Miley meltdown
5
00:00:08,653 --> 00:00:09,804
or a mochaccino.
6
00:00:10,039 --> 00:00:12,939
I was being fueled by
something else entirely.
7
00:00:13,059 --> 00:00:15,208
Excuse me. Excuse me. Excuse. Excuse!
8
00:00:15,273 --> 00:00:17,043
Excuse me. I'm sorry.
9
00:00:17,163 --> 00:00:18,369
Good morning. How are you?
10
00:00:18,408 --> 00:00:19,578
- Fine, thanks, and y...
- O.M.G.
11
00:00:19,591 --> 00:00:20,677
I thought you'd never ask.
12
00:00:20,703 --> 00:00:23,863
I am for reals drunk on
feels, and I'm tingling all...
13
00:00:24,449 --> 00:00:26,986
- Over.
- It is cold-sore season.
14
00:00:26,987 --> 00:00:28,760
No, it is not the herp.
15
00:00:28,903 --> 00:00:30,698
It's the heart. I finally
16
00:00:30,704 --> 00:00:32,635
realized why it's never
gonna happen with Freddy.
17
00:00:32,642 --> 00:00:34,547
You mean Freddy the workplace DiCaprio,
18
00:00:34,554 --> 00:00:37,097
with the chiseled pecks and
the tongue-traceable jawline?
19
00:00:37,116 --> 00:00:38,969
Freddy may be the perfect male specimen,
20
00:00:39,002 --> 00:00:40,744
but I think my heart
belongs to someone else.
21
00:00:40,757 --> 00:00:41,701
Who?
22
00:00:41,821 --> 00:00:43,333
Best not be Frank in the mail room
23
00:00:43,339 --> 00:00:45,108
because I am working my long game on him.
24
00:00:45,121 --> 00:00:46,922
It is not Frank!
25
00:00:49,050 --> 00:00:50,103
It's Henry.
26
00:00:50,223 --> 00:00:51,611
As in Henry Henry?
27
00:00:51,731 --> 00:00:55,546
His last name is not Henry,
but, yes, Henry Henry.
28
00:00:55,585 --> 00:00:56,632
Aah!
29
00:00:56,853 --> 00:00:57,965
You're in love with him?
30
00:00:57,965 --> 00:00:59,188
When he looks at me approvingly,
31
00:00:59,220 --> 00:01:00,834
I get these... like, these shooting pangs.
32
00:01:01,314 --> 00:01:02,732
That could be related to your usage
33
00:01:02,758 --> 00:01:04,143
of artificial sweeteners.
34
00:01:04,514 --> 00:01:05,606
Okay.
35
00:01:06,198 --> 00:01:07,808
- What's your probs?
- I don't have probs.
36
00:01:07,831 --> 00:01:10,276
You def have probs. Why aren't you happier?
37
00:01:10,295 --> 00:01:11,668
I always assumed you were secretly rooting
38
00:01:11,684 --> 00:01:13,032
for the two of us to be together.
39
00:01:13,033 --> 00:01:14,660
Not really.
40
00:01:14,780 --> 00:01:15,804
- Charmonique.
- Hmm.
41
00:01:15,815 --> 00:01:17,037
Are you gonna block this?
42
00:01:17,157 --> 00:01:19,212
No, do not... do not block this!
43
00:01:19,264 --> 00:01:20,976
He has a girlfriend, Eliza!
44
00:01:21,012 --> 00:01:22,542
But they hardly ever see each other.
45
00:01:22,568 --> 00:01:24,608
And Henry and I see
each other all the time.
46
00:01:25,579 --> 00:01:27,371
Well, then maybe I should
be in love with Henry.
47
00:01:27,386 --> 00:01:28,656
I see him all the time, too.
48
00:01:28,697 --> 00:01:30,247
Okay, straight-up girl code.
49
00:01:30,284 --> 00:01:32,651
If you have feelings for
Henry, I will legit step aside.
50
00:01:32,682 --> 00:01:34,053
But if you don't...
51
00:01:34,054 --> 00:01:36,532
Charmonique, come on. Support me.
52
00:01:36,589 --> 00:01:37,291
Fine.
53
00:01:37,338 --> 00:01:39,460
I am not into Henry. He is all yours.
54
00:01:40,552 --> 00:01:42,587
That is assuming that
he feels the same way.
55
00:01:43,549 --> 00:01:45,177
Only now that Charmonique mentioned it,
56
00:01:45,218 --> 00:01:47,175
I didn't really know how Henry felt.
57
00:01:47,658 --> 00:01:51,034
After I revealed myself to
him, he didn't really say much.
58
00:01:51,154 --> 00:01:52,464
It seemed like all his energy
59
00:01:52,480 --> 00:01:54,155
went into trying not to look at my...
60
00:01:54,275 --> 00:01:55,670
Mammaries.
61
00:01:56,320 --> 00:01:57,224
I saw them.
62
00:01:57,641 --> 00:01:59,393
Separately, and then together.
63
00:01:59,650 --> 00:02:01,502
It was basically a full-frontal,
64
00:02:01,517 --> 00:02:03,780
co-worker-type situation. So...
65
00:02:04,706 --> 00:02:06,901
- Naturally, I thought of you.
- Me?
66
00:02:07,448 --> 00:02:08,261
Raj?
67
00:02:08,381 --> 00:02:09,842
I thought, "oh, boy, I'd better talk
68
00:02:09,855 --> 00:02:11,357
to Raj in H.R. about this."
69
00:02:11,832 --> 00:02:14,320
Did you want to file a
sexual-harassment complaint?
70
00:02:14,354 --> 00:02:15,590
No, no, of course not.
71
00:02:15,611 --> 00:02:16,634
So...
72
00:02:16,963 --> 00:02:18,320
A high five, perhaps?
73
00:02:18,703 --> 00:02:21,084
A high fi... absolutely not, no. I...
74
00:02:21,204 --> 00:02:22,682
I just wanted to let you know
75
00:02:22,707 --> 00:02:24,771
that the aforementioned
incident was unsolicited
76
00:02:24,854 --> 00:02:27,572
and did not unfurl on premises.
77
00:02:27,601 --> 00:02:28,575
Unfurl?
78
00:02:28,612 --> 00:02:31,185
Still, I thought it best
to fully disclose to you,
79
00:02:31,785 --> 00:02:32,488
Raj.
80
00:02:32,608 --> 00:02:35,938
Look, Henry, this isn't
exactly unprecedented.
81
00:02:40,354 --> 00:02:40,834
What's that?
82
00:02:40,858 --> 00:02:43,384
Eliza's inter-office sexual claims binder.
83
00:02:45,181 --> 00:02:47,970
Nowadays, we ask that both
parties sign a document
84
00:02:47,978 --> 00:02:49,593
saying that the relationship is consensual.
85
00:02:49,647 --> 00:02:51,564
And if Saperstein approves the request,
86
00:02:51,799 --> 00:02:53,813
employees are free to bump uglies.
87
00:02:53,933 --> 00:02:54,587
That's fascinating.
88
00:02:54,616 --> 00:02:57,517
So, if Eliza has terminated
things with Freddy,
89
00:02:57,529 --> 00:02:59,224
I can shred this...
90
00:03:01,446 --> 00:03:03,747
... and offer you this.
91
00:03:04,259 --> 00:03:05,592
Just sign where indicated.
92
00:03:05,675 --> 00:03:06,469
And if all goes well,
93
00:03:06,486 --> 00:03:09,229
you could be getting all up
in there by lunch Thursday...
94
00:03:09,349 --> 00:03:10,417
If I put a rush on it.
95
00:03:29,453 --> 00:03:30,952
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
96
00:03:32,828 --> 00:03:33,506
Team.
97
00:03:34,151 --> 00:03:36,166
Who amongst you can
tell me what time it is?
98
00:03:36,286 --> 00:03:37,290
It's 9:33.
99
00:03:37,344 --> 00:03:39,400
9:33:03.
100
00:03:39,413 --> 00:03:40,994
Don't be so literal, compadres.
101
00:03:41,185 --> 00:03:44,197
I'm asking what time it is.
102
00:03:44,461 --> 00:03:46,271
- Time to get ill?
- Warmer.
103
00:03:46,696 --> 00:03:49,468
It's time for the annual
kinderkare karaoke party!
104
00:03:49,588 --> 00:03:50,256
Yes!
105
00:03:51,570 --> 00:03:52,956
Whoo!
106
00:03:55,486 --> 00:03:57,554
You earned it, folks!
107
00:03:57,563 --> 00:03:59,635
We crushed our year-end sales goals.
108
00:03:59,755 --> 00:04:01,557
Stock is up. Ergo...
109
00:04:01,753 --> 00:04:04,441
♪ I think I know what time
it is, it's time to get ill ♪
110
00:04:04,470 --> 00:04:06,909
Well said, my sightless friend.
111
00:04:06,940 --> 00:04:08,262
Henry. Henry.
112
00:04:08,275 --> 00:04:09,327
Henry? Henry?
113
00:04:09,386 --> 00:04:11,347
Henry. Psst! Henry. Henry.
114
00:04:11,405 --> 00:04:13,806
Henry. Eliza's trying
to get your attention.
115
00:04:13,889 --> 00:04:16,236
I bet she wants to lock
you down for a duet.
116
00:04:16,448 --> 00:04:17,443
Might I suggest
117
00:04:17,513 --> 00:04:20,143
"Solid as a rock" by Ashford and Simpson?
118
00:04:20,201 --> 00:04:21,483
♪ And we build it up ♪
119
00:04:21,508 --> 00:04:24,102
♪ and we build it up,
and we build it up ♪
120
00:04:24,135 --> 00:04:25,916
♪ and now we're solid ♪
121
00:04:25,954 --> 00:04:27,838
- Mnh, mnh.
- Yeah.
122
00:04:28,475 --> 00:04:30,211
♪ solid as a rock ♪
123
00:04:30,230 --> 00:04:31,551
Oh-ho-ho!
124
00:04:31,580 --> 00:04:33,481
Feel free to use that one, sir.
125
00:04:33,539 --> 00:04:34,900
I'm more of a solo artist.
126
00:04:34,913 --> 00:04:36,985
What is that supposed to mean?
127
00:04:37,010 --> 00:04:40,039
Folks, please keep in mind
that performance is mandatory.
128
00:04:40,159 --> 00:04:44,372
And no one should sing the
1987 pop hit "Wishing well,"
129
00:04:44,448 --> 00:04:46,593
which I, myself, will be performing...
130
00:04:46,878 --> 00:04:48,095
As I do every year.
131
00:04:48,272 --> 00:04:50,589
- All right.
- All right.
132
00:04:52,692 --> 00:04:53,990
Henry. Henry!
133
00:04:54,356 --> 00:04:55,226
Eliza.
134
00:04:55,872 --> 00:04:56,600
Freddy?
135
00:04:57,008 --> 00:04:57,778
Can we talk?
136
00:04:58,464 --> 00:05:00,170
Did you forget to gel your swoop?
137
00:05:00,290 --> 00:05:02,393
Uh, yes. Yes, I did.
138
00:05:02,513 --> 00:05:03,724
Oh, my God.
139
00:05:03,964 --> 00:05:05,197
Uh, truth is
140
00:05:05,509 --> 00:05:07,507
I can't gel my swoop, horn my shoes,
141
00:05:07,536 --> 00:05:08,689
press my shirt, or even get through
142
00:05:08,702 --> 00:05:10,549
more than 40% of my Jason Statham workout.
143
00:05:10,707 --> 00:05:11,710
Oh.
144
00:05:13,054 --> 00:05:15,427
I'm starting to lose definition
on those groin muscles
145
00:05:15,439 --> 00:05:16,613
that point to my junk.
146
00:05:16,850 --> 00:05:17,977
Your Adonis belt?
147
00:05:17,978 --> 00:05:19,231
Freddy, no.
148
00:05:19,243 --> 00:05:19,950
Yeah.
149
00:05:20,408 --> 00:05:22,223
Oh, since you dumped me,
I've been falling apart.
150
00:05:22,343 --> 00:05:24,619
I'm in deep Eliza Dooley withdrawal.
151
00:05:24,739 --> 00:05:27,050
And only by the grace of "Backdraft" reruns
152
00:05:27,100 --> 00:05:29,069
on the USA network am I
standing here before you now.
153
00:05:29,189 --> 00:05:29,863
What?
154
00:05:29,893 --> 00:05:30,929
Make no mistake,
155
00:05:31,049 --> 00:05:32,625
Eliza, I'm miserable without you.
156
00:05:32,910 --> 00:05:35,008
Freddy-y-y-y.
157
00:05:35,236 --> 00:05:36,243
If I moved too quickly,
158
00:05:36,268 --> 00:05:37,633
and you're not into the whole "relaysh,"
159
00:05:37,641 --> 00:05:38,698
then let's just go back to having
160
00:05:38,698 --> 00:05:40,038
relentless, casual sex.
161
00:05:40,066 --> 00:05:40,925
Mm.
162
00:05:41,250 --> 00:05:44,317
Being with you is the only
thing that makes any sense to me.
163
00:05:46,402 --> 00:05:47,996
I'm really sorry, Freddy.
164
00:05:48,770 --> 00:05:50,924
But right now my head is somewhere else.
165
00:05:51,309 --> 00:05:53,905
So you should probably
just go and gel your swoop.
166
00:05:53,939 --> 00:05:56,177
It'll make you feel so much better, okay?
167
00:06:01,018 --> 00:06:02,967
Okay, what the quack?
168
00:06:03,246 --> 00:06:05,206
- Why are you avoiding me?
- I am...
169
00:06:05,564 --> 00:06:07,007
I am not avoiding you.
170
00:06:07,091 --> 00:06:08,484
You power-walked out
of that conference room
171
00:06:08,497 --> 00:06:10,116
like a mom at the Glendora galleria.
172
00:06:10,170 --> 00:06:11,945
I have a naturally brisk gait.
173
00:06:11,975 --> 00:06:13,693
Okay, so, let me get this straight.
174
00:06:14,214 --> 00:06:15,966
I break up with my boyfriend,
175
00:06:16,194 --> 00:06:17,439
disrobe in a public elevator,
176
00:06:17,443 --> 00:06:18,496
confess that I may
177
00:06:18,508 --> 00:06:20,398
have accidentally fallen in love with you,
178
00:06:20,414 --> 00:06:24,718
and you, in turn, have
a naturally brisk gait?
179
00:06:25,034 --> 00:06:25,787
You didn't say anything
180
00:06:25,804 --> 00:06:27,880
about accidentally falling in love with me.
181
00:06:28,055 --> 00:06:29,323
Well, that was implied.
182
00:06:29,390 --> 00:06:30,589
I exposed myself to you.
183
00:06:30,605 --> 00:06:31,675
You exposed your body to me.
184
00:06:31,700 --> 00:06:34,130
- There is a difference.
- Stop, just stop trying to lecture me
185
00:06:34,139 --> 00:06:35,758
and just tell me how you feel.
186
00:06:36,091 --> 00:06:36,902
I think...
187
00:06:37,730 --> 00:06:38,941
I think...
188
00:06:43,452 --> 00:06:45,197
I need a moment to organize my thoughts.
189
00:06:45,198 --> 00:06:46,924
Once I've performed some due diligence
190
00:06:46,936 --> 00:06:48,415
and weigh the assets and liabilities,
191
00:06:48,434 --> 00:06:50,441
I'll be far better equipped
to share my findings.
192
00:06:50,898 --> 00:06:52,071
Your findings?
193
00:06:52,879 --> 00:06:54,457
We're talking about our relationship,
194
00:06:54,636 --> 00:06:56,300
not a hostile corporate takeover.
195
00:06:57,694 --> 00:06:58,730
I'm sorry.
196
00:06:59,625 --> 00:07:00,624
I need some time.
197
00:07:00,686 --> 00:07:01,660
Cool.
198
00:07:02,309 --> 00:07:04,397
So, what are you thinking? Like 5? 10?
199
00:07:04,764 --> 00:07:06,526
I could hit up Linda's mint bowl.
200
00:07:07,075 --> 00:07:08,315
Apply a top coat.
201
00:07:08,628 --> 00:07:10,055
Re-record my voicemail to Soulja Boy's
202
00:07:10,072 --> 00:07:12,115
"Kiss me thru the phone,"
and then, like, circle back.
203
00:07:14,550 --> 00:07:16,385
Or I could just leave. Got it.
204
00:07:23,838 --> 00:07:25,861
And how long has it been
since you confronted him
205
00:07:25,886 --> 00:07:26,810
with your emotions?
206
00:07:27,658 --> 00:07:29,173
Almost 24 hours.
207
00:07:29,647 --> 00:07:31,449
I don't get it.
208
00:07:31,628 --> 00:07:33,626
Ugh, what am I supposed to do?
209
00:07:34,360 --> 00:07:35,708
Get dressed,
210
00:07:35,715 --> 00:07:37,591
huh? Show up at the party
looking like a million bucks
211
00:07:37,616 --> 00:07:38,952
and make him eat his heart out?
212
00:07:38,993 --> 00:07:41,744
No! Hell, no! He ain't Freddie Prinze Jr.!
213
00:07:41,744 --> 00:07:44,583
And I don't need to tell
you you ain't Kate Hudson.
214
00:07:44,620 --> 00:07:45,752
No,
215
00:07:45,872 --> 00:07:47,359
what you need to do
216
00:07:47,400 --> 00:07:49,506
is let yourself into his home
217
00:07:49,527 --> 00:07:51,749
and set fire to his living quarters.
218
00:07:51,774 --> 00:07:52,448
What?
219
00:07:52,494 --> 00:07:54,483
Terry McMillan his ass.
220
00:07:54,483 --> 00:07:57,243
Pile up all his tasteful teak furnishings
221
00:07:57,293 --> 00:07:58,798
and set them ablaze.
222
00:07:58,918 --> 00:08:01,787
Lisa "Left eye" Lopes his whole situation.
223
00:08:01,862 --> 00:08:03,064
You're not serious.
224
00:08:03,085 --> 00:08:06,459
He's trying to burn you, is he not?
225
00:08:06,642 --> 00:08:07,521
Is he not?!
226
00:08:07,538 --> 00:08:10,306
But what if Henry decides
he wants to be with me?
227
00:08:10,426 --> 00:08:13,323
Won't burning down his
house, like, ruin things?
228
00:08:13,368 --> 00:08:15,170
No, not necessarily.
229
00:08:15,195 --> 00:08:17,625
I'm sorry. That is terrible advice.
230
00:08:17,626 --> 00:08:18,840
She's crazy.
231
00:08:19,169 --> 00:08:21,000
We haven't met, miss, but
232
00:08:21,058 --> 00:08:22,611
you are out of your mind.
233
00:08:22,731 --> 00:08:23,568
I see.
234
00:08:23,722 --> 00:08:25,678
And do you have a man, Juno?
235
00:08:27,288 --> 00:08:28,862
I have a male cat.
236
00:08:29,024 --> 00:08:30,972
Do you have a man?
237
00:08:35,370 --> 00:08:38,950
And you say it's been 24 hours,
and he still hasn't responded?
238
00:08:38,975 --> 00:08:40,290
What am I supposed to do?
239
00:08:40,331 --> 00:08:41,384
If it were me,
240
00:08:42,050 --> 00:08:43,220
rifle through his garbage,
241
00:08:43,236 --> 00:08:44,851
set up surveillance,
tap his mother's phone,
242
00:08:44,876 --> 00:08:45,870
hack into his e-mails.
243
00:08:45,895 --> 00:08:48,921
Henry69! Boom! We're in!
244
00:08:49,329 --> 00:08:50,161
Bitch.
245
00:08:50,398 --> 00:08:51,925
Don't talk loud in my house.
246
00:08:55,712 --> 00:08:58,197
She's stronger than she looks, though.
247
00:08:58,251 --> 00:09:00,045
See, that's part of my game.
248
00:09:00,274 --> 00:09:03,075
I like to come off as
completely non-threatening
249
00:09:03,100 --> 00:09:05,600
so that men feel
comfortable approaching me.
250
00:09:05,842 --> 00:09:06,974
And yet...
251
00:09:07,186 --> 00:09:08,567
they never do.
252
00:09:14,482 --> 00:09:16,643
As Bryn and Charmonique
prepared to go another round,
253
00:09:16,718 --> 00:09:20,018
I realized neither of them
had any advice that was legal.
254
00:09:20,051 --> 00:09:22,261
It didn't really matter
what my friend, my neighbor,
255
00:09:22,290 --> 00:09:23,680
or Kate Hudson would do.
256
00:09:23,800 --> 00:09:26,281
All that mattered was
finding out how Henry felt.
257
00:09:26,356 --> 00:09:29,128
Whatever it was, I just needed to know.
258
00:09:31,686 --> 00:09:33,235
I don't agree with its politics,
259
00:09:33,260 --> 00:09:34,621
but part of me desperately wants to do
260
00:09:34,662 --> 00:09:38,058
"Bitch, don't kill my
vibe," a known crowd-pleaser.
261
00:09:38,178 --> 00:09:39,141
What about you?
262
00:09:39,261 --> 00:09:40,189
Hmm?
263
00:09:40,456 --> 00:09:42,366
Have you decided what you're going to do?
264
00:09:42,578 --> 00:09:43,460
No.
265
00:09:44,642 --> 00:09:47,892
The truth is I have never felt
more conflicted in my life.
266
00:09:48,227 --> 00:09:49,710
On the one hand, there's this
267
00:09:50,647 --> 00:09:53,468
complicated, beautiful, but,
268
00:09:53,930 --> 00:09:56,302
let's be honest, slightly dangerous option.
269
00:09:56,344 --> 00:09:58,150
"Hollaback girl" by Gwen Stefani!
270
00:09:58,159 --> 00:09:59,128
Exactly.
271
00:09:59,395 --> 00:10:01,271
And I don't know if I
can pull that one off.
272
00:10:02,575 --> 00:10:04,971
And then there's this warm, safe,
273
00:10:05,620 --> 00:10:08,691
familiar option that feels
very non-threatening and...
274
00:10:10,559 --> 00:10:11,267
... and easy.
275
00:10:11,271 --> 00:10:13,448
"Uptown girl" by Billy Joel?
276
00:10:13,514 --> 00:10:14,089
The thing is, Raj,
277
00:10:14,118 --> 00:10:16,216
I've been doing "Uptown
girl" my entire life.
278
00:10:17,032 --> 00:10:18,576
And a part of me...
279
00:10:18,784 --> 00:10:21,401
a big part of me wants to try
something different, something...
280
00:10:22,508 --> 00:10:24,360
out of my range.
281
00:10:24,797 --> 00:10:26,811
I like "Hollaback girl" more than I should.
282
00:10:26,828 --> 00:10:28,168
It's a great song.
283
00:10:28,942 --> 00:10:30,511
I may have even grown to love it.
284
00:10:31,943 --> 00:10:33,237
And even though it's scary
285
00:10:33,969 --> 00:10:36,521
and uncertain and several people
in this office have performed it
286
00:10:36,538 --> 00:10:37,386
on other occasions...
287
00:10:37,411 --> 00:10:40,046
I'm told two different people
did it at last year's party.
288
00:10:40,066 --> 00:10:41,007
Two d...
289
00:10:42,655 --> 00:10:43,928
still...
290
00:10:44,906 --> 00:10:47,045
I would never forgive
myself if I didn't try.
291
00:10:49,242 --> 00:10:50,389
I'm gonna do it.
292
00:10:51,693 --> 00:10:52,979
I'm gonna do it.
293
00:10:54,777 --> 00:10:56,025
I'm gonna go for it.
294
00:10:57,099 --> 00:10:58,252
Thank you, Raj.
295
00:10:59,908 --> 00:11:03,483
♪ Yo, pretty ladies around the world ♪
296
00:11:03,521 --> 00:11:05,589
♪ got a weird thing to show you ♪
297
00:11:05,606 --> 00:11:07,575
♪ so tell all the boys and girls ♪
298
00:11:07,604 --> 00:11:09,735
♪ tell your brother, your sister ♪
299
00:11:09,743 --> 00:11:11,541
♪ and your mama, too ♪
300
00:11:11,661 --> 00:11:13,705
♪ 'cause we're about to throw down ♪
301
00:11:13,746 --> 00:11:15,773
♪ and you know just what to do ♪
302
00:11:15,939 --> 00:11:20,172
♪ wave your hands in the
air like you don't care ♪
303
00:11:20,251 --> 00:11:21,209
Hey.
304
00:11:21,392 --> 00:11:22,740
- Waiting for someone?
- Freddy.
305
00:11:22,981 --> 00:11:25,371
Expecting your lady?
306
00:11:25,916 --> 00:11:27,164
Who? Uh...
307
00:11:27,988 --> 00:11:29,906
Julia. Julia. Yeah.
308
00:11:29,934 --> 00:11:32,040
No, she's, uh, working tonight.
309
00:11:32,065 --> 00:11:33,131
She's not gonna make it.
310
00:11:33,176 --> 00:11:34,575
No woman, no cry.
311
00:11:34,591 --> 00:11:36,535
That's actually a popular misconception.
312
00:11:36,564 --> 00:11:38,400
That is not what that song was about.
313
00:11:38,450 --> 00:11:40,397
I never should have tried to
get serious with her, right?
314
00:11:40,568 --> 00:11:43,186
Is that it? She's just not
the relationship kind of girl?
315
00:11:44,231 --> 00:11:45,543
Come on, Henry.
316
00:11:46,611 --> 00:11:48,181
You know her better than anyone else.
317
00:11:48,230 --> 00:11:50,557
No, no. Oh, yeah,
you do. You can tell me.
318
00:11:50,989 --> 00:11:52,221
What happened between us?
319
00:11:52,250 --> 00:11:54,847
I'm not really sure. Maybe...
maybe it wasn't meant to be.
320
00:11:55,409 --> 00:11:56,849
Wasn't meant to be?
321
00:11:57,289 --> 00:11:59,290
We were crazy about each other.
322
00:11:59,466 --> 00:12:00,623
We devoured each other.
323
00:12:00,665 --> 00:12:02,388
I mean, I'm sure she
told you the sex was just
324
00:12:02,667 --> 00:12:03,811
out of control.
325
00:12:04,430 --> 00:12:05,572
Maybe she's scared...
326
00:12:06,563 --> 00:12:08,090
of being vulnerable... of, uh...
327
00:12:08,497 --> 00:12:10,145
of having something real.
328
00:12:10,469 --> 00:12:11,921
Yeah, that sounds about right.
329
00:12:12,138 --> 00:12:13,170
Yeah, it does.
330
00:12:13,328 --> 00:12:15,204
It's like the second she
knows you care about her,
331
00:12:15,241 --> 00:12:16,353
watch out, boy.
332
00:12:16,427 --> 00:12:17,925
She'll chew you up.
333
00:12:18,159 --> 00:12:19,549
She's a maneater.
334
00:12:20,212 --> 00:12:21,597
I think I might do "Maneater."
335
00:12:23,977 --> 00:12:26,183
- Whoo. Whoo!
- ♪ No matter where you say it ♪
336
00:12:26,185 --> 00:12:28,097
♪ you know that you'll be heard ♪
337
00:12:30,885 --> 00:12:34,298
Yeah!
338
00:12:34,960 --> 00:12:36,094
All right.
339
00:12:39,038 --> 00:12:42,051
I looked worse than Megan
Fox after a bad chemical peel.
340
00:12:42,380 --> 00:12:43,803
But for the first time in forever,
341
00:12:43,816 --> 00:12:45,531
I wasn't thinking about what I looked like.
342
00:12:45,576 --> 00:12:47,236
I was only thinking about...
343
00:12:47,886 --> 00:12:49,043
Henry!
344
00:12:49,089 --> 00:12:50,928
- ♪ oh, here she comes ♪
- Henry.
345
00:12:51,457 --> 00:12:54,245
- ♪ Watch out, boy, she'll chew you up ♪
- He...
346
00:12:54,320 --> 00:12:56,043
♪ oh, here she comes ♪
347
00:12:56,380 --> 00:12:57,670
♪ she's a maneater ♪
348
00:12:57,790 --> 00:12:58,952
Excuse me.
349
00:12:59,276 --> 00:13:01,661
♪ Oh, here she comes ♪
350
00:13:01,978 --> 00:13:04,579
♪ watch out, boy, she'll chew you up ♪
351
00:13:04,820 --> 00:13:06,943
♪ oh, here she comes ♪
352
00:13:06,988 --> 00:13:09,856
♪ she's a maneater ♪
353
00:13:11,450 --> 00:13:12,874
- Time's up.
- Eliza.
354
00:13:13,473 --> 00:13:14,738
You look ready for bed.
355
00:13:14,763 --> 00:13:16,756
I don't want to set fire
to your living quarters
356
00:13:16,830 --> 00:13:18,237
or wiretap your mom's phone.
357
00:13:18,287 --> 00:13:19,115
That's reassuring.
358
00:13:19,124 --> 00:13:21,895
I just... I just want to
know how you feel about me.
359
00:13:22,586 --> 00:13:23,314
Right.
360
00:13:23,564 --> 00:13:24,246
Right.
361
00:13:24,579 --> 00:13:25,744
Come in.
362
00:13:27,633 --> 00:13:29,148
Have a seat. Yes, right there.
363
00:13:36,856 --> 00:13:39,656
So, it's hard for me to access
my own feeling sometimes,
364
00:13:39,914 --> 00:13:41,296
you know, due to a great number of things,
365
00:13:41,309 --> 00:13:43,332
including the 1979 remake of "The Champ"
366
00:13:43,361 --> 00:13:44,435
starring Ricky Schroder,
367
00:13:44,435 --> 00:13:47,202
during which I cried so hard, I threw up.
368
00:13:47,464 --> 00:13:48,471
Who's Ricky Schroder?
369
00:13:48,541 --> 00:13:49,328
"Who is... ?"
370
00:13:50,202 --> 00:13:50,790
Doesn't matter.
371
00:13:50,802 --> 00:13:52,687
The... the... the point is...
372
00:13:53,072 --> 00:13:56,071
... I have trouble understanding
my own feelings sometimes.
373
00:13:56,191 --> 00:13:57,361
But in this case,
374
00:13:57,481 --> 00:13:59,441
I believe I understand yours.
375
00:14:00,111 --> 00:14:01,880
I almost convinced myself otherwise,
376
00:14:01,881 --> 00:14:03,537
but deep down, I think I know.
377
00:14:03,545 --> 00:14:05,901
- Know what?
- Your feelings for me
378
00:14:06,105 --> 00:14:08,343
are less about me and more about you...
379
00:14:08,722 --> 00:14:09,554
and Freddy.
380
00:14:09,555 --> 00:14:10,341
Hmm?
381
00:14:10,375 --> 00:14:11,611
Things with him were getting serious,
382
00:14:11,649 --> 00:14:12,431
and that scared you.
383
00:14:12,452 --> 00:14:14,379
So... so you sabotaged the relationship
384
00:14:14,412 --> 00:14:15,777
by throwing yourself at me.
385
00:14:18,191 --> 00:14:19,307
Are you kidding?
386
00:14:20,464 --> 00:14:22,320
It took you a full day
to come up with that?
387
00:14:22,881 --> 00:14:23,593
Wow.
388
00:14:24,587 --> 00:14:25,965
That's really pathetic, Henry.
389
00:14:26,839 --> 00:14:27,492
Eliza, w...
390
00:14:27,538 --> 00:14:28,878
You know, maybe I should be with Freddy.
391
00:14:28,890 --> 00:14:30,277
At least he knows what he wants.
392
00:14:30,331 --> 00:14:32,557
Plus he happens to own an Adonis belt.
393
00:14:33,273 --> 00:14:34,689
And all your belts are leather.
394
00:14:35,813 --> 00:14:37,956
And for the record,
395
00:14:38,671 --> 00:14:40,848
I'm not scared of being
in a relationship, Henry.
396
00:14:42,254 --> 00:14:43,004
You are.
397
00:14:43,212 --> 00:14:44,477
I happen to be in a relationship
398
00:14:44,494 --> 00:14:46,491
that is healthy and functional and smooth.
399
00:14:46,500 --> 00:14:47,936
That literally sounds like
400
00:14:47,940 --> 00:14:49,438
you're describing a bowel movement.
401
00:14:49,467 --> 00:14:50,870
That's strictly coincidental.
402
00:14:50,895 --> 00:14:52,813
Is it? See, I think you're hiding
403
00:14:53,176 --> 00:14:56,172
behind your safe, boring,
crappy relationship with Julia,
404
00:14:56,180 --> 00:14:58,474
hoping no one notices that
you're not in love with her.
405
00:15:00,052 --> 00:15:01,196
I notice.
406
00:15:01,845 --> 00:15:02,998
I notice.
407
00:15:04,438 --> 00:15:05,157
You're the one...
408
00:15:05,204 --> 00:15:06,852
you're the one who's terrified
of feeling anything...
409
00:15:06,890 --> 00:15:08,683
anything you can't control.
410
00:15:08,687 --> 00:15:11,530
You're just a chicken.
You're a big chicken!
411
00:15:11,650 --> 00:15:12,978
Eliza!
412
00:15:15,921 --> 00:15:17,360
And that...
413
00:15:17,698 --> 00:15:21,031
is the m... monologue from the
play I am auditioning for. So,
414
00:15:21,484 --> 00:15:22,912
wish me luck, guys.
415
00:15:31,409 --> 00:15:32,416
Ouch.
416
00:15:39,929 --> 00:15:41,985
♪ Kissing like a bandit ♪
417
00:15:42,105 --> 00:15:43,358
♪ stealing time ♪
418
00:15:43,808 --> 00:15:47,762
♪ underneath the sycamore tree ♪
419
00:15:48,965 --> 00:15:52,610
♪ cupid, by the hour,
sends valentines ♪
420
00:15:52,923 --> 00:15:56,236
♪ to my sweet lover and me ♪
421
00:15:56,273 --> 00:15:57,738
While I was drinking away my feelings...
422
00:15:57,784 --> 00:15:59,448
- ♪ Slowly, but surely ♪
- ... Henry was probably home
423
00:15:59,502 --> 00:16:01,412
having missionary make-up sex with...
424
00:16:09,319 --> 00:16:10,305
You didn't go after her.
425
00:16:11,113 --> 00:16:12,777
You didn't go after Julia.
426
00:16:12,819 --> 00:16:14,538
- She's waiting for me downstairs.
- Liar!
427
00:16:14,601 --> 00:16:15,921
She stormed off mad at you,
428
00:16:15,937 --> 00:16:18,251
and you didn't go after her
because what I said is true.
429
00:16:18,688 --> 00:16:20,507
And you're secretly in love with me.
430
00:16:21,535 --> 00:16:23,412
Blink once if you're
secretly in love with me.
431
00:16:23,740 --> 00:16:24,440
Eliza.
432
00:16:24,444 --> 00:16:26,213
Blink once if you have feelings for me,
433
00:16:26,234 --> 00:16:28,206
but you're unwilling to admit it.
434
00:16:28,273 --> 00:16:30,067
- You're drunk.
- Blink if you want me!
435
00:16:36,933 --> 00:16:38,240
Ha ha!
436
00:16:38,290 --> 00:16:40,649
- Now my eyes are extremely dry.
- I knew it.
437
00:16:41,011 --> 00:16:42,335
- I can't stop blinking.
- Hey.
438
00:16:42,401 --> 00:16:43,500
Hey.
439
00:16:43,760 --> 00:16:46,363
I love you, too.
440
00:16:46,658 --> 00:16:47,770
Eliza.
441
00:16:48,012 --> 00:16:50,717
Julia is waiting for me
downstairs. I have to go.
442
00:16:52,894 --> 00:16:54,238
Good night, Eliza.
443
00:16:55,282 --> 00:16:58,337
Next up onstage is Eliza Dooley.
444
00:16:58,387 --> 00:17:00,044
So, where's Eliza?
445
00:17:00,285 --> 00:17:03,865
There she is. Hey, Eliza, get up here!
446
00:17:04,601 --> 00:17:06,049
It's your time.
447
00:17:10,033 --> 00:17:14,108
♪ Party girls don't get
hurt, can't feel anything ♪
448
00:17:14,154 --> 00:17:15,473
♪ when will I learn? ♪
449
00:17:15,494 --> 00:17:18,973
♪ I push it down, push it down ♪
450
00:17:22,339 --> 00:17:24,800
♪ I'm the one, "for
a good time, call" ♪
451
00:17:24,816 --> 00:17:27,783
♪ phone's blowing up,
they're ringing my doorbell ♪
452
00:17:27,858 --> 00:17:32,382
♪ I feel the love, feel the l-o-o-ove ♪
453
00:17:34,389 --> 00:17:37,481
♪ 1, 2, 3, 1, 2, 3, drink ♪
454
00:17:37,502 --> 00:17:40,548
♪ 1, 2, 3, 1, 2, 3, drink ♪
455
00:17:40,565 --> 00:17:43,657
♪ 1, 2, 3, 1, 2, 3, drink ♪
456
00:17:43,691 --> 00:17:47,017
♪ throw 'em back till I lose count ♪
457
00:17:47,034 --> 00:17:51,336
♪ I'm gonna swing ♪
458
00:17:51,905 --> 00:17:55,647
♪ from the chandelier ♪
459
00:17:55,688 --> 00:17:59,321
♪ from the chandelier ♪
460
00:17:59,346 --> 00:18:03,674
♪ I'm gonna live ♪
461
00:18:03,753 --> 00:18:07,957
♪ like tomorrow doesn't exist ♪
462
00:18:08,077 --> 00:18:12,094
♪ like it doesn't exi-i-i-st ♪
463
00:18:12,140 --> 00:18:16,156
♪ I'm gonna fly ♪
464
00:18:16,206 --> 00:18:20,160
♪ like a bird through the night ♪
465
00:18:20,280 --> 00:18:23,901
♪ feel my tears as they dry ♪
466
00:18:24,021 --> 00:18:29,334
♪ I'm gonna swing ♪
467
00:18:29,454 --> 00:18:32,768
♪ from the chandelier ♪
468
00:18:32,997 --> 00:18:35,718
♪ the chandelier ♪
469
00:18:35,744 --> 00:18:38,179
♪ but I'm holding on for dear life ♪
470
00:18:38,191 --> 00:18:41,117
♪ won't look down, won't open my eyes ♪
471
00:18:41,188 --> 00:18:44,130
♪ keep my glass full
until morning light ♪
472
00:18:44,250 --> 00:18:47,405
♪ 'cause I'm just
holding on for tonight ♪
473
00:18:47,463 --> 00:18:50,410
♪ help me, I'm holding
on for dear life ♪
474
00:18:50,493 --> 00:18:53,510
♪ won't look down, won't open my eyes ♪
475
00:18:53,564 --> 00:18:56,644
♪ keep my glass full
until morning light ♪
476
00:18:56,698 --> 00:18:59,627
♪ oh, I'm just holding on for tonight ♪
477
00:18:59,747 --> 00:19:02,961
♪ oh, I'm just holding on for tonight ♪
478
00:19:02,986 --> 00:19:04,197
♪ on for tonight ♪
479
00:19:04,218 --> 00:19:07,897
♪ on for tonight ♪
480
00:19:54,440 --> 00:19:55,992
I don't know why I'm calling you.
481
00:19:56,054 --> 00:19:57,727
You should be calling me.
482
00:19:58,422 --> 00:20:00,278
But the point is you aren't.
483
00:20:00,482 --> 00:20:03,004
I guess that tells me
everything I need to know.
484
00:20:03,320 --> 00:20:05,617
And I guess that means...
485
00:20:06,246 --> 00:20:07,419
Goodbye.
486
00:20:10,670 --> 00:20:11,710
Hmm.
487
00:20:11,981 --> 00:20:13,999
Two lone wolves, you and I.
488
00:20:14,119 --> 00:20:15,377
Looks that way.
489
00:20:16,296 --> 00:20:17,824
I didn't see you up there tonight.
490
00:20:18,298 --> 00:20:19,930
No, sir.
491
00:20:20,833 --> 00:20:22,851
I thought Korean people loved karaoke.
492
00:20:23,763 --> 00:20:25,615
Sir, that is a stereotype.
493
00:20:26,510 --> 00:20:27,909
It happens to be true.
494
00:20:29,977 --> 00:20:31,517
I guess I'm the exception.
495
00:20:32,562 --> 00:20:33,998
Well, that's too bad
496
00:20:34,510 --> 00:20:37,007
because it is... mandatory.
497
00:20:38,080 --> 00:20:42,523
- Sir, I'm not exactly in the mood for...
- Mandatory, son.
498
00:21:03,163 --> 00:21:06,496
♪ Now that I've lost
everything to you ♪
499
00:21:09,642 --> 00:21:13,178
♪ You say you want to
start something new ♪
500
00:21:15,966 --> 00:21:19,992
♪ And it's breaking my
heart you're leaving ♪
501
00:21:21,087 --> 00:21:23,564
♪ baby, I'm grieving ♪
502
00:21:23,684 --> 00:21:26,914
♪ but if you want to
leave, take good care ♪
503
00:21:27,034 --> 00:21:30,238
♪ hope you have a lot
of nice things to wear ♪
504
00:21:30,358 --> 00:21:34,875
♪ but then a lot of nice
things turn bad out there ♪
505
00:21:36,378 --> 00:21:40,789
♪ Ooh, baby, baby, it's a wild world ♪
506
00:21:42,548 --> 00:21:46,200
♪ it's hard to get
by just upon a smile ♪
507
00:21:48,599 --> 00:21:52,828
♪ Ooh, baby, baby, it's a wild world ♪
508
00:21:54,550 --> 00:21:58,613
♪ I'll always remember
you like a child, girl ♪
509
00:22:00,803 --> 00:22:04,096
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese