Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ไฝ่ฉฑใใฆ
ใฉใใใใฎ 2ไบบใจใใใใ
็ง ็ซฅ่ฒ็ฉใใฎใกใณใใผใใๆใใใ ใฉใใใฆ
ๆ่ฟๆ็ธพ่ฝใกใฆใใกใใฃใฆใ ็ซฅ่ฒ็ฉใใฃใฆ้ข็ฝใใใฉ
็ฒใใใใใ ๅฐใใฏ็้ข็ฎใซๅๅผทใใชใใจ ๅไฝใใฐใใใใ 2ไบบใฏๅๅผทใงใใใใ
ใใใใฉไฝใ่ใ็ดใใฆใ
ใชใผใใผใใใชใใชใฃใกใใฃใใ็งใใกใฉใใใใใใใใใใใชใใใใใชใใจใชใใ
ๅฅฝใฟใใใใใ ็งใใใชใใฆใใใ่ชๅใใกใงใงใใใ
ใใใ็งๅธฐใใใ
ๅณๆธ้คจ
ใใไธๅบฆ่ใ็ดใใฆ
ใพใใฟใใชใงใใใใ
2ไบบใจใใใใ
ๅใๅธฐใฃใฆใใใงใ
ใใใใฏใใกใ
ใใชใใฎ็ซฅ่ฒ็งใใกใใใใใใ ใใใญ
ไฝใใใใงใใ
ใใใใ ๅใใชใใงใใ ใใใใฏ้ใใใใใงใใ
ใญ
ๅฌใใใงใใ
ใใฃใฑใ ไฝ่ฆใฆใใ
ใใ
ใใใใใญ
็ซฅ่ฒๅ ใญในใใๆฒ
ใใ
ใชใใงใใ
็ซฅ่ฒใ ใใใญ
ใใใญในใใกใใใใช
ใใฌใณใใใฌใค ใใ่ฒทใฃใฆใใกใใฃ
็ซฅ่ฒๅใฎๅ ใใใใ
ใใฃใฑใๆขใใฆใใใฆใญ
ใใฃใฑใ ็ตกใพใใฆใใใฆ
ๆ
ใฉใใใฃใฆ ๅใฎๅ
ใใใใใ ใใใใ
ๆฐๆใกใใใฎ
ใใฃใฑใ่ใใฆใใใฆ
ๅใชใใชใ่ฆใใฆใญ
ไนณ้ฆใๅบใฆใใ
ใปใใใ ใณใชใณใช
ใณใชใณใชใใฆใญ
ใญในใใใ ใใชใฎใกใใกใใใใ็ซใฃใฆใใฆใ
ๆฐๆใกใใใฎ
ใๅ ใกใใใ
ใชใใง
ๆฑไบฌใใชใใใใชใใฎ
ใ่ นใใฃใฑใ ๆฐๆใกใใใชใใ ใพใ ๆฅใใใใใฎ
ๆฅใใใใใงใ
ใงใ่ๅฅฎใใฆใใงใใ
ใใผใใกใงใ
ใใใ
็ฝ
1ๆฅใฎๅคงใใใชใฃใฆใใใใใใใ
ๅบใ
ใณในใ
้ก
็ฅ็ต ใใใ ๅบใ
ใใใๅคงใใ
ใใใใใกใใกใใงใใใใใ
ใใใ
ๅคงๅฐใฎใใจๆณๅใใใใใใใใใชใ
ใใฃใฑใ่ฆใใใจใใ
ใใผ ๅคงใใใงใใ
ใใใฆ
ใใใ
ใใใ
็ฝใ
ใใใ็ถบ้บ ใใฃใฑใใใ
่ฆใฆใใใฆ
ใใใไธๆใ ใ ่ธใฃใฆใใ
ใใใ ๆฐๆใกใใ
ใใฆใใใใใจใใใใใ ใ
ใใฃใจใใฃใฑใ ้ฃฒใใฆ
็ซฅ่ฒๅใฎๅใใใใ
ใใกใใกใๅคงใใใญ
ใชใใฆใชใใฎใซใปใ
ๅ ่ตฐ
ใใใ
ๆฌๅฝใซๅใใฆๆปใฃ
ใตใผใใน
100ๅใใใฃใฑใ
ใ ใ
ใใกใใกใใฏใใณใใณ
้ใฟใฏใผ ใใใผใใงใใฆใ
ใใฃใจ ใใใใใใจใใใใฃใใใใใชใใฎ
ใใกใใกใใฎ
ๆฐใใงใ
ใชใฃใฆใใ
็งใ ใกใใกใ ้ฃฒใฟใใ
็ใ็ใฎๆๅใ ใ
ใใผใใใใญ ใปใ
8ๆ ๅคงใใใงใใ
ใตใผใญใใใๅคงใใใ ๆฌๅฝ ๅฃใ
ใใฃใฑใ ่กใใชใ
้กใใใใฎ
ไปใพใงไฝฟใฃใฆใชใใฃใ
ๅฌใใ ใใใชใซ่คใใฆใใใฃใฆ
ๅฌใใใงใ
ๆฌๅฝ ใใใใ
ใฎใกใ
ใใใกใซใใใ
ๅใงๆป
ๆฌๅฝใ
็ งใใใฆใใใใฎ ใฉใ
ใใใใใใใใๆฐๅใงใ
่ๅฅฎใใกใใ
ใชใใฑใผใญๆฌๅฝใซๅ ใฃใฝใใ
่ๆจใฎใกใใกใ
ๅๆญณใใ ้็่ใใฆใใใใญ
ๆญใๆญใฃใฆใ
้็ ๆฐๆใกใใใฎ
ๅ จ้จใใใ่ฆใใ
ๆฐดใฎ็ฉดใซๅพๅ ฅใฃใกใใฃใ
ใใผใใ ใ่จใใใ ใใใฆใ
ใใใใใ
ๆฅใใใใ
ใใใใใฃใฑใๆจใ
ใใฎใฟใๆฐๆใกใใใใฆใใจใใใกใใใจ่ฆใใใ ใ
ใใใญ ้ใใฆใฟใฆ
ๅคฑๆใใ ๅบใใฆ
ใใฃใฑใ่ใๅใใฆใใใฆ
้ณๅฃฐใใใฃใฑใใๅฅฝใใ ใใใญใ
ๅฏๆใ
ใใฃใฑใใใใ ใใผใใใ
ใใฏใฟใผ
ใใฃใฑใ
ใใใใใใง่ใใใใฆใใใ
ใใฃใใใใใใ ใ
ใใฎใพ**
ๆใ***ใใฆ
ๅฅฝใฟใฎใใผใฏ
่ฆใใ
้กใฎ
ใฏใใ ่ฆใใใฆๆฅใใใใใใฉ
ใฉใ
ใฉใ
ใใฃใจ่ฆใใ
ใใฃใฑใ่ฆใ
ใกใใใจ่ฆใใใ ใ
ใใฃใฑใ่ฆใใใงใใ
ใปใ ไธ ๅบใใฆ
้ฃฒใใใ
ใใใ
ใณใณใฏใชใผใใฌใผใน ในใญใณ
็พๅณใใ
ใใใใฃใจใใใใง่ปขใใใฆ
ใใฃใจ ็ซฅ่ฒๅใฎ ไธไบบ
ใใผๆฐๆใกใใ
่ใใฆ
ใใฎ่กใฃใกใใฃใ
็ซฅ่ฒ่ปใฎไธๅฑฑ
ใปใๅ ฅใฃใกใใใ
ใใใใใใ*** ไธญ
ใกใใใจ่ฆใฆใใใ ใ
ใซใผใ ้ ่ฆใฆ
ใกใใใจ่ฆใใใ ใ
ใใใใใ้กใ
ไฝใ
ๅ ฅใใใ
ใงใ่งฆใใชใใใใญ
ใปใ่ฆใฆ
ใกใใกใ ๆดๅคฉใฎ็ญใ ใใกใใกใใ
ๆฟใใๅ
ใใผใใใ
ๅฅณใฎๅญ ๆฐๆใก
ใกใใกใๆฐๆใกใใ
ใใฃใจใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใใ
ใใใๆฐๆใกใใใใ
็น
ใจใใใ่ฆใใ
ๆฅใใใใใ
2ไบบใจใใใใๆฐๆใกใใใใใชใใ ใใ
่ฆใใฆใ
ไปๅบฆใฏใ***ใง่กใฃใกใใ
ใใผใ PC
ใใใกใใ
ๅ ฅใฃใฆใ
ใใฃใฑใใใฆใ
ใใญใใฏใฟใผ ็งใฏๅ ฌใๅผทๅผฑใใฆ
ใฏใใใฎใใพ
ใฉใใชใฎ
่ฆใใ
ๅฃฐ ใใฏใใฏใใฆใใฎ
่ฆใฆใฆใญ
่ฆใใฆ
ใใใ
ใใใใ
ๆฐดใซใชใใ
ใใใๅฅฝใฟใง
ใใญใณใใฉใณใ ใ
ๅฏๆใใญ ใใฃใฑ ็ซฅ่ฒๅใ ใใ
้ฃในใฆใใใใใชใ
ใใฃใจๆบใพใฃใฆใใฎใใใฃใฑใๅบใกใใฃใ
ใใใชใซใใฃใฑใๅ ฅใฃใฆใใฎ
ใใใใ
็พๅณใใใ
ใชใใฆใฟใ
ใฉใใฆใใ ใฎๅ็ใ
็พๅณใใ
็ซฅ่ฒ
ใใใชใใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ใใใๆฐๆใกใใใฃใใงใ
ไปๆฅใฎใใจใฏ
3ๅนดใ ใใฎ็งๅฏใ ใ
ใใใ
ๅฎใฏใใกใฎๅญฆๆ กใงใงใใญ ๅฅณๅญ็ๅพใซใใ็ซฅ่ฒใใญ ๆต่กใฃใฆใพใใฆๅฐใฃ
ใใใงใใ ๅฅณๆงใจ
็ซฅ่ฒ็ฉใใฎๅใงใใ
ๅใใใพใใ ใใฎๅญฆๆ กใฎ็ฉบๆฐใ
ๆญฃใใชใใใฐใชใใพใใใญ ็งใๆฅใใใใซใฏ ใใใใใ้กใใใพใ
ใใกใใฃใจๅ
่ใใใใใจใใใใใ ใใฉ
ใใใ
ใฏใ
ใใใใใ ็ซฅ่ฒ็ฉใใฎๅใฏๆฌๅฝใชใฎใญ
ใใฏใฏ
ใฉใใฎใฏใฉในใจใ
่ชฐใจใใใใใชใใฎ
ใฏใ
ใใ
ๅใใฃใ
ใใใใจใ
ใใใใใ ใใฎ ๅคฑ็คผใใพใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใจใใใง
ใใชใใฏ็ซฅ่ฒใชใฎ
ใใ
ใใชใใ
็ซฅ่ฒ็ฉใใฎ้ฃไธญใซใใฃใจ็ใใใฆใใใ
ๅคๅ็ใใใ
ใฉใใใ
ใใฎ
ใใฃใจๅ ็ใฎๆนใๅฎๅฟใงใใใใ
ใใใงใใ
ๅบใใฆ
ๆใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใก**ใใใใชใซใชใฃใกใใฃใฆใใใใชใ
ใ ใใฎใคใฐใฎๅฅณใ ใใงใใใชใซใชใฃใกใใ
ๅ ็
ใใใ ใชใณใ ๅผทใ
ใใชใใฏ็ซฅ่ฒใ ใใ
ๆฎๆฎต
ใจใญใใใชใจใใจใญๆฌใจใ่ฆ
ใชใใใผใใฆใใใงใใ
ใใฏใฏ
ใฏใ
ใใ ใใฎใก** ใใใใฆใใฎ
ๅใใฃใ
ใใใ ไปๆฅใฏ
็งใฎไฝ
ใใฆใชใใใผใใชใใ
ใปใ
ๅ ็ใฎใใฃใฑใ
ใใใๆใใใใฎใ
ๆฎๆฎต ใใใใใฎ ๆณๅใใฆใใใงใใ
ใกใใใจใใคใใใฃใฆใใใใซใก**ใใใใฎใ
ใใฃใจ่ฆใใฆใใใ
ใฉใ
ใใคใใฎใใผใใฏ้ใใงใใ
ใก** ใฉใใชใฃใฆใใฎ
ใใผใ ใบใใณใใๅบใใชใใ
ใใฃใจๆฉใ ๅ จ้จ ใใใใฆ
ใใใใก**
ใฑใใใฆใใใใชใ
ใใฃใจ ้ก่ฟใฅใใฆใฟใชใใ
ใใฃใจ
ๅใๅ ใใงใใใใฎใ
ใฉใใชใฎ
ๅ ็ใฎใชใใใใๅใใงใใ
ใใใใพ**ใซใใณใ้ฃใ่พผใพใใฆใใใ
ๅ ็ใฎ
ใใผใฏ ่ฆใฆ
่ฟใ ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใกใใฃใ
ใใฃใจๆฟใใใใใใฆ
ไป ใก** ใฉใใชใฃใฆใใฎ
ๅ ็ใฏๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใกใใ
ใใฃใจ่ฟใใง่ฆใฆ
ใก** ใฉใใชใฎๅ ็ใฎใๅฐป่ฆใชใใใก**ใใใใฆ
ใก**ใ ใใใๅคงใใใชใฃใฆใใใญ
ใใใไปๅบฆ
ๅ ็ใฎใฑใใฎ็ฉดใ่ฆใใฆใใใ
ๅบใใใ ๅใใใใใกใใฃใฆใใใฉใกใใใจ
่ฆใฆใ
ใกใใใจ่ฆใฆ ใก**ใใใใฆ
้ใใใ้ใใใใๆฐๆใก
ใฑใใฎ็ฉดใๆฐๆใกใใใฎ
ใฉใฆใใ
ใจใฆ ๅใใฃใจใฑใใฎ่ฑ่ฆใฆ
ใฏๅ ็ใฎใฑใใฎใพใพ่ฆใฆ
็ซฅ่ฒๅใฎใก**ใใใใฆ
็ซฅ่ฒๅใฎใก**ใฃใฆใฉใใชใฃใฆใใฎใใ ใฑใใฎ่ฑใ็ฑใใชใฃใฆ
ใกใใใจใใผใ ใใใใฆใใฎ
ใใใ็ใฎใพ**่ฆใใฆใใใ
ใใๅฐใๆฐๆใก
่ฆใฆ ็ซฅ
ๆๅใซ่ฆใ ใใณใด
ๅ ็ใฎใง่ฏใใฃใใใญ
ๅ ็ใฎใพ**ๅบใใฆ่ฆใใฆใใใ
ๅใใฆ่ฆใใใงใใ ็ซฅ่ฒๅ
ๅ ็ใไฝใๆใใฆใใใ
ใกใใใจใใณใใทใผ
ใใใใชใใ่ฆใฆใญ
ใใใใญ
ใใฎใใใใใฟใใใชใฎใ ใฏใชใใชใน
ใใใ่งฆใใจใใใๆฐๆใกใใใช
ใใใ
ๅคงใฎใใฏใใฏใใฆ
ใ่ใใใฏใใฏใใฆใ
ใใใ
ใใใใ
ใใใซใฏ ๅฐฟ้ใใใ
ใใใ่ฃใ ใ
ใใ
ใก**ๅ ฅใใใจใใชใใ ใ
ใใฃใจๅผตใ่ฃใใใใ ใ
็ซฅ่ฒๅใฎใก**
ใใใ ใใณใใณใซใชใฃใฆใใ
้ใ็ญใ็ซใฃใฆใ
่ใใใพใพใงๅใใฆใใ
็ซฅ่ฒๅใฎใก**ใฎๅ ใฃใฝใ ๆญขใใชใๆฐใๅบใฆใ
ใใใใใฃใฑใๅบใฆ
ใชใใ ใญใฐใญใฐใใฆ็พๅณใใ
็ซฅ่ฒๅใฎใก**ใฎๅ ใใ็ฝ็ณ้ง ใใใฃใฑใๅบใใฎๆฉใ่ฆใใ
็ซฅ่ฒๅใฎใก**ใฎๅ ใใ็ฝใใฑใผใญๅบใใฆ
ใใฃใฑใๅบใใฆใใใฎใ
ๅ ็ใฎ่ฆใฆใๅใง็ซฅ่ฒๅใฎใก**ใใ ็ฝใไธ็ด ใใฃใฑใ
ๅบใใฆ
ใใฏใใ
ๅบใใใชใใใ ใใณใใณใซใชใฃใฆใ ใใฃใฑใๅบใใฆใใใฎใ
ไธ็ดๅบใใฆ
ใใผใใใชใจใใ
ใใใใก**ใใใฃใฑใ ็ฝใใฑใผใญ ๅบใ
ใณใผใใชใณใฐ
ใใกใใฃใ ใใฃใใใชใ
ใใ
ๅใ
ใก**ใใฎๅ ใใๅบใๆญฃ็พฉใ ใ
ใใฃใใใ
ๅ่ใฎๅ ใใๅบใ ๆญฃ่ฆใฎ้ซใ
ใใใๅก ใใฃใฆ
ใใใใ ็ซฅ่ฒๅใฎ ็ฝ็ณ ้่
ใญใ
ใใฎใใจ ๅ ็ทใซใใฆใใใใใ ใฃใใ
็ฅ
็ซฅ่ฒๅใฎใก**ใฏๅ ็ใฎใพ**ใซๅ ฅใใใใฆใใใ
ๅใ ใฃใฆ
ๆฉใ็ซฅ่ฒๆจใฆใใใใงใใ
ใฏใใฏใ ๆฉใ่ชๅ ๆฅใชใใ
ใฏใ
ใใฎๅญฆๆ กใฎ็ซฅ่ฒๅ
ใฟใใช็งใฎใ
ใใใใใใ ใใใชใใงใใ
ใใฐใใใฐใ
ใใไฝ้ฃในใฆใใฎ
ใใพใ
ไปๆฅใใใใฎใฏใฉในใๆ ๅฝใใใใจใซใชใใพใใ ใณใธใใงใ
ๆ้ ญๅ ็ใใ่ใใพใใใ
ใใฎๅญฆๆ กใฏ้ๅธธใซ็ฉบๆฐใ่ฆใใใฆใใใใใงใใญ ็งใฏ่จฑใใพใใใฎใง ใใฎ
ใคใใใง
ๆ็งๆธ 28ใใผใธ
ใญใ
ใชใใ ๅฐๅบใช
ใ ใฃใฆไฝใงใใใ
ใญใ
ไฝใใฃใฆใใฎ
ๅญฆๆ กใงไฝใใใฃใฆใใใใ
ๆๆฅ
่ฉฑใใชใใ
ไปๅใฏ่ฆใชใใฃใใใจใซใใฆใใใใ
ๅธฐใใชใใ
ๅธฐใใชใใ
ใใใพใใ
ใใใพใใ
ๆใใฃใใงใใ
ใใๅคงไธๅคซใ ใใใญ
ใใฆใจ
ๅ ็
ใใฆ ใใใใไฝใใใใคใใใใ
ใชใใปใฉใใชใใ ็ซฅ่ฒ็ฉใใฎใกใณใใผ
ใชใผใใผใ ใฃใใใใญ ไปใฏใชใผใใผใใใชใใ
ใงใ ๅ ็ ็ฉบๆฐใๆญฃใ ใจใ่จใฃ
ใใๆนใฏๆฑใใใใใชใ ใใชใๆน ๅฅณๅญ้ซ็
ไฝใใงใใใฃใฆ่จใใฎ ใใใใใใจใฏๅคงไบบใฎๅฅณใใตใใใใใฎ
ๅ ็ ็งใจใฟใคใใณใใใคใใ
ใๆไธฆใฟๆ่ฆใใใฆใใใ ใใใใใ
ใปใ ๆฒณๅใใ
ๆใใฆใใใๆฉใใใชใใ
ๆญขใใฆใใ ใใ
ใใฃใจใกใใใจใใ ไฝฟใฃใๆนใใใใใใใชใใฎ
็ฎๆใใใ
ๆฒณๅใใ ใใฃใจๆฟใใใใๆนใใใใใใใชใใฎ
ใใฃใจ ๆญ ไผธใฐใใฆ
ใใใใ้ณใ่ใใใใช
่ใๅธใฃใใใใฆใฟใฆ
ใญใใกใใฃใจ
ใใซใฎ1ๅชใฟใใใซใญในใฐใฃใใใใฆใชใใงไปใฎใจใใใ ่ใใฆใใใใ
ใใฃใจ ๅพๆถฒใๅบใใฆ
่ธ ่ใใชใใใก**ใจใ่งฆใใชใใฆใใใใ
ไฟบใฎ
ไป ใก**ใฏใฉใใช็ถๆ ใชใฎ
็ซใฃใฆใพใ ใใใ ใก**ใ่ใใฆใใใใ
ใใ ใใ
ใชใใ ่ช็ๆฅใญ
ใใฃใจ ใชใบใใซใซใซใใใ ใใใ
ๆฎ้ใฏ้็ใจใ่ใใใ
ใใฃใใใใใใใใใใใชใ
ใใฉใผ
ใใใคใซใใคใใใงๆฟใใใใฃใใใใชใใ
ใใใใใชใใใ ใใคใพใงใใฃใฆใ่กใใใใใชใใใ
ใกใใฃใจๅบใใชใใ
ใฏใผใ
ใใชใใฎใ**ใใใๆใใชใ
ใฉใฆ ใใ ใก** ใใใ
ใปใฃใจใใฏใ ใก**ใฎๅฐฟ้ใพใง ไธ ๅ ฅใใกใใใใใช
ใใผใชใใ
ใพใ ่กใฃใกใใ ใใ
ใใฃใจใใ
ใซใฉใใซใใใฎใ
ๆฆใใคใใฆ
ๆฐๆใก
ใใใฃใใใณใ
่ ฐๅใใใฆใใ ใใ
ใใฃใจใใผใฏ5ใคใใฆ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.