Original subtitles

Anteriormente...

Ele estava na SWAT?

Deac conseguiu pra ele um emprego de seguran�a

de grandes est�dios.

Fa�o o meu trabalho e fa�o-o bem.

Marcos?

Policiais e de boa f�, n�o serve.

Trabalhar em conjunto n�o � uma boa ideia.

Nunca ser�.

N�o ache que te salvarei sempre

que n�o conseguir fechar um caso.

N�o pense que n�o vou par�-lo se sua lanterna apagada.

-Sr. Kay? -Sim.

David Kay, Prote��o de Elite.

Max Lewis, Executivo Jr, Eventos da Costa Oeste.

Desculpe pela espera.

Ouvimos v�rias propostas de empresas de seguran�a.

E no final, estamos atrasados.

Sem problemas. Meu parceiro Owen

t� fora da cidade, farei as apresenta��es.

N�o leve a mau mas perguntarei.

San Gabriel Festival usou L.A. Gold

como seguran�a nos �ltimos anos. Por que mudar?

Digamos que haja uma raz�o pra serem chamados de L.A. Gold.

Estamos com eles. Tem tudo o que precisa?

Acho que voc� descobrir� que oferecemos um...

pacote de seguran�a de alta qualidade

a uma taxa mais razo�vel.

Sanches?

-Tudo bem. -O que est� fazendo aqui?

Parece o mesmo que voc�, cara.

Comecei minha pr�pria empresa de seguran�a h� uns meses.

Deac e eu est�vamos juntos na SWAT

antes de eu decidir seguir outros projetos.

Voc� j� ouviu falar de n�s, RJS Protection?

Fomos n�s que acabamos pegando seu cliente

na conven��o de videogame.

O que posso dizer?

Se puder fazer melhor e mais barato...

-Estou brincando com voc�. -Sim, ele � de boa.

N�o quero deix�-lo esperando.

Entraremos em contato.

Estou ansioso por isso, Max.

Deac? Boa sorte.

Voc� vai precisar dela.

Nossa, isso cheira t�o bem.

S�o as costeletas de porco das ter�a?

Sim, querida, e o milho e as batatas

e o ensopado de feij�o verde que Sheila trouxe.

O que pode fazer com a comida de outras pessoas

� incr�vel.

Sua m�e disse que estaria aqui �s 7:00 da manh�.

Quer me deixar no meu primeiro dia de volta?

Querida, desculpe, tenho que estar no trabalho

�s 5h30 para interrogat�rio com os federais.

Eles est�o realizando uma grande opera��o.

T�o cedo?

-Deve ser importante. -Eu n�o sei muito.

A DEA manteve tudo em segredo.

Hondo, venha ver.

IG envia cartas de felicita��es quando um agente

completa cinco, dez ou vinte anos de servi�o.

Abaixo.

40 anos, Comandante Robert Hicks.

Acredita nisso?

Hicks se tornou um policial LAPD

exatamente 40 anos atr�s amanh�.

Querida, duvido que Hicks queira que algu�m fa�a algo a respeito.

N�o � nada.

N�o podemos deixar passar tal passo sem reconhec�-lo.

Quer saber, voc� est� certa.

Vou mandar uma mensagem para minha equipe.

Certeza de que podemos fazer algo amanh�.

Obrigado.

N�o sabia que Sanchez tinha empresa de seguran�a privada.

Sim, prote��o RJS.

Eu tinha ouvido falar, sem fazer a conex�o com Sanchez.

Ele conseguiu um dos nossos maiores clientes.

Alguns outros, menores tamb�m.

Li a apresenta��o que deixou pra tr�s.

Ele oferece pre�os baixos.

N�o sei como consegue se manter � tona.

N�o � uma receita pro sucesso duradouro.

N�o, e escute isso, Owen contatou alguns

de nossos contatos na ind�stria ontem.

Sanchez est� andando pela cidade atacando nossa empresa.

Ele diz aos nossos clientes

que sou policial em tempo integral.

N�o estou no jogo da seguran�a.

Jogo baixo.

-O que far�? -Mandei mensagem.

Pedi para ele vir mais tarde.

Gostaria de falar com ele sobre algo pessoalmente.

Como foi?

N�o s�o o grupo mais amig�vel.

� o 40� anivers�rio de Hicks como policial.

O que podemos fazer?

Ia dizer pra ir tomar uma no Rocco's.

Podem ir pra surpreender.

E o sal�o de charutos perto do Pico?

Talvez seja muito discreto pro Hicks.

Voc� pensa?

Esquadr�o 20! Esquadr�o 60, ou�am.

Este � o agente do DEA Mack Boyle,

um ex-agente antidrogas do LAPD.

Agora � o chefe da for�a-tarefa antidrogas da DEA.

� sua equipe t�tica de interven��o especial.

Ace, Naomi e Red.

$ 20 se voc� perguntar a ele por que o chamam de Red.

Algo a acrescentar?

Pediram ajuda na busca de gangues esta manh�,

-ent�o n�s os ajudamos. -Desculpe.

A mensagem dizia 17h30, certo?

-S�o 17h26. -Em nosso mundo, se voc� n�o tem

15 minutos adiantado, voc� est� atrasado.

Todos os relat�rios policiais arquivados na semana passada,

mapeados por localiza��o. H� um local visado.

Rua 9 entre Oak e Orange.

Ataques, roubos de carros, roubos.

� uma onda de crimes e sabemos quem t� por tr�s.

Los Nueves.

Los Nueves s�o conhecidos

como uma gangues mais quietas do ramo.

Eles n�o s�o mais. Desde que come�aram a vender hero�na,

est�o cada vez mais violentos.

Temos mandados contra dois pr�dios na rua 9,

onde acreditamos que eles est�o escondendo seu estoque.

Vamos peg�-los simultaneamente para peg�-los de surpresa.

As chances s�o de que eles tenham observadores,

ent�o vamos det�-los primeiro. N�o cometa erros...

Los Nueves s�o apenas pequenos traficantes, traficantes locais.

Devemos entrar e sair num instante.

Luca.

Powell.

Deacon, Street, � a sua vez. Cuidado com os vigias.

O resto comigo.

� o Sargento, cuidado. Est�o prontos pra guerra.

Entendido.

Prestem aten��o, todos.

Red, � seu.

Certo, continuem.

LAPD! Armas!

M�os ao alto!

N�o atirem!

Marcos?

O que est� fazendo aqui?

M�os na cabe�a!

Calma, cara. O que �...

Pare de resistir.

Venha aqui.

Olha esse arsenal.

Est�o se armando para algo importante.

Pequenos traficantes, o caralho.

Deacon, Street,

suspeito no p�tio indo pra cerca.

-LAPD! -N�o se mexa!

Arma!

N�o se mexa.

Des�a!

Baixinho?

� o Oficial Street.

-O que, o conhece? -Baixinho.

Irm�ozinho de Marcos Guzman.

Sabe que eu e Shorty est�vamos com os Perros.

N�o somos Los Nueves.

Estava no apartamento alugado por Leandro Garcia,

um membro famoso. E temos um mandado.

Ent�o, onde ele est�?

Onde ele est�?

Baixinho disse que aquela garota � sua prima?

Muriel.

Apenas 18 anos, com um beb� a caminho.

A porta que voc� derrubou...

� o lugar de seu homem. Leandro.

Ela n�o o v� h� dois dias, ent�o est� viajando.

Viemos ajud�-la a fazer as malas e sair daqui.

Afastem-se!

Fique por ai! Cuidamos disso!

Me deixar ir! � ele! � ele! Leandro!

Leandro!

Voc� est� ferido?

Voc� pode sair?

Saia do carro, devagar.

Afaste-se da porta. M�os ao alto.

O que ele tem na m�o? Levante a outra m�o!

M�os no alto!

Leandro!

M�o direita! Tr�s dedos decepados!

Tragam os param�dicos aqui!

Leandro, voc� est� em choque. Fique comigo.

O Cartel de Zamora enviou soldados do M�xico.

Fizeram-me dar nomes.

Eles v�o matar nossas fam�lias.

H� algum soldado do Cartel de Zamora aqui?

� por isso que os Nueves estocam armas.

Est�o esperando pelo cartel.

Eles est�o se preparando pra uma guerra de rua.

Parece que j� come�ou.

S.W.A.T. - For�a de Interven��o S06E21 - Forget Shorty

LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ

Isso � obra do Cartel de Zamora?

Eles aterrorizam o noroeste do M�xico h� uma d�cada.

Tomaram o poder reunindo todos

os membros da fam�lia de um cartel rival

ao queim�-los vivos em um celeiro.

� a sua forma de se afirmarem.

Sancho Zamora.

L�deres da coca�na.

O governo o persegue h� anos.

Sancho n�o sai do M�xico desde os anos 90.

Por que ele de repente envia soldados para L.A?

Os federais n�o acham que ele fez isso diretamente.

Este � Ulan Zamora, filho �nico de Sancho.

A DEA suspeita que ele seja o respons�vel

por trazer drogas para as ruas.

Tenta expandir o neg�cio de coca�na de seu pai

para a hero�na Black-tar.

Acha que ele trabalhou com Los Nueves para fazer isso?

Nesse caso, a gangue deve ser rica em dinheiro de drogas.

Por que causaram estragos nos �ltimos dias...

essas agress�es, furtos, como se tivessem tentando ganhar dinheiro?

Parece que Los Nueves ainda n�o terminou.

Um assalto � m�o armada ocorreu 1/2 hora atr�s

e um assalto a um caixa.

Ambos dentro de 1 Km ou duas da 9�.

Powell, entre em contato com a central.

Deixe os agentes uniformizados examinarem mais de perto

caixas eletr�nicos, bancos e empresas.

Marcos esconde informa��es de acordo com voc�?

