Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2020
2
00:00:02,680 --> 00:00:05,520
* Fröhliche Gitarren-Musik *
3
00:00:44,640 --> 00:00:48,720
(Früher dachte ich, ich weiß alles
und meine Oma ist dumm.
4
00:00:49,920 --> 00:00:51,920
Aber ich wusste gar nichts.)
5
00:00:53,160 --> 00:00:54,720
(Frau) Wie viele Tage?
6
00:00:54,920 --> 00:00:58,640
(Frau) Fünf Tage die Woche.
Vollzeit.
Ich gratuliere.
7
00:00:59,840 --> 00:01:03,360
Ich werde einen Babysitter brauchen.
Ja, wirst du.
8
00:01:04,360 --> 00:01:05,880
Kannst du mir helfen?
9
00:01:06,680 --> 00:01:08,000
Ich?
Nein!
10
00:01:08,800 --> 00:01:10,600
Kann Romy
nach der Schule herkommen?
11
00:01:11,000 --> 00:01:12,800
Ich weiß nicht.
12
00:01:14,440 --> 00:01:18,000
Dafür hab ich keine Zeit.
Sie kann nach oben gehen.
13
00:01:18,480 --> 00:01:22,400
Genau, und Freundinnen mitbringen,
Unsinn machen. Nein.
14
00:01:22,480 --> 00:01:26,400
Ich muss mehr arbeiten, Mama.
Ich brauche das Geld.
15
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
* Seufzen *
16
00:01:29,800 --> 00:01:32,800
* Heitere Gitarren-Musik *
17
00:01:36,720 --> 00:01:39,280
(Stine Rasmussen.
So heißt meine Oma.
18
00:01:40,280 --> 00:01:43,560
Der Name kommt aus Dänemark.
So wie meine Oma.)
19
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
He, Romy!
20
00:01:47,440 --> 00:01:49,440
Schöne Grüße an Stine.
Okay.
21
00:01:51,800 --> 00:01:52,840
(Dies ist unsere Geschichte.
22
00:01:54,400 --> 00:01:56,680
Die Geschichte
von meiner Oma und mir.
23
00:02:01,400 --> 00:02:03,520
* Türglöckchen-Klingeln *
24
00:02:06,480 --> 00:02:08,000
Du bist aber früh da.
25
00:02:08,480 --> 00:02:13,000
(stöhnt) Zieh dir die Schuhe aus
und geh nach oben. Schnell.
26
00:02:15,800 --> 00:02:18,000
(Kundin) Das ist schön geworden.
Ja, oder?
27
00:02:18,200 --> 00:02:21,920
Ich fixiere das mit Haarspray.
Mhm.
Nur ein bisschen.
28
00:02:22,560 --> 00:02:24,840
Schließ die Tür wegen der Katze!
29
00:02:24,920 --> 00:02:26,480
Sehr hübsch. Wirklich!
30
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
* Miauen *
31
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
Hey, Jens!
32
00:02:33,400 --> 00:02:35,320
Musst du auch oben bleiben?
33
00:03:02,480 --> 00:03:03,480
Romy?
34
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
* Miauen *
35
00:03:09,720 --> 00:03:11,520
Das hab ich doch hier ...
36
00:03:12,400 --> 00:03:13,480
Das mal fünf ist 20.
37
00:03:14,800 --> 00:03:15,880
Gut. Mal sehen.
38
00:03:16,680 --> 00:03:18,480
Das sollten doch aber ...
39
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
Ich verstehe das nicht.
40
00:03:21,320 --> 00:03:23,760
Also das plus das und das und das.
41
00:03:24,000 --> 00:03:27,480
Das müssten doch ...
Das sollten doch 200 sein.
42
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Noch mal: 20, 30, 40 ...
300.
43
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
Misch dich nicht ein.
44
00:03:32,480 --> 00:03:34,120
(leise) Eins, zwei, ...
45
00:03:34,560 --> 00:03:37,800
Nein, wirklich.
Die 2 muss eine 3 sein. 300.
46
00:03:40,440 --> 00:03:41,800
Klar, das weiß ich.
47
00:03:42,800 --> 00:03:47,120
Ich kann selbst rechnen.
Ich mache seit 100 Jahren die Kasse.
48
00:03:58,760 --> 00:04:00,600
Du hast nicht aufgegessen.
49
00:04:04,440 --> 00:04:05,800
Hallo, Mama.
Hallo.
50
00:04:06,440 --> 00:04:09,160
Hey, Schatz.
Hallo.
Ich hab noch Essen.
51
00:04:09,320 --> 00:04:11,840
Romy, hol deiner Mama einen Teller.
52
00:04:12,600 --> 00:04:14,560
Lass ruhig, Mama.
Warum?
53
00:04:15,400 --> 00:04:16,240
Ich, äh, ...
54
00:04:17,160 --> 00:04:20,360
Ich hatte ein Brötchen
und Romy muss ins Bett.
55
00:04:23,800 --> 00:04:25,880
"Gute Nacht, Oma".
Gute Nacht.
56
00:04:25,960 --> 00:04:28,240
"Gute Nacht, OMA".
(lustlos) Oma.
57
00:04:28,640 --> 00:04:29,880
Bis morgen.
58
00:04:32,320 --> 00:04:33,480
Wie war der Tag?
59
00:04:44,800 --> 00:04:45,640
Ich will nicht zu Oma.
60
00:04:46,640 --> 00:04:50,200
Kann ich nicht zu Papa?
Der hat noch keine Wohnung.
61
00:04:50,600 --> 00:04:54,400
Ich kann selbst auf mich aufpassen.
Du bist erst zehn.
62
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Schon zehn!
63
00:04:56,880 --> 00:05:00,760
Zehnjährige können nicht
so lange allein sein.
Ich schon!
64
00:05:02,200 --> 00:05:05,720
Wir diskutieren das nicht.
Du gehst morgen zu Oma.
65
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Ja?
66
00:05:08,920 --> 00:05:10,640
Hierher. - Ich steh frei!
67
00:05:11,800 --> 00:05:12,360
Spiel doch zu mir!
68
00:05:13,320 --> 00:05:14,520
Hier, Romy, pass!
69
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
* Jubel *
Guter Schuss! - Tess!
70
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
Kommst du?
71
00:05:21,520 --> 00:05:22,800
Wie war dein Tag?
72
00:05:23,000 --> 00:05:25,360
Bis morgen!
Bis morgen!
73
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
Du bist ja immer noch hier!
74
00:05:43,680 --> 00:05:44,960
Geh zu deiner Oma.
75
00:05:45,600 --> 00:05:49,520
Morgen ist auch noch ein Tag.
Wiedersehen, Frau Paulien.
76
00:06:03,680 --> 00:06:05,120
* Hupen *
77
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
(Mann) Hallo!
Hallo!
78
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Bitte.
79
00:06:25,520 --> 00:06:27,800
Bitte schön.
Bis dann.
80
00:06:27,360 --> 00:06:29,440
Guten Appetit.
Danke. - Danke.
81
00:06:32,680 --> 00:06:35,680
Schatz, John will nicht,
dass du hier bist.
82
00:06:35,760 --> 00:06:36,960
Eine Limo, bitte.
83
00:06:44,880 --> 00:06:47,520
Was ist abgemacht?
Nach der Schule ...
84
00:06:47,760 --> 00:06:49,720
... (genervt) zu Oma.
Ja.
85
00:06:52,880 --> 00:06:55,440
Kannst du mir vielleicht was leihen?
86
00:06:58,560 --> 00:07:00,560
Die geht auf mich.
Margot!
87
00:07:02,120 --> 00:07:03,560
(flüstert) Los, weg!
88
00:07:04,800 --> 00:07:05,240
Bis heute Abend.
89
00:07:25,400 --> 00:07:26,400
Hey! Was machst du?
90
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
Äh, Service.
91
00:07:30,680 --> 00:07:31,960
Einen Euro, bitte.
92
00:07:33,800 --> 00:07:38,280
Die Kasse speichert alles?
Sie rechnet auch den Tagesumsatz aus.
93
00:07:38,360 --> 00:07:41,000
Der steht auch drin?
Ja.
Wie praktisch!
94
00:07:41,800 --> 00:07:45,240
Die Bedienungsanleitung
können Sie sich in Ruhe durchlesen.
95
00:07:45,520 --> 00:07:48,400
Ja?
Ja.
Schönen Tag. Auf Wiedersehen.
96
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Wiedersehen.
97
00:07:51,160 --> 00:07:53,800
Nein, Romy, nicht anfassen.
98
00:07:55,400 --> 00:07:57,960
War die andere kaputt?
Nein, nur alt.
99
00:07:58,360 --> 00:08:02,520
Die benutze ich noch 20 Jahre.
So lange wollen Sie arbeiten?
100
00:08:02,600 --> 00:08:03,760
Ja. Warum nicht?
101
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
Weil du ziemlich alt bist?
102
00:08:10,880 --> 00:08:12,280
Ich bin erst 69.
103
00:08:13,400 --> 00:08:14,280
So, geh nach oben.
104
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
Äh ...
105
00:08:18,360 --> 00:08:22,800
Süße, komm nicht mehr zu mir.
John gefällt das nicht.
106
00:08:22,560 --> 00:08:23,560
* Klacken *
107
00:08:26,920 --> 00:08:28,560
* Klirren *
Was ist das?
108
00:08:30,120 --> 00:08:31,120
Nichts.
109
00:08:36,440 --> 00:08:37,720
Woher hast du das?
110
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
Romy?
111
00:08:44,480 --> 00:08:46,760
Das hab ich vom Scheibenwaschen.
112
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
So viel?
113
00:08:52,320 --> 00:08:54,160
Papa hat auch was gegeben.
114
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
Taschengeld.
115
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
(Frau) Romy!
116
00:09:10,960 --> 00:09:13,480
Ist er immer noch nicht da?
Nein.
117
00:09:13,760 --> 00:09:16,600
Komm rein und warte hier.
Das geht schon.
118
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
* Hupen *
119
00:09:18,920 --> 00:09:20,680
Hey, Prinzessin!
120
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
Na, Liebling?
121
00:09:27,120 --> 00:09:28,560
Nach vorne?
Ja klar!
122
00:09:28,680 --> 00:09:32,800
Wenn die Polizei kommt?
Fahren wir schnell weg.
123
00:09:37,720 --> 00:09:41,720
♪ Asiatische Flöten-Musik
mit Gesang ♪
124
00:09:46,360 --> 00:09:47,560
Bitte sehr! - Ja.
125
00:09:48,680 --> 00:09:49,680
Danke schön.
126
00:09:51,680 --> 00:09:55,240
Papa?
* Auslöser *
Kann ich nach der Schule zu dir?
127
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
Ja.
128
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Zu mir?
129
00:09:59,200 --> 00:10:02,560
Nicht jeden Tag.
Nur ein- bis zweimal die Woche.
130
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Ja.
131
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
Klar.
132
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
Aber Sandra ist auch da.
133
00:10:14,160 --> 00:10:15,360
Engelchen.
134
00:10:15,640 --> 00:10:17,800
Es ist ihr Haus.
135
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Hier.
136
00:10:31,800 --> 00:10:32,360
Ich brauch nichts.
137
00:10:34,640 --> 00:10:35,640
Nimm es.
138
00:10:38,920 --> 00:10:40,360
Grüß deine Mama.
Ja.
139
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
Bis dann!
Bis dann!
140
00:10:44,800 --> 00:10:45,800
* Hupen *
141
00:10:47,800 --> 00:10:49,160
Und? Wie war's?
142
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
Blöd.
143
00:10:58,440 --> 00:10:59,520
(So fing es an.
144
00:11:00,680 --> 00:11:04,400
Jeden Tag musste ich in den Salon
voller alter Menschen.
145
00:11:04,560 --> 00:11:07,400
Aber alte Menschen
können einen überraschen.
146
00:11:07,520 --> 00:11:08,800
Hab ich entdeckt.)
147
00:11:09,400 --> 00:11:10,120
Hallo, Mädchen.
148
00:11:10,880 --> 00:11:12,720
Hast du mal 'ne Zigarette?
149
00:11:13,000 --> 00:11:17,200
(Mann) Wir sollten uns das
noch mal zusammen ansehen, Stine.
150
00:11:18,440 --> 00:11:20,600
Deine Abrechnung stimmt nicht.
151
00:11:20,880 --> 00:11:24,400
Haben Sie Zigaretten?
Hier wird nicht geraucht.
152
00:11:24,120 --> 00:11:26,840
Nur eine.
- Ein Tässchen Kaffee, Marie?
153
00:11:27,400 --> 00:11:30,600
Setzen wir uns da hin.
Eine Tasse und dann ...
154
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
Da rüber.
155
00:11:32,840 --> 00:11:35,360
Frau van Donkhorst,
schon wieder hier?
156
00:11:35,440 --> 00:11:37,720
Haben Sie eine Zigarette? - Nein.
157
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
Schönen Tag, Marie!
- Kommen Sie, Marie.
158
00:11:41,880 --> 00:11:45,400
Wir gucken mal,
ob wir eine Zigarette finden.
159
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Jens?
160
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Jens!
161
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
* Miauen *
162
00:12:05,640 --> 00:12:06,640
Hey, Jens!
163
00:12:07,960 --> 00:12:10,680
Hast du dich versteckt?
* Schnurren *
164
00:12:28,280 --> 00:12:29,800
("Allerliebste Stine,
165
00:12:32,400 --> 00:12:35,680
ich schreibe auf Niederländisch,
weil du üben musst.
166
00:12:38,760 --> 00:12:41,720
Ich hoffe,
bald nach Dänemark zu können.
167
00:12:42,400 --> 00:12:45,480
Ich kann deine rosigen Wangen
kaum erwarten.
168
00:12:46,400 --> 00:12:49,560
Schickt du mir ein neues Foto?
In Liebe, dein Henk)
169
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
* Hupen *
170
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
* Hupen *
171
00:13:03,800 --> 00:13:06,400
* Melodisches Hupen *
172
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Das will ich.
173
00:13:12,160 --> 00:13:13,680
Was hast du für eins?
174
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Das hier.
175
00:13:16,240 --> 00:13:19,800
Es ist schon elf nach vier.
Kann ich mit?
176
00:13:19,720 --> 00:13:21,800
Oma will das nicht.
177
00:13:21,960 --> 00:13:24,760
Schade.
Mal sehen. Schneiden und Fönen ...
178
00:13:24,840 --> 00:13:27,680
Das macht 16 Euro.
Ja, in Ordnung.
179
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Hier.
180
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
Es sollte ...
181
00:13:33,920 --> 00:13:37,480
Ich brauche deine Hilfe.
Ich komm damit nicht klar.
182
00:13:37,680 --> 00:13:41,640
Mein Hund ist die ganze Zeit allein.
Ja, natürlich.
183
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
Ähm ...
184
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
Ähm ...
185
00:13:45,200 --> 00:13:46,760
Ich nehme es von hier.
186
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
16 Euro.
187
00:13:50,160 --> 00:13:52,400
16, dann muss ich ...
188
00:13:53,160 --> 00:13:54,680
Sie haben 20 gegeben.
189
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
Dann, ähm, ...
190
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
16 Euro, dann ...
191
00:13:59,200 --> 00:14:00,640
Dann kriegen Sie ...
192
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
Ja, stimmt genau.
193
00:14:04,400 --> 00:14:08,480
16. Das sind 17 und 18
und 19 ...
Ja.
... und 20.
194
00:14:08,600 --> 00:14:12,400
Richtig? Einen Lolli?
Nein, natürlich nicht.
195
00:14:12,120 --> 00:14:15,120
Also, bis nächste Woche.
Schöne Grüße an Fritz
196
00:14:15,320 --> 00:14:17,120
Achten Sie auf die Stufe!
197
00:14:17,880 --> 00:14:18,920
Toll!
198
00:14:19,000 --> 00:14:20,760
Wie klug du bist!
199
00:14:20,840 --> 00:14:23,120
(lacht erleichtert) Vielen Dank!
200
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
Du bist eine große Hilfe.
201
00:14:34,680 --> 00:14:35,960
Ich weiß es nicht.
202
00:14:36,600 --> 00:14:38,520
(TV) * Gib mir das Messer *
203
00:14:38,800 --> 00:14:39,960
(TV) * Schüsse *
204
00:14:42,200 --> 00:14:45,560
He! Schalt sofort wieder um.
Ich will das sehen.
205
00:14:46,360 --> 00:14:49,640
Das ist gruselig.
Du solltest eh im Bett liegen.
206
00:14:50,000 --> 00:14:51,520
Und van Putten kommt.
207
00:14:53,400 --> 00:14:54,960
Echt? Herr van Putten?
208
00:14:55,240 --> 00:14:57,520
Er hilft mir bei der Abrechnung.
209
00:15:01,200 --> 00:15:03,120
Wieso guckst du mich so an?
210
00:15:03,360 --> 00:15:06,440
Vielleicht ist er in dich verliebt?
In mich?
211
00:15:07,240 --> 00:15:08,800
Nein, du spinnst doch.
212
00:15:10,120 --> 00:15:13,920
Du musst wirklich ins Bett.
Es ist schon spät. Na los.
213
00:15:18,200 --> 00:15:19,480
Nein, gib die mir.
214
00:15:22,360 --> 00:15:23,840
Ja, danke schön.
215
00:15:25,320 --> 00:15:27,240
Ich schaue gleich nach dir.
216
00:15:28,600 --> 00:15:32,360
* Ich bin auf dem Weg.
- Wie viele seid ihr? - Drei. *
217
00:15:34,680 --> 00:15:36,640
Hast du Zähne geputzt?
Ja.
218
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
Ja? Zeig mal.
219
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
Sehr gut.
220
00:15:40,760 --> 00:15:41,760
Wo ist das?
221
00:15:42,920 --> 00:15:45,840
Das ist der Strand von Sundby
in Dänemark.
222
00:15:46,600 --> 00:15:50,400
Da in der Nähe stand unser Häuschen.
Strandlökken syd.
223
00:15:52,760 --> 00:15:55,720
* Sehnsuchtsvolle Klavier-Musik *
224
00:16:06,400 --> 00:16:09,480
Ich hab mich
als kleines Kind mal verlaufen.
225
00:16:11,560 --> 00:16:14,200
Weißt du,
wer mich nach Hause brachte?
226
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
Nein.
227
00:16:15,760 --> 00:16:18,480
Derselbe Mann,
der das Bild gemalt hat.
228
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
Dein Opa.
229
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
Opa Henk.
230
00:16:24,200 --> 00:16:25,560
So ein lieber Mann.
231
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
Er ist aus den Niederlanden, oder?
232
00:16:29,360 --> 00:16:34,200
Ja, aber er war jeden Sommer in
Dänemark und zufällig in der Nähe.
233
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
* Türklingel *
234
00:16:36,240 --> 00:16:37,520
Wer kann das sein?
235
00:16:38,000 --> 00:16:40,640
Van Putten kommt doch.
Van Putten?
236
00:16:42,600 --> 00:16:44,800
Ich will ihn jetzt nicht sehen.
237
00:16:46,800 --> 00:16:49,800
Soll er dir nicht
bei der Abrechnung helfen?
238
00:16:49,280 --> 00:16:50,280
Oder ...
239
00:16:53,600 --> 00:16:55,880
Ach ja, die Abrechnung. Richtig.
240
00:17:01,720 --> 00:17:03,880
Gut, dass mein Kopf festsitzt.
241
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Sonst würde ich den auch vergessen.
242
00:17:07,200 --> 00:17:09,400
Na, dann schlaf jetzt.
Ja.
243
00:17:09,600 --> 00:17:11,880
Und mach das Licht aus.
Mach ich.
244
00:17:13,400 --> 00:17:15,640
Gute Nacht.
Gute Nacht.
245
00:17:20,480 --> 00:17:23,920
Klar bin ich mir sicher!
Du kannst nicht rechnen.
246
00:17:24,240 --> 00:17:27,880
Ich bin doch nicht verrückt!
Das sag ich auch nicht.
247
00:17:28,400 --> 00:17:31,680
Aber wenn ich
deine ganzen Einnahmen zusammenzähle,
248
00:17:31,760 --> 00:17:34,240
müsste eigentlich genug Geld da sein.
249
00:17:34,320 --> 00:17:36,880
Sehr gut.
Nein, es ist aber nicht so.
250
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
Das Geld fehlt.
251
00:17:39,120 --> 00:17:41,400
Du bist in den roten Zahlen.
Hm.
252
00:17:42,120 --> 00:17:44,280
Seltsam.
Ja, wirklich seltsam.
253
00:18:12,920 --> 00:18:14,520
* Klospülung *
254
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
Oma?
255
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Oma?
256
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
Oma!
257
00:19:19,840 --> 00:19:22,320
* Bellen *
(Frau) Dino, bleib hier!
258
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
* Bellen *
259
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
* Bellen *
260
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
Oma?
261
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
* Bellen *
262
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
Dino, nicht so schnell!
263
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
* Bellen *
264
00:19:38,560 --> 00:19:39,840
Romy, was ist los?
265
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Oma ist weg.
266
00:19:41,280 --> 00:19:45,560
Was sagst du?
Oma ist weg.
Ich versteh dich nicht. Sei still!
267
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
Oma ist weg.
Sie kommt sicher gleich.
268
00:19:50,160 --> 00:19:52,480
Geh schnell ins Bett. * Hupen *
269
00:19:53,400 --> 00:19:55,560
* Reifenquietschen und Bellen *
270
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
* Lachen *
271
00:19:59,400 --> 00:20:00,760
Herrlich, herrlich!
272
00:20:01,280 --> 00:20:03,320
Eine tolle Fahrt, das ist so gut!
273
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
Stine!
Häh?
274
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
Romy!
275
00:20:17,120 --> 00:20:18,920
* Türglöckchen *
276
00:20:20,920 --> 00:20:22,920
Wieso bist du nicht im Bett?
277
00:20:23,120 --> 00:20:24,280
Hopp, nach oben!
278
00:20:28,840 --> 00:20:31,400
Warum bist du
überhaupt aufgestanden?
279
00:20:33,200 --> 00:20:35,400
Ich musste auf die Toilette.
280
00:20:35,120 --> 00:20:37,400
Danach kannst du
doch wieder ins Bett.
281
00:20:37,480 --> 00:20:41,120
Aber du warst weg.
Du weißt, ich komme immer zurück.
282
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
Nein, das weiß ich nicht.
283
00:20:47,680 --> 00:20:48,680
Tja,
284
00:20:49,120 --> 00:20:50,120
Tut mir leid.
285
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Ich hatte wirklich Angst.
286
00:20:57,200 --> 00:21:00,840
Tja, Herr van Putten
wollte eine Runde mit mir drehen.
287
00:21:00,920 --> 00:21:02,120
Dann ...
288
00:21:03,240 --> 00:21:06,400
Es ist ein bisschen merkwürdig,
aber ...
289
00:21:07,520 --> 00:21:09,400
Du hast mich vergessen.
290
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
Ja.
291
00:21:17,480 --> 00:21:20,480
Das macht doch nichts.
Doch, das macht es.
292
00:21:24,960 --> 00:21:27,160
Ich weiß nicht, was los ist.
293
00:21:27,240 --> 00:21:30,360
Mal fühlt es sich an
als sei mein Kopf voll -
294
00:21:30,400 --> 00:21:32,320
und auf einmal ist er leer.
295
00:21:36,160 --> 00:21:37,440
Es tut mir leid.
296
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
Sag nichts deiner Mama,
297
00:21:40,120 --> 00:21:43,760
sonst macht sie sich Sorgen,
wir beide machen das doch gut.
298
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
Ja.
299
00:21:52,000 --> 00:21:53,200
Jetzt schlaf gut!
300
00:21:58,680 --> 00:22:00,240
(Ich weiß nicht warum,
301
00:22:00,320 --> 00:22:02,360
aber von da an
wurde alles anders.
302
00:22:02,400 --> 00:22:05,640
Vielleicht, weil Oma
nicht nur auf mich aufpasste,
303
00:22:05,680 --> 00:22:07,560
sondern ich auch auf sie.
304
00:22:08,400 --> 00:22:11,240
Und das war für mich
ein ganz anderes Gefühl.)
305
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
* Fröhliche Gitarren-Musik *
306
00:22:35,680 --> 00:22:38,240
♪ Lucinda Williams: "Can't Let Go" ♪
307
00:22:41,640 --> 00:22:46,800
♪ Told my baby one more time
Don't make me sit all alone and cry
308
00:22:46,800 --> 00:22:47,200
Well it's over
309
00:22:47,240 --> 00:22:49,800
I know it
but I can't let go
310
00:22:50,920 --> 00:22:53,640
I'm like a fish out of water
A cat in a tree
311
00:22:53,920 --> 00:22:55,600
You don't wanna talk to me
312
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
Well It's over
313
00:22:56,960 --> 00:22:58,720
I know it ... ♪
314
00:22:58,800 --> 00:23:01,800
Spielst du mit?
Nein, ich geh zu Oma.
315
00:23:01,160 --> 00:23:03,360
♪ He won't take me back
when I come around
316
00:23:03,440 --> 00:23:05,720
He says he's sorry
then he push me out
317
00:23:05,800 --> 00:23:08,160
I got a big chain
around my neck
318
00:23:08,240 --> 00:23:10,520
And I'm broken down
like a train wreck
319
00:23:10,600 --> 00:23:11,680
Well it's over
320
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
I know it
but I can't let go
321
00:23:15,480 --> 00:23:18,400
See I got a candle
that burns so bright
322
00:23:18,120 --> 00:23:20,200
In my window every night
323
00:23:20,280 --> 00:23:21,360
Well it's over
324
00:23:21,600 --> 00:23:23,360
I know it
but I can't let go ♪
325
00:23:23,880 --> 00:23:25,440
Siehst du? Gut gemacht.
326
00:23:25,480 --> 00:23:27,960
♪ You don't like to see
me standing around
327
00:23:28,400 --> 00:23:30,200
Feel like I been shot
didn't fall down
328
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Well it's over
329
00:23:31,520 --> 00:23:33,440
I know it
but I can't let go
330
00:23:35,000 --> 00:23:37,480
He won't take me back
when I come around
331
00:23:37,560 --> 00:23:39,880
He says he's sorry
then he push me out
332
00:23:39,960 --> 00:23:42,200
I got a big chain
around my neck
333
00:23:42,280 --> 00:23:44,560
And I'm broken down
like a train wreck
334
00:23:44,640 --> 00:23:45,760
Well it's over
335
00:23:46,240 --> 00:23:48,240
I know it
but I can't let go
336
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
It's over
337
00:24:00,680 --> 00:24:02,400
I know it
but I can't let go ♪
338
00:24:04,880 --> 00:24:07,120
Wenn ich dich nicht hätte ...
339
00:24:13,240 --> 00:24:16,920
(Verstellte Stimme) ... ein bisschen,
dann setze ich dich ab.
340
00:24:17,000 --> 00:24:19,720
Wir sind fast da,
nur noch einen Meter.
341
00:24:21,560 --> 00:24:23,760
Junges Fräulein, wir sind am Ziel.
342
00:24:23,840 --> 00:24:27,720
Vielen Dank, mein Herr.
Es war ein großes Vergnügen.
343
00:24:27,960 --> 00:24:30,480
Das Vergnügen war meinerseits.
Wie schön!
344
00:24:32,800 --> 00:24:36,440
Weißt du, wer auch gut
die Stimme verstellen kann? Sandra.
345
00:24:37,360 --> 00:24:38,920
Sie ist wirklich nett.
346
00:24:39,160 --> 00:24:39,960
Findest du?
347
00:24:40,880 --> 00:24:42,400
Mama ist netter.
348
00:24:45,640 --> 00:24:47,920
Mach's gut, Schätzchen.
Tschüss.
349
00:25:01,200 --> 00:25:02,720
Hallo.
Hallo.
350
00:25:05,680 --> 00:25:06,760
Und wie war es?
351
00:25:08,320 --> 00:25:09,320
Wie immer.
352
00:25:11,760 --> 00:25:13,280
Was habt ihr gemacht?
353
00:25:13,520 --> 00:25:15,600
Ich geh in mein Zimmer.
Okay.
354
00:25:30,120 --> 00:25:31,120
* Türglocke *
355
00:25:37,640 --> 00:25:40,280
Van Putten sagt,
das was nicht stimmt.
356
00:25:40,360 --> 00:25:42,880
Es ist zu wenig Geld auf dem Konto.
357
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Da fehlt Geld.
358
00:25:52,560 --> 00:25:55,920
Du hast dir nicht zufällig
ein bisschen Geld ...
359
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
... geliehen?
360
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
Nein.
361
00:26:03,760 --> 00:26:05,120
Ich hab genug Geld.
362
00:26:06,800 --> 00:26:07,880
Ach ja, stimmt.
363
00:26:08,320 --> 00:26:10,480
Was für eine idiotische Frage.
364
00:26:10,560 --> 00:26:12,480
Natürlich warst du's nicht.
365
00:26:12,520 --> 00:26:13,920
Van Putten irrt sich.
366
00:26:14,000 --> 00:26:16,360
Ich habe alles zur Bank gebracht.
367
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
Hast du es woanders hingetan?
368
00:26:19,120 --> 00:26:22,480
Vielleicht irgendwohin
und du hast es vergessen?
369
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Wohin denn?
370
00:27:08,680 --> 00:27:11,600
Ach, das hab ich schon
ganz lange gesucht.
371
00:27:12,720 --> 00:27:14,000
Ah, guck doch mal!
372
00:27:17,200 --> 00:27:18,560
Das war unser Haus.
373
00:27:18,880 --> 00:27:20,400
Hier bin ich geboren.
374
00:27:20,440 --> 00:27:21,800
In Strandlökken syd.
375
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
Das bin ich.
376
00:27:37,400 --> 00:27:39,440
Und das ist meine Oma.
377
00:27:40,200 --> 00:27:42,760
Das ist dann
ja meine Ururgroßmutter.
378
00:27:43,600 --> 00:27:44,600
Ja.
379
00:27:46,240 --> 00:27:48,800
Und hier bin ich
so gern geschwommen.
380
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
So schön.
381
00:27:50,800 --> 00:27:52,520
Wasser auf nackter Haut.
382
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Wieso nackt?
383
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Alle Kinder sind nackt geschwommen.
Eklig.
384
00:27:56,560 --> 00:27:58,480
Was ist daran eklig?
Alles.
385
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
So ein Unsinn!
386
00:27:59,960 --> 00:28:03,960
Müssen wir nicht weitersuchen?
Nein. Komm, setz dich zu mir.
387
00:28:05,720 --> 00:28:06,800
Ach, wie schön!
388
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
Herrlich.
389
00:28:09,520 --> 00:28:12,400
Guck, das ist Henk mit seinem Hund.
390
00:28:21,640 --> 00:28:22,640
Oma.
391
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Hej.
392
00:28:26,680 --> 00:28:27,680
Na, ach.
393
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
Stimmt ja.
394
00:28:33,800 --> 00:28:34,160
Du bist so gut.
395
00:28:35,760 --> 00:28:37,320
Ja! Endlich.
396
00:28:38,880 --> 00:28:39,880
2500 Euro?
397
00:28:40,320 --> 00:28:42,800
Ja, zwischen dem Sofakissen.
398
00:28:42,640 --> 00:28:43,640
So viel?
399
00:28:49,800 --> 00:28:52,320
Was tust du denn hier?
Ich hab frei.
400
00:28:52,480 --> 00:28:56,000
Der Salon ist zu.
Und wenn jemand eine Frisur will?
401
00:28:56,400 --> 00:28:57,880
Dann haben sie Pech. Komm!
402
00:28:59,240 --> 00:29:00,880
Bis morgen.
Bis morgen.
403
00:29:01,600 --> 00:29:05,160
Was ist das Allerallerliebste,
was du gern hättest?
404
00:29:07,280 --> 00:29:08,280
Sag mal.
405
00:29:09,840 --> 00:29:13,800
Das darf ich eh nicht haben.
Klar doch, du darfst alles haben.
406
00:29:18,880 --> 00:29:22,800
♪ Beschwingte Gitarrenmelodie ♪
407
00:29:30,720 --> 00:29:31,720
Und?
408
00:29:38,120 --> 00:29:39,480
Wie findest du die?
409
00:29:40,400 --> 00:29:41,400
Ihh.
410
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
Und die?
411
00:29:54,760 --> 00:30:00,200
♪ Beschwingte Gitarrenmelodie ♪
412
00:30:19,440 --> 00:30:20,960
Oma, wo gehst du hin?
413
00:30:26,320 --> 00:30:29,600
Also hier wollte ich
schon immer mal Gast sein.
414
00:30:29,640 --> 00:30:30,720
Dürfen wir das?
415
00:30:30,800 --> 00:30:33,240
Wer sollte es uns verbieten?
Mama.
416
00:30:33,480 --> 00:30:37,560
Mama ist bei der Arbeit
und kann uns gar nichts verbieten.
417
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
Bitte.
418
00:30:49,840 --> 00:30:51,400
Ähm, vielen Dank.
419
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
Da.
420
00:31:03,760 --> 00:31:05,480
* Fröhlicher Aufschrei *
421
00:31:08,680 --> 00:31:13,200
♪ Beschwingte Gitarrenmelodie ♪
422
00:31:19,320 --> 00:31:20,320
Juhu!
423
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
Ja!
424
00:31:23,560 --> 00:31:25,680
Ich dachte, du badest nur nackt.
425
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
Bist du verrückt,
es ist ein Schwimmbad.
426
00:31:37,840 --> 00:31:40,400
Diese Blasen fühlen sich so ...
427
00:31:48,160 --> 00:31:49,240
Det er dejligt.
428
00:31:51,520 --> 00:31:52,880
Was hast du gesagt?
429
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
Det er dejligt.
430
00:31:57,440 --> 00:31:58,600
Ist das Dänisch?
431
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Mmmh.
432
00:32:15,560 --> 00:32:17,240
(Sie spricht dänisch)
433
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
Skol!
434
00:32:25,240 --> 00:32:26,960
Konnte Opa auch Dänisch?
435
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
Henk?
436
00:32:33,520 --> 00:32:34,960
Nein, nicht richtig.
437
00:32:36,440 --> 00:32:37,600
Urlauberdänisch.
438
00:32:38,600 --> 00:32:42,400
Vielleicht ein bisschen mehr,
aber nicht richtig.
439
00:32:44,840 --> 00:32:47,480
Ich hab sofort
Niederländisch gelernt.
440
00:32:47,960 --> 00:32:49,520
Wir waren so verliebt.
441
00:32:50,200 --> 00:32:53,360
Ich musste schnell
in die Niederlande kommen.
442
00:32:54,640 --> 00:32:56,280
Hattest du nie Heimweh?
443
00:33:01,520 --> 00:33:05,240
Eigentlich sollten wir mal
zusammen dahin fahren.
Ja.
444
00:33:20,600 --> 00:33:21,800
* Türöffnen *
445
00:33:24,120 --> 00:33:26,320
(Flüstert) Ich hab verschlafen.
446
00:33:27,160 --> 00:33:31,520
(Flüstert) Wir schreiben eine Arbeit.
Setz dich da drüben hin.
447
00:33:36,280 --> 00:33:38,840
Guck mal, was Oma mir geschenkt hat.
448
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
Super!
449
00:33:47,920 --> 00:33:48,920
Geschenkt?
450
00:33:49,160 --> 00:33:50,800
Was kostet so ein Ding?
451
00:33:51,240 --> 00:33:54,000
Weiß nicht, ist von Oma.
Was ist von Oma?
452
00:33:54,800 --> 00:33:56,600
Das hier.
Hast du ihr das geschenkt?
453
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Ich?
454
00:33:59,800 --> 00:34:00,800
Ja, gestern.
455
00:34:00,600 --> 00:34:02,760
Wir haben es zusammen gekauft.
456
00:34:03,960 --> 00:34:07,000
Ach, was soll der Aufstand?
Ich war gut drauf.
457
00:34:07,800 --> 00:34:09,720
Sie ist zehn!
Ich hab nicht mal so eins.
458
00:34:09,760 --> 00:34:11,000
Ich kauf dir eins.
459
00:34:11,800 --> 00:34:14,240
Das ist nicht das Problem.
Gut, ich verstehe.
460
00:34:16,320 --> 00:34:17,320
Was suchst du?
461
00:34:17,360 --> 00:34:20,640
Ach, diese, solche ...
zwei von diesen Dingern.
462
00:34:21,400 --> 00:34:23,840
Du weißt schon, solche, solche ...
463
00:34:24,360 --> 00:34:25,560
... diese Dinger.
464
00:34:25,680 --> 00:34:27,560
Bist du etwas durcheinander?
465
00:34:27,880 --> 00:34:28,880
Nein, warum?
466
00:34:29,280 --> 00:34:31,800
Du bist irgendwie anders.
467
00:34:31,360 --> 00:34:32,440
Anders als was?
468
00:34:32,480 --> 00:34:35,120
Du schmeißt dein Geld
aus dem Fenster.
469
00:34:35,160 --> 00:34:37,960
Darf ich mit Romy
nichts unternehmen?
Doch.
470
00:34:38,000 --> 00:34:40,800
Aber früher warst du nicht so.
471
00:34:40,160 --> 00:34:43,240
Allein wegen deiner Scheidung
ist es schön,
472
00:34:43,280 --> 00:34:45,600
wenn sie auf andere Gedanken kommt.
473
00:34:46,800 --> 00:34:49,840
Das ist auch nicht das Richtige,
ich brauche so ein Ding ...
474
00:34:49,920 --> 00:34:51,360
Für das hier ... Au!
475
00:34:51,600 --> 00:34:53,320
Ach, ein Topflappen.
476
00:34:54,240 --> 00:34:55,240
Ja.
477
00:34:55,400 --> 00:34:56,880
Gut! Danke.
478
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
So.
479
00:35:03,320 --> 00:35:07,120
(Kinowerbung) * One man,
who can make the difference *
480
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
Wow, fett!
481
00:35:11,480 --> 00:35:13,400
Hat Oma mir geschenkt.
482
00:35:17,400 --> 00:35:19,600
Mama meinte,
ich soll es zurückgeben.
483
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Mhm.
484
00:35:20,760 --> 00:35:23,680
Ein bisschen viel
für ein kleines Mädchen.
485
00:35:25,000 --> 00:35:27,800
Deine Oma ist verrückt.
Selber verrückt.
486
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Sie ist lieb.
487
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
Lieb?!
488
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Ich bin für sie eine Hilfe.
489
00:35:33,800 --> 00:35:36,800
Also ich finde deine ...
Psst. Der Film fängt an.
490
00:35:37,240 --> 00:35:38,680
♪ Ruhige Filmmusik ♪
491
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
* Quietschen *
492
00:36:01,360 --> 00:36:02,360
Romy.
493
00:36:03,720 --> 00:36:05,240
Komm her, Schätzchen.
494
00:36:09,800 --> 00:36:10,600
Ich hab was für dich.
495
00:36:12,600 --> 00:36:16,360
Was ich in meiner Hand habe,
gehört nur Opa Henk und mir.
496
00:36:16,800 --> 00:36:18,240
Und sonst niemandem.
497
00:36:21,680 --> 00:36:24,320
Doch jetzt
würde ich's gern dir geben.
498
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
Das ist der Schlüssel für den Salon.
499
00:36:35,520 --> 00:36:37,440
Wenn ich nicht mehr da bin,
500
00:36:39,240 --> 00:36:42,960
möchte ich gern,
dass dir dieser Friseursalon gehört.
501
00:36:45,920 --> 00:36:47,280
♪ Getragene Musik ♪
502
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Willst du das?
503
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
Und wir nennen ihn: Romys Salon.
504
00:37:05,880 --> 00:37:06,880
Ist das gut?
505
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Weiß Mama das?
506
00:37:09,400 --> 00:37:10,400
Nein.
507
00:37:10,120 --> 00:37:12,200
Das sagen wir ihr auch nicht.
508
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
Komm, lass uns üben.
Ja.
509
00:37:19,760 --> 00:37:21,400
♪ Ruhige Klaviermusik ♪
510
00:37:38,360 --> 00:37:42,440
♪ Ruhige Musik ♪
511
00:37:53,360 --> 00:37:56,560
(Ich habe mich sehr
über den Schlüssel gefreut.
512
00:37:58,440 --> 00:38:02,800
Ich hoffte, dass Oma und ich
noch lange zusammen arbeiten würden.
513
00:38:03,280 --> 00:38:07,800
Aber damals wusste ich noch nicht,
was ich jetzt weiß.)
514
00:38:21,520 --> 00:38:24,800
Ich hatte einen Termin um halb vier.
515
00:38:36,320 --> 00:38:39,840
Sie können sich schon hinsetzen.
Gut, danke schön.
516
00:38:51,360 --> 00:38:52,360
Oma?
517
00:38:55,920 --> 00:38:57,280
Hallo, wer ist da?
518
00:39:13,960 --> 00:39:15,320
Ist irgendwas, Oma?
519
00:39:20,320 --> 00:39:21,880
Soll ich Mama anrufen?
520
00:39:23,800 --> 00:39:25,880
Ich wollte mich nur ausruhen.
521
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
Ich wollte mich ausruhen.
522
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
Aber Frau Tinberge ist hier.
523
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
Mhm.
524
00:39:33,160 --> 00:39:35,720
Komm jetzt,
du musst runtergehen.
Ja.
525
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Ich helfe dir.
526
00:39:48,800 --> 00:39:52,920
♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪
527
00:40:10,960 --> 00:40:14,840
♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪
528
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
Kaffee?
529
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Ja, sehr gern.
530
00:40:26,600 --> 00:40:27,960
Oma?
531
00:40:29,720 --> 00:40:30,920
Oma?
532
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Kommst du?
533
00:40:40,320 --> 00:40:41,320
Ja.
534
00:40:42,200 --> 00:40:43,920
Ja, natürlich komme ich.
535
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
Du musst dich noch umziehen.
536
00:40:50,480 --> 00:40:51,680
Beeil dich bitte.
537
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
Ja.
538
00:40:55,880 --> 00:40:57,800
* Handyklingeln *
539
00:41:02,400 --> 00:41:06,320
Hallo Papa.
Hallo Kleine,
wollen wir spontan was unternehmen?
540
00:41:06,880 --> 00:41:08,800
Jetzt?
Ja, genau.
541
00:41:09,000 --> 00:41:11,360
Nein, ich kann nicht.
Warum denn?
542
00:41:12,400 --> 00:41:13,960
Es geht nicht.
Schade.
543
00:41:15,760 --> 00:41:17,560
Ich bin bei Oma. Tschüss.
544
00:41:30,480 --> 00:41:32,440
So, bitte schön.
Danke.
545
00:41:38,480 --> 00:41:40,160
* Telefonklingeln *
546
00:41:44,920 --> 00:41:46,720
Hallo, hier spricht Romy.
547
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
Hallo.
548
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
Ja, das geht.
549
00:41:50,560 --> 00:41:53,560
Ich hab morgen einen Termin
um 11 Uhr frei.
550
00:41:54,160 --> 00:41:55,520
Oder am Donnerstag.
551
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
Petra? Ja.
552
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
Ich hab es eingetragen.
553
00:42:06,160 --> 00:42:07,320
Auf Wiederhören.
554
00:42:08,600 --> 00:42:11,360
Was machst du hier?
Ich hab doch keine Zeit.
555
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
Ich wollte dich besuchen.
556
00:42:13,280 --> 00:42:17,440
Und diese blöden Haare
könnten mal einen Schnitt vertragen.
557
00:42:17,680 --> 00:42:18,680
* Piepen *
558
00:42:21,560 --> 00:42:22,720
Hej, wo ist Oma?
559
00:42:23,560 --> 00:42:24,760
Die kommt gleich.
560
00:42:26,680 --> 00:42:27,680
* Piepen *
561
00:42:30,440 --> 00:42:31,440
Hej.
562
00:42:32,840 --> 00:42:35,120
Ach, seht mal, wen wir da haben.
563
00:42:37,440 --> 00:42:39,360
Seht mal, wen wir da haben.
564
00:42:40,560 --> 00:42:42,120
Oh, Henk, mein Schatz!
565
00:42:46,400 --> 00:42:47,400
Äh.
566
00:42:48,280 --> 00:42:50,600
Ich bin es - Willem.
567
00:42:53,120 --> 00:42:55,400
Aber sag ruhig Henk zu mir.
568
00:42:57,240 --> 00:42:59,200
Ich hab dich so vermisst.
569
00:43:06,920 --> 00:43:08,480
Ja.
570
00:43:13,640 --> 00:43:16,840
So geht das nicht weiter.
Da stimmt was nicht.
571
00:43:16,920 --> 00:43:20,600
Ich weiß, aber ...
Deine Mutter
muss sich untersuchen lassen.
572
00:43:20,720 --> 00:43:21,720
Was ist denn?
573
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
Nichts.
574
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
Nichts.
575
00:43:27,480 --> 00:43:31,480
Romy, weißt du, in letzter Zeit
stimmt was nicht mit Oma.
576
00:43:32,800 --> 00:43:34,360
Ihr geht's aber super.
577
00:43:35,000 --> 00:43:37,440
Nein, Romy, lass uns kurz alleine.
578
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
Das ist nichts für dich.
579
00:43:40,400 --> 00:43:42,400
Sie ist doch meine Oma.
580
00:43:42,800 --> 00:43:43,920
Ja.
Ja, sie ist deine Oma.
581
00:43:46,640 --> 00:43:48,200
* Seufzer * Na, super.
582
00:43:59,840 --> 00:44:02,200
Hier ist ein Apfel.
Das sehe ich.
583
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
Ein Schlüssel.
584
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
Und ein Hammer.
Ja.
585
00:44:06,160 --> 00:44:10,320
Können Sie mir zeigen,
auf welcher Karte der Apfel ist?
Da.
586
00:44:10,840 --> 00:44:12,640
Natürlich hier, wo sonst?
587
00:44:15,640 --> 00:44:17,720
Ich bin doch kein Kind!
Mama!
588
00:44:23,400 --> 00:44:27,880
(Arzt) Ich denke, es wäre sinnvoll,
weitere Untersuchungen zu machen.
589
00:44:46,920 --> 00:44:48,920
Was denkst du, was ich habe?
590
00:44:53,800 --> 00:44:56,800
Ich hoffe, ich bin nicht dement.
591
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
Dement?
592
00:44:58,640 --> 00:45:02,560
Ja, wie Marie, die oft im Salon ist
und Zigaretten will.
593
00:45:02,880 --> 00:45:04,520
Was für ein Leidensweg.
594
00:45:09,160 --> 00:45:12,240
Wenn es das ist:
Spritze rein und das war's.
595
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
Was meinst du?
596
00:45:18,280 --> 00:45:19,640
Nichts, vergiss es.
597
00:45:32,320 --> 00:45:33,320
Was ist los?
598
00:45:35,240 --> 00:45:38,800
Oma muss wohl ins Krankenhaus.
Sie wird untersucht.
599
00:45:54,160 --> 00:45:59,440
♪ Ruhige Klaviermusik ♪
600
00:46:27,560 --> 00:46:28,560
Und?
601
00:46:29,920 --> 00:46:31,200
Was sagt der Arzt?
602
00:46:34,560 --> 00:46:37,120
Die können nichts dagegen tun, oder?
603
00:46:37,920 --> 00:46:40,800
Es gibt keine Medizin dagegen.
604
00:46:42,840 --> 00:46:44,000
Was ist es denn?
605
00:46:50,480 --> 00:46:51,640
Was hast du Oma?
606
00:46:53,960 --> 00:46:55,600
Was war das?
Alzheimer.
607
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Nein.
608
00:47:01,200 --> 00:47:02,920
Doch. Du hast Alzheimer.
609
00:47:07,000 --> 00:47:08,520
Du bist dement, Mama.
610
00:47:39,000 --> 00:47:40,800
Für immer?
Mhm.
611
00:47:41,600 --> 00:47:42,600
Warum?
612
00:47:42,680 --> 00:47:44,600
Weil es so nicht mehr geht.
613
00:47:46,400 --> 00:47:47,840
Was geht nicht mehr?
614
00:47:47,960 --> 00:47:48,960
Na, das hier.
615
00:47:49,600 --> 00:47:50,800
Der Salon, alles.
616
00:47:51,880 --> 00:47:53,400
Ich finde schon.
617
00:47:53,440 --> 00:47:55,640
Mit Romys Hilfe klappt das gut.
618
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
Mama? Ich hab den Schlüssel.
619
00:48:03,440 --> 00:48:05,600
Ich kann doch immer aufmachen.
620
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
Nein, Romy.
621
00:48:09,760 --> 00:48:12,560
Nur, weil ich angeblich krank bin?
Mama!
622
00:48:13,840 --> 00:48:15,480
Du bist wirklich krank.
623
00:48:15,680 --> 00:48:17,480
Ich kann Oma doch helfen.
624
00:48:19,800 --> 00:48:23,880
Hör zu, du kannst hier wohnen
bleiben und Romy kann herkommen,
625
00:48:23,960 --> 00:48:26,240
aber der Salon wird geschlossen.
626
00:48:46,360 --> 00:48:47,360
En, to, tre.
627
00:48:56,360 --> 00:48:58,000
Hej, da bist du ja.
Ja.
628
00:48:58,360 --> 00:48:59,360
Du Süße.
629
00:49:00,440 --> 00:49:01,640
Hast du geöffnet?
630
00:49:02,280 --> 00:49:05,400
Natürlich. Wieso sollte ich nicht
geöffnet haben?
631
00:49:05,480 --> 00:49:08,280
Weil Mama sagt,
dass du schließen musst.
632
00:49:08,360 --> 00:49:09,800
Das ist aber Unsinn.
633
00:49:10,400 --> 00:49:11,560
Fire, fem, seks.
634
00:49:14,800 --> 00:49:15,800
Sex?
Ja, seks.
635
00:49:16,800 --> 00:49:18,640
Syve, otte, ni, ti.
636
00:49:19,160 --> 00:49:22,680
Warum so viele Flaschen Shampoo?
Hab ich bestellt.
637
00:49:22,800 --> 00:49:24,440
So viele?
Ja, so viele.
638
00:49:26,400 --> 00:49:27,400
Hallo.
639
00:49:27,320 --> 00:49:30,760
Haben Sie geöffnet?
Natürlich haben wir geöffnet.
640
00:49:30,880 --> 00:49:32,440
Hallo Frau Rassmussen.
641
00:49:33,880 --> 00:49:36,440
Ineke Op't Veld von der Tagespflege.
642
00:49:36,520 --> 00:49:37,520
Tagespflege?
643
00:49:40,520 --> 00:49:43,600
Was wollen Sie?
Ich habe niemanden bestellt.
644
00:49:43,640 --> 00:49:47,320
Wir haben vereinbart, dass ich komme.
Sie können gehen.
645
00:49:47,440 --> 00:49:49,160
Meine Enkelin hilft mir.
646
00:49:49,520 --> 00:49:51,440
Ist das so?
Ja, so ist das.
647
00:49:52,600 --> 00:49:53,600
Wiedersehen.
648
00:49:58,600 --> 00:50:01,600
Nein. Mama, du musst
diese Frau reinlassen.
649
00:50:02,880 --> 00:50:05,600
Doch, wirklich.
Wir haben sie bestellt.
650
00:50:06,000 --> 00:50:08,800
Sie kann dir im Haushalt helfen
oder so.
651
00:50:10,400 --> 00:50:14,920
Nein. Der Salon bleibt geschlossen
und du musst die Frau reinlassen.
652
00:50:17,400 --> 00:50:18,600
Gute Nacht, Mama.
653
00:50:25,800 --> 00:50:28,280
Oma muss lernen,
Hilfe von anderen anzunehmen.
654
00:50:29,760 --> 00:50:30,760
Von mir.
655
00:50:33,360 --> 00:50:34,560
Auch von dir, ja.
656
00:50:56,600 --> 00:50:57,760
Oma, ich bin da!
657
00:50:59,840 --> 00:51:01,920
Gut, fang mit den Spitzen an.
658
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
So?
Ja.
659
00:51:04,720 --> 00:51:05,720
Schön, oder?
660
00:51:09,840 --> 00:51:10,840
Gut so.
661
00:51:13,120 --> 00:51:14,120
Ja.
662
00:51:15,200 --> 00:51:17,760
Soll ich uns einen Tee machen?
Gern.
663
00:51:20,600 --> 00:51:21,600
So.
664
00:51:23,760 --> 00:51:24,760
Sehr gut.
665
00:51:31,800 --> 00:51:33,880
Du hast schon ganz schön viele drin.
Ja.
666
00:51:38,520 --> 00:51:41,520
Was wollte ich noch mal machen?
Tee kochen.
667
00:51:42,880 --> 00:51:43,880
Ach, ja.
668
00:52:10,360 --> 00:52:12,960
Hej, wo ist denn der Tee?
669
00:52:14,840 --> 00:52:16,280
* Piepen *
670
00:52:23,960 --> 00:52:25,320
* Piepen *
671
00:52:29,960 --> 00:52:31,840
* Piepen *
672
00:52:37,800 --> 00:52:38,800
* Sirene *
673
00:52:44,600 --> 00:52:45,960
♪ Getragene Klaviermusik ♪
674
00:53:03,320 --> 00:53:07,800
♪ Getragene Klaviermusik ♪
675
00:53:08,640 --> 00:53:11,200
(Oma konnte nicht mehr
alleine wohnen.
676
00:53:11,280 --> 00:53:12,720
Sie war zu verwirrt.
677
00:53:18,840 --> 00:53:21,360
Ich wollte, dass sie bei uns wohnt.
678
00:53:21,440 --> 00:53:26,240
Sie hätte mein Zimmer haben können,
aber Mama sagte, das geht nicht.)
679
00:53:30,800 --> 00:53:32,880
Schön, nicht Mama?
Ja, schön.
680
00:53:37,800 --> 00:53:38,800
Komm.
681
00:53:41,800 --> 00:53:43,000
Jetzt wohnst du hier, Mama.
682
00:53:55,280 --> 00:53:56,840
Hej, das hab ich auch.
683
00:54:00,720 --> 00:54:03,360
Das ist dein Bild.
Da will ich wohnen.
684
00:54:03,560 --> 00:54:04,560
In Sundby.
685
00:54:05,200 --> 00:54:07,400
Das geht aber nicht, Mama.
686
00:54:15,480 --> 00:54:16,760
Wie findest du es?
687
00:54:26,400 --> 00:54:29,560
Moment, schlafen wir
etwa alle in diesem Bettchen?
688
00:54:31,360 --> 00:54:35,720
Mama, das ist nicht für uns.
Das ist dein neues Zuhause.
Nein.
689
00:54:35,920 --> 00:54:37,760
Das mache ich nicht, nein.
690
00:54:38,320 --> 00:54:41,680
Kommt, wir gehen.
Wo ist meine Jacke?
* Klopfen *
691
00:54:42,400 --> 00:54:43,400
Hallo.
692
00:54:44,920 --> 00:54:47,120
Angenehm. Mein Name ist George.
693
00:54:48,800 --> 00:54:49,800
Hallo.
Hallo.
694
00:54:51,800 --> 00:54:52,800
Schöne Haare.
695
00:54:54,400 --> 00:54:55,400
Äh.
696
00:54:56,200 --> 00:54:59,400
Meine Mutter war Friseurin.
Ich bin Friseurin.
697
00:55:00,600 --> 00:55:01,880
Ich bin Friseurin.
698
00:55:01,960 --> 00:55:04,520
Die sind wirklich schön. Sehr schön.
699
00:55:15,800 --> 00:55:17,000
Gut, Mama. Wir gehen jetzt.
700
00:55:17,840 --> 00:55:20,400
Komm, Romy. Sag Oma auf Wiedersehen.
701
00:55:23,680 --> 00:55:24,680
Wiedersehen.
702
00:55:24,760 --> 00:55:27,840
Äh, nein, gnädige Frau.
Sie bleiben bei uns.
703
00:55:32,880 --> 00:55:34,240
♪ Getragene Klaviermusik ♪
704
00:55:44,800 --> 00:55:47,320
♪ Getragene Klaviermusik ♪
705
00:55:55,400 --> 00:55:57,680
Warum darf Jens da nicht wohnen?
706
00:55:58,920 --> 00:56:00,440
Was weiß ich. Regeln.
707
00:56:02,160 --> 00:56:06,360
Aber Oma ist doch nicht so
durcheinander wie die anderen da.
708
00:56:08,200 --> 00:56:11,840
Es geht nicht anders.
Ich kann nicht auf sie aufpassen.
709
00:56:12,000 --> 00:56:14,160
Aber ich.
Nein, du auch nicht.
710
00:56:14,240 --> 00:56:15,880
Du gehst in die Schule.
711
00:56:15,920 --> 00:56:18,920
Was ist denn wichtiger?
Oma oder die Schule?
712
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
Oma?
713
00:56:39,200 --> 00:56:40,200
Jens?
714
00:56:42,160 --> 00:56:43,160
Jens.
715
00:56:45,520 --> 00:56:46,520
Jens!
716
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
Jens?
717
00:56:50,560 --> 00:56:51,560
Hallo Oma.
718
00:56:52,760 --> 00:56:54,520
Margot.
Äh, Romy!
719
00:56:56,880 --> 00:56:57,880
Was machst du?
720
00:56:59,800 --> 00:57:01,160
Ich geh nach Hause.
721
00:57:01,360 --> 00:57:03,000
Aber das ist doch oben.
722
00:57:03,560 --> 00:57:05,720
* Schreie * Sofort raus! Raus!
723
00:57:08,280 --> 00:57:10,000
Die ist ja unfreundlich.
724
00:57:11,720 --> 00:57:12,720
Meine Güte.
725
00:57:15,960 --> 00:57:16,960
Siehst du.
726
00:57:20,800 --> 00:57:21,160
Hier wohnst du.
727
00:57:21,400 --> 00:57:23,320
Nein, hier wohne ich nicht.
728
00:57:26,240 --> 00:57:27,240
Guck!
729
00:57:28,440 --> 00:57:29,440
Mama.
730
00:57:31,160 --> 00:57:32,160
Margot.
731
00:57:32,440 --> 00:57:34,800
Ja, ja. Wohnt sie hier?
732
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
* Klopfen *
733
00:57:41,280 --> 00:57:42,280
Hallo.
734
00:57:45,120 --> 00:57:47,560
Damit Oma sich wie zu Hause fühlt.
735
00:57:48,640 --> 00:57:49,640
Sehr gut.
736
00:57:52,320 --> 00:57:53,320
Wer sind Sie?
737
00:57:54,920 --> 00:57:57,720
Ich bin George.
Ich kümmere mich um sie.
738
00:57:58,760 --> 00:58:01,200
Sie sind ein schöner Mann, George.
739
00:58:02,800 --> 00:58:05,800
Ich finde Sie auch sehr schön.
Vielen Dank.
740
00:58:06,480 --> 00:58:08,680
Ich wollte Sie zum Essen holen.
741
00:58:08,720 --> 00:58:12,160
Kriegt man hier auch Essen?
Natürlich, jeden Tag.
742
00:58:13,680 --> 00:58:14,680
Nein.
743
00:58:15,640 --> 00:58:19,800
Nein, das ist nicht wahr.
Das ist einfach nicht wahr, oder?
744
00:58:45,760 --> 00:58:48,400
Tja, Stine kommt leider nicht zurück.
745
00:59:05,480 --> 00:59:09,320
Das geht nicht. Ich kann nicht
zwei Wohnungen bezahlen.
746
00:59:09,400 --> 00:59:13,920
Ich bin froh, ihre zu verkaufen.
Wir könnten zusammen da wohnen.
747
00:59:15,800 --> 00:59:16,280
Nein, Romy.
Doch!
748
00:59:16,920 --> 00:59:21,440
Wenn wir das wollten, könnten wir,
aber dir ist alles zu lästig.
749
00:59:21,520 --> 00:59:25,920
Es ist deine Schuld, dass sie sich
unwohl fühlt.
Nimm das zurück!
750
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
* Türknallen *
751
00:59:30,720 --> 00:59:32,560
Jens darf da nicht wohnen.
752
00:59:32,640 --> 00:59:35,720
Das ist doof.
Deshalb geht's ihr schlechter.
753
00:59:35,800 --> 00:59:38,640
Das ist ja das Schlimme
an der Krankheit.
754
00:59:38,760 --> 00:59:42,920
Weißt du, Romy ...
Papa,
könnten wir nach Dänemark mit Oma?
755
00:59:44,520 --> 00:59:45,520
Ähm, ja.
756
00:59:46,280 --> 00:59:48,720
Vielleicht, wenn ich mal frei hab.
757
00:59:50,800 --> 00:59:53,280
Weißt du, wenn Papa mal so wird
wie Oma Stine,
758
00:59:53,360 --> 00:59:58,520
musst du einen schönen Platz für mich
finden, nur nicht bei dir zu Hause.
759
00:59:58,920 --> 01:00:00,480
Ja? Das wär nicht gut.
760
01:00:09,480 --> 01:00:10,480
Hallo.
Hallo.
761
01:00:13,360 --> 01:00:15,880
Hallo Romy. Ich bin Sandra.
762
01:00:19,680 --> 01:00:22,200
Möchtest du was essen?
Nein, danke.
763
01:00:22,960 --> 01:00:26,160
Ich dachte,
ihr solltet euch mal kennenlernen.
764
01:00:28,240 --> 01:00:31,240
Wir haben gerade
über Oma Stine gesprochen.
765
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
Nicht, Romy?
766
01:00:39,000 --> 01:00:40,440
Ich will nach Hause.
767
01:00:55,520 --> 01:00:56,520
Oma?
768
01:01:02,520 --> 01:01:03,520
Oma!
769
01:01:08,960 --> 01:01:09,960
Hej, du.
770
01:01:11,360 --> 01:01:12,360
Hej.
771
01:01:13,520 --> 01:01:14,600
Jeg elsker dig.
772
01:01:16,400 --> 01:01:17,240
Was machst du da?
773
01:01:19,120 --> 01:01:20,120
Denmark.
774
01:01:22,680 --> 01:01:24,200
Sådan en smuk strand.
775
01:01:25,800 --> 01:01:27,320
Sådan en smuk strand.
776
01:01:31,880 --> 01:01:33,400
Bist du traurig?
777
01:01:33,360 --> 01:01:34,360
Nein.
778
01:01:35,720 --> 01:01:36,920
Nein, Schätzchen.
779
01:01:38,640 --> 01:01:42,720
Warum sollte ich traurig sein?
Es gibt keinen Grund dafür.
780
01:01:44,800 --> 01:01:45,160
Wirklich nicht.
781
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
Überhaupt keinen.
782
01:01:49,120 --> 01:01:50,480
Virkelig ingenting.
783
01:01:50,960 --> 01:01:51,960
Ingenting.
784
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
Ingenting.
785
01:01:57,880 --> 01:01:59,920
♪ Leises Summen ♪
786
01:02:04,400 --> 01:02:06,760
♪ Sie singen auf dänisch ♪
787
01:02:21,400 --> 01:02:23,600
(Ich wusste, wo Oma sein wollte.
788
01:02:25,440 --> 01:02:27,360
An dem Ort auf dem Gemälde.
789
01:02:28,800 --> 01:02:30,640
Das hat sie selbst gesagt.)
790
01:02:38,320 --> 01:02:39,320
Romy?
791
01:02:41,240 --> 01:02:44,320
Romy, ich muss los.
Nimm dein Schulbrot mit.
792
01:02:47,520 --> 01:02:50,960
Wollen wir nach der Schule
was unternehmen, Romy?
793
01:02:52,960 --> 01:02:55,800
Ich muss jetzt los. Bis später.
Bis dann.
794
01:03:11,000 --> 01:03:14,320
* Miauen *
Tut mir leid, Jens.
Du darfst nicht mit.
795
01:03:26,360 --> 01:03:27,360
Hallo.
796
01:03:28,800 --> 01:03:29,240
Guten Tag, Romy.
797
01:03:30,400 --> 01:03:32,240
Musst du nicht zur Schule?
798
01:03:32,240 --> 01:03:33,320
Studientag.
Ah.
799
01:03:34,400 --> 01:03:36,960
Deine Oma wird sich bestimmt freuen.
800
01:03:55,880 --> 01:03:57,400
Komm, wir gehen.
801
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
Wohin?
802
01:04:03,600 --> 01:04:04,680
Wo geht es hin?
803
01:04:06,880 --> 01:04:08,400
Wir wollen kurz raus.
804
01:04:12,680 --> 01:04:14,120
In den Garten.
Okay.
805
01:04:15,240 --> 01:04:17,680
Zum Mittag seid ihr wieder hier, ja?
806
01:04:17,760 --> 01:04:18,760
Ja.
Viel Spaß.
807
01:04:22,160 --> 01:04:23,680
(Höhnisch) Viel Spaß.
808
01:04:23,720 --> 01:04:24,720
Schleimer.
809
01:04:32,000 --> 01:04:33,160
♪ Ruhige Musik ♪
810
01:04:46,720 --> 01:04:48,280
Vielleicht mit diesem?
811
01:04:50,800 --> 01:04:52,800
Nein, da sitzt niemand drin.
812
01:05:01,800 --> 01:05:02,720
Äh, ich hab eine Frage.
813
01:05:02,760 --> 01:05:03,760
'ne Frage?
814
01:05:03,960 --> 01:05:06,160
Ich äh würd gern nach Dänemark.
815
01:05:06,680 --> 01:05:07,680
Dänemark?
816
01:05:09,960 --> 01:05:11,880
Ich fahre nur nach Hamburg.
817
01:05:12,000 --> 01:05:13,520
Äh, Hamburg ist okay.
818
01:05:14,840 --> 01:05:15,840
Warten Sie.
819
01:05:17,640 --> 01:05:19,480
Ja, er kann uns mitnehmen.
820
01:05:25,840 --> 01:05:27,200
* Motor *
821
01:05:31,760 --> 01:05:32,840
* Handysummen *
822
01:05:39,720 --> 01:05:43,160
Hat Romy dir gesagt,
wann sie den Arzttermin hat?
823
01:05:43,960 --> 01:05:44,960
Nein.
824
01:05:51,000 --> 01:05:52,720
* Hupen *
825
01:05:54,000 --> 01:05:56,360
♪ Ruhiger Folk ♪
826
01:05:57,800 --> 01:06:02,200
♪ Judy Blank:"Don't Think Twice" ♪
827
01:06:20,280 --> 01:06:23,360
♪ Ruhiger Folk ♪
828
01:06:34,000 --> 01:06:38,200
♪ Judy Blank:"Don't Think Twice" ♪
829
01:06:50,360 --> 01:06:51,360
Hamburg.
830
01:06:52,960 --> 01:06:53,960
Ja.
831
01:07:00,800 --> 01:07:05,560
♪ Judy Blank:"Don't Think Twice" ♪
832
01:07:11,000 --> 01:07:14,720
♪ Ruhiger Folk ♪
833
01:07:33,560 --> 01:07:38,720
♪ Ruhiger Folk ♪
834
01:07:47,960 --> 01:07:48,960
Oma!
835
01:07:58,640 --> 01:08:00,200
Sie ist nicht bei dir?
836
01:08:02,000 --> 01:08:05,800
Beruhige dich! Ganz ruhig.
Ich komme sofort.
837
01:08:07,280 --> 01:08:08,280
Romy ist weg.
838
01:08:39,320 --> 01:08:41,960
(Mailbox) * Sie haben
drei Nachrichten: *
839
01:08:42,400 --> 01:08:44,840
(Mutter) * Romy, wo bist du?
Ruf mich zurück. *
840
01:08:44,920 --> 01:08:48,360
* Romy, hier ist Papa.
Wir machen uns große Sorgen. *
841
01:08:48,480 --> 01:08:50,920
* Romy, hier ist Mama.
Ruf mich an. *
842
01:08:56,400 --> 01:08:58,240
* Funkgespräch im Hintergrund *
843
01:09:02,920 --> 01:09:03,920
Bitte.
844
01:09:06,720 --> 01:09:08,160
(Er spricht dänisch)
845
01:09:09,400 --> 01:09:10,400
* Lachen *
846
01:09:12,160 --> 01:09:13,160
Komm!
847
01:09:15,440 --> 01:09:16,440
Komm!
848
01:09:20,400 --> 01:09:21,480
(Er spricht dänisch)
849
01:09:27,400 --> 01:09:28,120
Entschuldigung.
850
01:09:30,400 --> 01:09:31,400
* Lachen *
851
01:09:33,320 --> 01:09:34,960
Willkommen in Dänemark.
852
01:09:35,320 --> 01:09:36,320
Ich bin Dänin.
853
01:09:37,400 --> 01:09:38,400
Oma!
854
01:09:45,560 --> 01:09:46,920
* Möwengekreische *
855
01:09:47,760 --> 01:09:49,120
* Schiffshorn *
856
01:09:52,920 --> 01:09:54,000
* Schiffshorn *
857
01:10:03,440 --> 01:10:04,720
Guck mal, Hotdogs.
858
01:10:05,600 --> 01:10:07,440
Lass uns doch einen essen.
859
01:10:15,680 --> 01:10:17,240
(Sie sprechen dänisch)
860
01:10:18,240 --> 01:10:19,760
(Sie spricht dänisch)
861
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
Stine?
862
01:10:31,120 --> 01:10:32,120
Stine!
863
01:10:34,200 --> 01:10:35,200
Inga Svenssen.
864
01:10:37,480 --> 01:10:38,480
Inga Svenssen.
865
01:10:40,400 --> 01:10:41,400
Inga Svenssen.
866
01:10:43,640 --> 01:10:44,640
Inga Svenssen!
867
01:10:45,640 --> 01:10:46,920
Oh, Inga Svenssen.
868
01:10:49,960 --> 01:10:50,960
Inga Svenssen.
869
01:10:52,880 --> 01:10:56,800
(Sie sprechen dänisch)
870
01:10:57,480 --> 01:10:58,560
Entschuldigung.
871
01:11:00,560 --> 01:11:01,560
Inga Svenssen.
872
01:11:01,840 --> 01:11:03,360
(Sie spricht dänisch)
873
01:11:05,400 --> 01:11:06,400
Inga Svenssen.
874
01:11:08,800 --> 01:11:09,800
Inga!
875
01:11:14,800 --> 01:11:16,000
♪ Fröhliche Gitarrenmusik ♪
876
01:11:23,560 --> 01:11:25,800
(Ich hatte es gewusst:
877
01:11:25,160 --> 01:11:28,440
Es war viel besser für Oma
in Dänemark zu sein.
878
01:11:28,960 --> 01:11:31,520
Es war gut,
dass wir das gemacht haben.
879
01:11:31,640 --> 01:11:32,640
Wirklich gut.)
880
01:11:40,400 --> 01:11:41,200
♪ Ruhige Musik ♪
881
01:11:44,720 --> 01:11:46,440
Kannst du noch, Oma?
Ja.
882
01:11:57,760 --> 01:11:59,280
Erkennst du das hier?
883
01:11:59,760 --> 01:12:00,960
Strandlökken syd.
884
01:12:03,640 --> 01:12:04,800
(Strandlökken 16.
885
01:12:05,680 --> 01:12:08,600
Oma wusste genau,
wohin wir gehen mussten.
886
01:12:08,680 --> 01:12:10,600
Sie war früher so oft hier.)
887
01:12:21,320 --> 01:12:22,320
Ach.
888
01:12:27,440 --> 01:12:34,920
♪ Getragenes Klavier
und Meeresrauschen ♪
889
01:13:00,120 --> 01:13:01,680
Oma, was machst du da?
890
01:13:02,400 --> 01:13:03,360
Komm!
Nein, Oma.
891
01:13:05,120 --> 01:13:06,120
Na, geh du.
892
01:13:08,400 --> 01:13:09,840
Los.
Dürfen wir das?
893
01:13:09,880 --> 01:13:11,280
Ja.
894
01:13:12,560 --> 01:13:13,720
Drücken.
895
01:13:32,960 --> 01:13:33,960
Oma.
896
01:13:34,280 --> 01:13:35,280
Komm.
897
01:14:04,560 --> 01:14:07,600
♪ Getragene Klavier-Akkorde ♪
898
01:14:16,960 --> 01:14:17,960
Komm.
899
01:14:34,000 --> 01:14:35,160
Mormor?
900
01:14:36,760 --> 01:14:37,760
Morfar?
901
01:14:38,920 --> 01:14:40,400
Hello?
902
01:14:41,120 --> 01:14:42,120
Hello?
903
01:14:43,200 --> 01:14:44,440
Jeg er her!
904
01:14:46,560 --> 01:14:47,560
Hello?
905
01:14:48,920 --> 01:14:50,440
Stine er her!
906
01:14:53,400 --> 01:14:54,760
Hier ist niemand.
907
01:15:01,240 --> 01:15:02,640
Hvor er jeg?
908
01:15:10,760 --> 01:15:12,000
Jeg vil hjem.
909
01:15:16,880 --> 01:15:17,880
Oma ...
910
01:15:19,200 --> 01:15:20,200
Ga vaek!
911
01:15:21,240 --> 01:15:23,800
Vaek! Forsvind!
912
01:15:23,680 --> 01:15:26,520
* Stine schreit und weint *
Jeg vil hjem.
913
01:16:07,600 --> 01:16:09,320
* Handyklingeln *
914
01:16:12,240 --> 01:16:13,240
Romy?
915
01:16:13,520 --> 01:16:14,520
Mama!
916
01:16:14,920 --> 01:16:16,120
Romy, wo bist du?
917
01:16:16,840 --> 01:16:19,760
Was soll ich machen?
(Vater) Was sagt sie?
918
01:16:19,840 --> 01:16:21,280
Ist Oma bei dir?
Ja.
919
01:16:21,680 --> 01:16:24,120
Es geht ihr nicht gut.
Wo seid ihr?
920
01:16:25,280 --> 01:16:27,480
In Dänemark.
In Dänemark?
921
01:16:30,400 --> 01:16:32,840
Dänemark?
In Sundby.
In Sundby sind sie.
922
01:16:33,720 --> 01:16:36,280
Okay, Romy, ihr bleibt, wo ihr seid.
923
01:16:36,640 --> 01:16:41,440
Ja, aber kommt ihr bitte schnell?
Ja, Papa und ich holen euch.
924
01:16:43,760 --> 01:16:45,280
* Stine weint. *
925
01:16:45,360 --> 01:16:46,880
Ist das Oma?
Ja.
926
01:16:48,520 --> 01:16:50,720
Es geht ihr wirklich nicht gut.
927
01:16:52,480 --> 01:16:55,280
* Stine weint. *
Gibt sie mir mal bitte.
928
01:17:04,920 --> 01:17:07,520
Hey, Mama. Ist alles in Ordnung?
929
01:17:08,560 --> 01:17:09,560
(weint) Ja.
930
01:17:09,880 --> 01:17:13,400
Beruhige dich, Mama.
Wir kommen sofort zu euch.
931
01:17:13,920 --> 01:17:14,920
Margot?
932
01:17:21,400 --> 01:17:22,400
Mama?
933
01:17:33,600 --> 01:17:34,960
Sch, sch, sch.
934
01:17:36,240 --> 01:17:37,680
Sch, sch, sch.
935
01:17:39,280 --> 01:17:42,160
♪ Traurige Klavier-Akkorde ♪
936
01:17:50,160 --> 01:17:51,360
Leg dich mal hin.
937
01:18:05,400 --> 01:18:06,760
Jetzt schlaf schön.
938
01:18:09,520 --> 01:18:12,160
Wenn du wieder aufwachst,
ist Mama da.
939
01:18:16,680 --> 01:18:17,680
Meine Mama?
940
01:18:19,400 --> 01:18:20,400
Meine Mama.
941
01:18:23,680 --> 01:18:24,680
Margot.
942
01:18:39,280 --> 01:18:41,280
Nein, Oma. Bleib mal liegen.
943
01:18:42,360 --> 01:18:43,720
Bleib schön liegen.
944
01:18:43,960 --> 01:18:44,960
Komm.
945
01:19:02,640 --> 01:19:03,640
Hm?
946
01:19:17,440 --> 01:19:19,400
* Meeresrauschen *
947
01:19:30,360 --> 01:19:32,000
* Möwenschreie *
948
01:20:01,360 --> 01:20:02,360
Oma!
949
01:20:03,920 --> 01:20:04,920
Oma!
950
01:20:34,920 --> 01:20:39,840
♪ Friedliche Gitarren-Musik ♪
951
01:21:08,880 --> 01:21:10,360
Das war herrlich!
952
01:21:11,120 --> 01:21:12,600
Herrlich, herrlich.
953
01:21:13,360 --> 01:21:15,400
Einfach herrlich!
954
01:21:15,760 --> 01:21:18,400
So. Ist alles okay, Schatz?
Ja.
955
01:21:18,240 --> 01:21:19,760
Ist dir warm genug?
956
01:21:20,280 --> 01:21:23,120
Ich hab gedacht,
es geht Oma hier besser.
957
01:21:24,240 --> 01:21:25,760
Eine großartige Idee.
958
01:21:26,320 --> 01:21:27,960
Supergute Idee, Schatz.
959
01:21:29,600 --> 01:21:31,200
So schön!
960
01:21:35,840 --> 01:21:38,360
Ich geh mal ein bisschen schwimmen.
961
01:21:39,000 --> 01:21:40,400
Nein!
Hm?
962
01:21:40,600 --> 01:21:41,600
Oma, komm.
963
01:21:42,120 --> 01:21:45,760
Wir gehen nicht schwimmen.
Wir gehen was essen.
Gut.
964
01:21:50,000 --> 01:21:54,160
♪ Friedliche Gitarren-Musik ♪
965
01:22:15,800 --> 01:22:17,600
(Oma wird nie wieder gesund werden.
966
01:22:18,200 --> 01:22:21,760
Und keiner von uns weiß,
wie es mit ihr weitergeht.
967
01:22:25,000 --> 01:22:28,720
Aber wir sorgen dafür,
dass Oma eine schöne Zeit hat.
968
01:22:29,480 --> 01:22:32,680
Zusammen schaffen wir das.
Das weiß ich jetzt.
969
01:22:33,480 --> 01:22:35,400
Darüber bin ich froh.)
970
01:23:03,320 --> 01:23:05,360
Copyright Untertitel: NDR 2020
97124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof