Original subtitles

�Gino!

�Gino, por Dios santo!

�Ven ac�!

No podr� escapar.

�Gino, eres un dolor de cabeza!

- �Ven ac�! - D�jenos manejar esto.

La polic�a est� aqu�... para meterte en la c�rcel.

�Gino! �C�llate!

Soltar� a los perros. Eso har� que venga corriendo.

No le teme a nada, pero a los perros...

D�jenos a nosotros, se�or. Todo saldr� bien.

�Gino, voy a soltar a los perros!

- �Ah� est�! - �Gino!

"LOS FIELES"

�Van a 250 km/h!

Ver� c�mo se siente.

No debe estar contenta con el tiempo.

S� que puede correr tu hermana.

- No est� mal para una chica. - Para su edad, s�.

�No, Gigi?

�Listos, aqu� viene!

�Qu� tal?

Vamos, sal.

- Ah� es donde se bloquea. - Un poco, s�.

Magn�fico.

�Tu hermana se va?

- �Bibi? - S�.

Nos ver� en el buffet m�s tarde.

Vamos a ver las escuder�as.

Hola.

Deja algo para los dem�s.

Tengo hambre.

Me llamo Gino. Encantado de conocerte.

Benedicte.

Te llaman Bibi, �no?

- �S�? - S�.

A m� me llaman Gigi. Gracioso, �no?

S�.

No vamos a pasar el rato. Nos iremos a casa enseguida.

Es mi padre.

Encantado. Gino.

Uno de los clientes de Nardo.

Estoy en el negocio de importaci�n y exportaci�n de autos.

S�.

Bien, Bibi, no pierdas el tiempo.

- �Eres fland�s? - Mitad y mitad.

Mi padre es de Bruselas. No puedo evitarlo.

�Nos sentamos?

- �Te puedo hacer una pregunta? - S�.

�Tienes novio?

�Qu�?

�Est�s viendo a alguien? �Sales con alguien?

- �Por qu�? - Tengo curiosidad.

Si tienes una relaci�n, te prometo que te dejar� en paz.

Todo un caballero.

Entonces, �si tengo un novio te ir�s?

Te lo prometo.

- �Para siempre? - Absolutamente, lo juro.

No, no tengo novio.

- �De veras? - S�.

�S�? Entonces nos vamos a volver a ver.

- De acuerdo. - Bien. �En dos semanas?

- �Dos semanas? - S�.

- �Te vas a divorciar? - No, tengo que viajar fuera.

Tengo algo que atender relacionado con los autos.

- Te veo en dos semanas entonces. - Ser� un placer.

Sin flores.

Nada de flores.

Sacudimos la caja y o�mos que ten�a algo dentro.

Y nos preguntamos qu� ser�a.

La abrimos y hab�a un loro.

Un gran loro.

Verde y amarillo, de las islas.

Pensamos: Hay dinero aqu�." Tiene una direcci�n.

As� que Gigi y yo fuimos a ver al viejo. El hombre estaba muy feliz:

"�Oh, mi loro!"

Dijimos: "Debe valer algo."

Y nos dio 100 francos.

Eramos unos ni�os, pero sab�amos que val�a m�s que esa cantidad.

Y Gigi empieza a gritar:"�100 francos?".

Toma el loro y dice: "El dinero o tu loro."

El viejo dice:"No tengo nada". Y le responde Gigi: "Bien, ve a �frica."

Y lanza el loro al aire. Esperamos que volara, pero... se cay�.

Aterriz� contra el suelo de cabeza, los sesos por todos lados

- del peque�o loro. - No, pero espera...

No lo hice a prop�sito.

�Por qu� estaba inconsciente?

Estaba tan emocionado por el tema del dinero

que lo estaba apretando demasiado fuerte en mi mano.

Es por eso que se desmay�. Tienes que contar esa parte.

Cu�ntale el final.

�No, no! Ese es. Ese es el final.

No escuches.

- �No, no! - Gino se siente culpable.

El pobre loro ten�a los sesos por toda la cera.

Con el dinero que ten�a

compr� un loro nuevo. El tipo emocionado le ofreci� un caf� a Gino.

Y cuando Gino se fue, �qui�n estaba esperando fuera de la puerta?

�Qui�n te esperaba, Gino? �La polic�a!

Y lo mandaron de vuelta al reformatorio juvenil.

Bailas muy bien.

Era bailarina en el Lune Rousse.

- �Lo conoces? - No.

- �No conoces el Lune Rousse? - No.

Es un club en Amberes, por el circo. Para chicos mayores de 18 a�os.

Ah� es donde conoc� a Serge.

Siempre me tra�a flores.

Me fui despu�s de eso. Lo dej� todo.

No ten�a oportunidad luego de eso, estaba en bancarrota.

Siempre est� borracha.

- Voy a quitarme la chaqueta. - S�.

- Es una gran amiga. - �Qu�?

Es amiga m�a. Es buena persona.

Fue atacada en un sal�n de masaje.

S�, en Amberes, por unos cretinos.

Unos animales.

Hola.

- Hola. - Benedicte.

- Encantada. Sandra. - Un placer.

Ella es piloto.

- �Piloto? - S�.

�Piloto de autos?

�Ella es piloto de grandes

cilindros, Sandra! �Pilotea a Gigi!

�Qui�n est� hablando de m�? �Ella?

�No lo creo! �No!

- �Qui�n puso esa canci�n? - �Gigi, es tu canci�n!

�Vamos, Gigi, baila!

Siempre ha sido as� desde que era ni�o.

Nunca ha cambiado, jam�s.

Nunca he podido explicar

por qu� hago lo que hago.

No puedo.

Algunas personas saben c�mo hacerlo,

pero yo nunca lo supe.

Y cada vez que lo hago,

la gente me pregunta: "�Por qu� hiciste eso?"

No ten�a respuesta. �C�mo lo sabr�a?

Quiz�s estaba molesto o algo as�.

"�No digas mentiras, Gino!"

Y yo dec�a:

"Si ya sabes la respuesta, �por qu� lo est�s preguntando"

�Por qu� preguntas?

Y siempre era as� cada vez que me daban una bofetada.

En un punto pensaba: "Gino, detente.

Deja de hablarle a la gente.

Mira c�mo te tratan cuando eres honesto."

Y de repente, algo en mi cambiaba. Dejaba de hacerlo.

Lo que te digo es que yo y la confianza...

No conf�o en la gente. Simplemente no puedo.

- �No mucho o nada? - Bueno...

Lo m�s probable es que casi nada.

- No, pero es verdad, tienes raz�n. - Bien.

Tienes raz�n, no conf�o nada.

- �Y se puede confiar en ti? - �Qu�?

�Se puede confiar en ti?

T� puedes confiar en m�.

T� puedes.

- �No tienes nada que esconder? - No.

Cu�ntame tu m�s grande secreto.

Soy un criminal, robo bancos.

�Por qu� tu padre se me queda mirando? �Sabe algo?

- No, no le he dicho. - �No le has contado?

- No, �c�mo te mira? - �Listo, Gino?

S�. Voy a saludar.

Chicos, vengan. Vamos a tomar un trago.

- �Viste el Ferrari gris? - S�.

Cuando era un ni�o, ven�a aqu� con mis padres.

- �S�? �A qu� edad? - No s�, era un ni�o.

- �Ten�as tu bigote? - S�, lo ten�a.

- Los autos aqu� son incre�bles. - Es una locura.

Autoworld tiene fama mundial.

- �Recuerdas al banquero de Dilbeek? - S�.

- Hola, �est�n bien? - S�.

- Hola, encantado. - Los amigos que te habl�.

Serge, Younes...

- Ir� a hablar con Freddy. - Bien.

- Se�or Delhany, �todo bien? - S�, muy bien.

- Puedes llamarme Freddy. - De acuerdo.

�Te gusta?

Es magn�fico. El Ferrari de ah� es lo mejor de lo mejor.

- Yo soy m�s de los Porshes. - Bien.

- �C�mo van los negocios? - Bien, en especial las exportaciones.

Conozco a muchas personas en el mundo automovil�stico.

- �S�? - S�.

�Smolders? �Lo conoces?

No, no lo conozco.

- �A Knops en Vilvoorde? - S�, he o�do de ellos.

�Qu� estoy diciendo?

Knops est� en el giro de los contenedores.

S�, por supuesto.

Oye, �nos tomamos un trago?

Adelante, divi�rtanse. Va por mi cuenta.

- �Est�s bien? - S�.

Si quieres un buen banco, ven conmigo.

No hago preguntas, yo protejo a mis clientes.

Hay dos cajas fuertes. Una donde el gobierno husmea y otra aparte.

En mi banco est�s en tu casa.

- �En Dilbeek? - S�.

- Donde los flamencos est�n en casa. - S�, tambi�n los �rabes.

En especial los �rabes. Vengan cuando quieran.

Tal vez nos demos una vuelta.

Tengo jaqueca, necesito caf�.

�No podemos ir a tu casa un d�a de estos?

A�n no me he instalado. Actualmente es un campamento.

No quieres que lo vea.

�Qu� escondes ah�? �A tu ex?

No, solamente que no estoy instalado, no est� en condiciones.

Cuando regrese te lo muestro, �de acuerdo?

�Cu�ndo vuelves? �El jueves? - El viernes a las 3 PM.

- �Es lindo Polonia? - No es muy bueno.

- �Me llevar�s la pr�xima vez? - Claro, con gusto.

�Te gusta?

Dime algo, �me seguir�as a cualquier parte?

- Claro. - �S�?

- �D�nde quieres ir? - Elige t�.

- �Puedo elegir lo que sea? - S�.

Bien.

Quiero ir a Buenos Aires.

- Nada mal. - �Y t�?

�Me seguir�as a donde sea?

Por supuesto.

- Bueno, depende. - �Depende de qu�?

- De una cosa. - �De qu�?

De si miras detr�s de ti o no.

Dame tus llaves, amigo.

- Hagan lo que les diga. - �C�llense todos!

�Salgan!

�Cierren la puerta y bloqueen todos los sistemas!

�No se muevan, al suelo!

�Al suelo!

�Todos al suelo!

�Escuchen!

Nos iremos en tres minutos.

Hagan lo que se les dice y todo saldr� bien.

Si hacen lo que les decimos, todo va a salir bien.

�Entendido?

- �Franc�s o flamenco? - Flamenco.

Bien, s�game. Contra la pared. �Alguna cita a las 9 am?

No, ninguna antes de las 10 am.

M�rame.

No te preocupes. No tengas miedo de mi voz.

M�rame y di: "No estoy preocupada."

M�rame.

No estoy preocupada.

Muy bien. Ya te sientes mejor, �no?

�Dos minutos!

�Un minuto!

�Mu�vete! �Vamos!

Muy bien.

Nos vamos.

�Qu� est�s haciendo?

�Mierda!

�V�monos!

�Vamos!

- Me divert� mucho. - No era necesario.

�Qu� har�s? �Retenerme mi paga?

- �Por qu� hiciste eso? - Lo estaba calmando.

- �Se estaba cagando encima! - �Chicos, por favor! �Calma!

Fue s�lo un pu�etazo.

�Le viste la cara?

El tipo era un est�pido racista.

�Y qu�? Yo tambi�n lo soy.

No, t� s�lo eres est�pido. Pero ten cuidado o te voy a...

C�lmate, respira.

No somos ni�os.

�No puede ser, este idiota ten�a su celular encima!

- Es Bibi. - �Qu� me importa Bibi?

Ya basta, Serge.

O tendr�s que dedicarte a hacer tus malditos robos.

S�, hazlos t� mismo.

- Sucio racista. - Racista.

�Los dos se est�n aliando en mi contra?

Cuidado, cuidado.

- �Viste lo que me hiciste? - S�lo es un ara�azo.

- �Qu� le dir� a Bibi? - Ese es tu problema.

Le dices que te peleaste con unos polacos.

Se�or Delhany, no es broma.

- Tenemos arena. - �Cu�nto?

800 toneladas, en Seraing.

Con etiqueta europea. Todo en orden.

Nos quedaremos con un tercio del precio.

Assa, tu hijo es como nosotros. Construye en la arena.

S�lo bromeo.

Ll�mame a la oficina. Tomar� el lote.

Trato hecho.

Fant�stico.

Comamos.

- Usted es una linda hija. - Gracias, muy amable.

- �Est� casada? - No.

- �Y usted? - No.

- �No tiene novia? - No. �Y usted?

- �Una novia? - Lo dudo.

No, yo tengo novio.

�Lleva mucho con �l?

No mucho.

�A qu� se dedica?

Importa y exporta autos.

Bien, por el amor.

Por el amor y los hijos.

Elija a su esposo con cuidado porque �l le dar� hijos.

Sus hijos. �No es as�, Freddy?

Mira nuestros hijos.

Porque nuestras esposas tuvieron la sabidur�a de elegir hombres como nosotros

es que tenemos magn�ficos hijos.

Por nuestras madres.

�Es serio?

- Iba a dec�rtelo, es su culpa. - Bien.

- �Es ese tal Gigi? - S�, ese Gigi.

- T�malo con calma. - �Por qu�?

- Eres joven y �l... - Como mam� y t�.

- Pero no fue siempre f�cil... - No puedo o�rte.

�Bibi!

- �Sandra, qu� haces aqu�? - Me alegra verte.

- �C�mo est�s? - Bien. �De compras?

- �Para qu� es esto? Deja te ayudo. - Para mi balc�n.

- Es una suerte que est�s aqu�. - Te gusta la jardiner�a. �Genial!

- �Qu� haces aqu�?? - No hago jardiner�a.

Estoy aqu� por el vendedor.

- �Supiste de ese banquero? - No, �cu�l banquero?

- El de tu fiesta. - �S�?

- Le robaron su banco. - �En serio?

S�.

- No lo sab�a. - �No? Y lo golpearon.

- Qu� malo. - Est� todo desfigurado.

- �Atraparon a los tipos? - No me parece.

Es raro que no lo supieras. �No hablan Gigi y t�?

- S�, pero est� en Polonia. - S�.

- Con su banda. - Con sus amigos.

Bien, te dejar� continuar con tus plantas.

- Adi�s, Sandra. - �Puedo tomar tu carrito?

Claro.

- Adi�s. - Nos vemos.

�Recuerdas al banquero, el amigo de Nardo?

S�.

- �Pusiste dinero en su banco? - No, �por qu�?

�No te enteraste?

�De qu�?

Le robaron su banco.

- �De veras? - Fue horrible.

Trat� de defender a un cliente y lo golpearon.

S�, pero...

Su banco tiene una mala seguridad.

Y es un gran cretino.

Tuviste suerte entonces.

- �A qu� te refieres? - No pusiste dinero ah�.

Eso no es suerte. Sab�a que su banco era p�simo.

Fue una decisi�n.

�Qu� haces?

Ve despacio, maldici�n.

Mira por d�nde vas.

�Te peleaste?

�Qu�? S�.

Los polacos golpearon cuando eran muchos.

�No estaban ah� tus amigos?

S�, estaban ah�.

�Ellos tambi�n se dedican a los autos?

No.

Estaban ah� por placer.

Por placer.

�Mierda!

Dale, acelera.

- �Qu�? - Acelera.

- �Est�s loco? - Por ah�.

- Nos perseguir�n. - �Acelera!

- �Est�s loco! - Estoy bromeando.

Estaci�nate.

No te preocupes.

Hola, lo siento.

Apaga el auto.

Se�ora...

�Sabe a qu� velocidad estaba conduciendo?

Lo s�, lo siento.

�Tiene una raz�n de peso?

Lo siento.

Documentos e identificaci�n.

Est� en la guantera. Es mi prometido.

Qu�dese donde est�.

�Revisas los papeles?

- �Est�s bien? - S�, �por qu�?

Sus papeles.

Recibir� una multa por manejo peligroso y en exceso de velocidad.

Que tenga un buen d�a

y cuide su velocidad de ahora en adelante.

- �Soy tu prometido ahora? - �Qu�?

Soy tu prometido.

- �Cu�ndo es la boda? - Est�s de broma.

No, no bromeo. Dime la fecha. Voy a estar ah�.

�Est�s bien?

Estoy loco por ti.

Vamos, v�stete.

�Fant�stico, incre�ble!

B�n�dicte Delhany queda en tercer lugar...

No lo creo.

Podr�amos ganar cuatro millones y no dices nada.

- Este no es el lugar. - �Qu�?

Muestra algo de respeto.

Dios, �te estoy aburriendo?

Escucha.

Acabamos de robar un banco. No necesitamos esto ahora.

�No es as�, Younes?

�Recuerdas en el reformatorio? Quer�as hacer atracos, �verdad?

- Ten�amos 14 a�os. - �Y qu�?

La meta no era vivir en Linkebeek con una chica rica.

- �Deber�a comprar un Labrador? - Idiota.

- Maldito idiota. - Serge, c�lmate.

Ve a buscar tu alfombra para orar.

- �Est�s dentro o fuera? - Dame cinco minutos.

- �Para qu�? - �Para pensar!

- �Sobre qu�? - Mike y Eric est�n dentro.

- No podemos hacerlo sin ti. - Lo s�.

- Necesito pensarlo. - �Pensar qu�?

�Ahora piensas? Eso es nuevo.

- Mi padre quiere hablarte. - Enseguida voy.

"Enseguida voy."

- C�lmate. - Estoy calmado.

- Necesitas tener sexo, Serge. - Vete al carajo.

Ya has bebido bastante.

- Te veo luego. - S�.

- �Todo est� bien? - S�.

- Serge parece un poco alterado. - No es nada.

- S�lo est� estresado. - No por vender autos.

No s�, no hablamos de eso.

�No? Eso no es bueno.

Tienes que hablar. Como nosotros ahora.

- �Bibi y t� hablan? - Claro que s�.

Habla mucho con ella. A ella le gusta eso.

Viene de su madre.

Ella era as� tambi�n.

Cuando no hablaba con ella...

De hecho, quiero hablarle de algo.

Adelante.

Quiero casarme con Bibi.

Buena idea.

Pero tendr�s que dejar de mentir.

Deja de mentir.

Conozco a los tipos como t� y tus amigos.

Puedo ver lo que mi hija ve en ti.

Pero yo soy el padre.

Pareces del tipo que es fiel, as� que no me negar�.

Pero tienes que dejarlo.

Dices la verdad,

o dejas de hacer lo que sea que te haga mentir.

Un hombre asume la responsabilidad.

Puedes ser alguien bueno o malo. Depende de ti.

Pero un verdadero hombre no miente.

Eso es de ni�os.

Hazlo.

�Est�s bien?

- �Tienes hambre? - No.

Quiero comer.

Vamos.

Cinco minutos, �s�?

- Busco a Andre�. - �Andre�!

- Hola, �eres Andre�? - �Gino?

- S�. �Tienes las cosas? - S�.

Pero no aqu�, espera ac�.

Buscar� la llave.

- Esperar� en el auto. - Bien.

Lo siento, Bibi. Tengo algo que hacer.

Una carga de llantas que puedo vender a 4 mil el juego.

No me tomar� tiempo.

De acuerdo.

Lindo perro.

Una m�quina de matar, m�s bien.

Aqu� viene.

Dijiste antes que estabas harto de tu trabajo.

De los autos. �Vas a dejarlo?

Tengo un �ltimo viaje que hacer.

- �Un �ltimo viaje? - S�, dos d�as.

- Espera en el auto. - Ir� contigo.

No, qu�date en el auto.

Despu�s de eso pasaremos un fin de semana en Par�s.

Solamente los dos.

Sonr�e, por favor.

Ser�n dos minutos.

�Y la muchacha?

- �Conf�as en ella? - Es mi esposa. No hay problema.

- �Vamos? - Bien.

Ah� lo tienes.

Est� todo ah�.

No podr�as haberlo sabido, pero maldita sea,

siempre me pones con perdedores que me defraudan.

No es la primera vez.

Estoy harto de tus planes a medias. Eres todo un idiota.

�Eres un dolor de trasero! Vete al carajo.

- Maldita sea. - �Qu� sucede?

Tenemos que adelantar la operaci�n una semana.

�Por qu�?

Van a empezar a usar explosivos.

Tienes que ser la pr�xima semana.

- Es muy pronto. - Es posible hacerlo.

No puede ser, los frenos para el Subaru no est�n aqu� todav�a.

- �Qu� quieres decir? - Lo que dije, no han llegado.

Maldita sea.

Le promet� a Bibi un fin de semana fuera.

�Qu� es esta basura? Venecia puede esperar, cari�o.

Con el dinero que vas a hacer, tu vida ser� un fin de semana largo.

- �Son estas las falsas? - Int�ntalo.

Por supuesto que disparamos primero.

Es lo que siempre hacemos.

Tomamos riesgos y ellos tambi�n.

Le robamos a los ricos. Esos idiotas saben para qui�n trabajan.

Escogieron proteger a esos bastardos.

As� que se arriesgan. Podr�amos morir tambi�n.

- S�. Lo s�, pero... - Bueno, entonces...

Saldr�s en otra ocasi�n.

Nos han estado diciendo qu� hacer toda nuestra vida. Haz esto, haz aquello.

�Porque somos tontos?

Siempre somos tratados como animales.

�Recuerdas a Mol?

En el desag�e.

Nos dejaron pudri�ndonos durante dos d�as.

Si quieren animales, eso es lo que obtendr�n.

Al carajo los otros.

A la mierda el dinero, a la mierda los polic�as, y la ley.

Al carajo el pa�s, el rey y la reina. Acabaremos con todos.

Vamos, deja de quejarte.

�Al carajo t� y tus amigos! Se siguen como cachorros.

Retrasamos el viaje una semana o dos. No es el fin del mundo.

- No es tan malo. - �Te dan miedo tus amigos?

�Tienes miedo de la verdad?

�Miedo de los perros?

- No, no me asustan los perros. - S� te asustan.

- No. - �S� te asustan!

Porque ellos son honestos y t� no.

�Ves?

Qu�date aqu�, Bibi.

No comprendes. Esc�chame.

- �Qu�? - �Est�s oyendo?

T� sabes lo que es tener una familia.

Yo no tengo eso. No tengo una familia ni padres.

Crec� con esos tipos.

Son mis hermanos, mi familia.

No puedo dejarlos tirados. �No lo entiendes?

Te prometo una cosa.

No te miento.

Despu�s de eso me retiro. No m�s basura, lo dejo lo juro.

De acuerdo.

- �Bien! - �Qu�?

Deja de hablarme como si fuera una ni�a.

T� eres el ni�o, eres el que miente.

Voy a ducharme.

Quiero empezar de cero.

Estoy cansado de todo esto.

Quiero ser parte de tu vida, de tu familia.

Gino.

�Qu� vas a hacer con esos tipos?

Gigi, m�rame.

M�rame.

- �No vendes autos? - Voy a cerrar todo.

�Pero qu� es "todo"?

Me siento como una idiota, cada vez m�s.

Me siento como si no te conociera.

Ni siquiera s� si tu apartamento existe.

Te dir� algo.

Ni siquiera s� por qu� hacemos lo que hacemos. No lo s�.

Lo hemos estado haciendo desde que somos ni�os. Es divertido, emocionante.

Y somos buenos en eso.

Aunque conocemos los riesgos.

Nos mantiene vivos.

Es un poco como t� y las carreras de autos.

Es como t�, es lo mismo.

Pero ya me cans�.

- �Sabes lo que deber�amos hacer? - No.

Ir a Argentina.

Buenos Aires.

- �Te hago un caf�? - No, gracias.

Toma.

- �Qu� es esto? - Una peque�a sorpresa.

- �Para qu� es la llave? - Esa es la sorpresa.

- �Cu�ndo la ver�? - Cuando regrese.

�S�?

Me voy.

Un beso.

Adi�s, linda. Nos vemos pronto.

Adi�s.

Te amo.

Te amo, te amo.

Tambi�n te amo.

Nos vemos pronto.

10 segundos, chicos.

�No se muevan! �Qu�dense en el auto!

- �Bien, todo despejado! - �Mu�strenme sus manos!

�Bien, vayan!

�Va a explotar! 3, 2, 1...

�Entra! �Entra!

�Qu� haces? �Vamos!

Ya voy.

- �Maldici�n! - �Chicos, qu� sucede?

El malet�n explot�.

- Younes, qu�date donde est�s. - Busca una toalla.

C�lmate, c�lmate.

Sost�n eso, m�rame.

M�rame.

La polic�a ha acordonado el �rea.

Como pueden ver, el camino est� bloqueado por un contenedor

en el que el transporte de dinero se ha estrellado.

Los atacantes han realizado un...

Gracias.

Calle Grand Ville 6, apartamento 12.

Gino, he llamado cinco veces.

�Escuchas mis mensajes?

Tal vez ser�a m�s sencillo si me llamaras.

�Sandra?

- �Bibi? - S�.

Hola, es Sandra.

�S�?

St�phanie me dio tu direcci�n.

�Est�s bien?

No realmente.

Es por eso que quer�a verte. St�phanie est� trabajando, as� que...

- �Puedo entrar? - Claro, primer piso.

Esos tipos est�n locos.

Es Dragan el que me asusta m�s, es un verdadero psic�pata.

No s� c�mo me encontraron.

No puedo ir a casa.

No sab�a ad�nde ir, as� que vine aqu�. No quiero molestarte.

Hiciste lo correcto. Puedes dormir aqu�.

- �De veras? - Seguro.

- Gracias. - Es natural.

Es muy dulce de tu parte.

�Quieres otra cerveza?

S�, con placer.

Genial.

Tengo que salir a ver a mi padre.

Si�ntete como en casa. El refrigerador est� lleno, la TV est� ah�.

Tu cuarto est� arriba y el ba�o al final del pasillo.

- Gracias, eres un �ngel. - Es normal. Nos vemos luego.

Nos vemos.

�Gino?

Es suficiente. Gigi, llama al maldito doctor.

- No... - S�, s�.

- Llama, se est� desmayando. - Ir� a buscarlo.

- Lo siento. - No hables.

- No dejes que se duerma. - Vuelve de inmediato.

�Gigi?

Si no regresas en 15 minutos, voy a llamar a la polic�a.

Hola, habla Gino Vanoirbeek. Llamo al doctor Pelgrand.

S�.

Bien, llamar� en 10 minutos. Gracias.

�B�n�dicte?

Es Sandra.

�Qu�?

�Sandra?

S�, estoy con la polic�a.

Abre.

�Hay alguien contigo?

- Responde, �hay alguien contigo? - No.

Bien, d�jame entrar. Abre la puerta.

Ellos mataron a un polic�a. Abre o tendremos que derribar la puerta.

�Qui�n mat� a un polic�a?

- �Qui�n? �D�nde est� Gino? - C�lmate.

- No s�. - Dime.

No s�.

- Todo despejado. - Vamos.

Lo siento, tengo que revisarte. Abre los brazos y las piernas.

Bien, d�jennos solos, chicos.

Vamos.

Si�ntate aqu�.

Si�ntate.

Tienes que contestar cuando el tel�fono suene, �de acuerdo?

Si lo quieres vivo, contesta.

Llamar�, sabes que lo har�.

Mantenlo hablando. �Comprendido?

No te conviertas en su c�mplice, Bibi.

Estoy aqu� para ayudarte.

Mantenlo hablando.

�Hola?

�Bibi?

�Hola?

Bibi, querida.

�Todo est� bien?

- �Puedes o�rme? - S�.

Es bueno o�r tu voz.

Est�s en el apartamento entonces.

S�.

�Te gusta?

- �Te gusta el apartamento? - S�. �Est�s bien?

Bibi, escucha.

He estado pens�ndolo.

Lo siento, deber�a haber hablado contigo.

No quiero ocultarte nada.

- Escucha, Gino... - No estoy en Polonia.

No, oye. Espera.

Estoy en B�lgica, en una aldea cerca de Bruselas.

Estoy atascado aqu� con los dem�s.

- Ten�a que decirte... - �Gigi? �Gigi?

�Bibi, sigues ah�?

Gino, lo siento.

�Qu� pasa?

- �Est�s ah�? - Prom�teme que no te resistir�s.

Prom�temelo, Gino.

Lo siento.

Lo siento, temo por ti.

Est� bien.

No te preocupes, no importa.

No importa.

Escucha. �Est�s escuchando?

- �Puedes o�rme? - S�.

Escucha atentamente.

Te amo.

- Te amo. - Yo tambi�n.

Jam�s olvides que te amo, �s�?

Me tengo que ir.

No te muevas, ya vuelvo.

- �Qu� haces? - Conf�a en m�.

�Nombre?

B�n�dicte Delhany.

�Eres la prometida de Gino Vanoirbeek?

Lo era.

- �Disculpa? - Era su prometida.

- �Serge Flamand, lo conoce? - S�.

- Younes, Mike. - S�, a todos ellos.

�Toda la banda?

�Los ve a menudo?

- Regularmente, como amigos. - �Amigos?

�Alguna vez viste dinero cambiando de manos?

- Nunca. - �Nunca?

- ��l ten�a varios celulares? - No.

B�n�dicte, puedes irte. - Gracias.

Perd�n por las preguntas sobre tu vida privada.

Hacen eso a veces.

Pero lo hiciste bien.

Dudo que te llamen para el juicio.

- �Lo crees? - S�.

- Lo s�, yo... - Lo s�, Sandra.

Me llamo G�raldine.

Hasta pronto, G�raldine.

�Bibi, puedes o�rme?

�Gigi?

- �Est�s bien? - No s�.

No te muevas.

- Quiero salir. - S�.

Vamos entonces.

Ven sal.

El doctor viene en camino.

Adelante.

Sigue mi dedo.

Bien.

As�.

Sost�nlos as�.

Bien, de acuerdo.

Creo que est�s bien.

Llenar� el formulario y te ver� en la recepci�n.

Gracias.

- �D�nde est� la se�orita Delhany? - Aqu� en el cub�culo 2, se�or.

Aqu� est�s.

- Me diste un gran susto. - Estoy bien.

- �Est�s segura? - S�.

- �No es nada serio? - No, s�lo agitada.

�Esto es lo que te dieron?

- �Est�s bien? - S�.

Gracias.

Pap�, voy a verlo.

�A Gigi?

�Todav�a lo amas?

S�.

Los acusados pueden ponerse de pie.

Eric Lejeune, 15 a�os.

Serge Flamand, 15 a�os.

Gino Vanoirbeek, debido a su colaboraci�n en la investigaci�n,

15 a�os, de los cuales cinco se suspenden.

Puede entrar.

Cinco minutos, no m�s.

Se levanta la sesi�n. Retiren a los acusados.

Te amo.

Yo tambi�n.

Ya salgo.

Hola.

- Aqu� est� Bibi. - �C�mo est�s?

Bien, �y t�?

Parece que est� yendo bien.

Esta colaboraci�n fue una buena idea.

Te pagamos, as� que est�s trabajando para nosotros.

No es exactamente una colaboraci�n.

Es broma.

Pero tu padre, Freddy, es bastante carero.

No da descuentos.

�Te gusta que tu amigo est� en prisi�n?

Conozco a los amigos de tu prometido.

�S�?

Buenos chicos. Gino tambi�n.

�O es Gigi, para sus amigos?

Eso te excluye.

- �l necesita protecci�n en la c�rcel. - �De qu� est�s hablando?

D�jame en paz.

Pero podemos ayudarlo.

Nos encantar�a.

Escucha.

�l dice que eres una santa y que har�a lo que fuera por ti.

Lo que sea.

�Y t�?

�Har�as cualquier cosa por �l?

T� pagas el 10% de los costos de nuestro proyecto.

H�blalo con tu padre.

No sab�a qu� decir.

Dije que s�.

Ese tipo me asusta.

Conozco a esos hombres.

Nos quieren bajo sus pies.

Estaban buscando una oportunidad.

Les daremos lo que quieren.

Lo siento.

Est� bien, cari�o.

As� es la vida.

No est� bien.

Est�s destruyendo tu vida por un criminal.

Eso es lo que es.

- Jam�s deb� present�rtelo. - C�lmate.

�Qu�?

Ella es como mam�.

Pensaba en todos excepto en s� misma.

Siempre te pon�a a ti, a m�, a nosotros primero.

Sabemos como termin�.

�C�mo puedes decir eso?

Porque es cierto.

Me das asco.

Lo siento.

Me duele tambi�n.

A m� tambi�n.

Me duele verte as�.

Bibi quiere que lo ayudemos.

As� que es lo que haremos.

Porque somos una familia.

No nos escondemos.

- �Cu�ntos minutos? - Cinco creo.

- �Cinco minutos? �Y funciona? - Eso espero.

Eso espero tambi�n.

Dios, esto es raro.

Tendr� cinco a�os cuando �l nazca.

- O ella. - S�, as� es.

�Gino!

�No estamos listos! Cinco minutos m�s.

- Seguro que... - S�, lo conozco. Est� bien.

�Bibi?

S�, estoy aqu�.

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

- �Quieres una cerveza? - No.

- Nardo, espera. - �Qu�?

Ven ac�.

�Qu�?

Dejar� las carreras.

- �De veras? - S�.

- �Por el accidente? - No.

No, no es eso.

Ya no me emociona.

Quiz�s regrese luego.

Bien.

- �Pero est�s bien? - S�.

Vamos a tener un hijo.

- �T� y Gigi? - �Qui�n m�s, idiota?

- �Est�s de broma? - No.

Es la �nica forma de que se mantenga fuerte.

Para que me espere.

As� tendr� algo tambi�n.

Buscar� una cerveza.

- �Yo ser� el padrino entonces? - No.

La madrina.

Fertilidad: Las nuevas posibilidades.

- El permiso para salir apesta. - �Por qu�?

Es como estar en prisi�n.

Te encierran en un cuarto lleno de revistas pornogr�ficas.

Incre�ble.

- �Quieres saber lo que hice? - No.

Le di duro al "amigo".

Esperemos.

- Estoy feliz de estar aqu�. - Yo tambi�n.

- No lo creo. - �Qu�?

�Ves ese perro? Es un cocker.

Mi madre me llev� uno cuando era ni�o.

- Lindo, �no? - S�.

�Recuerdas ese c�mic "Boule et Bill"?

En ese entonces todos quer�an un cocker.

Pap� dijo: "Son endog�micos. Esos perros est�n locos.

Un d�a, fue algo peque�o...

Una peque�a mordida en el dedo. Mi padre se volvi� loco completamente.

Y le dio una enorme paliza. �Puedes imaginar eso?

A�n as� sus perros eran verdaderos monstruos.

Mord�an a todos y a todo.

�l dijo: "Esa es su naturaleza. Est�n hechos para morder."

lmag�nate.

As� que para su mente, algunos perros pueden morder

y otros no pueden. Jam�s entend� eso.

Pero lo que iba a decir era que el nombre del perro era Lady.

- Bonito, �no? - Lindo.

Lady...

Si es una ni�a, pudi�ramos llamarla Lady.

Lady, �en serio?

�Mira tu cara! Estoy bromeando.

- Prom�teme que bromeas. - Ven ac�.

- Puede entrar ahora. - �Yo tambi�n?

S�.

�Est� loco?

�Est� loco de remate!

- �l me mordi�. - No lo hizo.

�Est� loco!

�Viste lo que hizo?

No sirve de nada tratar de hablar con �l.

- Llama a la polic�a. - C�lmense.

Detenga esa patrulla de all�.

�Polic�a!

D�jenlo pasar.

Hola. - �l pate� a mi perro.

- ��l? - S�, �l.

- �Se�or? - D�jeme explicar.

Me mordi�, en la pantorrilla.

Deje de mentir, no tiene sentido. Solamente estaba parado.

C�lmese. Sus papeles, por favor, se�or.

Necesita controlarse.

Un momento, por favor.

No se mueva.

- �Se est� escapando! - �Se�or!

�Hola, Bibi?

Soy yo. �D�nde est�s?

Holy Trinity, muy bien.

�Todo bien, Bibi?

- Maneja. - �Qu� pasa?

- Dije que manejes. - �D�nde estabas?

- Vamos, mu�vete. - Gino, m�rame.

Te lo explicar�, s�lo conduce.

Por favor.

Dime que est�s bromeando. Te lo ruego, dime que es una broma.

Dos horas, te dejo solo por dos horas y causas el p�nico.

Est�s de permiso penitenciario.

Nos lo quitar�n todo.

�C�mo tendr�s la libertad condicional?

- �C�mo puedes ser tan tonto? - Tienes raz�n, tenemos que irnos.

- �Todo esto es tu culpa! - �Ya lo s� que es mi culpa!

�Lo s�!

�Tenemos que escaparnos ahora!

- Conozco personas... - �Basta! �Basta!

�Deja de decir esas cosas! �Basta!

�Qu� haces? Gino, no. �Gino!

Maldici�n.

�Gino!

Gino, entra o te atropello.

Nadie viene aqu� los fines de semana.

Vendr� por ti m�s tarde.

Qu�date aqu� y no te muevas, �s�?

�Qu� har�s?

Quiero saber si nos est�n buscando.

No m�s huidas, �bien?

Y olv�date de Argentina. No voy a ir.

Si sigues as� puedes olvidarte de tener hijos y de m�.

�Necesitas algo?

No, estoy bien.

Todos los polic�as en Bruselas est�n busc�ndote. Est� en las noticias.

�C�mo puedes echar todo a perder, Gino?

Las malditas inyecciones de hormonas son agotadoras.

Lo peor es hacerlo sin ti.

Perd�name.

�Qu� hacemos ahora?

Entr�gate.

- Sandra sabe que est�s aqu�. - �De qu� hablas?

No te resistas, Gino.

Si lo haces, juro por la vida de nuestro beb� que te dejar�.

- �C�mo puedes decir eso? - Por favor.

- Su�ltame. - Por favor, m�rame.

Te amo. No te vayas, por favor.

Estoy aqu�. Todo saldr� bien. Te lo prometo.

Lo juro.

- �Por qu� hiciste esto? - Porque te amo.

Siempre estar� aqu�.

Arrod�llate.

Conf�o en ti.

- Dime qu� hacer. - Arrod�llate.

- �Est�n aqu�? - Arrod�llate, Gino.

Mierda.

Estar� bien, te lo juro.

S�, estar� bien.

No te muevas.

M�rame.

Te amo.

Tambi�n te amo.

NADA DE FLORES

Gino, amor m�o...

Lamento tener que decirte esto, pero tengo malas noticias.

Perd� el beb� hace unas semanas.

�Gino?

Por favor, s� fuerte.

Tuve que hacerme m�s pruebas.

Ahora mi mayor temor se ha convertido en una realidad.

�Qui�n eres?

- La esposa de Gino Vanoirbeek. - �Qui�n?

Era un cliente suyo, hace un tiempo atr�s.

Gigi.

Tengo miedo, amor m�o.

Para lo que t� quieres, necesitas a los Gazis,

los albaneses.

�Sabe lo que est� pidiendo?

S�.

�Puede ayudarme o no?

Pero tambi�n tengo esperanza.

Superaremos esto como lo hemos hecho con todo lo dem�s.

Ya est�.

Llama a este n�mero ma�ana al mediod�a. Luego ve a esta direcci�n.

Te llevar�n desde ah�.

Me han encontrado un tumor maligno en un ovario.

No estoy embarazada de una nueva vida, sino con la muerte.

Te extra�o.

Gino, el director quiere verte.

Vamos, hombre.

Tienes que parar con los intentos de fuga.

Ser�s perseguido, ellos aparecer�n en su casa

para recogerte sin hacerle da�o.

Todo ese estr�s por ella,

con su c�ncer y todo eso.

M�rame.

�M�rame!

No te pondr� en aislamiento.

Y no tienes que prometerme nada.

Hazlo por ella.

Qu�date aqu�. Trata de contactarla siguiendo la l�nea.

Lo siento, se�or.

No sab�a qu� hacer.

Te dar� una evaluaci�n positiva para una visita.

Gracias.

�Est�s bien, muchacha?

�Est�s enferma?

- Bebe un poco. - Gracias.

Lo s�, hijas.

Escuch� que estabas enferma. Es normal en los primeros meses.

He tenido siete hijos.

�Lista?

Pasa.

Dice que has venido humildemente.

Que has cubierto tu cabello.

Eso es bueno, muestra respeto.

Quiero o�rlo de ti. �Qu� quieres de nosotros?

Quiero que me ayuden a liberar a Gino.

- �De la c�rcel? - S�.

Habla m�s alto.

Quiero que me ayuden a liberar a Gino.

- �Por qu� te envi�? - No lo hizo.

�l no lo sabe. Todav�a no.

No podemos ayudarte.

- Mejor vete a casa. - Por favor.

Lo siento, la respuesta es no.

�C�mo te sientes?

�Est�s bromeando!

�Completamente afeitada?

Debes lucir como una cosita, como esa cantante que...

La que cantaba la canci�n de Prince.

S�, Sinead algo...

�C�mo se llamaba?

O'Connor, s�.

No puedo esperar a verlo.

Debes lucir genial.

S�, estoy aqu�.

�Qu� hay de nuevo aqu�?

Est� bien. Lo mismo.

Golpearon a otro ped�filo.

Sucede a diario, nada especial.

Estamos encerrados como animales en jaulas.

No hay luz al final del cine aqu�.

Pero a la misma vez,

no debemos quejarnos. Siempre hay cosas peores.

Siempre hay cosas peores.

Adem�s, tengo suerte.

S�, �por qu�?

Porque te tengo a ti.

Tengo suerte de tenerte.

No, mi padre no est� aqu�.

Sube.

- Me dijeron que estabas embarazada. - �Qui�n dijo eso?

Los albaneses que viste ayer.

Ellos trabajan para m�.

Ellos no deciden estas cosas. Primero pasa por m�.

Es por eso que estoy aqu�.

Quiero que sepas por qu�.

- Estoy enferma. - Ya veo.

- No s� si sobrevivir�. - Lamento o�r eso.

Quiero que hagas un plan

para ayudar a Gino a escapar de la c�rcel despu�s de mi muerte.

�Sin que �l lo sepa?

Es un c�ncer agresivo.

No s� cu�nto tiempo tengo, pero no se ve bien.

Espera un segundo.

Si entiendo correctamente,

�quieres que escape s�lo si mueres?

�Si vives no hacemos nada?

Si buscas a Bibi buscas a Gigi.

Cuando se cierre el trato,

tomar� el 15% de lo que pidan.

Y me llevar� el Porsche como seguridad.

Por aqu�, s�ganme.

Un momento, por favor.

�Puedes bajar eso, por favor?

- Qu�tate las esposas. - No es posible.

Las esposas la van a lastimar. No puedes hablar en serio.

Es el procedimiento.

Hola, Bibi.

Es Gino, despierta.

�Est� dormida?

No, ella cay� en coma anoche.

�No se lo dijeron?

Bibi, despierta.

Bibi, maldici�n. Despierta.

�Me pueden dar un momento a solas?

- Lo siento, Gino. - Maldita sea.

Perd�name, Bibi.

Jean, sal.

Danos un minuto.

T�mate tu tiempo.

�Hola?

S�, Nardo, soy yo.

Toma esto.

�Qu� sucede?

La primera parte del plan para sacarte de aqu�.

Escucha...

Tu esposa nos pag� para sacarte de aqu�.

Quer�a que te ayud�ramos a escapar a Argentina despu�s de su muerte.

Si no me hubieras cre�do, deb�a decirte:

"Nada de flores."

Guarda las preguntas para luego. Aprieta los dientes.

Vamos a organizar que te transfieran.

�Listo?

�No tienes idea de por qu� hicieron esto?

No.

Tendr� que transferirte.

Vamos. Ven y come.

- �Qu� es todo esto, Gigi? - No quiero irme.

Mira, est� todo arreglado.

- Ma�ana, te vas en un avi�n. - No quiero irme.

- �Entendido? No quiero. - �No quieres?

Tienes que irte a Argentina. �Comprendes?

Te ir�s para all� o no tendremos dinero.

�Lo entiendes?

Esto, escucha.

Ella lo entendi� mal.

Pens� que quer�a ser libre, pero todo lo que quer�a era estar con ella.

�Entiendes lo que digo?

Ir a Argentina ya no tiene sentido.

�Comprendes?

Bien, sal.

��l no quiere?

Haremos que quieras ir.

Ven ac�.

Vamos.

Ven ac�.

Buen chico.

Despierta.

�Se puede confiar en ti?

S�.

Puedes confiar.

�No tienes nada que esconder?

No.

Cu�ntame tu m�s grande secreto.

Soy un criminal, robo bancos.

Tu turno.

Cu�ntame tu m�s grande secreto.

�Listo?

No s�, veamos.

- �No tendr�s miedo? - No, lo prometo.

Vamos, dime.

Soy inmortal.

.:.[Traducido por Axel7902].:.