Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,843 --> 00:00:01,992
Anteriormente...
2
00:00:01,993 --> 00:00:03,624
Ele estava na SWAT?
3
00:00:03,625 --> 00:00:05,727
Deac conseguiu pra ele
um emprego de seguran�a
4
00:00:05,728 --> 00:00:06,808
de grandes est�dios.
5
00:00:06,809 --> 00:00:08,669
Fa�o o meu trabalho
e fa�o-o bem.
6
00:00:08,670 --> 00:00:09,750
Marcos?
7
00:00:09,751 --> 00:00:11,350
Policiais e de boa f�,
n�o serve.
8
00:00:11,351 --> 00:00:13,547
Trabalhar em conjunto
n�o � uma boa ideia.
9
00:00:13,548 --> 00:00:14,577
Nunca ser�.
10
00:00:14,578 --> 00:00:16,112
N�o ache que te salvarei sempre
11
00:00:16,113 --> 00:00:17,460
que n�o conseguir fechar
um caso.
12
00:00:17,461 --> 00:00:19,972
N�o pense que n�o vou par�-lo
se sua lanterna apagada.
13
00:00:44,718 --> 00:00:45,979
-Sr. Kay?
-Sim.
14
00:00:45,980 --> 00:00:47,370
David Kay, Prote��o de Elite.
15
00:00:47,371 --> 00:00:49,576
Max Lewis, Executivo Jr,
Eventos da Costa Oeste.
16
00:00:49,577 --> 00:00:50,909
Desculpe pela espera.
17
00:00:50,910 --> 00:00:53,183
Ouvimos v�rias propostas
de empresas de seguran�a.
18
00:00:53,184 --> 00:00:54,449
E no final, estamos atrasados.
19
00:00:54,450 --> 00:00:55,889
Sem problemas.
Meu parceiro Owen
20
00:00:55,890 --> 00:00:57,732
t� fora da cidade,
farei as apresenta��es.
21
00:00:57,733 --> 00:00:59,219
N�o leve a mau mas perguntarei.
22
00:00:59,220 --> 00:01:01,249
San Gabriel Festival
usou L.A. Gold
23
00:01:01,250 --> 00:01:03,804
como seguran�a nos �ltimos anos.
Por que mudar?
24
00:01:03,805 --> 00:01:06,676
Digamos que haja uma raz�o
pra serem chamados de L.A. Gold.
25
00:01:06,677 --> 00:01:08,813
Estamos com eles.
Tem tudo o que precisa?
26
00:01:09,430 --> 00:01:11,461
Acho que voc� descobrir�
que oferecemos um...
27
00:01:11,462 --> 00:01:13,194
pacote de seguran�a
de alta qualidade
28
00:01:13,195 --> 00:01:14,437
a uma taxa mais razo�vel.
29
00:01:15,910 --> 00:01:17,439
Sanches?
30
00:01:17,440 --> 00:01:19,289
-Tudo bem.
-O que est� fazendo aqui?
31
00:01:19,290 --> 00:01:21,818
Parece o mesmo que voc�, cara.
32
00:01:21,819 --> 00:01:24,349
Comecei minha pr�pria empresa
de seguran�a h� uns meses.
33
00:01:24,350 --> 00:01:26,843
Deac e eu est�vamos
juntos na SWAT
34
00:01:26,844 --> 00:01:28,762
antes de eu decidir seguir
outros projetos.
35
00:01:28,763 --> 00:01:31,149
Voc� j� ouviu falar de n�s,
RJS Protection?
36
00:01:31,150 --> 00:01:33,064
Fomos n�s que acabamos
pegando seu cliente
37
00:01:33,065 --> 00:01:34,377
na conven��o de videogame.
38
00:01:34,378 --> 00:01:35,431
O que posso dizer?
39
00:01:35,432 --> 00:01:38,342
Se puder fazer melhor
e mais barato...
40
00:01:38,343 --> 00:01:41,512
-Estou brincando com voc�.
-Sim, ele � de boa.
41
00:01:41,513 --> 00:01:42,882
N�o quero deix�-lo esperando.
42
00:01:42,883 --> 00:01:44,052
Entraremos em contato.
43
00:01:44,053 --> 00:01:45,382
Estou ansioso por isso, Max.
44
00:01:45,383 --> 00:01:47,682
Deac? Boa sorte.
45
00:01:47,683 --> 00:01:49,288
Voc� vai precisar dela.
46
00:02:00,156 --> 00:02:01,672
Nossa, isso cheira t�o bem.
47
00:02:01,673 --> 00:02:03,485
S�o as costeletas de porco
das ter�a?
48
00:02:03,486 --> 00:02:05,219
Sim, querida,
e o milho e as batatas
49
00:02:05,220 --> 00:02:07,402
e o ensopado de feij�o verde
que Sheila trouxe.
50
00:02:07,403 --> 00:02:09,742
O que pode fazer
com a comida de outras pessoas
51
00:02:09,743 --> 00:02:11,223
� incr�vel.
52
00:02:11,224 --> 00:02:13,794
Sua m�e disse que estaria aqui
�s 7:00 da manh�.
53
00:02:13,795 --> 00:02:15,904
Quer me deixar
no meu primeiro dia de volta?
54
00:02:15,905 --> 00:02:18,052
Querida, desculpe,
tenho que estar no trabalho
55
00:02:18,053 --> 00:02:20,282
�s 5h30 para interrogat�rio
com os federais.
56
00:02:20,283 --> 00:02:22,942
Eles est�o realizando
uma grande opera��o.
57
00:02:22,943 --> 00:02:24,207
T�o cedo?
58
00:02:24,208 --> 00:02:26,792
-Deve ser importante.
-Eu n�o sei muito.
59
00:02:26,793 --> 00:02:30,222
A DEA manteve tudo em segredo.
60
00:02:30,223 --> 00:02:31,499
Hondo, venha ver.
61
00:02:31,500 --> 00:02:34,402
IG envia cartas de felicita��es
quando um agente
62
00:02:34,403 --> 00:02:36,953
completa cinco, dez
ou vinte anos de servi�o.
63
00:02:38,588 --> 00:02:39,805
Abaixo.
64
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
40 anos,
Comandante Robert Hicks.
65
00:02:42,542 --> 00:02:43,604
Acredita nisso?
66
00:02:43,605 --> 00:02:45,742
Hicks se tornou um policial LAPD
67
00:02:45,743 --> 00:02:47,494
exatamente 40 anos atr�s amanh�.
68
00:02:47,495 --> 00:02:50,471
Querida, duvido que Hicks queira
que algu�m fa�a algo a respeito.
69
00:02:50,472 --> 00:02:52,112
N�o � nada.
70
00:02:52,113 --> 00:02:56,800
N�o podemos deixar passar
tal passo sem reconhec�-lo.
71
00:02:57,593 --> 00:02:59,600
Quer saber, voc� est� certa.
72
00:02:59,601 --> 00:03:01,497
Vou mandar uma mensagem
para minha equipe.
73
00:03:01,498 --> 00:03:03,468
Certeza de que podemos
fazer algo amanh�.
74
00:03:03,469 --> 00:03:04,500
Obrigado.
75
00:03:05,717 --> 00:03:08,762
N�o sabia que Sanchez tinha
empresa de seguran�a privada.
76
00:03:08,763 --> 00:03:10,502
Sim, prote��o RJS.
77
00:03:10,503 --> 00:03:13,267
Eu tinha ouvido falar,
sem fazer a conex�o com Sanchez.
78
00:03:13,268 --> 00:03:15,273
Ele conseguiu um
dos nossos maiores clientes.
79
00:03:15,274 --> 00:03:16,711
Alguns outros, menores tamb�m.
80
00:03:16,712 --> 00:03:18,466
Li a apresenta��o
que deixou pra tr�s.
81
00:03:18,467 --> 00:03:20,103
Ele oferece pre�os baixos.
82
00:03:20,104 --> 00:03:21,906
N�o sei como consegue
se manter � tona.
83
00:03:21,907 --> 00:03:23,836
N�o � uma receita
pro sucesso duradouro.
84
00:03:23,837 --> 00:03:25,736
N�o, e escute isso,
Owen contatou alguns
85
00:03:25,737 --> 00:03:27,478
de nossos contatos
na ind�stria ontem.
86
00:03:27,479 --> 00:03:30,502
Sanchez est� andando pela cidade
atacando nossa empresa.
87
00:03:30,503 --> 00:03:31,776
Ele diz aos nossos clientes
88
00:03:31,777 --> 00:03:33,519
que sou policial
em tempo integral.
89
00:03:33,520 --> 00:03:35,285
N�o estou no jogo da seguran�a.
90
00:03:35,286 --> 00:03:36,316
Jogo baixo.
91
00:03:36,317 --> 00:03:37,909
-O que far�?
-Mandei mensagem.
92
00:03:37,910 --> 00:03:39,286
Pedi para ele vir mais tarde.
93
00:03:39,287 --> 00:03:41,560
Gostaria de falar com ele
sobre algo pessoalmente.
94
00:03:44,599 --> 00:03:45,666
Como foi?
95
00:03:45,667 --> 00:03:47,723
N�o s�o o grupo mais amig�vel.
96
00:03:47,724 --> 00:03:50,137
� o 40� anivers�rio
de Hicks como policial.
97
00:03:50,138 --> 00:03:51,239
O que podemos fazer?
98
00:03:51,240 --> 00:03:52,942
Ia dizer pra ir tomar uma
no Rocco's.
99
00:03:52,943 --> 00:03:54,106
Podem ir pra surpreender.
100
00:03:54,107 --> 00:03:56,102
E o sal�o de charutos
perto do Pico?
101
00:03:56,103 --> 00:03:57,824
Talvez seja muito discreto
pro Hicks.
102
00:03:57,825 --> 00:03:58,849
Voc� pensa?
103
00:03:58,850 --> 00:04:01,346
Esquadr�o 20!
Esquadr�o 60, ou�am.
104
00:04:01,347 --> 00:04:03,816
Este � o agente do DEA
Mack Boyle,
105
00:04:03,817 --> 00:04:06,386
um ex-agente antidrogas do LAPD.
106
00:04:06,387 --> 00:04:10,007
Agora � o chefe da for�a-tarefa
antidrogas da DEA.
107
00:04:10,008 --> 00:04:12,156
� sua equipe t�tica
de interven��o especial.
108
00:04:12,157 --> 00:04:14,576
Ace, Naomi e Red.
109
00:04:14,577 --> 00:04:16,952
$ 20 se voc� perguntar a ele
por que o chamam de Red.
110
00:04:18,147 --> 00:04:19,726
Algo a acrescentar?
111
00:04:19,727 --> 00:04:22,734
Pediram ajuda na busca
de gangues esta manh�,
112
00:04:22,735 --> 00:04:24,536
-ent�o n�s os ajudamos.
-Desculpe.
113
00:04:24,537 --> 00:04:26,096
A mensagem dizia 17h30, certo?
114
00:04:26,097 --> 00:04:28,085
-S�o 17h26.
-Em nosso mundo, se voc� n�o tem
115
00:04:28,086 --> 00:04:30,264
15 minutos adiantado,
voc� est� atrasado.
116
00:04:30,265 --> 00:04:32,976
Todos os relat�rios policiais
arquivados na semana passada,
117
00:04:32,977 --> 00:04:36,299
mapeados por localiza��o.
H� um local visado.
118
00:04:36,300 --> 00:04:39,017
Rua 9 entre Oak e Orange.
119
00:04:39,018 --> 00:04:40,912
Ataques, roubos de carros,
roubos.
120
00:04:40,913 --> 00:04:43,456
� uma onda de crimes
e sabemos quem t� por tr�s.
121
00:04:43,457 --> 00:04:44,757
Los Nueves.
122
00:04:44,758 --> 00:04:46,029
Los Nueves s�o conhecidos
123
00:04:46,030 --> 00:04:47,733
como uma gangues
mais quietas do ramo.
124
00:04:47,734 --> 00:04:50,396
Eles n�o s�o mais. Desde que
come�aram a vender hero�na,
125
00:04:50,397 --> 00:04:51,904
est�o cada vez mais violentos.
126
00:04:51,905 --> 00:04:55,126
Temos mandados
contra dois pr�dios na rua 9,
127
00:04:55,127 --> 00:04:57,966
onde acreditamos que eles est�o
escondendo seu estoque.
128
00:04:57,967 --> 00:05:01,513
Vamos peg�-los simultaneamente
para peg�-los de surpresa.
129
00:05:01,514 --> 00:05:03,680
As chances s�o de que eles
tenham observadores,
130
00:05:03,681 --> 00:05:06,793
ent�o vamos det�-los primeiro.
N�o cometa erros...
131
00:05:06,794 --> 00:05:09,672
Los Nueves s�o apenas pequenos
traficantes, traficantes locais.
132
00:05:09,673 --> 00:05:11,416
Devemos entrar e sair
num instante.
133
00:05:11,417 --> 00:05:12,532
Luca.
134
00:05:33,457 --> 00:05:34,668
Powell.
135
00:05:38,777 --> 00:05:41,897
Deacon, Street, � a sua vez.
Cuidado com os vigias.
136
00:05:45,097 --> 00:05:46,222
O resto comigo.
137
00:06:00,133 --> 00:06:02,453
� o Sargento, cuidado.
Est�o prontos pra guerra.
138
00:06:02,454 --> 00:06:04,140
Entendido.
139
00:06:04,141 --> 00:06:05,847
Prestem aten��o, todos.
140
00:06:13,825 --> 00:06:15,676
Red, � seu.
141
00:06:16,347 --> 00:06:17,707
Certo, continuem.
142
00:06:38,879 --> 00:06:40,445
LAPD! Armas!
143
00:06:41,917 --> 00:06:43,324
M�os ao alto!
144
00:06:44,237 --> 00:06:45,237
N�o atirem!
145
00:06:46,238 --> 00:06:47,376
Marcos?
146
00:06:47,377 --> 00:06:48,506
O que est� fazendo aqui?
147
00:06:48,507 --> 00:06:49,697
M�os na cabe�a!
148
00:06:51,652 --> 00:06:53,532
Calma, cara. O que �...
149
00:06:53,533 --> 00:06:55,289
Pare de resistir.
150
00:06:56,342 --> 00:06:57,842
Venha aqui.
151
00:06:59,378 --> 00:07:01,049
Olha esse arsenal.
152
00:07:01,050 --> 00:07:02,874
Est�o se armando
para algo importante.
153
00:07:02,875 --> 00:07:04,695
Pequenos traficantes, o caralho.
154
00:07:06,874 --> 00:07:07,978
Deacon, Street,
155
00:07:07,979 --> 00:07:11,016
suspeito no p�tio
indo pra cerca.
156
00:07:11,017 --> 00:07:12,936
-LAPD!
-N�o se mexa!
157
00:07:12,937 --> 00:07:14,036
Arma!
158
00:07:14,037 --> 00:07:15,217
N�o se mexa.
159
00:07:17,357 --> 00:07:18,427
Des�a!
160
00:07:21,280 --> 00:07:22,510
Baixinho?
161
00:07:23,267 --> 00:07:24,404
� o Oficial Street.
162
00:07:24,405 --> 00:07:25,876
-O que, o conhece?
-Baixinho.
163
00:07:25,877 --> 00:07:27,800
Irm�ozinho de Marcos Guzman.
164
00:07:33,603 --> 00:07:35,756
Sabe que eu e Shorty
est�vamos com os Perros.
165
00:07:35,757 --> 00:07:36,799
N�o somos Los Nueves.
166
00:07:36,800 --> 00:07:39,056
Estava no apartamento alugado
por Leandro Garcia,
167
00:07:39,057 --> 00:07:40,736
um membro famoso.
E temos um mandado.
168
00:07:40,737 --> 00:07:41,791
Ent�o, onde ele est�?
169
00:07:42,480 --> 00:07:43,565
Onde ele est�?
170
00:07:47,417 --> 00:07:49,432
Baixinho disse que aquela garota
� sua prima?
171
00:07:51,457 --> 00:07:52,706
Muriel.
172
00:07:52,707 --> 00:07:54,506
Apenas 18 anos,
com um beb� a caminho.
173
00:07:54,507 --> 00:07:55,976
A porta que voc� derrubou...
174
00:07:55,977 --> 00:07:58,053
� o lugar de seu homem.
Leandro.
175
00:07:58,054 --> 00:08:00,286
Ela n�o o v� h� dois dias,
ent�o est� viajando.
176
00:08:00,287 --> 00:08:02,353
Viemos ajud�-la
a fazer as malas e sair daqui.
177
00:08:07,487 --> 00:08:08,568
Afastem-se!
178
00:08:08,569 --> 00:08:09,896
Fique por ai!
Cuidamos disso!
179
00:08:09,897 --> 00:08:12,442
Me deixar ir! � ele!
� ele! Leandro!
180
00:08:13,169 --> 00:08:14,243
Leandro!
181
00:08:15,467 --> 00:08:16,566
Voc� est� ferido?
182
00:08:16,567 --> 00:08:17,967
Voc� pode sair?
183
00:08:19,365 --> 00:08:20,906
Saia do carro, devagar.
184
00:08:20,907 --> 00:08:23,153
Afaste-se da porta.
M�os ao alto.
185
00:08:23,154 --> 00:08:25,043
O que ele tem na m�o?
Levante a outra m�o!
186
00:08:25,044 --> 00:08:26,406
M�os no alto!
187
00:08:26,407 --> 00:08:27,407
Leandro!
188
00:08:28,107 --> 00:08:30,116
M�o direita!
Tr�s dedos decepados!
189
00:08:30,117 --> 00:08:31,865
Tragam os param�dicos aqui!
190
00:08:31,866 --> 00:08:33,871
Leandro, voc� est� em choque.
Fique comigo.
191
00:08:33,872 --> 00:08:36,638
O Cartel de Zamora
enviou soldados do M�xico.
192
00:08:36,639 --> 00:08:38,039
Fizeram-me dar nomes.
193
00:08:40,342 --> 00:08:41,791
Eles v�o matar nossas fam�lias.
194
00:08:41,792 --> 00:08:43,688
H� algum soldado
do Cartel de Zamora aqui?
195
00:08:43,689 --> 00:08:46,026
� por isso que os Nueves
estocam armas.
196
00:08:46,027 --> 00:08:47,396
Est�o esperando pelo cartel.
197
00:08:47,397 --> 00:08:49,490
Eles est�o se preparando
pra uma guerra de rua.
198
00:08:51,429 --> 00:08:53,240
Parece que j� come�ou.
199
00:08:54,417 --> 00:08:57,740
S.W.A.T. - For�a de Interven��o
S06E21 - Forget Shorty
200
00:09:24,459 --> 00:09:27,738
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
201
00:09:30,439 --> 00:09:32,478
Isso � obra do Cartel de Zamora?
202
00:09:32,479 --> 00:09:34,947
Eles aterrorizam o noroeste
do M�xico h� uma d�cada.
203
00:09:34,948 --> 00:09:36,384
Tomaram o poder reunindo todos
204
00:09:36,385 --> 00:09:38,646
os membros da fam�lia
de um cartel rival
205
00:09:38,647 --> 00:09:40,646
ao queim�-los vivos
em um celeiro.
206
00:09:40,647 --> 00:09:42,986
� a sua forma de se afirmarem.
207
00:09:42,987 --> 00:09:44,056
Sancho Zamora.
208
00:09:44,057 --> 00:09:45,333
L�deres da coca�na.
209
00:09:45,334 --> 00:09:46,784
O governo o persegue h� anos.
210
00:09:46,785 --> 00:09:48,856
Sancho n�o sai do M�xico
desde os anos 90.
211
00:09:48,857 --> 00:09:51,033
Por que ele de repente
envia soldados para L.A?
212
00:09:51,034 --> 00:09:53,354
Os federais n�o acham
que ele fez isso diretamente.
213
00:09:53,355 --> 00:09:55,996
Este � Ulan Zamora,
filho �nico de Sancho.
214
00:09:55,997 --> 00:09:58,196
A DEA suspeita que ele
seja o respons�vel
215
00:09:58,197 --> 00:09:59,866
por trazer drogas para as ruas.
216
00:09:59,867 --> 00:10:02,230
Tenta expandir o neg�cio
de coca�na de seu pai
217
00:10:02,231 --> 00:10:03,706
para a hero�na Black-tar.
218
00:10:03,707 --> 00:10:06,236
Acha que ele trabalhou
com Los Nueves para fazer isso?
219
00:10:06,237 --> 00:10:08,883
Nesse caso, a gangue deve
ser rica em dinheiro de drogas.
220
00:10:08,884 --> 00:10:10,935
Por que causaram estragos
nos �ltimos dias...
221
00:10:10,936 --> 00:10:13,304
essas agress�es, furtos, como se
tivessem tentando ganhar dinheiro?
222
00:10:13,305 --> 00:10:15,513
Parece que Los Nueves
ainda n�o terminou.
223
00:10:15,514 --> 00:10:17,656
Um assalto � m�o armada
ocorreu 1/2 hora atr�s
224
00:10:17,657 --> 00:10:18,886
e um assalto a um caixa.
225
00:10:18,887 --> 00:10:20,756
Ambos dentro de 1 Km
ou duas da 9�.
226
00:10:20,757 --> 00:10:22,133
Powell, entre em contato
com a central.
227
00:10:22,134 --> 00:10:24,213
Deixe os agentes uniformizados
examinarem mais de perto
228
00:10:24,214 --> 00:10:26,464
caixas eletr�nicos,
bancos e empresas.
229
00:10:28,077 --> 00:10:30,266
Marcos esconde informa��es
de acordo com voc�?
230
00:10:30,267 --> 00:10:31,773
� uma possibilidade.
231
00:10:31,774 --> 00:10:33,366
T�. Pegue Luca e tente peg�-lo.
232
00:10:33,367 --> 00:10:34,817
Pode deixar.
233
00:10:35,817 --> 00:10:39,136
O que desencadeou o conflito
entre o cartel e Los Nueves?
234
00:10:39,137 --> 00:10:42,006
Precisamos acabar co isso antes
que haja mais morte, Marcos.
235
00:10:42,007 --> 00:10:43,783
H� cerca de 15 Nueves
trancados, certo?
236
00:10:43,784 --> 00:10:44,825
Pergunte a um deles.
237
00:10:44,826 --> 00:10:46,455
Voc� � acusado
de resistir � pris�o.
238
00:10:46,456 --> 00:10:47,916
O DEA prender� todos
239
00:10:47,917 --> 00:10:50,080
at� que esclare�am o caso
e resolvam a situa��o.
240
00:10:50,081 --> 00:10:51,650
Veja, agora t� uma bagun�a.
241
00:10:51,651 --> 00:10:53,637
Eu e Shorty
n�o tivemos nada a ver com isso.
242
00:10:57,458 --> 00:11:00,226
A bal�stica voltou da arma
que Shorty carregava.
243
00:11:00,227 --> 00:11:02,696
Foi usada em um assalto
� m�o armada h� oito anos.
244
00:11:02,697 --> 00:11:04,070
O gerente da loja
ficou paralisado.
245
00:11:04,071 --> 00:11:06,966
Acho que Shorty se encaixa
na descri��o do suspeito.
246
00:11:06,967 --> 00:11:09,366
Oito anos atr�s?
Ele tinha 12 anos.
247
00:11:09,367 --> 00:11:11,949
Esta arma foi revendida dez
vezes nos �ltimos oito anos.
248
00:11:11,950 --> 00:11:14,440
Shorty vai ter que entrar no
sistema pra defender seu caso.
249
00:11:14,441 --> 00:11:15,472
Desculpe.
250
00:11:15,473 --> 00:11:18,136
Se o acusarem de tentativa,
s�o 15 anos de pris�o perp�tua.
251
00:11:23,833 --> 00:11:27,332
N�o queria que Shorty se juntasse
� nossa equipe desde o in�cio.
252
00:11:27,333 --> 00:11:29,510
Sabia que tinha que encontrar
uma solu��o.
253
00:11:29,511 --> 00:11:33,573
Quando nossa prima descobriu
que estava gr�vida,
254
00:11:34,458 --> 00:11:37,885
disse a mim mesmo que esta era uma
oportunidade pra n�s 3 escaparmos.
255
00:11:37,886 --> 00:11:40,268
Isso explica a mala que voc�
o ajudou a fazer esta manh�.
256
00:11:40,269 --> 00:11:41,721
Temos uma tia em Ohio que aluga
257
00:11:41,722 --> 00:11:43,606
um quarto duplo
acima de sua garagem.
258
00:11:43,607 --> 00:11:44,936
Ela alugaria por pouco.
259
00:11:44,937 --> 00:11:46,536
Por que sair hoje?
260
00:11:46,537 --> 00:11:48,018
Como sabia que o cartel
estava vindo?
261
00:11:48,019 --> 00:11:51,176
Se eu te contar,
vai ajudar o Shorty?
262
00:11:51,177 --> 00:11:53,285
-Colocar Muriel sob prote��o?
-� o seguinte.
263
00:11:53,286 --> 00:11:56,816
Voc� nos diz o que sabe
e n�s mesmos buscaremos Muriel.
264
00:11:56,817 --> 00:11:58,616
Quanto a Shorty,
tudo o que podemos prometer
265
00:11:58,617 --> 00:12:01,458
� que falaremos com os federais.
N�s tentaremos.
266
00:12:02,500 --> 00:12:05,920
H� alguns meses,
esse Vato foi atr�s do Baixinho.
267
00:12:06,538 --> 00:12:09,096
Ele diz que trabalha
para um sulista chamado Z.
268
00:12:09,097 --> 00:12:12,069
Ele disse a Shorty que ouviu
que nosso time era famoso
269
00:12:12,070 --> 00:12:15,066
e que Z precisava de um parceiro
aqui em Los Angeles.
270
00:12:15,067 --> 00:12:16,625
Baixinho recusou.
271
00:12:17,334 --> 00:12:18,933
Sab�amos que Z
significava Zamora.
272
00:12:18,934 --> 00:12:20,606
N�o queria nada
com nenhum cartel.
273
00:12:20,607 --> 00:12:24,046
Pouco depois, o Cartel de Zamora
e Los Nueves fecharam um acordo.
274
00:12:24,047 --> 00:12:27,546
A rela��o entre Los Nueves
e o cartel...
275
00:12:27,547 --> 00:12:29,569
-quando azedaram?
-Semana passada.
276
00:12:29,570 --> 00:12:32,241
Los Nueves enviou um caminh�o
cheio de dinheiro para o M�xico
277
00:12:32,242 --> 00:12:35,256
para pagar o cartel
pelo produto que venderam.
278
00:12:35,257 --> 00:12:39,492
Mas... o caminh�o
foi atacado fora de L.A.
279
00:12:39,493 --> 00:12:41,426
Tr�s milh�es desapareceram,
simples assim.
280
00:12:41,427 --> 00:12:44,136
� por isso que Los Nueves
procurou arrecadar dinheiro.
281
00:12:44,137 --> 00:12:45,896
Eles t�m uma d�vida de
US$ 3 milh�es com o cartel.
282
00:12:45,897 --> 00:12:48,106
Que significa que o cartel
est� atr�s do dinheiro.
283
00:12:48,107 --> 00:12:49,901
Sab�amos que t�nhamos
que tirar Muriel de l�.
284
00:12:49,902 --> 00:12:51,845
Tem alguma ideia de quem
atacou o caminh�o?
285
00:12:55,923 --> 00:12:58,253
Os caras da DEA.
286
00:13:01,597 --> 00:13:03,556
Estava esperando voc� mais cedo,
Boyle.
287
00:13:03,557 --> 00:13:05,256
Tive reuni�o com meus chefes.
288
00:13:05,257 --> 00:13:07,556
-Esta manh� foi muito dif�cil..
-Posso apostar.
289
00:13:07,557 --> 00:13:09,926
Apreendemos 53 armas de fogo.
290
00:13:09,927 --> 00:13:13,896
AK-47, AR-15,
6 espingardas de cano serrado,
291
00:13:13,897 --> 00:13:16,466
duas metralhadoras e um fac�o.
292
00:13:16,467 --> 00:13:18,966
Sem contar uma d�zia
de traficantes de drogas
293
00:13:18,967 --> 00:13:20,283
sa�ram das ruas.
294
00:13:20,284 --> 00:13:22,481
Disse-nos que era um grupo
de vigaristas comuns.
295
00:13:22,482 --> 00:13:26,276
Com tal arsenal, meus oficiais
podiam ter se entrado numa armadilha.
296
00:13:26,277 --> 00:13:28,753
Se soubesse que essa gangue
era afiliada a um cartel,
297
00:13:28,754 --> 00:13:30,276
por que a SWAT n�o sabia?
298
00:13:30,277 --> 00:13:32,472
Porque n�o sab�amos de nada.
T�nhamos uma suspeita.
299
00:13:32,473 --> 00:13:33,746
� este o caso?
300
00:13:33,747 --> 00:13:36,516
Porque pelo que nos disseram,
o DEA sabia bastante.
301
00:13:36,517 --> 00:13:39,456
Suficiente pra parar um caminh�o
operado pela Nueve
302
00:13:39,457 --> 00:13:42,877
na I-5 carregando uma carga
de $ 3 milh�es em dinheiro.
303
00:13:45,307 --> 00:13:48,215
Sim, achamos que ningu�m
sabia que t�nhamos
304
00:13:48,216 --> 00:13:50,296
o caminh�o e o motorista
sob cust�dia.
305
00:13:50,297 --> 00:13:52,094
� por isso que a SWAT
n�o foi informada.
306
00:13:52,095 --> 00:13:53,936
O c�rculo tinha que ser
mantido pequeno.
307
00:13:53,937 --> 00:13:55,383
N�o restringiu o suficiente,
Mack.
308
00:13:55,384 --> 00:13:58,102
Para ser honesto,
estava seguindo ordens de cima.
309
00:13:58,103 --> 00:14:01,340
Tem que amar o DOJ, sempre t�o
respeitoso com seus superiores. Sabe...
310
00:14:01,341 --> 00:14:02,563
-N�o, Mack, sabe...
-Espere.
311
00:14:02,564 --> 00:14:04,077
H� outras coisas que n�o disse.
312
00:14:04,078 --> 00:14:05,375
A raz�o pela qual a DEA
313
00:14:05,376 --> 00:14:07,992
escolheu pressionar Los Nueves
e pegar seu dinheiro.
314
00:14:09,083 --> 00:14:12,363
Voc� esperava for�ar
Ulan Zamora em L.A.
315
00:14:13,417 --> 00:14:14,680
Onde ele estudou?
316
00:14:14,681 --> 00:14:16,141
Num lugar que te ensina
317
00:14:16,142 --> 00:14:18,356
que quando for�a
uma pessoa violenta a agir,
318
00:14:18,357 --> 00:14:21,347
pessoas inocentes podem
ser pegas no fogo cruzado.
319
00:14:23,547 --> 00:14:27,143
Ulan Zamora vale a pena.
320
00:14:28,042 --> 00:14:31,276
Hoje, pela opini�o geral,
ele � pior que o pai.
321
00:14:31,277 --> 00:14:34,416
Qualquer um que o antagonize,
ele tem sua fam�lia assassinada.
322
00:14:34,417 --> 00:14:39,041
Futuras m�es, filhos cortados
em peda�os, colocados em �cido.
323
00:14:39,042 --> 00:14:41,463
Ele � um s�dico de primeira.
324
00:14:42,207 --> 00:14:45,221
Agora meus chefes querem cortar
sua carreira pela raiz
325
00:14:45,222 --> 00:14:46,916
antes que ele chegue ao poder.
326
00:14:46,917 --> 00:14:49,086
Ulan aparece em Los Angeles,
327
00:14:49,087 --> 00:14:51,196
finalmente conseguimos peg�-lo.
328
00:14:51,197 --> 00:14:53,247
E voc� ganha
uma bela recompensa.
329
00:14:54,677 --> 00:14:56,377
Todos ir�o, Sargento.
330
00:15:05,327 --> 00:15:06,747
Sim, e a�, Street?
331
00:15:06,748 --> 00:15:08,968
�amos ao hospital buscar Muriel,
prima de Marcos,
332
00:15:08,969 --> 00:15:10,928
mas a patrulha
encarregada de proteg�-la
333
00:15:10,929 --> 00:15:12,390
acaba de dizer que ela sumiu.
334
00:15:12,391 --> 00:15:14,280
-Misteriosamente.
-Ela foi sequestrada?
335
00:15:14,281 --> 00:15:17,083
N�o tenho certeza. O agente
disse que Muriel foi ao banheiro.
336
00:15:17,084 --> 00:15:19,116
20 minutos depois ele foi ver
e ela tinha sumido.
337
00:15:19,117 --> 00:15:21,215
A todas as unidades. Assalto �
m�o armada ao First River Bank,
338
00:15:21,216 --> 00:15:24,256
521 Vermont. Primeira unidade
no local, por favor avise.
339
00:15:24,257 --> 00:15:26,774
Fica a 800 metros daqui.
Este � o territ�rio de Nueves.
340
00:15:26,775 --> 00:15:30,296
Oficial, estou acompanhado,
atendo o banco.
341
00:15:30,297 --> 00:15:31,583
Espere, oficial.
342
00:15:31,584 --> 00:15:34,432
O suspeito fugiu do banco
em um sed� cinza.
343
00:15:34,433 --> 00:15:37,107
Gerente colocou um rastreador
GPS na bolsa com o dinheiro.
344
00:15:37,108 --> 00:15:38,621
Voc� pode seguir o sinal,
central?
345
00:15:38,622 --> 00:15:41,251
� isso. O suspeito est� indo
para o oeste na Mason.
346
00:15:41,252 --> 00:15:42,746
Voc�s precisam mudar de curso.
347
00:15:42,747 --> 00:15:44,853
Em andamento. Por aqui.
348
00:15:47,447 --> 00:15:48,946
Onde est� o rastreador agora?
349
00:15:48,947 --> 00:15:51,725
Arthur Avenue, no cruzamento.
Espere.
350
00:15:51,726 --> 00:15:53,686
-Ele parece ter parado.
-Ligo de volta, Hondo.
351
00:15:53,687 --> 00:15:55,107
Tomem cuidado.
352
00:15:58,306 --> 00:16:00,179
Eles devem ter jogado fora
o rastreador.
353
00:16:00,180 --> 00:16:01,954
Ele deve estar por aqui
em algum lugar.
354
00:16:05,071 --> 00:16:06,180
Debaixo da ponte.
355
00:16:12,127 --> 00:16:14,306
Sabemos que n�o � suficiente.
D�-nos tempo.
356
00:16:14,307 --> 00:16:15,805
N�o machuque mais ningu�m.
357
00:16:15,806 --> 00:16:17,366
N�o � suficiente.
358
00:16:19,327 --> 00:16:21,396
Por favor, por favor,
n�o meu beb�, n�o.
359
00:16:21,397 --> 00:16:22,709
Dois pelo pre�o de um.
360
00:16:24,657 --> 00:16:26,393
LAPD! Largue suas armas!
361
00:16:40,037 --> 00:16:41,295
Ele est� sempre vivo.
362
00:16:49,811 --> 00:16:52,497
Muriel. Muriel.
363
00:16:52,498 --> 00:16:54,186
Vamos. Ficar� bem.
364
00:16:54,187 --> 00:16:56,546
Sem o dinheiro deles,
estamos todos em perigo, viu?
365
00:16:56,547 --> 00:16:58,056
Eles v�o matar nossas fam�lias.
366
00:16:58,057 --> 00:16:59,553
Vamos lev�-la pra seguran�a, t�?
367
00:17:06,702 --> 00:17:07,813
Quais s�o as novidades?
368
00:17:07,814 --> 00:17:09,366
Se o cartel de Zamora
est� atr�s de fam�lias,
369
00:17:09,367 --> 00:17:11,496
precisamos entrar em contato
com todos os membros.
370
00:17:11,497 --> 00:17:14,406
De Los Nueves que podemos rastrear,
mas existem centenas deles.
371
00:17:14,407 --> 00:17:16,069
N�o podemos proteger todos eles.
372
00:17:16,070 --> 00:17:18,174
O sic�rio ferido,
ele falou alguma coisa
373
00:17:18,175 --> 00:17:19,399
antes de fazer a cirurgia?
374
00:17:19,400 --> 00:17:20,821
Perguntei onde o cartel
tava escondido.
375
00:17:20,822 --> 00:17:23,716
Mas ele apenas disse:
"Me van a filetear vivo."
376
00:17:23,717 --> 00:17:26,916
Traduzido livremente,
"eles v�o me cortar em peda�os".
377
00:17:26,917 --> 00:17:28,586
Red e eu
conseguimos identific�-lo.
378
00:17:28,587 --> 00:17:30,656
Acontece que ele �
o bra�o direito de Ulan Zamora.
379
00:17:30,657 --> 00:17:32,356
Ent�o o plano do DEA funcionou.
380
00:17:32,357 --> 00:17:36,286
Ulan deve estar aqui em L.A.
Falarei com meu chefe disso.
381
00:17:36,287 --> 00:17:37,338
Obrigado, Powell.
382
00:17:40,650 --> 00:17:42,866
Voc� est� se aproximando
de nossos amigos do DEA?
383
00:17:42,867 --> 00:17:47,025
Pelo menos eles est�o do nosso
lado agora. Rapidinho.
384
00:17:47,637 --> 00:17:50,806
Uma policial da vice que conhe�o
trabalhou com Hicks.
385
00:17:50,807 --> 00:17:52,941
Ela me avisou sobre isso.
386
00:17:52,942 --> 00:17:56,406
"Homens do ano de 1989 da LAPD."
� o que estou achando?
387
00:17:56,407 --> 00:17:59,115
O Sr. Desmembro
vai dar o que falar
388
00:17:59,116 --> 00:18:01,146
em homenagem a Hicks esta noite.
389
00:18:01,147 --> 00:18:03,916
Caraca. Isso � �timo.
390
00:18:03,917 --> 00:18:05,996
Sabe, eu liguei para Buck.
391
00:18:05,997 --> 00:18:08,426
Ele vai tem
velhas hist�rias do Hicks.
392
00:18:08,427 --> 00:18:09,527
Seus maiores sucessos.
393
00:18:09,528 --> 00:18:11,196
Se voc� n�o pode rir de si mesmo
394
00:18:11,197 --> 00:18:13,696
depois de 40 anos de servi�o,
quando poderemos?
395
00:18:13,697 --> 00:18:16,477
Ouvi dizer que o soldado
do cartel foi identificado.
396
00:18:18,687 --> 00:18:20,306
O que est� escondendo ai atr�s?
397
00:18:20,307 --> 00:18:22,184
Nada.
398
00:18:22,185 --> 00:18:24,506
-Me d� isto.
-N�o me force.
399
00:18:24,507 --> 00:18:26,025
Vamos, pare.
400
00:18:32,127 --> 00:18:33,682
Voc� tem algo a me dizer,
Street?
401
00:18:33,683 --> 00:18:35,939
Tem jeito de evitar
que isso fique estranho?
402
00:18:38,083 --> 00:18:40,346
Falei com o agente Boyle
em nome de Marcos.
403
00:18:40,347 --> 00:18:42,290
E a menos que ele e Shorty
tenham um jeito
404
00:18:42,291 --> 00:18:45,849
de entregar Ulan aos federais,
n�o h� acordo a ser feito.
405
00:18:45,850 --> 00:18:48,817
-Voc� e Luca devem cont�-lo.
-Contaremos.
406
00:18:51,708 --> 00:18:54,733
-Volta para o trabalho.
-Sim senhor.
407
00:18:56,278 --> 00:18:59,082
Ou�a, Muriel,
sei que voc� est� com medo.
408
00:18:59,083 --> 00:19:01,723
C�mplice de um assalto
� m�o armada, n�o era a solu��o.
409
00:19:01,724 --> 00:19:04,037
Algu�m tinha
que tentar det�-los.
410
00:19:04,038 --> 00:19:06,722
At� que o cartel recupere
seus US$ 3 milh�es,
411
00:19:06,723 --> 00:19:08,567
todas as nossas fam�lias
est�o em perigo.
412
00:19:08,568 --> 00:19:11,628
� apenas uma quest�o de quem
Ulan Zamora quer punir primeiro.
413
00:19:13,317 --> 00:19:15,174
N�o sei como me livrar dele.
414
00:19:15,175 --> 00:19:16,677
Se livrar de Ul�?
415
00:19:16,678 --> 00:19:18,328
Como assim?
416
00:19:22,366 --> 00:19:24,240
Este beb� � filho dele.
417
00:19:25,088 --> 00:19:28,927
Ulan sabe? E o seu namorado?
418
00:19:28,928 --> 00:19:32,478
N�o. Isso s� pioraria as coisas.
419
00:19:33,994 --> 00:19:35,544
S� meus primos sabem disso.
420
00:19:35,545 --> 00:19:38,273
Ent�o Marcos e Shorty
esconderam o segredo pra voc�?
421
00:19:40,248 --> 00:19:42,100
Eu n�o tenho pai.
422
00:19:42,101 --> 00:19:44,637
Crescendo, Marcos
era o mais pr�ximo que eu tinha.
423
00:19:44,638 --> 00:19:47,846
Ele sempre cuidou de mim.
Ele ainda faz isso hoje.
424
00:19:47,847 --> 00:19:49,371
Ele disse que ia
levar eu e Shorty
425
00:19:49,372 --> 00:19:51,477
pelo pa�s para fugir de tudo.
426
00:19:51,478 --> 00:19:55,150
Voc� sabe onde
fica Ulan Zamora em Los Angeles?
427
00:19:55,848 --> 00:19:57,023
Quando voc� falou?
428
00:19:57,024 --> 00:19:58,942
Na noite
em que ele fez isso comigo.
429
00:20:00,492 --> 00:20:02,527
Rafael, filho de Leandro,
430
00:20:02,528 --> 00:20:05,049
levou Leandro e eu
para o M�xico nas f�rias,
431
00:20:05,050 --> 00:20:07,525
e nos disse que estava lidando
com um certo Z.
432
00:20:08,448 --> 00:20:10,060
Este era Ulan Zamora.
433
00:20:11,483 --> 00:20:13,666
Rafael � quem fez
o acordo com ele.
434
00:20:13,667 --> 00:20:15,707
Qual � o sobrenome do Rafael?
435
00:20:15,708 --> 00:20:17,350
N�o sei.
436
00:20:17,351 --> 00:20:19,177
Passei meses
437
00:20:19,178 --> 00:20:21,757
pensando no que aconteceu
naquela noite,
438
00:20:21,758 --> 00:20:22,969
mas tenho certeza
439
00:20:24,445 --> 00:20:27,587
de que Ulan me drogou
e me estuprou.
440
00:20:27,588 --> 00:20:29,086
Sinto muito, Muriel.
441
00:20:29,087 --> 00:20:31,217
E veja a mensagem
enviada logo ap�s o Ano Novo
442
00:20:31,218 --> 00:20:34,368
com uma foto,
Ulan est� me provocando.
443
00:20:38,508 --> 00:20:39,680
Obrigado por isso.
444
00:20:41,394 --> 00:20:43,394
Algu�m vir� v�-la em um momento.
445
00:20:47,045 --> 00:20:49,965
Os 15 Nueves
que pegamos anteriormente,
446
00:20:49,966 --> 00:20:52,175
voc� sabe se um deles
se chama Rafael?
447
00:20:52,176 --> 00:20:53,706
N�o que eu saiba, por qu�?
448
00:20:53,707 --> 00:20:56,032
Muriel disse que um dos membros
da gangue, Rafael,
449
00:20:56,033 --> 00:20:58,725
� quem fez o neg�cio de hero�na
com o cartel de Zamora.
450
00:20:58,726 --> 00:21:01,899
Se foi ele quem fez o acordo
de $ 3 milh�es com Ulan,
451
00:21:01,900 --> 00:21:03,346
� prov�vel que Ulan o fa�a.
452
00:21:03,347 --> 00:21:05,211
Responsabiliz�-lo
por nunca ter sido pago.
453
00:21:05,212 --> 00:21:06,974
Pe�a a Powell
para encontrar Rafael.
454
00:21:06,975 --> 00:21:08,648
-Vou contar ao DEA.
-Sem problemas.
455
00:21:09,962 --> 00:21:12,323
Sanchez deveria ter
me encontrado aqui h� uma hora.
456
00:21:12,324 --> 00:21:13,548
Sim, ele me deu um fora.
457
00:21:13,549 --> 00:21:14,997
Ele agora diz que tem uma janela
458
00:21:14,998 --> 00:21:16,667
de 10 minutos,
desde que eu v� v�-lo.
459
00:21:16,668 --> 00:21:19,518
-N�o o poupe.
-N�o se preocupe.
460
00:21:24,558 --> 00:21:26,085
Ou�a-me, Baixinho.
461
00:21:26,086 --> 00:21:28,560
Federais dizem se voc� n�o
pode entregar Ulan Zamora
462
00:21:28,561 --> 00:21:30,616
a eles em uma bandeja de prata,
463
00:21:30,617 --> 00:21:32,360
-n�o h� acordo.
-� imposs�vel, cara.
464
00:21:32,361 --> 00:21:33,908
Se eu te ajudasse,
voc� nos ajudaria.
465
00:21:33,909 --> 00:21:35,211
Dissemos que ir�amos tentar.
466
00:21:38,268 --> 00:21:40,557
Eu sei como chegar a Ulan.
467
00:21:40,558 --> 00:21:41,852
Espere, do que est� falando?
468
00:21:41,853 --> 00:21:43,485
Se eu disser,
n�o estarei seguro.
469
00:21:43,486 --> 00:21:45,236
Tamb�m n�o estar� seguro aqui.
470
00:21:49,048 --> 00:21:52,211
Se Shorty falar, pode mant�-lo
longe da popula��o em geral?
471
00:21:52,212 --> 00:21:53,996
Sim, providenciaremos
pra que ele tenha
472
00:21:53,997 --> 00:21:55,967
sua pr�pria cela assim
que sairmos daqui.
473
00:21:55,968 --> 00:21:57,696
Voc� estar� seguro, Baixinho.
474
00:22:01,052 --> 00:22:02,280
T� bom assim.
475
00:22:02,281 --> 00:22:04,717
Encontre o n�mero
do J's Used Car Lot.
476
00:22:04,718 --> 00:22:07,374
Quando recusei esse cartel vato
h� dois meses,
477
00:22:07,375 --> 00:22:09,054
me disse que,
se mud�ssemos de ideia,
478
00:22:09,055 --> 00:22:11,257
t�nhamos que ligar pro
mesmo n�mero que o de J,
479
00:22:11,258 --> 00:22:14,042
exceto que o �ltimo d�gito
de seu n�mero era um seis.
480
00:22:14,043 --> 00:22:16,927
Mesmo se entrarmos em contato
com esse cara, o que diremos?
481
00:22:16,928 --> 00:22:21,070
S� resta uma cenoura
para Ulan pegar.
482
00:22:21,071 --> 00:22:23,624
Ele est� prestes a se tornar pai
e n�o sabe disso.
483
00:22:25,588 --> 00:22:27,668
-Muriel te contou?
-Ela disse a Deacon.
484
00:22:27,669 --> 00:22:29,109
Veremos com os federais,
485
00:22:29,110 --> 00:22:30,756
veremos se h� um acordo
a ser feito.
486
00:22:31,400 --> 00:22:33,577
Tire-me daqui, Marcos.
487
00:22:33,578 --> 00:22:37,298
N�o importa o que tem que fazer,
irm�o. Apenas me tire daqui.
488
00:22:40,098 --> 00:22:41,942
Ent�o nenhum dos Nueves
sob cust�dia
489
00:22:41,943 --> 00:22:43,788
vai nos ajudar
a identificar Rafael?
490
00:22:43,789 --> 00:22:45,459
Ele deve ser o pr�ximo alvo
de Ulan.
491
00:22:45,460 --> 00:22:47,560
Provavelmente esperam
que j� tenha ido embora.
492
00:22:47,561 --> 00:22:49,567
Foram feitas tentativas de
contato com todos os familiares,
493
00:22:49,568 --> 00:22:51,457
mas muitos de seus telefones
foram desligados.
494
00:22:51,458 --> 00:22:53,233
Receio que estejamos aqu�m.
495
00:22:53,234 --> 00:22:55,248
-Acha que o cartel os pegou?
-Nenhuma ideia.
496
00:22:55,249 --> 00:22:58,141
Powell tem um registro de onde e
quando os telefones desligaram.
497
00:22:58,142 --> 00:22:59,449
Tudo bem.
498
00:22:59,450 --> 00:23:00,482
E, Hondo,
499
00:23:00,483 --> 00:23:03,907
soube de uma fonte confi�vel que
a import�ncia deste dia
500
00:23:03,908 --> 00:23:06,582
na minha carreira n�o
passou despercebido por voc�,
501
00:23:06,583 --> 00:23:08,873
e que pode haver algum tipo
de coisa acontecendo.
502
00:23:08,874 --> 00:23:12,558
Senhor, 40 anos na LAPD
� motivo de orgulho.
503
00:23:12,559 --> 00:23:15,617
N�o se trata de orgulho.
504
00:23:15,618 --> 00:23:19,012
A Barb odiava a ideia
de eu trabalhar at� aos 60 anos.
505
00:23:19,804 --> 00:23:22,757
Cerca de quinze anos atr�s,
eu ofereci a ele um acordo.
506
00:23:22,758 --> 00:23:25,799
Disse que no meu anivers�rio
de 40 anos como policial,
507
00:23:25,800 --> 00:23:27,317
eu estaria me aposentando.
508
00:23:28,099 --> 00:23:30,329
Ent�o,
em outra vers�o da minha vida,
509
00:23:30,330 --> 00:23:32,470
se ela ainda estivesse viva,
510
00:23:32,471 --> 00:23:35,176
provavelmente j� ter�amos ido
para a Jamaica.
511
00:23:35,177 --> 00:23:37,414
Comandante, o que
me lembro da Barb
512
00:23:37,415 --> 00:23:39,290
� que ela queria
que voc� fosse feliz.
513
00:23:39,291 --> 00:23:41,058
Bem, estou feliz.
514
00:23:41,059 --> 00:23:43,632
E eu tamb�m n�o vou
a lugar nenhum.
515
00:23:43,633 --> 00:23:48,633
N�o, comemorar hoje
me lembra do que perdi,
516
00:23:48,634 --> 00:23:50,892
ent�o o que quer
que esteja planejando,
517
00:23:50,893 --> 00:23:52,768
Pe�o que cancele.
518
00:23:53,958 --> 00:23:56,187
� apenas mais um lembrete
de que estou mais perto
519
00:23:56,188 --> 00:23:58,262
do fim do que do come�o.
520
00:23:58,263 --> 00:23:59,646
Tudo bem?
521
00:24:06,048 --> 00:24:08,401
Obrigado por reservar
um tempo para me ver.
522
00:24:08,402 --> 00:24:10,007
Tudo por um velho amigo.
523
00:24:10,008 --> 00:24:12,042
Voc� disse que queria
conversar pessoalmente?
524
00:24:12,043 --> 00:24:13,589
Temos que deixar
as coisas claras.
525
00:24:13,590 --> 00:24:15,328
Owen soube de v�rias fontes que
526
00:24:15,329 --> 00:24:17,830
t� falando com nossa empresa
de seguran�a em reuni�es,
527
00:24:17,831 --> 00:24:19,912
-depreciando minha �tica...
-Calma.
528
00:24:19,913 --> 00:24:21,717
Eu nunca denegri nada.
529
00:24:21,718 --> 00:24:23,887
Dizer aos clientes
que n�o me importo com isso,
530
00:24:23,888 --> 00:24:25,187
que sou policial
em tempo integral.
531
00:24:25,188 --> 00:24:26,687
� verdade, n�o �?
532
00:24:26,688 --> 00:24:28,451
N�o � como
se a empresa de seguran�a
533
00:24:28,452 --> 00:24:30,379
fosse uma prioridade
para nenhum de voc�s.
534
00:24:30,380 --> 00:24:33,185
Voc� est� na SWAT,
e pelo que ouvi,
535
00:24:33,186 --> 00:24:35,197
Owen joga muito golfe
na Fl�rida.
536
00:24:35,198 --> 00:24:38,548
Uma coisa � atrair um cliente
lutando de forma justa,
537
00:24:38,549 --> 00:24:41,089
mas fazer isso nos denegrindo
� anti�tico.
538
00:24:41,090 --> 00:24:43,768
Qual �, Deac, n�o � pessoal,
s�o neg�cios.
539
00:24:43,769 --> 00:24:45,239
Prefiro perder minha empresa
540
00:24:45,240 --> 00:24:46,932
do que ganhar dinheiro
fazendo isso.
541
00:24:46,933 --> 00:24:49,635
Divirta-se trabalhando na festa
de m�sica pra seu novo cliente.
542
00:24:49,636 --> 00:24:52,018
Sim, n�o conseguimos o contrato.
L.A. Gold conseguiu.
543
00:24:52,019 --> 00:24:54,137
Tenho certeza que isso
te deixa um pouco feliz.
544
00:24:56,006 --> 00:24:58,187
Calma, Deac.
545
00:24:58,188 --> 00:25:01,457
T�, se esse cara responder,
tudo o que voc� tem a dizer
546
00:25:01,458 --> 00:25:03,131
-est� escrito aqui.
-Sim, entendi.
547
00:25:03,132 --> 00:25:04,786
Falo que sou primo
de Muriel Guzman.
548
00:25:04,787 --> 00:25:06,844
Ela est� gr�vida de Ulan
e tem que v�-lo esta noite.
549
00:25:06,845 --> 00:25:08,837
O cartel
vai querer assumir o controle,
550
00:25:08,838 --> 00:25:12,091
seja qual for o local que escolher,
concorde em encontrar Ulan l�.
551
00:25:12,092 --> 00:25:14,111
A companhia telef�nica
diz que o n� t� ativo,
552
00:25:14,112 --> 00:25:15,195
mas n�o rastre�vel.
553
00:25:16,147 --> 00:25:17,732
Pronto?
554
00:25:17,733 --> 00:25:19,217
N�o at� que haja um acordo.
555
00:25:19,218 --> 00:25:20,932
O comandante
ainda t� trabalhando l�.
556
00:25:20,933 --> 00:25:22,439
Ent�o n�o vou ligar pra ningu�m.
557
00:25:22,440 --> 00:25:24,204
Oferta DEA.
558
00:25:24,205 --> 00:25:26,507
Retiram a acusa��o
de resist�ncia � pris�o e,
559
00:25:26,508 --> 00:25:28,669
quando Ulan for capturado,
voc� entrar� no Witsec,
560
00:25:28,670 --> 00:25:30,187
com boa remunera��o.
561
00:25:30,188 --> 00:25:31,238
Baixinho tamb�m, n�?
562
00:25:31,239 --> 00:25:33,257
Concordaram que Shorty
se juntasse ao Witsec
563
00:25:33,258 --> 00:25:34,889
apenas se fosse inocentado
das acusa��es contra ele.
564
00:25:34,890 --> 00:25:36,567
Levar� meses.
565
00:25:36,568 --> 00:25:39,854
E como saber se ele
vai ser inocentado? Sem chance.
566
00:25:39,855 --> 00:25:42,501
Se Shorty n�o estiver nele,
tudo bem.
567
00:25:43,346 --> 00:25:46,307
Voc� se importa se tentarmos
apertar o Boyle?
568
00:25:46,308 --> 00:25:47,363
Fique a vontade.
569
00:25:47,364 --> 00:25:48,652
Vamos. Vamos.
570
00:25:50,734 --> 00:25:52,414
Belo trabalho, senhores.
571
00:25:52,415 --> 00:25:55,487
Vamos parar Ulan e estaremos
em casa para jantar neste ritmo.
572
00:25:55,488 --> 00:25:57,353
Estarei l� em cima
seguindo a chamada.
573
00:25:57,354 --> 00:26:00,017
O acordo que os federais
est�o oferecendo a Marcos
574
00:26:00,018 --> 00:26:01,655
deve incluir seu irm�o Shorty.
575
00:26:01,656 --> 00:26:03,625
Shorty Guzman enfrenta
acusa��es graves.
576
00:26:03,626 --> 00:26:04,902
Existe um processo legal.
577
00:26:04,903 --> 00:26:06,455
8 anos atr�s, Shorty tinha
12 anos
578
00:26:06,456 --> 00:26:08,695
e 30 cm mais baixo que o suspeito
descrito pela testemunha.
579
00:26:08,696 --> 00:26:09,723
N�o era ele.
580
00:26:09,724 --> 00:26:11,458
Agora Shorty ajuda
Marcos a informar
581
00:26:11,459 --> 00:26:13,189
o herdeiro de um
implac�vel cartel.
582
00:26:13,190 --> 00:26:15,184
Diga a Marcos que
fizemos um acordo com ele,
583
00:26:15,185 --> 00:26:17,581
n�o com todos que levam multa
por excesso de velocidade.
584
00:26:17,582 --> 00:26:19,365
-Deixe-o tomar a decis�o.
-N�o.
585
00:26:19,366 --> 00:26:22,886
Marcos n�o o far� se Shorty
n�o for inclu�do no acordo.
586
00:26:23,719 --> 00:26:24,891
Bom...
587
00:26:25,906 --> 00:26:28,115
Vou enviar os documentos
novamente,
588
00:26:28,116 --> 00:26:30,071
mas mesmo que os superiores
concordem,
589
00:26:30,072 --> 00:26:32,345
levar� mais de 1 hora
para a oferta ser revisada.
590
00:26:32,346 --> 00:26:34,674
Enquanto isso,
vamos continuar esse show
591
00:26:34,675 --> 00:26:36,795
enquanto Ulan
ainda est� na cidade.
592
00:26:48,036 --> 00:26:49,435
Ele n�o vai atender.
593
00:26:49,436 --> 00:26:50,442
Espere um pouco.
594
00:26:51,966 --> 00:26:53,317
Quem �?
595
00:26:55,056 --> 00:26:56,635
Aqui � o Marcos Guzm�n.
596
00:26:56,636 --> 00:26:58,305
Sou primo de Muriel Guzman.
597
00:26:58,306 --> 00:27:00,305
Muriel conhece um amigo seu
chamado Z.
598
00:27:00,306 --> 00:27:01,664
Ela soube h� algum tempo
599
00:27:01,665 --> 00:27:04,345
que estava gr�vida
e que Z era o pai.
600
00:27:04,346 --> 00:27:06,146
Ela pensou que ele
gostaria de saber.
601
00:27:06,147 --> 00:27:07,915
Quem voc� disse que era?
602
00:27:07,916 --> 00:27:10,132
Envie a foto.
603
00:27:10,133 --> 00:27:11,425
Marcos Guzm�n.
604
00:27:11,426 --> 00:27:14,049
Verifique seu telefone.
Eu mandei uma mensagem.
605
00:27:14,050 --> 00:27:15,828
O que ela quer? Dinheiro?
606
00:27:15,829 --> 00:27:17,428
Ela quer ver Z
e falar sobre isso.
607
00:27:17,429 --> 00:27:18,795
Isso n�o vai acontecer.
608
00:27:18,796 --> 00:27:20,412
N�o antes de passar por mim.
609
00:27:20,413 --> 00:27:21,535
Tudo bem.
610
00:27:21,536 --> 00:27:22,572
Onde e quando?
611
00:27:22,573 --> 00:27:25,165
H� uma velha oficina mec�nica na
esquina da Santa Ana com Colina.
612
00:27:25,166 --> 00:27:27,516
30 minutos. S� voc� e a garota.
613
00:27:28,866 --> 00:27:31,670
Melhor a papelada estar pronto
pra ser assinada quando voltar.
614
00:27:31,671 --> 00:27:33,375
O vice-diretor
acabou de me informar.
615
00:27:33,376 --> 00:27:35,885
Eles transfiram Shorty
para uma c�lula �nica.
616
00:27:35,886 --> 00:27:37,343
Ele estar� seguro.
617
00:27:45,004 --> 00:27:46,185
Abra a seis!
618
00:27:51,346 --> 00:27:53,275
Eu n�o sei quem
voc� estava beijando,
619
00:27:53,276 --> 00:27:55,166
mas aproveite, cupcake.
620
00:27:56,131 --> 00:27:57,861
Feche a seis!
621
00:28:07,231 --> 00:28:10,668
Precisamos de ouvidos l� dentro.
� a �nico jeito de se proteger.
622
00:28:10,669 --> 00:28:12,645
O gravador est� integrado
no bot�o.
623
00:28:12,646 --> 00:28:14,085
Tente n�o pensar nisso.
624
00:28:14,086 --> 00:28:15,355
Powell, o que houve?
625
00:28:15,356 --> 00:28:17,355
Foi Rafael
que tentamos encontrar.
626
00:28:17,356 --> 00:28:20,585
O Nueve que trouxe Muriel para o
M�xico e fez um acordo com Ulan.
627
00:28:20,586 --> 00:28:22,055
Acho que identifiquei.
628
00:28:22,056 --> 00:28:24,065
O nome dele � Juan Rafael P�rez.
629
00:28:24,066 --> 00:28:25,822
-Tem certeza que � o certo?
-100%.
630
00:28:25,823 --> 00:28:28,265
Fiz uma pesquisa reversa
da imagem da foto de Muriel.
631
00:28:28,266 --> 00:28:29,735
Tive sucesso nas redes sociais.
632
00:28:29,736 --> 00:28:31,605
Tudo bem, envie as unidades
para peg�-lo.
633
00:28:31,606 --> 00:28:33,065
Tentamos. Ele saiu.
634
00:28:33,066 --> 00:28:35,235
Verificaram sua casa,
ligaram para suas irm�s,
635
00:28:35,236 --> 00:28:37,035
restaurante de sua m�e
em Southgate.
636
00:28:37,036 --> 00:28:38,745
Imposs�vel encontr�-lo
ou sua fam�lia.
637
00:28:38,746 --> 00:28:41,415
O Cartel de Zamora
� famoso por guardar rancor.
638
00:28:41,416 --> 00:28:44,703
Se Rafael � o cara que fez
pessoalmente acordo com Ulan...
639
00:28:44,704 --> 00:28:46,585
Bem, vamos rezar para que Rafael
640
00:28:46,586 --> 00:28:48,785
e sua fam�lia estejam escondidos
em algum lugar.
641
00:28:48,786 --> 00:28:50,266
Mantenha-nos informados.
642
00:28:51,206 --> 00:28:52,625
Eu te explico mais tarde.
643
00:28:52,626 --> 00:28:54,804
Quando ele vir
que Muriel n�o est� comigo,
644
00:28:54,805 --> 00:28:56,425
saber� que algo
est� acontecendo.
645
00:28:56,426 --> 00:28:59,306
Apenas diga a ele que Muriel
quer ver Ulan. Ningu�m mais.
646
00:28:59,307 --> 00:29:00,710
Assim que ele confiar em voc�,
647
00:29:00,711 --> 00:29:03,532
voc� perguntar� a Ulan
onde ele est�.
648
00:29:03,533 --> 00:29:05,065
Ele n�o dar�
uma resposta direta,
649
00:29:05,066 --> 00:29:07,065
mas mantenha a calma,
fa�a-o falar.
650
00:29:07,066 --> 00:29:09,135
Ele tem que desistir
de alguma coisa.
651
00:29:09,136 --> 00:29:10,382
Sabe para onde est� indo.
652
00:29:10,383 --> 00:29:11,745
Meio quarteir�o de dist�ncia.
653
00:29:11,746 --> 00:29:13,575
O DEA est� ouvindo,
654
00:29:13,576 --> 00:29:15,374
Street e Luca est�o estacionados
655
00:29:15,375 --> 00:29:16,632
do lado de fora do beco.
656
00:29:16,633 --> 00:29:18,117
Agora, se tudo der errado,
657
00:29:18,118 --> 00:29:20,785
voc� fala a palavra
"Domingo" na conversa,
658
00:29:20,786 --> 00:29:22,115
eles vir�o.
659
00:29:22,116 --> 00:29:23,883
Lembre-se de tentar
manter a calma.
660
00:29:24,906 --> 00:29:27,555
Sim, vou ficar bem.
661
00:29:27,556 --> 00:29:28,702
Estou bem.
662
00:29:39,186 --> 00:29:41,926
-Est� entrando?
-Neste momento.
663
00:29:51,050 --> 00:29:52,895
N�o se mexa.
664
00:29:52,896 --> 00:29:54,896
Eu tenho que revistar voc�.
665
00:30:03,176 --> 00:30:05,342
Bom. Me siga.
666
00:30:15,596 --> 00:30:16,991
Onde est� a garota?
667
00:30:18,296 --> 00:30:19,445
Ela quer ver Ulan.
668
00:30:19,446 --> 00:30:20,645
Tenho certeza.
669
00:30:20,646 --> 00:30:21,945
Ele est� limpo?
670
00:30:21,946 --> 00:30:23,915
Ele n�o est� armado, Armando.
671
00:30:23,916 --> 00:30:25,466
Ele usa uma escuta?
672
00:30:28,106 --> 00:30:30,006
Voc� ter� que ser revistado.
673
00:30:30,874 --> 00:30:32,225
Tire a roupa, chico.
674
00:30:32,226 --> 00:30:33,257
O que voc� falou?
675
00:30:33,258 --> 00:30:34,788
Falou que precisa ser revistado.
676
00:30:34,789 --> 00:30:36,925
Relaxa.
� o nosso jeito.
677
00:30:36,926 --> 00:30:39,625
Tenho uma prima assustada
querendo falar com pai do beb�.
678
00:30:39,626 --> 00:30:41,335
-Onde ele est�?
-Demonstra raiva.
679
00:30:41,336 --> 00:30:42,549
� uma decis�o arriscada.
680
00:30:42,550 --> 00:30:44,165
-Devemos tir�-lo?
-N�o, ainda n�o.
681
00:30:44,166 --> 00:30:45,905
N�o podemos perder
esta oportunidade.
682
00:30:45,906 --> 00:30:47,835
Acha que sou um sacana?
683
00:30:47,836 --> 00:30:48,875
V� com calma.
684
00:30:48,876 --> 00:30:50,326
N�o, v� com calma, ese.
685
00:30:53,719 --> 00:30:55,408
Mantenha suas cal�as.
686
00:30:55,409 --> 00:30:57,049
Eu acredito em voc�.
687
00:30:57,050 --> 00:30:58,915
Eu disse a Ulan
o que voc� me disse.
688
00:30:58,916 --> 00:31:00,845
Ele se lembra da garota.
689
00:31:00,846 --> 00:31:02,392
Ele quer saber o que ela quer.
690
00:31:02,393 --> 00:31:04,408
Ela quer dizer a ele
que ele vai ser pai.
691
00:31:05,670 --> 00:31:07,336
Ouviu isso, chefe.
692
00:31:10,946 --> 00:31:12,825
Ulan acaba de chegar � cidade.
693
00:31:12,826 --> 00:31:13,895
Ele quer v�-la.
694
00:31:13,896 --> 00:31:16,236
-Traga-a aqui. Levamos voc�s.
-Onde ele est�?
695
00:31:16,237 --> 00:31:19,317
Ele deve primeiro cuidar
de certos assuntos pessoalmente.
696
00:31:24,479 --> 00:31:25,817
Olha isso, chefe.
697
00:31:26,996 --> 00:31:28,995
Domingo!
698
00:31:28,996 --> 00:31:30,566
Lucas, Rua. V�o agora!
699
00:31:36,336 --> 00:31:38,725
LAPD! M�os!
700
00:31:38,726 --> 00:31:40,185
Acabou!
701
00:31:40,186 --> 00:31:41,442
N�o se mexa.
702
00:31:41,443 --> 00:31:42,893
Me d� suas m�os.
703
00:31:45,776 --> 00:31:47,723
Homem morto,
ferimento de bala no peito.
704
00:31:47,724 --> 00:31:49,743
Pegue o telefone.
Ele ligou pra Ulan Zamora.
705
00:31:49,744 --> 00:31:51,174
Precisamos do n�mero dele.
706
00:31:51,175 --> 00:31:54,156
Powell. Estou lhe enviando
o n�mero do Ulan.
707
00:31:57,226 --> 00:31:58,876
Est� carregando.
708
00:32:00,496 --> 00:32:01,945
O bloqueador usado por Ulan
709
00:32:01,946 --> 00:32:04,729
s� permite para refinar
sua localiza��o al�m de um km�.
710
00:32:04,730 --> 00:32:06,166
Ele parece estar em Southgate.
711
00:32:06,167 --> 00:32:08,503
Esse Rafael, onde era
o restaurante da m�e dele?
712
00:32:08,504 --> 00:32:09,589
Southgate.
713
00:32:12,556 --> 00:32:14,797
Mais r�pido.
714
00:32:14,798 --> 00:32:16,582
Eu tenho que ir ver uma garota.
715
00:32:17,696 --> 00:32:19,176
Por favor n�o!
716
00:32:20,446 --> 00:32:23,230
Por que voc� est� fazendo isso?
717
00:32:23,231 --> 00:32:24,847
Pergunte ao seu filho.
718
00:32:27,366 --> 00:32:29,135
O que n�s sabemos?
719
00:32:29,136 --> 00:32:30,605
Duas entradas em tr�s lados.
720
00:32:30,606 --> 00:32:32,120
Uma picape azul
no andar de baixo.
721
00:32:32,121 --> 00:32:33,655
Ulan est� l�. � isso.
722
00:32:33,656 --> 00:32:35,696
Voc�s est�o todos prontos
para fazer isso?
723
00:32:35,697 --> 00:32:36,777
Vamos.
724
00:32:47,006 --> 00:32:49,205
-Red, lado direito limpo.
-Entendido.
725
00:32:49,896 --> 00:32:52,146
Ace, Naomi, de um lado.
726
00:32:54,912 --> 00:32:56,767
Levanta, Rafael.
727
00:32:59,986 --> 00:33:01,735
Diga-me...
728
00:33:01,736 --> 00:33:05,075
-Cad� meus $ 3 milh�es?
-N�o sei.
729
00:33:05,076 --> 00:33:07,505
N�o sei. Juro para voc�, Ulan.
730
00:33:07,506 --> 00:33:09,850
Deixe minha fam�lia fora disso.
731
00:33:10,576 --> 00:33:14,767
Voc� os trouxe para isso
fazendo acordo comigo.
732
00:33:15,498 --> 00:33:17,734
Todos n�s temos uma fam�lia,
Rafael.
733
00:33:18,850 --> 00:33:20,932
Voc� me envergonhou
na frente do meu pai,
734
00:33:20,933 --> 00:33:22,455
Minha fam�lia...
735
00:33:23,226 --> 00:33:24,594
Agora fa�o o mesmo com voc�.
736
00:33:28,816 --> 00:33:30,565
Fa�a as honras.
737
00:33:30,566 --> 00:33:32,405
N�o, n�o. Por favor.
738
00:33:32,406 --> 00:33:33,582
Por favor.
739
00:33:34,606 --> 00:33:36,175
Por favor, n�o me force.
740
00:33:36,176 --> 00:33:37,354
Por favor...
741
00:33:38,145 --> 00:33:39,361
Ativando.
742
00:33:40,220 --> 00:33:41,410
Powell.
743
00:33:47,366 --> 00:33:49,866
-Red, pra tr�s, cubra a porta.
-Entendido.
744
00:33:56,500 --> 00:33:57,502
Espere.
745
00:34:00,725 --> 00:34:02,235
Estou vendo Ulan Zamora.
746
00:34:02,236 --> 00:34:05,065
Outros dois homens armados,
parecem sete ref�ns.
747
00:34:05,066 --> 00:34:07,505
Temos de nos aproximar
antes de avan�armos.
748
00:34:07,506 --> 00:34:08,956
Boyle, cubra a cozinha.
749
00:34:25,664 --> 00:34:26,933
N�o?
750
00:34:32,151 --> 00:34:33,359
Voc� ouviu algo?
751
00:34:35,316 --> 00:34:36,695
Cuidado, Boyle.
752
00:34:36,696 --> 00:34:38,725
Um suspeito armado
est� indo em sua dire��o.
753
00:34:48,846 --> 00:34:50,945
DEA. N�o fale uma palavra.
754
00:34:50,946 --> 00:34:52,401
Red, preciso de cobertura.
755
00:34:52,402 --> 00:34:54,052
Voc� sente cheiro de gasolina?
756
00:34:54,913 --> 00:34:56,522
Levantense!
757
00:34:56,523 --> 00:34:57,555
LAPD!
758
00:34:57,556 --> 00:34:58,732
No ch�o!
759
00:35:03,787 --> 00:35:05,533
Tudo certo. Fique abaixado.
760
00:35:18,314 --> 00:35:20,554
Ulan est� no arm�rio.
Eu o peguei.
761
00:35:21,696 --> 00:35:23,092
Voc� n�o pegou ningu�m.
762
00:35:28,166 --> 00:35:29,855
Suspeito abatido.
763
00:35:29,856 --> 00:35:31,400
Ulan Zamora t� morto.
764
00:35:42,350 --> 00:35:44,151
Aqui est� a boa not�cia.
765
00:35:44,152 --> 00:35:46,384
O gerente diz que podemos comer
aqui de gra�a pelo resto da vida.
766
00:35:46,385 --> 00:35:49,102
Espero que saiba como est�
faminto depois de 12h de plant�o.
767
00:35:49,103 --> 00:35:50,775
Qual � a m� not�cia?
768
00:35:50,776 --> 00:35:52,322
Quem disse que era ruim?
769
00:35:52,946 --> 00:35:54,516
Como foi com o Sanchez?
770
00:35:54,517 --> 00:35:56,896
-Eu disse o que tinha a dizer.
-Ele se explicou?
771
00:35:56,897 --> 00:35:58,215
N�o dei a ele uma chance.
772
00:35:58,216 --> 00:36:01,015
Fiquei t�o puto ao saber
que ele estava falando mal
773
00:36:01,016 --> 00:36:02,675
da empresa onde trabalho tanto.
774
00:36:02,676 --> 00:36:05,871
Achei que ele vinha te ver,
humilde, para pedir desculpas.
775
00:36:05,872 --> 00:36:08,255
Sabe, Sanchez tem muito
a oferecer � sua maneira,
776
00:36:08,256 --> 00:36:10,376
mas tamb�m
pode aprender com voc�.
777
00:36:13,476 --> 00:36:15,070
Eu os encontro depois.
778
00:36:15,071 --> 00:36:17,791
Pensei mesmo
que ia conhecer o meu criador.
779
00:36:19,225 --> 00:36:20,772
Voc� ainda est� a�, n�o est�?
780
00:36:28,266 --> 00:36:29,399
Querida.
781
00:36:29,400 --> 00:36:30,852
Antes de ir, quer que eu pegue
782
00:36:30,853 --> 00:36:33,145
uma garrafa de u�sque
pra voc� dar?
783
00:36:33,146 --> 00:36:34,515
Para Hicks na festa?
784
00:36:34,516 --> 00:36:35,855
N�o, n�o � necess�rio.
785
00:36:35,856 --> 00:36:38,055
Hicks descobriu e cancelou tudo.
786
00:36:38,056 --> 00:36:41,228
Falou que comemorar seus 40 anos
de carreira lembra o que perdeu.
787
00:36:41,229 --> 00:36:42,429
Isso � uma pena.
788
00:36:42,430 --> 00:36:43,595
Ele � que est� perdendo.
789
00:36:43,596 --> 00:36:44,965
Voc� tamb�m.
790
00:36:44,966 --> 00:36:46,295
Pessoas nem sempre conseguem
791
00:36:46,296 --> 00:36:48,626
expressar o quanto algu�m
� importante para elas.
792
00:36:48,627 --> 00:36:51,465
Um dia como hoje
� para agradecer a algu�m
793
00:36:51,466 --> 00:36:54,265
que sempre fez o poss�vel
para apoi�-lo.
794
00:36:54,266 --> 00:36:56,135
Sabe, querida, tem raz�o.
795
00:36:56,136 --> 00:36:58,160
Sim, v� em frente,
pegue aquele u�sque.
796
00:36:58,161 --> 00:36:59,426
At� mais.
797
00:37:09,066 --> 00:37:11,475
Ouvi dizer que voc�
foi preso esta manh�.
798
00:37:12,756 --> 00:37:14,142
Voc� � um Nueve?
799
00:37:15,392 --> 00:37:16,995
Parece que voc� n�o � um Nueve.
800
00:37:16,996 --> 00:37:19,046
Me deixe em paz, cara.
801
00:37:20,308 --> 00:37:22,975
Ouvi dizer que voc� falou
com a pol�cia esta manh�.
802
00:37:23,966 --> 00:37:26,435
Tamb�m fui muito bem tratado.
803
00:37:26,436 --> 00:37:27,881
Pe�a-lhes para processar isso.
804
00:37:30,006 --> 00:37:31,545
Todos contra a parede!
805
00:37:31,546 --> 00:37:32,875
Vamos, contra a parede!
806
00:37:32,876 --> 00:37:34,452
Precisa de um m�dico!
807
00:37:37,308 --> 00:37:39,588
S� nos querem aqui
at� assinar toda a papelada,
808
00:37:39,589 --> 00:37:40,685
ent�o estar� livre.
809
00:37:40,686 --> 00:37:41,855
E o Baixinho?
810
00:37:41,856 --> 00:37:44,602
Ele ser� transferido assim
que o enviarmos para a pris�o.
811
00:37:46,826 --> 00:37:48,610
Posso ver voc�s dois?
812
00:38:01,016 --> 00:38:02,882
N�o h� uma maneira f�cil
de dizer isso.
813
00:38:03,846 --> 00:38:06,057
Shorty Guzman foi assassinado.
814
00:38:06,058 --> 00:38:07,475
Assassinado? O que?
815
00:38:07,476 --> 00:38:09,244
Como? Por quem?
816
00:38:09,245 --> 00:38:10,775
O colocamos em sua cela sozinho.
817
00:38:10,776 --> 00:38:12,211
Aparentemente, ele foi movido.
818
00:38:12,212 --> 00:38:14,648
Vamos tentar chegar ao fundo
disso. Eu prometo.
819
00:38:14,649 --> 00:38:17,166
Red vai dar a not�cia a Marcos.
820
00:38:19,173 --> 00:38:20,683
Eu tenho...
821
00:38:21,539 --> 00:38:24,830
lamento informar que
seu irm�o Shorty foi morto.
822
00:38:26,876 --> 00:38:28,433
Espere o que?
823
00:38:29,581 --> 00:38:31,045
Desculpe.
824
00:38:47,242 --> 00:38:48,955
Tenho que ir falar com ele
novamente.
825
00:38:48,956 --> 00:38:50,273
Acho melhor n�o.
826
00:38:52,310 --> 00:38:54,042
Disse que ele estaria seguro.
827
00:38:56,576 --> 00:38:58,206
Disse que meu irm�o
estaria seguro!
828
00:38:59,946 --> 00:39:01,767
Voc� o matou!
829
00:39:16,392 --> 00:39:17,715
Boa noite amigos.
830
00:39:17,716 --> 00:39:18,966
Boa noite.
831
00:39:28,156 --> 00:39:31,825
Espero que saiba que n�o vim
at� aqui para reler o Riot Act.
832
00:39:31,826 --> 00:39:33,558
N�o eu sei.
833
00:39:34,226 --> 00:39:35,565
Mantenho o que disse,
834
00:39:35,566 --> 00:39:37,932
mas n�o foi por isso
que pedi que veio.
835
00:39:37,933 --> 00:39:39,405
Tenho pensado muito sobre o que
836
00:39:39,406 --> 00:39:42,105
voc� conseguiu fazer
nos �ltimos meses.
837
00:39:42,106 --> 00:39:44,035
Construir um neg�cio do zero.
838
00:39:44,036 --> 00:39:46,271
E devo dizer
que � preciso coragem.
839
00:39:46,272 --> 00:39:48,575
E a capacidade de intervir
onde poucas pessoas v�o.
840
00:39:48,576 --> 00:39:50,515
-O que quer, Deac?
-Eu pensei.
841
00:39:50,516 --> 00:39:52,315
Com seus contatos
e entretenimento
842
00:39:52,316 --> 00:39:56,015
e meu acesso antecipado
como sargento ativo da SWAT,
843
00:39:56,016 --> 00:39:59,725
em conven��es de seguran�a,
ser�amos uma equipe imbat�vel.
844
00:39:59,726 --> 00:40:01,876
O que est� falando?
De uma fus�o empresarial?
845
00:40:06,016 --> 00:40:08,835
T�, n�o � o que eu esperava.
846
00:40:08,836 --> 00:40:10,135
Obviamente temos diferen�as.
847
00:40:10,136 --> 00:40:11,735
Mas...
848
00:40:11,736 --> 00:40:13,905
Eu realmente acho
que se nos un�ssemos,
849
00:40:13,906 --> 00:40:15,849
far�amos as coisas
de maneira �tica,
850
00:40:15,850 --> 00:40:18,235
ganhar�amos contratos
por nossos pr�prios m�ritos
851
00:40:18,236 --> 00:40:21,275
e adotar�amos uma abordagem
semelhante � SWAT.
852
00:40:21,276 --> 00:40:22,845
-O m�todo correto.
-E o Owen?
853
00:40:22,846 --> 00:40:24,918
Voc� ainda tem um parceiro,
lembra?
854
00:40:24,919 --> 00:40:27,285
Como voc� disse, Owen
faz muitas viagens de golfe.
855
00:40:27,286 --> 00:40:28,568
Tenho a sensa��o de que
856
00:40:28,569 --> 00:40:31,318
aproveitaria a chance de tornar
um propriet�rio minorit�rio.
857
00:40:31,319 --> 00:40:34,055
Sanchez,
pode ser uma virada de jogo.
858
00:40:34,056 --> 00:40:35,557
Para n�s dois.
859
00:40:35,558 --> 00:40:37,599
Diferentes habilidades...
860
00:40:37,600 --> 00:40:40,372
Mas realmente acredito
que nos complementar�amos.
861
00:40:40,373 --> 00:40:42,095
Detalhes ainda precisam
ser acertados.
862
00:40:42,096 --> 00:40:44,435
-Quando podemos come�ar?
-Por que n�o amanh�?
863
00:40:44,436 --> 00:40:46,412
Esperava que voc� dissesse isso.
864
00:40:52,896 --> 00:40:55,226
-Surpresa!
-Surpresa!
865
00:40:56,805 --> 00:40:59,057
Parab�ns.
866
00:40:59,058 --> 00:41:02,462
40 anos na aplica��o da lei.
Um verdadeiro feito.
867
00:41:04,726 --> 00:41:08,225
Para ser honesto,
eu tive muitas vezes em que...
868
00:41:08,226 --> 00:41:09,655
Eu n�o pensei que chegaria l�.
869
00:41:09,656 --> 00:41:12,725
E eu deveria saber que voc�
nem sempre ouve seus superiores.
870
00:41:12,726 --> 00:41:14,374
S� os que me assustam.
871
00:41:15,396 --> 00:41:18,682
Comandante,
s�rio, s� queria dizer
872
00:41:18,683 --> 00:41:20,565
que tive sorte
de ter �timos mentores.
873
00:41:20,566 --> 00:41:22,991
Na minha vida profissional
que me mostrou as cordas,
874
00:41:22,992 --> 00:41:24,875
me colocou sob suas asas, mas...
875
00:41:24,876 --> 00:41:27,594
tudo que aprendi sobre
ser servidor p�blico,
876
00:41:27,595 --> 00:41:29,415
quer dizer, servidor
p�blico de verdade,
877
00:41:29,416 --> 00:41:30,996
Eu aprendi com voc�.
878
00:41:33,566 --> 00:41:37,055
Parab�ns pelos 40 grandes anos.
879
00:41:37,056 --> 00:41:38,555
Obrigado, Hondo.
880
00:41:38,556 --> 00:41:39,814
Significa muito.
881
00:41:39,815 --> 00:41:41,191
Sim. Mas se voc�s dois acham
882
00:41:41,192 --> 00:41:43,055
que dividirei esse u�sque
com voc�s,
883
00:41:43,056 --> 00:41:44,416
est�o enganados.
884
00:41:50,946 --> 00:41:52,542
Surpresa!
885
00:41:53,171 --> 00:41:54,557
Eita porra!67660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof