Original subtitles

Boodschappenlijst

Kerstman, Noordpool

Pardon. U hebt dit laten vallen.

Schitterend, hè?

Het is de laatste.

Hij is in jouw maat.

Crystal, ben jij het? - Hoi, mam.

Waar was je? Gewinkeld? - Een beetje.

Is dat zo? Afgaande op mijn laatste creditcardafschrift...

heb je de hele Upper East Side aangekleed.

Er zijn zo veel kerstfeestjes, ik had nieuwe jurken nodig.

Je bent nu 30 jaar.

Je vader en ik hadden gedacht dat je nu wel iets gevonden had om te doen.

Daarom hebben we besloten dat we je niet langer financieren.

Dat is niet nodig. Ik bedoel, ik ben van alles aan het uitzoeken.

Echt waar.

Ik ga een baan zoeken.

Dus maak je geen zorgen. Vanaf nu wordt alles anders.

Ik zweer het. - Maakte je maar wat van jezelf.

Zoek een goede man. Doe iets.

Ik ben ermee bezig. Beloofd.

Mooi. Je hebt tot de kerst om met iets te komen.

O, en lieverd...

die trui was veel te oranje voor je teint.

Echt waar?

Ik moest haar iets vertellen. De enige andere optie was een man.

Ik zoek al 30 jaar ijverig naar de ware...

dus ik denk niet dat hij voor de kerst zal opdagen.

Ik heb een baan nodig.

En een 'latte'.

Cool, prima. Ik zie je over een uur.

'Beste Kerstman, vorige jaar heb ik niet geschreven, maar dank voor het oventje.

Als ik een lijst had gemaakt, had het erop gestaan.

Dit jaar heb ik ook geen lijst. Dat komt omdat ik maar één ding wil hebben.

Een nieuwe vrouw voor mijn vader.

Dit wordt de tweede kerst sinds de dood van mijn moeder.

Ook al doet mijn vader zijn best, kerst is nooit meer hetzelfde geweest.

Ik kan niet om mijn moeder vragen...

maar misschien kunt u iemand sturen die net zo lief en knap is.

Iemand die mijn vader weer laat lachen.

Misschien krijgen we dit jaar dan weer een echte kerst.

Vrolijk kerstfeest. Liefs, Olivia.'

Het is een teken.

Ik vind die brief op de dag dat ik mijn leven moet veranderen.

Het is perfect. - Ik snap het niet.

Ik kan haar wens in vervulling laten gaan.

Het kunnen wel boerenpummels zijn in een caravan.

Of erger: In een suffe woonwijk. - West End. Ik heb het adres gegoogled.

Crys, stop die brief terug in de envelop en post hem.

En haar hart breken als haar wens niet uitkomt?

Dat moet ons allemaal een keer overkomen.

Het is Kerstmis. Ik wil dat niet op mijn geweten hebben.

De lift. Goed zo, meisje.

Misschien ligt ie nog in de wagen.

Of op de stoep.

Ik blijf niet al te lang weg. Oké, lieverd.

Gaarkeuken

Ben je hier nieuw'?

Je eerste dag als vrijwilliger kan heftig zijn.

Wil je in de keuken staan of serveren?

Serveer vanavond maar met mij, dan kan ik je begeleiden.

Goed. - Mooi.

Schorten vind je daar.

We moeten iets aan dat haar doen.

Hier heb je een haarnetje.

Ik zie je zo.

Brooddienst.

Wacht. U vergeet uw brood. Tenzij u geen koolhydraten eet.

Net als ik. Zeker geen volkoren. Dan voel ik me zo opgeblazen.

Maar daar hoeft u zich geen zorgen over te maken, hè? Hier, eentje extra.

Smakelijk eten, Grizz. Bedankt.

Maak je niet druk, het went wel. Achter dat uiterlijk zijn ze net zoals wij.

Alleen doen ze niet zo moeilijk over koolhydraten.

Ik ben trouwens Derek. - Crystal.

Ontzettend bedankt dat je ons helpt. Het wordt gewaardeerd.

Hallo, Agnes.

Alsjeblieft, lieverd.

Goed. En brood.

Brood?

Met de tang.

Eet smakelijk.

Laat die pan even weken, anders gaan je nagels eraan.

Is dat de lipgloss Orgasm van Nars? - Natuurlijk.

Die gebruik ik ook. - Pete Kennedy. Chef Extraordinair.

Crystal Carruthers. - Loos dat haarnetje.

Steekje haar gewoon de hoogte in. Dit moet je proeven.

Hallo, Ben.

Vertrouw me nou maar.

Dit is lekker. Echt lekker.

Vier jaar koksopleiding. Dat mag ook wel.

Hij is om op te vreten, niet? Een echte schat.

De arme schat werkt extra uren om voor zijn kind te zorgen.

En toch helpt hij hier ook nog.

Hoe vaak werkt hij als vrijwilliger?

Nee, liefje. Hij runt het hier.

Een project van zijn overleden vrouw.

Hij heeft beloofd om het draaiende te houden. En hem kennende...

zal hij alles doen om die belofte na te komen.

Alsjeblieft.

Perfect. Zo Jude Law.

Je doet het fantastisch.

Morgen om negen uur worden er spullen afgeleverd.

We kunnen altijd hulp gebruiken. - Ik zal er zijn.

Papa.

Hallo, lieverd. Leuk gehad? Heb je bedankt voor de lift?

En voor het eten. Ook al vond ik het niet zo lekker.

Goed gedaan. Ik moet hier even wat afronden.

Ga maar achter oefenen. - Hallo, Mr Walker.

Wat een schatje. - Klopt.

Bewaak je het fort even? —Geen probleem.

Hé Frank, hoe gaat het?

Ik heb een hekel aan dit ding.

Ik had ook een hekel aan mijn cello.

Van mijn oma moet ik een instrument bespelen.

Jij komt tenminste nog gewoon een French manicure nemen.

En dan de kleren. Cello spelen en een kokerrok gaan niet samen.

Heb je je vader verteld dat je er een hekel aan hebt?

Ik wil hem niet kwetsen.

Misschien kun je iets anders doen.

Ik schaats graag. Elke woensdag ga ik naar de Brier-ijsbaan.

Ik kreeg daar vroeger kunstschaatsles. Tien jaar lang.

Dan zul je er wel goed in zijn.

Crystal, help je even, lieverd?

Dat ben ik. Ik moet verder. Succes.

Ja, meneer? - Pak die pan. We gaan naar de eetzaal.

Wie is dat? - Dat is de oude Frank McCoun.

De koppigste man op straat. Hij weigert binnen te komen.

Dus Derek geeft hem buiten een kom.

Hij is al 25 jaar dakloos en wil nooit meer een dak boven zijn hoofd.

Waarom niet? - Wie weet, lieverd.

Maar Derek wil hem steeds naar binnen halen, maar Frank weigert.

Mijn hemel, het spijt me zo. Ik heb echt mijn wekker gezet...

maar ik denk dat ik in plaats van...

Er zit iets op je gezicht. De andere kant.

Maak je niet druk. We zijn bijna klaar.

Dus ga maar gewoon naar huis.

Ik heb vanmiddag een open huis. Is er nog iets te doen?

Wil je de kleren afgeven bij de opvang? - Natuurlijk.

Zie ik je vanavond? - Zeker weten.

Toch bedankt.

Had gezegd dat hij een vriendin heeft. - Wist ik veel dat je serieus op jacht was.

Derek is een lekkertje op een soort arbeidersmanier.

Maar Park Avenue is een hele stap. Vertel op. Wat doe je hier?

Zegt u het maar. - Een Triple shot, magere, halfzoete mocha.

Extra warm, graag. - Doe maar twee.

Hoe kom je hieraan? - Ik heb hem gevonden.

Ik keek naar een jurk in een etalage toen deze brief kwam aanwaaien.

Dit is het lot. Waarom anders juist bij jou?

Dat is precies wat ik dacht. - Dit moeten we zien waar te maken.

Dat was een stuk makkelijker voordat die troela in beeld kwam.

Ik heb het vanochtend verpest.

Het enige wat die hyena in het voordeel heeft, is een verleden.

Zij en Derek hadden heel even iets voordat hij voor Laura viel.

Maar lieverd, jij hebt alles.

Je uiterlijk, stijl, wat je met je haar doet is fantastisch.

Je moet alleen nog laten zien dat je geschikt bent.

Als wat? - Als moeder, natuurlijk.

Dat is dan 10,50 dollar.

Hebt u terug van honderd?

Kijk haar eens. Zij is goed.

Kijk dan eens.

Dat is Crystal.

Ze is goed. - Ja, hè?

Gaat het?

Dank je. Dat deed ik met opzet.

Dat was geweldig. Kun je mij Ieren ronddraaien?

Crystal is hier vast met haar eigen vrienden.

Het is al goed. Ik ben hier alleen.

Pap, alsjeblieft?

Als we je niet ophouden. - Nee.

Sorry.

Ik moet even opnemen, liefje.

Ze kan bij mij blijven. Ik blijf in de buurt.

Zeker weten? - Ja. We gaan lol maken.

Goed. Ik ben zo terug.

Oké. Klaar? Het is eigenlijk niet zo moeilijk als het eruitziet.

Zet je voeten uit elkaar, zo ja. Strek je armen nu uit.

Draai je lichaam. En draaien.

Bijna. De volgende keer lukt het wel.

Mooie draai, Olivia. Je vlechten brachten je vast uit balans.

Leuke paarse helm, trouwens. Ik zag er ook een kleuter mee lopen.

Vlechtjes zijn momenteel helemaal in, hoor. Vanessa Hudgens.

Daarom heeft Zach haar vast gedumpt.

En trouwens, die muts is zo vorig jaar.

Laat ze maar. Ik vind je muts leuk.

Wie zijn die meisjes? - Ze zitten bij me op school.

Zijn ze altijd zo gemeen? - Een beetje.

Maar ze hebben gelijk. Ik heb deze helm al vanaf de kleuterschool.

Weet je wat? Alles wat oud is, kom weer in de mode.

Kijk maar naar beenwarmers, of schoudervullingen.

AI hadden die nooit mogen terugkomen.

En bovendien, zo populair zijn ze vast niet.

Hebben ze een vriendje? - Ze vinden Andrew Lick leuk.

Maar hij praat niet eens met ze. Ik doe wel eens trefbal met hem.

Dat vinden ze vast verschrikkelijk. - Klopt.

Laat me raden. Gaat het zo: 'Hallo Andrew, wat ben je aan het doen?'

'OMG, deze Iippenbalsem met kersensmaak is super.'

Wat zijn jullie aan het doen?

We oefenen de draai van Olivia.

Laat maar zien.

Sorry dat ik zo laat ben. Ik heb net weer een huis verkocht.

Jillian, Crystal, Crystal, Jillian.

Aangenaam.

Goed. Bedankt, Crystal. Zullen we...

Ik heb je vast. Zullen we gaan? Dag.

We gaan... Ik heb je.

Zou jij nooit eens... Ik weet niet, een normaal leven willen hebben?

Een gezin.

Komt dit door dat gezin dat je stalkt?

Ik wil dat Derek verder kijkt dan mijn geweldige stijlgevoel.

Het draait bij ons om meer dan alleen winkelen en 'lattes'. Toch?

Ja, natuurlijk. - Natuurlijk is dat zo.

Extreme kou en sneeuwval in de regio tot na kerst en oud en nieuw.

Nu begrijp ik de hyena-opmerking.

Pete? Zou jij willen afsluiten?

Ja, hoor.

Norman?

Gaat het wel, vriend? - Ik heb me verslikt.

Mag ik een servetje?

Het is al goed.

Bedankt. - Gaat het?

Is het over? Gaat het? Mooi. Dank je.

O, zij had er al een.

Een fijne avond.

Een leuke Stella M. Namaak?

Nee. En het is Burberry.

Mijn tasje is van Burberry.

Volgens mij gebruikt Burberry geen vinyl. Sorry.

Ik zie je morgen, Pete.

Heb je vervoer? - Ik sta verderop geparkeerd.

Goed. Tot morgen.

Die is nog killer dan de lucht vanavond.

We zijn nog open als u naar binnen wilt om op te warmen.

Nee, lieverd. 25 jaar geleden besloot ik om gewoon naar binnen te stappen.

Dat besluit heeft mijn leven veranderd.

Dus als je het niet erg vindt, blijf ik hier buiten.

Frank.

Staat je goed. Mannen dragen dit seizoen veel dierenprints.

Dank je.

Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest.

Die kleurt leuk bij je muts.

Ik weet dat je van paars houdt. O, prachtig.

Iemand nieuwe handschoenen? Alsjeblieft.

Agnes, dat paars bij je ogen. Ik wist niet dat ze zo mooi waren.

Eens kijken.

Hemeltjelief. Zo Fred Astaire.

Mr Lockhart, volgens mij is dit uw kleur.

Wilt u met me dansen, mademoiselle? - Graag.

Nog eentje, Ben.

Derek, de post.

Aankondiging uitzetting

Is alles in orde?

Ja, hoor. Gewoon een paar schuldeisers.

Niets problematisch. - Crystal. Raad eens.

Ik heb geoefend en nu kan ik draaien. - Ongelooflijk.

Nu heb je alleen het juiste rokje nodig.

Heb je dat gehoord, pap?

Het spijt me, liefje. Spelavond gaat niet door. Ik moet werken.

Ik kijk of Jennifer kan oppassen. - En Crystal dan?

Tuurlijk. Met alle plezier. - Je hebt vast wel wat beters te doen.

Eigenlijk niet.

Alsjeblieft, pap?

Weet je het zeker?

Ik laat ze weten dat ik onderweg ben. Dank je.

Ik haal even wat...

Wat doe je? - Helpen.

Ik heb nog nooit opgepast. - Als meisjes deden we dat toch allemaal?

Ik niet. Behalve op de schoolhamster en die is een langzame dood gestorven.

Klaar? - Reken maar.

Wat eten we?

Volgens mij moet dat hiermee.

Dat kan ik wel.

Dat was makkelijk.

Heb je achten?

Heb jij drieën?

Hoe gaat het met de lippenbalsems? - Hetzelfde.

Ze pesten me altijd vanwege mijn kleren. Die zijn ook allemaal oud.

Deze rok is van kerst twee jaar geleden. Vaders winkelen niet graag.

Ik kan misschien niet goed koken, maar ik kan winkelen als de beste.

Zullen we eens samen gaan? - Echt? Dat zou super zijn.

Wat is dat?

Hier.

Lust je pizza?

Mijn moeder en ik hadden één keer per week een zogenaamde date-night.

Soms bleven we binnen een film kijken.

Voor kerst hadden we een speciale date-night.

Met warme chocolademelk.

We liepen door het park naar de grote kerstboom.

Daar deden we ook onze wensen voor Kerstmis.

En dit jaar?

Heb je een wens gedaan? - Dat was niet nodig.

Ik heb de Kerstman een brief gestuurd. Hij zal hem nu wel hebben.

Ik wil je mijn wens wel vertellen...

maar volgens mijn moeder komt ie dan misschien niet uit.

Je moeder klinkt heel speciaal.

Ze was geweldig.

Hoe zit het met jou? Deden jij en je moeder speciale dingen samen?

Mijn moeder had het altijd erg druk.

Op zakenreis met mijn vader. - Wat jammer.

Maar mijn nanny's waren heel aardig.

Weet je, misschien kunnen wij eens iets samen doen?

Naar de ijsbaan gaan of zo. - Dat zou leuk zijn.

Nee hè, het is Jillian.

Mag je haar niet? - Serieus?

Ze haalt alleen maar met mijn vader herinneringen op over vroeger.

Maar ze is vergeten dat hij haar gedumpt heeft voor mijn moeder.

Ik weet hoe we haar gek kunnen maken. Hallo?

Hallo, Jillian.

Nee, hij is er niet. Volgens mij had hij een afspraakje met Crystal.

Ik zal zeggen dat je hebt gebeld. Een fijne avond.

We krijgen op onze kop.

Sorry, ik ben in slaap gevallen. - Geen probleem.

Sorry dat ik zo laat ben.

Het slepen wilde maar niet lukken. Het was... Maar goed.

Hoe ging het met haar?

Ze heeft drie keer gewonnen met kwartetten.

Ze wint elke keer. Die meid heeft enorme mazzel. Ze moet naar Vegas.

Het is een fantastisch meisje. - Ja, hè?

Soms voelt het alsof zij juist voor mij zorgt.

Maar dan doet ze iets waardoor blijkt dat ze gewoon een klein meisje is.

Dat een moeder nodig heeft.

Ik weet dat ik Laura nooit kan vervangen. Laura was...

Ze was...

speciaal.

En Jillian is...

Ik heb niet dezelfde gevoelens voor haar als voor Laura.

Maar dat maakt niet uit, want ze verdient een moeder...

Het gaat deze keer niet om mij.

Het spijt me.

Het is laat.

Je sliep, blijf gewoon hier slapen.

Beter van niet. Ik heb niets bij me.

We hebben een extra tandenborstel.

Meer heb ik niet nodig.

Je hebt me enorm geholpen. En bovendien...

zal Olivia je fatsoenlijk gedag willen zeggen.

Oké. - Cool.

Ik breng Olivia naar haar kamer en dan kun je je installeren.

Goedemorgen.

Kom mee, lieverd.

Goedemorgen.

Hoe komt dit...

Elk jaar berg ik ze ontward op.

Daar gaan we. De strijd om de lampjes begint.

Kom, als jij het bovenste stuk versiert, dan doe ik het onderste.

Wat ruikt hij lekker.

Wij hadden altijd zo'n voorversierde boom.

Geen voorversierde kunstbomen in mijn huis.

Dan is er geen lol meer aan.

Dit meen je niet. Kom op.

We versieren je vader.

Je ziet er maf uit. - Fijn, een glittersjaal.

Goedemorgen.

Sorry, ik was onze brunchdate vergeten.

Geeft niets. Ik heb alles bij me.

Is Crystal blijven slapen of...

Ze paste op Olivia en het werd laat.

Dus ze heeft gewoon gebabysit?

Mijn hemel, wat is hier gebeurd?

Ik heb het eten laten aanbranden.

Geen al te beste kok, hè?

Ik red me wel.

Crystal, blijf je brunchen? - Crystal heeft vast van alles te doen.

Zoals winkelen. - Nou...

ik eet heel graag mee.

Dank je.

Papa? Crystal neemt me een keer mee winkelen.

Dat klinkt leuk.

Lieverd, is dat wel zo'n goed idee? Crystal is een vreemde.

Mag het?

Ja, hoor. Als je het niet erg vindt dat ik meega.

Nee, dat zou geweldig zijn.

Red je het hier even alleen?

Ik ga in de garage extra kerstverlichting zoeken.

Ga je gang. Wij meiden hebben alles onder controle.

Aangezien je toch blijft...

denk je dat het lukt om de slagroom te kloppen?

Je weet toch wel hoe dat moet, hè? - Natuurlijk.

Gelukt.

Dames.

Mooie ring, hè? - Ja, zeker.

Ik garandeer je, die zit voor kerst om mijn vinger.

Ik hoop dat hij je deze keer niet ontglipt.

We waren nog samen geweest als de engelachtige Laura...

hem niet had afgepakt.

Geloof me, dat overkomt me niet nog eens.

Ik zie je beneden.

Deze.

O, mijn god. Weet je nog?

Professor Kubrick en de decaan zijn betrapt.

Daarom kregen we allemaal tienen.

Waar heb jij gestudeerd?

Op de Universiteit van New York.

Mijn vriendin Bev ook. In welk jaar ben je afgestudeerd?

In 2003.

Hemeltje. Ik herinner me ineens dat ik weg moet...

om iets te doen.

Tot later.

Een ring? Toch niet voor die gekunstelde trut?

Zij denkt van wel.

Ze houdt hem stevig vast met haar kunstnagels.

Waar ben ik mee bezig? Ik moet het maar loslaten.

Als je denkt dat die brief het lot was, zorg dan dat hij zijn ogen opent.

Dan introduceer ik nu Miss Olivia Gowen.

Miss Gowen draagt hier chique wintermode.

Marineblauwe jas en bloemrijke sjaal, de perfecte mix van stijl en raffinement.

Je ziet er prachtig uit. En...

ouder. - Dank je.

We beginnen nog maar net.

Heel leuk. - Hij heeft gelijk.

Zullen we...

Vertel eens, wat doe je nog meer behalve helpen in de gaarkeuken?

Ik zit in een soort tussenfase.

Ik probeer te ontdekken wat ik echt wil doen.

Snap ik. Waar ben je in afgestudeerd?

Ontwerpdingen.

Bedankt dat je zo vaak in de gaarkeuken helpt.

Niet veel mensen offeren belangeloos hun tijd op.

Je bent echt goed met mensen.

Echt waar? - Ja. Absoluut.

Hou dat in gedachten terwijl je dingen op een rijtje zet.

We zijn er. - Waar?

Dit is de boom waarover ik vertelde. - Volgende week is het kerst.

Ga je een wens doen? - Niet nodig. Santa is al op de hoogte.

Ik weet zelfs vrij zeker dat hij er momenteel mee bezig is.

We zijn er.

Ik heb Olivia opgegeven voor kunstschaatsles.

Je hebt haar geïnspireerd. Dinsdag is haar eerste les.

Ze zou het fijn vinden als je komt.

Ik zal er zijn.

Fantastisch.

Bedankt. Voor vandaag.

Ik heb het leuk gehad.

Dit kleintje moet naar bed.

Droom zacht.

Wacht.

Het voelde vandaag net alsof ik weer een moeder had.

Hoe doet ze het? - Ze is geweldig. Bedankt.

Dat ze al met draaien bezig zijn. - Let op haar gezicht als ze springt.

Dan is ze zo trots.

Heel goed, Olivia.

Goed gedaan, schat.

Hallo lieverd, ben jij dat?

Ik zie dat je de boom hebt opgezet.

Ik weet niet. Misschien neem ik dit jaar wel een echte.

Aan jou de keus. Je vader en ik komen niet terug voor Kerstmis.

Wat een verrassing. - Wat zei je?

Klinkt fantastisch. - Ze spelen elke dag op die trommels.

Ik word er gek van.

Maar maak je geen zorgen. De Kerstman heeft je iets gestuurd.

We gaan varen.

Hopelijk ben je druk bezig met je toekomst. Kusjes.

Vrolijk kerstfeest.

Hij gaat weer uit met die heks. - Wanneer?

Hij vertrekt nu.

Wat heeft hij aan? - Een pak. Dat draagt hij nooit.

Wat gaat hij doen? - Ik weet het.

Goed, ik heb een plan.

Teatro. Hier moest je vast weken van tevoren voor reserveren.

Drie, om precies te zijn.

Is er een speciale gelegenheid?

Mag ik een glas water?

Waar is Olivia vanavond? Niet bij Crystal, hoop ik.

Jennifer past op. Hoezo? Wat is er mis met Crystal?

Niets. Maar ik heb mijn vriendin Bev gevraagd of ze Crystal op NYU kende.

Het blijkt dat ze nooit is afgestudeerd. Ze had te veel lesuren gemist, hoorde ik.

Ik ben ook nooit afgestudeerd. - Maar jij loog er niet over.

Waarom zou ze over zoiets liegen?

Ik vraag me af wat ze nog meer verbergt.

Ik kom eraan. Dag.

We moeten gaan.

Dank je.

Fijn dat je gekomen bent. - Jij bent het allerbelangrijkste voor me.

Ik heb het koud. Heb ik koorts?

Je voelt wel een beetje warm aan. - Hallo?

Ik heb haar gebeld voor het geval ik jou niet te pakken kreeg.

De voordeur stond open.

Hoe gaat het met haar?

Het komt wel goed. Ze moet uitrusten om beter te worden voor de Kerstman.

Papa, mag Crystal me instoppen?

Natuurlijk. Goed.

Ze viel gelijk in slaap.

Wat jammer van je avond. Hopelijk was het niet belangrijk.

Nee, hoor.

Eerlijk gezegd was ik er met mijn hart niet bij.

Als je hulp nodig hebt met kerst in de gaarkeuken...

ik ben beschikbaar.

Dank je, maar...

Er komt dit jaar geen kerstdiner.

Hoezo niet? - We lopen achter met de huur.

En bij de bank is de welwillendheid ten einde.

Maar het is Kerstmis.

De bank ziet alleen dat we 10.000 dollar achterlopen.

Ik wilde dat ik meer kon doen.

Je doet al heel veel.

Je bedrijf, de gaarkeuken en alles wat je voor Olivia doet.

Bijna vergeten. Ik moet de muziekles van Olivia afzeggen omdat ze ziek is.

Het is niet aan mij om dit te zeggen...

maar ze vindt de dwarsfluit niet zo heel leuk.

Helemaal niet leuk. - Echt niet?

Ik dacht dat meisjes daar dol op waren.

Daarom heeft Olivia dus een moeder zoals jij nodig.

Ik bedoel, iemand zoals jij.

Een vrouw die bekend is met meisjesdingen.

Ik ga even bij Olivia kijken. - Ik moet gaan.

Het is niet belangrijk, maar waarom loog je over je afstuderen?

Geen idee.

Ik was bang dat het nogal zwak zou overkomen.

Dan ben ik dus ook een zwakkeling.

Voor de duidelijkheid, hou je nog meer geheimen achter?

Ongetwijfeld.

Gelijk heb je.

Heb je wel eens een besluit genomen dat goed leek te zijn...

maar dat je hele leven totaal heeft veranderd?

Met elke keuze die je maakt, neem je een gok.

Zo is het leven.

Soms kun je zelfs je hele leven vergokken.

Elke laatste cent.

Een casino?

Ben je daar naar binnen gestapt?

Niet alle keuzes hoeven slecht uit te pakken.

Ik moet het hem vertellen. Over de brief.

En de magie verbreken?

Schatje, relatieadvies:

Wat hij niet weet, deert hem niet.

Mijn auto is gestolen.

Waar stond ie geparkeerd? - Hiervoor.

In de wegsleepzone?

Goed. Ik breng je wel naar het opslagterrein.

Ik bel wel een taxi. - Doe niet zo gek.

Ik sluit even af. - Dank je.

Kom mee.

Na jou.

Dank je.

Dit meen je niet. - Is er iets?

Een klant wil dat ik zijn terrein nog kom schoonvegen. Mijn mannen zijn er niet.

Ik moet het doen. Vind je het erg? - Nee.

Jij doet me een grote gunst. Ik haal mijn auto morgenochtend wel.

Zeker weten? - Ja.

Cool. Bedankt.

Klaar? Heb je last van wagenziekte? - Volgens mij niet. Hoezo?

Hou je vast.

Hoor je zo te rijden? - Dit is sneeuwschuiven.

Je bent een beetje bang. Dat vind ik leuk.

Is dit je werk? - Probeer jij maar eens. Toe maar.

Net als bij een videogame. - Ik wil niet.

Zo til je de ploeg op, zo laat je hem zakken. Klaar?

Omhoog. We rijden achteruit. - Nu?

Daar gaan we. Laat de ploeg zakken. - Goed.

Goed zo.

Je weet dat je daarmee niet stuurt, hè?

Oké. Laat de ploeg zakken. We zijn aan het sneeuwruimen.

We stoppen. Omhoog. Zo, ja.

Nu gaan we vooruit. Hou je vast. - Ik heb hem.

Perfect. Heel goed. Ploeg omhoog.

Weer achteruit.

Dit gaan we nu nog eens zo'n 500, 600 keer doen.

Moeten we dit hele terrein doen? - Absoluut. Tot de sneeuw weg is.

Je ging er als een professional mee om. Ik meen het.

Je was geweldig. Ik zou je zo inhuren.

Ik geef morgenavond een kerstfeestje. Voor mijn werknemers.

Niets bijzonders. Gewoon bier en chips.

Het zou leuk zijn als je komt. —Graag.

Oké. Cool. Rond acht uur. Je weet waar ik woon.

Dat klopt. - Tot dan.

Lukt het?

Pardon? Wat ga ik doen? - Jij gaat Dereks feestje cateren.

Weet hij ervan? - Nee.

Ben ik onderdeel van je masterplan? - Je bent een fantastische chef.

Je moet een keer die gaarkeuken uit. Deze?

Nee, lieverd. Te Breakfast at Tiffany's.

Wat suf. Wat maakt het uit wat ik aandoe?

Misschien is hij al verloofd. - Jullie hadden een mooi moment.

Samen sneeuwploegen. Dat is één stap verwijderd van...

ploegen. - Hou op.

Wat dacht je van deze? - Te Desperate Housewives.

Mijn god, ik weet het. Hij is perfect.

Je bent er.

Je ziet er fantastisch uit. - Dank je.

En jij draagt geen ruitjes.

Waar is Olivia? - Bij haar grootouders.

Je had niet gezegd dat Crystal zou komen.

Verrassing.

Had gezegd dat het casual was. Ze voelt zich vast ongemakkelijk.

Ik vind dat je beter over- dan underdressed kunt zijn.

Wat is erger? Er fantastisch uitzien of...

wat dan ook?

Neem me niet kwalijk.

Eindelijk. Goddank dat je er bent. - Wat een feest. We moeten iets doen.

Kijk eens aan.

Lekker? - Wat zit erin?

Een geheim familierecept. Wie wil er een drankje?

Canapé? - Dank je, Pete.

Nee, bedankt.

Lekker, Pete.

Helemaal te gek.

Wil je dansen? - Ja, hoor.

Jeff, je danst anders nooit.

Ik weet het.

Daarom is ze dus van school getrapt: Te veel studentenfeestjes.

Waar denkt ze dat ze mee bezig is?

Plezier maken.

Ik ga het bier aanvullen in de koelkast.

Sorry, deze is bezet.

Je denkt misschien iets te bereiken met die act van je.

Maar luister. Ik hield Dereks hand vast tijdens Laura's begrafenis.

Ik ben elke dag bij hem langs geweest. Voor eten, schone kleren...

en ik zal de rest van zijn leven voor hem klaarstaan.

Of hij dat nu leuk vindt of niet?

Ik heb je leugens wel door. —Mooi.

Dan hebben we eindelijk iets gemeen.

Je hebt een monster gecreëerd. Nu kom ik nooit van die jongens af.

Het spijt me. - Niet nodig.

Het beste kerstfeest tot nu toe.

Behalve toen we off-Road gingen met de ploegen.

Waarom sta je hier buiten?

Geen idee.

Ik ben niet in een feeststemming.

Het is definitief. Met kerst kunnen we de gaarkeuken niet meer in.

Wat erg.

Kon ik maar iets doen.

Geloof me.

Je hebt al meer gedaan dan je zelf weet.

AI sinds de eerste dag dat je kwam binnenlopen, heb ik me afgevraagd:

Waar komt dit meisje vandaan?

Derek. Ik moet je iets vertellen.

Ik zal maar naar binnen gaan om de boel onder controle te krijgen.

Wil je uitgaan?

Met mij?

Morgenavond.

Dolgraag.

Jongens, alsjeblieft.

Lompe neanderthalers.

Waar wil je naartoe? Ergens iets drinken of eten?

Er zit een nieuwe tent op Jane Street...

Hoe kom je hier aan?

Ik heb hem gevonden. Maar... - En dus?

Je besloot hem te houden...

en net te doen alsof je zomaar in ons leven bent gekomen.

Ons laten geloven dat het echt was. - Dat was het ook.

Dat is het. - Ik heb een vraag.

Wilde je echt helpen in de gaarkeuken of was het onderdeel van dit spel?

Nee, het was geen spel, Derek. Dingen veranderden. Ik ben veranderd.

Je hebt de wens van een meisje misbruikt voor je eigen...

Ik weet niet waarvoor. Vermaak?

Wat de reden ook is, het maakt niet uit.

Jillian had gelijk.

Je bent een leugenaar.

Heel even dacht ik dat ik me had vergist.

Dat er toch iemand was...

die me kon laten voelen zoals ik me ooit heb gevoeld.

Maar ik had toch gelijk. - Wacht, Derek.

Alsjeblieft?

Het is voor Olivia.

Hallo, lieverd. Ik wil alleen kijken of je ons kerstcadeau al hebt ontvangen.

We hebben niets van je gehoord...

dus we nemen aan dat je er niet in bent geslaagd om werk te vinden, of wat ook.

We vinden dat je gedwongen moet worden om je leven te veranderen.

Daarom handhaven we ons besluit om je toelage te stoppen.

Je weet hoeveel we van je houden, daarom sturen we je dit jaar wat extra.

Dit is onze manier om je in je ontwikkeling te steunen.

Maar wees er zuinig mee.

Ik moet ervandoor. Kusjes.

Vrolijk kerstfeest.

Pardon, allemaal. Mag ik even jullie aandacht?

Zoals jullie misschien al weten, hebben we het financieel moeilijk.

Ik wilde dat ik beter nieuws had, maar het hedgefonds dat onze hypotheek bezit...

heeft het management opdracht gegeven om ons te sluiten.

Vanaf middernacht zijn we dicht. - Dat meen je niet.

En al die mensen dan?

Het spijt me.

Mooi, hè? Ik wil hem zo graag uitproberen.

Misschien kunnen jij, Crystal en ik na kerst gaan skaten.

Ik bel haar meteen om te bedanken.

We zullen Crystal niet meer zien. Ze is...

Ze is anders dan we dachten dat ze was.

Maar ik vind haar aardig. Heel erg aardig.

En jij toch ook? - Ik weet dat het moeilijk is.

Het ligt ingewikkeld. - Niet waar. Dat is het niet.

Je wilt haar geen kans geven. Jij geeft niemand een kans.

Taxi.

Kom op, we moeten erover praten.

Kom in ieder geval wat eten.

Voor de duidelijkheid: Ik vind dwarsfluiten stom.

Wat zonde, hè? Veel mensen zullen deze plek gaan missen.

Zeker nu ze niet veel hebben om te vieren.

Nou, ik wens je een vrolijke kerst toe.

Als ik de keuken voor kerst weer open krijg...

wil je me dan iets beloven?

Ik beloof eigenlijk nooit iets.

Ik ben een gokker, weet je nog?

En tenzij je de Kerstman bent, denk ik niet dat je die gok wilt wagen.

Ik waag het erop.

En als ik win, eet jij je kerstdiner samen met Derek.

Niet hier buiten, maar binnen.

Gaan we wedden?

Complete chaos hier op kerstavond.

Mensen rennen zich rot voor hun laatste inkopen.

Sport: De ijshockeywedstrijd...

wil je met me trouwen?

Olivia, ik ga uit. Wil je nog gedag zeggen?

Laat me met rust. - Goed. Prima.

Jennifer is er.

Maar goed dat ik die brief gevonden heb. Wie weet wat ze van plan was.

Ze had wel een stalker kunnen zijn, een femme fatale.

Ze is alleen met Olivia geweest. —Die had ze nooit wat aangedaan.

Dat weet je niet. Sociopaten lijken heel normaal.

En dan flippen ze.

Ik ga even naar de wc. Bestel voor mij de krabkoekjes. Zo terug.

Gesloten

Wat gebeurt hier? - De deuren kunnen weer open.

Hoe? De huur. We moesten sluiten. - Iemand heeft de bank betaald.

Wie? - Iemand met hart voor deze zaak.

Voor wie je iets voelde voordat je overhaaste conclusies trok.

Laat me je een vraag stellen. Hoe heb je Laura ontmoet?

Bij een collegefootball-wedstrijd. Bij de eetkraam in de rij.

Ik liet haar voorgaan.

Dus zonder die wedstrijd of die hotdog...

of wat jullie jongens daar ook eten, dan had je haar nooit ontmoet. Toch?

Ik denk het. - Hetzelfde geldt voor Crystal.

Als ze die brief nooit had gevonden.

Dat noemen we het lot, vriend.

Ik wens..

Ik wens..

Dit slaat nergens op.

Alsof hij morgen ineens op de stoep staat met een grote strik om.

Ben jij dat, Olivia?

Wat doe je hier? Waar is je vader? - Ik ben weggegaan.

In je eentje?

Hij begreep het niet.

Wat begreep hij niet?

Ik heb de Kerstman geschreven, daarom heb ik hier geen wens meer gedaan.

Toen kwam jij en ik dacht dat hij mijn wens had laten uitkomen.

Toen mocht ik je niet meer zien. Dus ik dacht dat ik het mis had.

Hij heeft hem vast niet gekregen.

Dus kwam je hierheen om je wenste doen.

Zou het te laat zijn?

Het spijt me zo. Ik had het je moeten vertellen.

Ik heb je brief gevonden.

Ik liep gewoon en hij kwam op me af zweven.

Precies zoals de Kerstman het had bedacht.

Goddank.

Jij...

Dank je.

Ik heb niets gedaan. Ik was toevallig hier.

Daar is een woord voor. Ik heb het vanavond van iemand geleerd.

Door al het verdriet heb ik mijn hart genegeerd.

Ik luisterde alleen nog naar mijn verstand.

Ik hoop dat het niet te laat voor me is om weer te luisteren...

naar mijn hart.

Het is nog niet te laat.

Alsjeblieft, een kastanjevulling met verse cranberry's en salie.

Lekker. Dank je, Pete.

Is dat Frank?

Geef me even.

Het is je gelukt.

Ik heb met je gewed.

Klaar?

Vrolijk kerstfeest, Frank.

We halen wat te eten voor je.

Hallo, ik ben Pete. - Aangenaam.

Insgelijks. Zo fijn dat je er bent.

Ik hou van je

P2P Ondertiteling