� uma possibilidade.

T�. Pegue Luca e tente peg�-lo.

Pode deixar.

O que desencadeou o conflito entre o cartel e Los Nueves?

Precisamos acabar co isso antes que haja mais morte, Marcos.

H� cerca de 15 Nueves trancados, certo?

Pergunte a um deles.

Voc� � acusado de resistir � pris�o.

O DEA prender� todos

at� que esclare�am o caso e resolvam a situa��o.

Veja, agora t� uma bagun�a.

Eu e Shorty n�o tivemos nada a ver com isso.

A bal�stica voltou da arma que Shorty carregava.

Foi usada em um assalto � m�o armada h� oito anos.

O gerente da loja ficou paralisado.

Acho que Shorty se encaixa na descri��o do suspeito.

Oito anos atr�s? Ele tinha 12 anos.

Esta arma foi revendida dez vezes nos �ltimos oito anos.

Shorty vai ter que entrar no sistema pra defender seu caso.

Desculpe.

Se o acusarem de tentativa, s�o 15 anos de pris�o perp�tua.

N�o queria que Shorty se juntasse � nossa equipe desde o in�cio.

Sabia que tinha que encontrar uma solu��o.

Quando nossa prima descobriu que estava gr�vida,

disse a mim mesmo que esta era uma oportunidade pra n�s 3 escaparmos.

Isso explica a mala que voc� o ajudou a fazer esta manh�.

Temos uma tia em Ohio que aluga

um quarto duplo acima de sua garagem.

Ela alugaria por pouco.

Por que sair hoje?

Como sabia que o cartel estava vindo?

Se eu te contar, vai ajudar o Shorty?

-Colocar Muriel sob prote��o? -� o seguinte.

Voc� nos diz o que sabe e n�s mesmos buscaremos Muriel.

Quanto a Shorty, tudo o que podemos prometer

� que falaremos com os federais. N�s tentaremos.

H� alguns meses, esse Vato foi atr�s do Baixinho.

Ele diz que trabalha para um sulista chamado Z.

Ele disse a Shorty que ouviu que nosso time era famoso

e que Z precisava de um parceiro aqui em Los Angeles.

Baixinho recusou.

Sab�amos que Z significava Zamora.

N�o queria nada com nenhum cartel.

Pouco depois, o Cartel de Zamora e Los Nueves fecharam um acordo.

A rela��o entre Los Nueves e o cartel...

-quando azedaram? -Semana passada.

Los Nueves enviou um caminh�o cheio de dinheiro para o M�xico

para pagar o cartel pelo produto que venderam.

Mas... o caminh�o foi atacado fora de L.A.

Tr�s milh�es desapareceram, simples assim.

� por isso que Los Nueves procurou arrecadar dinheiro.

Eles t�m uma d�vida de US$ 3 milh�es com o cartel.

Que significa que o cartel est� atr�s do dinheiro.

Sab�amos que t�nhamos que tirar Muriel de l�.

Tem alguma ideia de quem atacou o caminh�o?

Os caras da DEA.

Estava esperando voc� mais cedo, Boyle.

Tive reuni�o com meus chefes.

-Esta manh� foi muito dif�cil.. -Posso apostar.

Apreendemos 53 armas de fogo.

AK-47, AR-15, 6 espingardas de cano serrado,

duas metralhadoras e um fac�o.

Sem contar uma d�zia de traficantes de drogas

sa�ram das ruas.

Disse-nos que era um grupo de vigaristas comuns.

Com tal arsenal, meus oficiais podiam ter se entrado numa armadilha.

Se soubesse que essa gangue era afiliada a um cartel,

por que a SWAT n�o sabia?

Porque n�o sab�amos de nada. T�nhamos uma suspeita.

� este o caso?

Porque pelo que nos disseram, o DEA sabia bastante.

Suficiente pra parar um caminh�o operado pela Nueve

na I-5 carregando uma carga de $ 3 milh�es em dinheiro.

Sim, achamos que ningu�m sabia que t�nhamos

o caminh�o e o motorista sob cust�dia.

� por isso que a SWAT n�o foi informada.

O c�rculo tinha que ser mantido pequeno.

N�o restringiu o suficiente, Mack.

Para ser honesto, estava seguindo ordens de cima.

Tem que amar o DOJ, sempre t�o respeitoso com seus superiores. Sabe...

-N�o, Mack, sabe... -Espere.

H� outras coisas que n�o disse.

A raz�o pela qual a DEA

escolheu pressionar Los Nueves e pegar seu dinheiro.

Voc� esperava for�ar Ulan Zamora em L.A.

Onde ele estudou?

Num lugar que te ensina

que quando for�a uma pessoa violenta a agir,

pessoas inocentes podem ser pegas no fogo cruzado.

Ulan Zamora vale a pena.

Hoje, pela opini�o geral, ele � pior que o pai.

Qualquer um que o antagonize, ele tem sua fam�lia assassinada.

Futuras m�es, filhos cortados em peda�os, colocados em �cido.

Ele � um s�dico de primeira.

Agora meus chefes querem cortar sua carreira pela raiz

antes que ele chegue ao poder.

Ulan aparece em Los Angeles,

finalmente conseguimos peg�-lo.

E voc� ganha uma bela recompensa.

Todos ir�o, Sargento.

Sim, e a�, Street?

�amos ao hospital buscar Muriel, prima de Marcos,

mas a patrulha encarregada de proteg�-la

acaba de dizer que ela sumiu.

-Misteriosamente. -Ela foi sequestrada?

N�o tenho certeza. O agente disse que Muriel foi ao banheiro.

20 minutos depois ele foi ver e ela tinha sumido.

A todas as unidades. Assalto � m�o armada ao First River Bank,

521 Vermont. Primeira unidade no local, por favor avise.

Fica a 800 metros daqui. Este � o territ�rio de Nueves.

Oficial, estou acompanhado, atendo o banco.

Espere, oficial.

O suspeito fugiu do banco em um sed� cinza.

Gerente colocou um rastreador GPS na bolsa com o dinheiro.

Voc� pode seguir o sinal, central?

� isso. O suspeito est� indo para o oeste na Mason.

Voc�s precisam mudar de curso.

Em andamento. Por aqui.

Onde est� o rastreador agora?

Arthur Avenue, no cruzamento. Espere.

-Ele parece ter parado. -Ligo de volta, Hondo.

Tomem cuidado.

Eles devem ter jogado fora o rastreador.

Ele deve estar por aqui em algum lugar.

Debaixo da ponte.

Sabemos que n�o � suficiente. D�-nos tempo.

N�o machuque mais ningu�m.

N�o � suficiente.

Por favor, por favor, n�o meu beb�, n�o.

Dois pelo pre�o de um.

LAPD! Largue suas armas!

Ele est� sempre vivo.

Muriel. Muriel.

Vamos. Ficar� bem.

Sem o dinheiro deles, estamos todos em perigo, viu?

Eles v�o matar nossas fam�lias.

Vamos lev�-la pra seguran�a, t�?

Quais s�o as novidades?

Se o cartel de Zamora est� atr�s de fam�lias,

precisamos entrar em contato com todos os membros.

De Los Nueves que podemos rastrear, mas existem centenas deles.

N�o podemos proteger todos eles.

O sic�rio ferido, ele falou alguma coisa

antes de fazer a cirurgia?

Perguntei onde o cartel tava escondido.

Mas ele apenas disse: "Me van a filetear vivo."

Traduzido livremente, "eles v�o me cortar em peda�os".

Red e eu conseguimos identific�-lo.

Acontece que ele � o bra�o direito de Ulan Zamora.

Ent�o o plano do DEA funcionou.

Ulan deve estar aqui em L.A. Falarei com meu chefe disso.

Obrigado, Powell.

Voc� est� se aproximando de nossos amigos do DEA?

Pelo menos eles est�o do nosso lado agora. Rapidinho.

Uma policial da vice que conhe�o trabalhou com Hicks.

Ela me avisou sobre isso.

"Homens do ano de 1989 da LAPD." � o que estou achando?

O Sr. Desmembro vai dar o que falar

em homenagem a Hicks esta noite.

Caraca. Isso � �timo.

Sabe, eu liguei para Buck.

Ele vai tem velhas hist�rias do Hicks.

Seus maiores sucessos.

Se voc� n�o pode rir de si mesmo

depois de 40 anos de servi�o, quando poderemos?

Ouvi dizer que o soldado do cartel foi identificado.

O que est� escondendo ai atr�s?

Nada.

-Me d� isto. -N�o me force.

Vamos, pare.

Voc� tem algo a me dizer, Street?

Tem jeito de evitar que isso fique estranho?

Falei com o agente Boyle em nome de Marcos.

E a menos que ele e Shorty tenham um jeito

de entregar Ulan aos federais, n�o h� acordo a ser feito.

-Voc� e Luca devem cont�-lo. -Contaremos.

-Volta para o trabalho. -Sim senhor.

Ou�a, Muriel, sei que voc� est� com medo.

C�mplice de um assalto � m�o armada, n�o era a solu��o.

Algu�m tinha que tentar det�-los.

At� que o cartel recupere seus US$ 3 milh�es,

todas as nossas fam�lias est�o em perigo.

� apenas uma quest�o de quem Ulan Zamora quer punir primeiro.

N�o sei como me livrar dele.

Se livrar de Ul�?

Como assim?

Este beb� � filho dele.

Ulan sabe? E o seu namorado?

N�o. Isso s� pioraria as coisas.

S� meus primos sabem disso.

Ent�o Marcos e Shorty esconderam o segredo pra voc�?

Eu n�o tenho pai.

Crescendo, Marcos era o mais pr�ximo que eu tinha.

Ele sempre cuidou de mim. Ele ainda faz isso hoje.

Ele disse que ia levar eu e Shorty

pelo pa�s para fugir de tudo.

Voc� sabe onde fica Ulan Zamora em Los Angeles?

Quando voc� falou?

Na noite em que ele fez isso comigo.

Rafael, filho de Leandro,

levou Leandro e eu para o M�xico nas f�rias,

e nos disse que estava lidando com um certo Z.

Este era Ulan Zamora.

Rafael � quem fez o acordo com ele.

Qual � o sobrenome do Rafael?

N�o sei.

Passei meses

pensando no que aconteceu naquela noite,

mas tenho certeza

de que Ulan me drogou e me estuprou.

Sinto muito, Muriel.

E veja a mensagem enviada logo ap�s o Ano Novo

com uma foto, Ulan est� me provocando.

Obrigado por isso.

Algu�m vir� v�-la em um momento.

Os 15 Nueves que pegamos anteriormente,

voc� sabe se um deles se chama Rafael?

N�o que eu saiba, por qu�?

Muriel disse que um dos membros da gangue, Rafael,

� quem fez o neg�cio de hero�na com o cartel de Zamora.

Se foi ele quem fez o acordo de $ 3 milh�es com Ulan,

� prov�vel que Ulan o fa�a.

Responsabiliz�-lo por nunca ter sido pago.

Pe�a a Powell para encontrar Rafael.

-Vou contar ao DEA. -Sem problemas.

Sanchez deveria ter me encontrado aqui h� uma hora.

Sim, ele me deu um fora.

Ele agora diz que tem uma janela

de 10 minutos, desde que eu v� v�-lo.

-N�o o poupe. -N�o se preocupe.

Ou�a-me, Baixinho.

Federais dizem se voc� n�o pode entregar Ulan Zamora

a eles em uma bandeja de prata,

-n�o h� acordo. -� imposs�vel, cara.

Se eu te ajudasse, voc� nos ajudaria.

Dissemos que ir�amos tentar.

Eu sei como chegar a Ulan.

Espere, do que est� falando?

Se eu disser, n�o estarei seguro.

Tamb�m n�o estar� seguro aqui.

Se Shorty falar, pode mant�-lo longe da popula��o em geral?

Sim, providenciaremos pra que ele tenha

sua pr�pria cela assim que sairmos daqui.

Voc� estar� seguro, Baixinho.

T� bom assim.

Encontre o n�mero do J's Used Car Lot.

Quando recusei esse cartel vato h� dois meses,

me disse que, se mud�ssemos de ideia,

t�nhamos que ligar pro mesmo n�mero que o de J,

exceto que o �ltimo d�gito de seu n�mero era um seis.

Mesmo se entrarmos em contato com esse cara, o que diremos?

S� resta uma cenoura para Ulan pegar.

Ele est� prestes a se tornar pai e n�o sabe disso.

-Muriel te contou? -Ela disse a Deacon.

Veremos com os federais,

veremos se h� um acordo a ser feito.

Tire-me daqui, Marcos.

N�o importa o que tem que fazer, irm�o. Apenas me tire daqui.

Ent�o nenhum dos Nueves sob cust�dia

vai nos ajudar a identificar Rafael?

Ele deve ser o pr�ximo alvo de Ulan.

Provavelmente esperam que j� tenha ido embora.

Foram feitas tentativas de contato com todos os familiares,

mas muitos de seus telefones foram desligados.

Receio que estejamos aqu�m.

-Acha que o cartel os pegou? -Nenhuma ideia.

Powell tem um registro de onde e quando os telefones desligaram.

Tudo bem.

E, Hondo,

soube de uma fonte confi�vel que a import�ncia deste dia

na minha carreira n�o passou despercebido por voc�,

e que pode haver algum tipo de coisa acontecendo.

Senhor, 40 anos na LAPD � motivo de orgulho.

N�o se trata de orgulho.

A Barb odiava a ideia de eu trabalhar at� aos 60 anos.

Cerca de quinze anos atr�s, eu ofereci a ele um acordo.

Disse que no meu anivers�rio de 40 anos como policial,

eu estaria me aposentando.

Ent�o, em outra vers�o da minha vida,

se ela ainda estivesse viva,

provavelmente j� ter�amos ido para a Jamaica.

Comandante, o que me lembro da Barb

� que ela queria que voc� fosse feliz.

Bem, estou feliz.

E eu tamb�m n�o vou a lugar nenhum.

N�o, comemorar hoje me lembra do que perdi,

ent�o o que quer que esteja planejando,

Pe�o que cancele.

� apenas mais um lembrete de que estou mais perto

do fim do que do come�o.

Tudo bem?

Obrigado por reservar um tempo para me ver.

Tudo por um velho amigo.

Voc� disse que queria conversar pessoalmente?

Temos que deixar as coisas claras.

Owen soube de v�rias fontes que

t� falando com nossa empresa de seguran�a em reuni�es,

-depreciando minha �tica... -Calma.

Eu nunca denegri nada.

Dizer aos clientes que n�o me importo com isso,

que sou policial em tempo integral.

� verdade, n�o �?

N�o � como se a empresa de seguran�a

fosse uma prioridade para nenhum de voc�s.

Voc� est� na SWAT, e pelo que ouvi,

Owen joga muito golfe na Fl�rida.

Uma coisa � atrair um cliente lutando de forma justa,

mas fazer isso nos denegrindo � anti�tico.

Qual �, Deac, n�o � pessoal, s�o neg�cios.

Prefiro perder minha empresa

do que ganhar dinheiro fazendo isso.

Divirta-se trabalhando na festa de m�sica pra seu novo cliente.

Sim, n�o conseguimos o contrato. L.A. Gold conseguiu.

Tenho certeza que isso te deixa um pouco feliz.

Calma, Deac.

T�, se esse cara responder, tudo o que voc� tem a dizer

-est� escrito aqui. -Sim, entendi.

Falo que sou primo de Muriel Guzman.

Ela est� gr�vida de Ulan e tem que v�-lo esta noite.

O cartel vai querer assumir o controle,

seja qual for o local que escolher, concorde em encontrar Ulan l�.

A companhia telef�nica diz que o n� t� ativo,

mas n�o rastre�vel.

Pronto?

N�o at� que haja um acordo.

O comandante ainda t� trabalhando l�.

Ent�o n�o vou ligar pra ningu�m.

Oferta DEA.

Retiram a acusa��o de resist�ncia � pris�o e,

quando Ulan for capturado, voc� entrar� no Witsec,

com boa remunera��o.

Baixinho tamb�m, n�?

Concordaram que Shorty se juntasse ao Witsec

apenas se fosse inocentado das acusa��es contra ele.

Levar� meses.

E como saber se ele vai ser inocentado? Sem chance.

Se Shorty n�o estiver nele, tudo bem.

Voc� se importa se tentarmos apertar o Boyle?

Fique a vontade.

Vamos. Vamos.

Belo trabalho, senhores.

Vamos parar Ulan e estaremos em casa para jantar neste ritmo.

Estarei l� em cima seguindo a chamada.

O acordo que os federais est�o oferecendo a Marcos

deve incluir seu irm�o Shorty.

Shorty Guzman enfrenta acusa��es graves.

Existe um processo legal.

8 anos atr�s, Shorty tinha 12 anos

e 30 cm mais baixo que o suspeito descrito pela testemunha.

N�o era ele.

Agora Shorty ajuda Marcos a informar

o herdeiro de um implac�vel cartel.

Diga a Marcos que fizemos um acordo com ele,

n�o com todos que levam multa por excesso de velocidade.

-Deixe-o tomar a decis�o. -N�o.

Marcos n�o o far� se Shorty n�o for inclu�do no acordo.

Bom...

Vou enviar os documentos novamente,

mas mesmo que os superiores concordem,

levar� mais de 1 hora para a oferta ser revisada.

Enquanto isso, vamos continuar esse show

enquanto Ulan ainda est� na cidade.

Ele n�o vai atender.

Espere um pouco.

Quem �?

Aqui � o Marcos Guzm�n.

Sou primo de Muriel Guzman.

Muriel conhece um amigo seu chamado Z.

Ela soube h� algum tempo

que estava gr�vida e que Z era o pai.

Ela pensou que ele gostaria de saber.

Quem voc� disse que era?

Envie a foto.

Marcos Guzm�n.

Verifique seu telefone. Eu mandei uma mensagem.

O que ela quer? Dinheiro?

Ela quer ver Z e falar sobre isso.

Isso n�o vai acontecer.

N�o antes de passar por mim.

Tudo bem.

Onde e quando?

H� uma velha oficina mec�nica na esquina da Santa Ana com Colina.

30 minutos. S� voc� e a garota.

Melhor a papelada estar pronto pra ser assinada quando voltar.

O vice-diretor acabou de me informar.

Eles transfiram Shorty para uma c�lula �nica.

Ele estar� seguro.

Abra a seis!

Eu n�o sei quem voc� estava beijando,

mas aproveite, cupcake.

Feche a seis!

Precisamos de ouvidos l� dentro. � a �nico jeito de se proteger.

O gravador est� integrado no bot�o.

Tente n�o pensar nisso.

Powell, o que houve?

Foi Rafael que tentamos encontrar.

O Nueve que trouxe Muriel para o M�xico e fez um acordo com Ulan.

Acho que identifiquei.

O nome dele � Juan Rafael P�rez.

-Tem certeza que � o certo? -100%.

Fiz uma pesquisa reversa da imagem da foto de Muriel.

Tive sucesso nas redes sociais.

Tudo bem, envie as unidades para peg�-lo.

Tentamos. Ele saiu.

Verificaram sua casa, ligaram para suas irm�s,

restaurante de sua m�e em Southgate.

Imposs�vel encontr�-lo ou sua fam�lia.

O Cartel de Zamora � famoso por guardar rancor.

Se Rafael � o cara que fez pessoalmente acordo com Ulan...

Bem, vamos rezar para que Rafael

e sua fam�lia estejam escondidos em algum lugar.

Mantenha-nos informados.

Eu te explico mais tarde.

Quando ele vir que Muriel n�o est� comigo,

saber� que algo est� acontecendo.

Apenas diga a ele que Muriel quer ver Ulan. Ningu�m mais.

Assim que ele confiar em voc�,

voc� perguntar� a Ulan onde ele est�.

Ele n�o dar� uma resposta direta,

mas mantenha a calma, fa�a-o falar.

Ele tem que desistir de alguma coisa.

Sabe para onde est� indo.

Meio quarteir�o de dist�ncia.

O DEA est� ouvindo,

Street e Luca est�o estacionados

do lado de fora do beco.

Agora, se tudo der errado,

voc� fala a palavra "Domingo" na conversa,

eles vir�o.

Lembre-se de tentar manter a calma.

Sim, vou ficar bem.

Estou bem.

-Est� entrando? -Neste momento.

N�o se mexa.

Eu tenho que revistar voc�.

Bom. Me siga.

Onde est� a garota?

Ela quer ver Ulan.

Tenho certeza.

Ele est� limpo?

Ele n�o est� armado, Armando.

Ele usa uma escuta?

Voc� ter� que ser revistado.

Tire a roupa, chico.

O que voc� falou?

Falou que precisa ser revistado.

Relaxa. � o nosso jeito.

Tenho uma prima assustada querendo falar com pai do beb�.

-Onde ele est�? -Demonstra raiva.

� uma decis�o arriscada.

-Devemos tir�-lo? -N�o, ainda n�o.

N�o podemos perder esta oportunidade.

Acha que sou um sacana?

V� com calma.

N�o, v� com calma, ese.

Mantenha suas cal�as.

Eu acredito em voc�.

Eu disse a Ulan o que voc� me disse.

Ele se lembra da garota.

Ele quer saber o que ela quer.

Ela quer dizer a ele que ele vai ser pai.

Ouviu isso, chefe.

Ulan acaba de chegar � cidade.

Ele quer v�-la.

-Traga-a aqui. Levamos voc�s. -Onde ele est�?

Ele deve primeiro cuidar de certos assuntos pessoalmente.

Olha isso, chefe.

Domingo!

Lucas, Rua. V�o agora!

LAPD! M�os!

Acabou!

N�o se mexa.

Me d� suas m�os.

Homem morto, ferimento de bala no peito.

Pegue o telefone. Ele ligou pra Ulan Zamora.

Precisamos do n�mero dele.

Powell. Estou lhe enviando o n�mero do Ulan.

Est� carregando.

O bloqueador usado por Ulan

s� permite para refinar sua localiza��o al�m de um km�.

Ele parece estar em Southgate.

Esse Rafael, onde era o restaurante da m�e dele?

Southgate.

Mais r�pido.

Eu tenho que ir ver uma garota.

Por favor n�o!

Por que voc� est� fazendo isso?

Pergunte ao seu filho.

O que n�s sabemos?

Duas entradas em tr�s lados.

Uma picape azul no andar de baixo.

Ulan est� l�. � isso.

Voc�s est�o todos prontos para fazer isso?

Vamos.

-Red, lado direito limpo. -Entendido.

Ace, Naomi, de um lado.

Levanta, Rafael.

Diga-me...

-Cad� meus $ 3 milh�es? -N�o sei.

N�o sei. Juro para voc�, Ulan.

Deixe minha fam�lia fora disso.

Voc� os trouxe para isso fazendo acordo comigo.

Todos n�s temos uma fam�lia, Rafael.

Voc� me envergonhou na frente do meu pai,

Minha fam�lia...

Agora fa�o o mesmo com voc�.

Fa�a as honras.

N�o, n�o. Por favor.

Por favor.

Por favor, n�o me force.

Por favor...

Ativando.

Powell.

-Red, pra tr�s, cubra a porta. -Entendido.

Espere.

Estou vendo Ulan Zamora.

Outros dois homens armados, parecem sete ref�ns.

Temos de nos aproximar antes de avan�armos.

Boyle, cubra a cozinha.

N�o?

Voc� ouviu algo?

Cuidado, Boyle.

Um suspeito armado est� indo em sua dire��o.

DEA. N�o fale uma palavra.

Red, preciso de cobertura.

Voc� sente cheiro de gasolina?

Levantense!

LAPD!

No ch�o!

Tudo certo. Fique abaixado.

Ulan est� no arm�rio. Eu o peguei.

Voc� n�o pegou ningu�m.

Suspeito abatido.

Ulan Zamora t� morto.

Aqui est� a boa not�cia.

O gerente diz que podemos comer aqui de gra�a pelo resto da vida.

Espero que saiba como est� faminto depois de 12h de plant�o.

Qual � a m� not�cia?

Quem disse que era ruim?

Como foi com o Sanchez?

-Eu disse o que tinha a dizer. -Ele se explicou?

N�o dei a ele uma chance.

Fiquei t�o puto ao saber que ele estava falando mal

da empresa onde trabalho tanto.

Achei que ele vinha te ver, humilde, para pedir desculpas.

Sabe, Sanchez tem muito a oferecer � sua maneira,

mas tamb�m pode aprender com voc�.

Eu os encontro depois.

Pensei mesmo que ia conhecer o meu criador.

Voc� ainda est� a�, n�o est�?

Querida.

Antes de ir, quer que eu pegue

uma garrafa de u�sque pra voc� dar?

Para Hicks na festa?

N�o, n�o � necess�rio.

Hicks descobriu e cancelou tudo.

Falou que comemorar seus 40 anos de carreira lembra o que perdeu.

Isso � uma pena.

Ele � que est� perdendo.

Voc� tamb�m.

Pessoas nem sempre conseguem

expressar o quanto algu�m � importante para elas.

Um dia como hoje � para agradecer a algu�m

que sempre fez o poss�vel para apoi�-lo.

Sabe, querida, tem raz�o.

Sim, v� em frente, pegue aquele u�sque.

At� mais.

Ouvi dizer que voc� foi preso esta manh�.

Voc� � um Nueve?

Parece que voc� n�o � um Nueve.

Me deixe em paz, cara.

Ouvi dizer que voc� falou com a pol�cia esta manh�.

Tamb�m fui muito bem tratado.

Pe�a-lhes para processar isso.

Todos contra a parede!

Vamos, contra a parede!

Precisa de um m�dico!

S� nos querem aqui at� assinar toda a papelada,

ent�o estar� livre.

E o Baixinho?

Ele ser� transferido assim que o enviarmos para a pris�o.

Posso ver voc�s dois?

N�o h� uma maneira f�cil de dizer isso.

Shorty Guzman foi assassinado.

Assassinado? O que?

Como? Por quem?

O colocamos em sua cela sozinho.

Aparentemente, ele foi movido.

Vamos tentar chegar ao fundo disso. Eu prometo.

Red vai dar a not�cia a Marcos.

Eu tenho...

lamento informar que seu irm�o Shorty foi morto.

Espere o que?

Desculpe.

Tenho que ir falar com ele novamente.

Acho melhor n�o.

Disse que ele estaria seguro.

Disse que meu irm�o estaria seguro!

Voc� o matou!

Boa noite amigos.

Boa noite.

Espero que saiba que n�o vim at� aqui para reler o Riot Act.

N�o eu sei.

Mantenho o que disse,

mas n�o foi por isso que pedi que veio.

Tenho pensado muito sobre o que

voc� conseguiu fazer nos �ltimos meses.

Construir um neg�cio do zero.

E devo dizer que � preciso coragem.

E a capacidade de intervir onde poucas pessoas v�o.

-O que quer, Deac? -Eu pensei.

Com seus contatos e entretenimento

e meu acesso antecipado como sargento ativo da SWAT,

em conven��es de seguran�a, ser�amos uma equipe imbat�vel.

O que est� falando? De uma fus�o empresarial?

T�, n�o � o que eu esperava.

Obviamente temos diferen�as.

Mas...

Eu realmente acho que se nos un�ssemos,

far�amos as coisas de maneira �tica,

ganhar�amos contratos por nossos pr�prios m�ritos

e adotar�amos uma abordagem semelhante � SWAT.

-O m�todo correto. -E o Owen?

Voc� ainda tem um parceiro, lembra?

Como voc� disse, Owen faz muitas viagens de golfe.

Tenho a sensa��o de que

aproveitaria a chance de tornar um propriet�rio minorit�rio.

Sanchez, pode ser uma virada de jogo.

Para n�s dois.

Diferentes habilidades...

Mas realmente acredito que nos complementar�amos.

Detalhes ainda precisam ser acertados.

-Quando podemos come�ar? -Por que n�o amanh�?

Esperava que voc� dissesse isso.

-Surpresa! -Surpresa!

Parab�ns.

40 anos na aplica��o da lei. Um verdadeiro feito.

Para ser honesto, eu tive muitas vezes em que...

Eu n�o pensei que chegaria l�.

E eu deveria saber que voc� nem sempre ouve seus superiores.

S� os que me assustam.

Comandante, s�rio, s� queria dizer

que tive sorte de ter �timos mentores.

Na minha vida profissional que me mostrou as cordas,

me colocou sob suas asas, mas...

tudo que aprendi sobre ser servidor p�blico,

quer dizer, servidor p�blico de verdade,

Eu aprendi com voc�.

Parab�ns pelos 40 grandes anos.

Obrigado, Hondo.

Significa muito.

Sim. Mas se voc�s dois acham

que dividirei esse u�sque com voc�s,

est�o enganados.

Surpresa!

Eita porra!