Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,080 --> 00:01:19,160
�Feliz a�o!
2
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
�Qu� locura!
3
00:01:34,160 --> 00:01:35,200
�Feliz a�o, Jason!
4
00:01:35,920 --> 00:01:38,620
No tan r�pido.
puede ser malo para tu coraz�n.
5
00:01:38,655 --> 00:01:41,320
De acuerdo, caballero.
Tenga un feliz a�o.
6
00:01:41,720 --> 00:01:42,880
Gracias.
7
00:01:42,920 --> 00:01:45,640
�El abuelo est� aqu�?
- Est� descansando.
8
00:01:45,675 --> 00:01:48,120
Te voy a anunciar
- Muy bien.
9
00:01:48,400 --> 00:01:49,600
- Apres�rate.
- S�, se�or.
10
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
�Comencemos el a�o en armon�a!
11
00:01:54,680 --> 00:01:57,000
El Sr. Harry desea verlo.
12
00:01:58,360 --> 00:02:01,240
Lo siento, pero parece
que me quieres ver.
13
00:02:02,160 --> 00:02:04,400
Era sobre todo una idea de Carrie.
14
00:02:04,520 --> 00:02:05,600
S�.
15
00:02:06,160 --> 00:02:07,680
Una idea de mi madre.
16
00:02:10,920 --> 00:02:12,560
Debes estar al corriente.
17
00:02:13,680 --> 00:02:16,680
Me preparo
para honrar a la familia.
18
00:02:16,960 --> 00:02:19,400
Me voy a casar con una actriz.
19
00:02:20,760 --> 00:02:21,640
Lo he decidido.
20
00:02:22,840 --> 00:02:24,240
Porque la amo.
21
00:02:24,720 --> 00:02:25,920
Muy bien, Harry.
22
00:02:28,000 --> 00:02:31,640
Pero, �est�s seguro
de que siempre la amar�s?
23
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
�No habr� nada en el futuro
ni en el pasado
24
00:02:36,920 --> 00:02:39,720
que pueda sacudir tu fe
y romper tu coraz�n?
25
00:02:40,760 --> 00:02:42,560
Mi madre ya me ha dicho todo eso.
26
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Lo siento mucho...
27
00:02:47,040 --> 00:02:48,600
Perd�n, pero t� eres un obispo.
28
00:02:48,800 --> 00:02:51,960
�Y un obispo
no sabe nada sobre el amor?
29
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
No he querido decir eso.
30
00:02:56,200 --> 00:02:59,000
S� que eres
muy perspicaz.
31
00:02:59,160 --> 00:03:02,640
Que entiendes a la gente.
Que eval�as sus emociones.
32
00:03:02,960 --> 00:03:04,320
Pero esto es diferente.
33
00:03:04,560 --> 00:03:07,040
No lo puedes entender.
34
00:03:07,360 --> 00:03:11,080
Has sido joven
hace mucho tiempo...
35
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
No te debes acordar.
36
00:03:14,880 --> 00:03:16,640
�Realmente piensas eso?
37
00:03:24,400 --> 00:03:25,360
�Qu� tal est�s abuelo?
38
00:03:25,960 --> 00:03:29,480
- �Qu� tal tu reumatismo?
- �No digas esa palabra!
39
00:03:30,280 --> 00:03:33,000
S�lo tengo 28 a�os ahora.
40
00:03:44,880 --> 00:03:46,680
No cambies lo que has dicho, Harry.
41
00:03:47,800 --> 00:03:50,640
Lo he o�do toda la tarde.
42
00:03:57,840 --> 00:04:00,560
�Sabes lo que hay
en esta cajita?
43
00:04:02,240 --> 00:04:04,240
El amor, mi peque�o.
44
00:04:05,360 --> 00:04:07,720
El perfume del amor.
45
00:04:10,080 --> 00:04:11,840
�Qu� es un pa�uelo?
46
00:04:11,880 --> 00:04:13,960
Un peque�o pa�uelo
47
00:04:16,360 --> 00:04:17,720
y una rosa.
48
00:04:19,440 --> 00:04:22,000
Bien fresca, amarilla
49
00:04:23,360 --> 00:04:27,080
y no huele a nada.
50
00:04:28,360 --> 00:04:30,320
Ya estoy viejo, Harry.
51
00:04:31,320 --> 00:04:33,520
Pero a veces, no s� c�mo
decirlo...
52
00:04:33,560 --> 00:04:36,160
tengo la impresi�n de que
fue ayer.
53
00:04:36,240 --> 00:04:39,840
- �El qu�?
- Lo que te voy a contar.
54
00:04:40,480 --> 00:04:41,520
Si�ntate.
55
00:04:45,240 --> 00:04:47,240
�Est�s sentado confortablemente?
56
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
Muy bien.
57
00:04:51,000 --> 00:04:53,800
Hace m�s o menos 50 a�os...
58
00:04:54,480 --> 00:04:58,760
50 a�os. �Dios m�o!
�Qu� r�pido pasa el tiempo!
59
00:04:59,320 --> 00:05:02,080
Era un joven pastor
de Saint-Gilles.
60
00:05:02,520 --> 00:05:05,240
Todav�a no me hab�a casado
con tu abuela
61
00:05:05,400 --> 00:05:07,400
pero ya la conoc�a.
62
00:05:08,360 --> 00:05:10,760
Una tarde... Era noviembre.
63
00:05:11,520 --> 00:05:15,280
Hab�a ido a una fiesta en
casa de los Van Tuyl.
64
00:05:15,886 --> 00:05:20,240
Era un espect�culo de flores,
de joyas y de crinolinas.
65
00:05:21,880 --> 00:05:25,000
All� comenz� la gran aventura
de mi vida.
66
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
Bailaban una polka.
67
00:05:29,080 --> 00:05:31,000
Era un hermoso baile.
68
00:05:31,840 --> 00:05:35,680
Pensaba que las mujeres m�s bonitas
de New York estaban all�.
69
00:05:48,560 --> 00:05:49,760
Todav�a tienes tus viejos h�bitos.
70
00:05:50,440 --> 00:05:51,920
Me iba a ir
71
00:05:51,960 --> 00:05:54,920
cuando Jimmy se acerc� a decirme
que Sullivan estaba solo,
72
00:05:55,000 --> 00:05:58,200
que provocaba a su mujer
y quer�a que lo viese.
73
00:05:58,240 --> 00:06:00,864
- �Qu� miras?
- Tu cabello.
74
00:06:01,160 --> 00:06:02,000
B�jate.
75
00:06:02,040 --> 00:06:05,840
Y Sullivan hab�a
evitado golpearse
76
00:06:06,120 --> 00:06:09,520
y m�s que eso, la Sra. Sullivan
estaba dispuesta a dar a luz.
77
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
�Qu� desastre!
78
00:06:12,200 --> 00:06:14,885
�Susan!
79
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
S�, t�o Cornelius.
80
00:06:17,840 --> 00:06:19,720
Va a llegar la Srta. Cavallini.
81
00:06:47,480 --> 00:06:49,560
No hab�a pensado que se atrever�a.
82
00:06:49,800 --> 00:06:52,440
�Nunca me hab�an ofendido tanto!
83
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
Este hombre debe de estar loco.
84
00:06:54,520 --> 00:06:56,080
- �Qui�n?
- Van Tuyl.
85
00:06:56,120 --> 00:06:58,120
- �Qu� debo hacer?
- �Hacer?
86
00:06:58,160 --> 00:07:02,600
Conoce a todas las mujeres
respetables aqu� presentes...
87
00:07:02,760 --> 00:07:03,720
Cavallini.
88
00:07:03,880 --> 00:07:06,400
Una cantante de �pera
extranjera.
89
00:07:06,440 --> 00:07:08,320
- �Y pues?.
- �Pues?
90
00:07:08,360 --> 00:07:11,560
�Celebra estas fiestas mundanas
en honor de su querida!
91
00:07:11,920 --> 00:07:13,920
�Has acabado?
92
00:07:14,480 --> 00:07:16,160
Tengo varias cosas que decirte.
93
00:07:16,560 --> 00:07:18,120
Primero, lo que eres:
94
00:07:18,280 --> 00:07:20,320
una vieja charlatana miserable.
95
00:07:20,480 --> 00:07:23,080
- Presta atenci�n.
- Has sido invitado por tu hu�sped.
96
00:07:23,520 --> 00:07:26,840
A sus espaldas,
dices terribles mentiras.
97
00:07:26,880 --> 00:07:29,920
No me inmiscuyo. Ha vivido
con ella muchos a�os.
98
00:07:30,280 --> 00:07:33,560
Y no es el �nico.
Sucia charlatana.
99
00:07:33,720 --> 00:07:35,080
�Basta!
100
00:07:36,520 --> 00:07:38,800
�Qu� sucede?
Nada.
101
00:07:38,960 --> 00:07:41,560
Tom y yo hemos discutido,
eso es todo.
102
00:07:42,360 --> 00:07:43,840
Dios m�o, necesito volver.
103
00:07:44,000 --> 00:07:46,080
�Por qu�?
La Sra. Cavallini va a cantar.
104
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Preferir�a
que mi mujer la oiga en la �pera.
105
00:07:50,360 --> 00:07:54,120
Un simple prejuicio.
Nada demasiado grave.
106
00:07:54,800 --> 00:07:56,040
Buenas noches.
107
00:07:59,840 --> 00:08:02,240
He llegado en mal momento.
108
00:08:02,400 --> 00:08:05,160
No, al contrario, Sr. Van Tuyl.
Me gustar�a hablar con usted.
109
00:08:05,320 --> 00:08:07,280
Soy todo o�dos.
110
00:08:07,600 --> 00:08:09,440
No s� c�mo empezar.
111
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
Es un tanto complicado.
112
00:08:12,680 --> 00:08:16,480
�Quieres hablar de Susan?
Querido, estoy de maravilla.
113
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
No lo entiendo.
114
00:08:18,120 --> 00:08:19,760
Me quieres preguntar.
115
00:08:19,920 --> 00:08:22,280
Disculpa. Me gustar�a darte
un consejo.
116
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
�Un consejo? vamos, te lo ruego.
117
00:08:27,080 --> 00:08:28,880
Sent�monos.
No, gracias.
118
00:08:29,320 --> 00:08:31,160
Despu�s de todo
yo soy su pastor.
119
00:08:31,560 --> 00:08:32,920
Es mi deber.
120
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
Esta se�ora Cavallini
121
00:08:36,680 --> 00:08:38,920
est�s bien seguro...
122
00:08:39,240 --> 00:08:41,640
que es el tipo de dama.
123
00:08:41,800 --> 00:08:44,040
Tom, �qu� edad tienes?
124
00:08:44,560 --> 00:08:45,680
28 a�os.
125
00:08:46,520 --> 00:08:48,960
La vida es f�cil a los 28 a�os.
126
00:08:49,120 --> 00:08:52,600
Si tienes ciertos valores.
S�, claro.
127
00:08:53,000 --> 00:08:54,600
Yo los ten�a.
128
00:08:54,760 --> 00:08:56,560
Pero todo se ha vuelto complicado.
129
00:08:56,800 --> 00:08:59,080
El mal parec�a el bien y viceversa.
130
00:08:59,240 --> 00:09:01,840
Estoy perdido.
�Veamos, se�or!
131
00:09:02,000 --> 00:09:04,760
Pero fue hace mucho tiempo.
132
00:09:04,920 --> 00:09:07,440
No encontrar�
el buen camino.
133
00:09:07,720 --> 00:09:11,040
Tom, no hay nadie
profundamente malvado.
134
00:09:12,240 --> 00:09:15,760
Es de pobres diablos para los
que el bien es muy apremiante.
135
00:09:16,160 --> 00:09:18,720
Es todo.
�Y la Sra. Cavallini?
136
00:09:19,280 --> 00:09:23,600
Si no ha encontrado
a mis amigos no estar� all�.
137
00:09:24,480 --> 00:09:27,960
Deber�a haber adivinado
que eran simples cuentos.
138
00:09:28,160 --> 00:09:30,000
�Te puedo dar un consejo?
139
00:09:30,160 --> 00:09:32,240
Creo que lo necesito.
140
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
�De qu� se trata?
141
00:09:34,080 --> 00:09:35,040
Tom.
142
00:09:39,040 --> 00:09:42,080
Tienes que cambiar tu peinado.
143
00:09:42,120 --> 00:09:43,640
Es un buen consejo.
144
00:09:43,680 --> 00:09:45,520
Aqu� est� el Sr. Van Tuyl.
145
00:09:45,680 --> 00:09:47,240
New York est� menos animado
que Paris.
146
00:09:47,320 --> 00:09:50,560
Gracias por haberme acompa�ado.
Caballeros.
147
00:10:03,720 --> 00:10:05,040
�Qui�n era?
148
00:10:05,200 --> 00:10:08,040
Es Tom Armstrong,
un hombre de iglesia.
149
00:10:08,600 --> 00:10:10,880
Es un cura, un pastor.
Ya sabes.
150
00:10:13,480 --> 00:10:15,640
�Ten�a algo?
151
00:10:16,400 --> 00:10:19,200
No lo s�,
algo en su mirada.
152
00:10:20,600 --> 00:10:23,400
�No hab�a visto nunca
una criatura como t�!
153
00:10:23,680 --> 00:10:24,840
�De verdad?
154
00:10:25,200 --> 00:10:27,680
Y eres muy hermosa.
155
00:10:32,960 --> 00:10:34,800
Mi peque�a monita mimada.
156
00:10:35,480 --> 00:10:37,880
�Rita!
157
00:10:38,040 --> 00:10:41,200
Me repito
pero eres como un animalito,
158
00:10:41,360 --> 00:10:43,480
una deliciosa
y adorable peque�a monita.
159
00:10:43,880 --> 00:10:46,960
Y mi americano.
�Le gusta a su amigo esta noche?
160
00:10:47,120 --> 00:10:49,440
No podr�a resistirse.
161
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
�Por qu� no la abraza?
162
00:10:53,480 --> 00:10:54,240
Ah� est�.
163
00:10:54,400 --> 00:10:56,080
Lo hab�a olvidado.
164
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
�Estoy enfadado contigo!
165
00:10:58,200 --> 00:11:01,800
�Por qu�?
Lo dices por esta noche.
166
00:11:01,840 --> 00:11:04,760
�Qu� debo hacer?
te he invitado a mi casa.
167
00:11:04,960 --> 00:11:07,080
Y hay otra cosa.
168
00:11:07,240 --> 00:11:09,600
Desde que estoy
en tu pa�s.
169
00:11:11,520 --> 00:11:14,560
No es como en
Mil Flores.
170
00:11:14,720 --> 00:11:16,840
Era m�s
que una cantante de �pera.
171
00:11:17,000 --> 00:11:20,680
�Mil Flores! Nuestro palacio
y sus miles de flores.
172
00:11:21,720 --> 00:11:26,200
�Te acuerdas? Te hab�a cantando
una serenata de Schubert.
173
00:11:26,440 --> 00:11:29,960
Rondabas
bajo mi ventana.
174
00:11:30,160 --> 00:11:33,880
Esta noche todas las rosas
han florecido con el claro de luna.
175
00:11:34,040 --> 00:11:36,720
Y el viento, el mar,
la luna llena.
176
00:11:37,640 --> 00:11:39,440
Eran en Mil Flores.
177
00:11:39,640 --> 00:11:42,280
Las rosas me hab�an vuelto
a mi juventud.
178
00:11:42,800 --> 00:11:45,400
De vuelta a casa
la hab�a perdido para siempre.
179
00:11:45,560 --> 00:11:48,280
No, te aguarda
entre las flores.
180
00:11:49,200 --> 00:11:51,680
Ten�a 51 a�os.
181
00:11:53,880 --> 00:11:55,480
�No te daba miedo?
182
00:11:55,960 --> 00:11:59,280
Rita, no
sabes que lo sientes.
183
00:11:59,840 --> 00:12:01,080
Lo sabes, Rita.
184
00:12:01,520 --> 00:12:05,240
Mi pelo no era tan blanco
el a�o pasado.
185
00:12:06,280 --> 00:12:09,880
Comienzo a estar un poco sordo.
186
00:12:09,920 --> 00:12:13,600
Me dorm�a en ocasiones en
mi sill�n esperando la cena.
187
00:12:14,280 --> 00:12:16,400
Mi reumatismo vuelve a atacar.
188
00:12:16,840 --> 00:12:19,240
No me quiere.
189
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
Con la vejez apenas puedo con nada.
190
00:12:21,440 --> 00:12:24,840
No hablemos de eso
No me apetece.
191
00:12:25,000 --> 00:12:27,440
Hab�a vivido bien
y era muy agradable.
192
00:12:27,840 --> 00:12:31,000
Pero el hecho
era que mi vida estaba detr�s de m�.
193
00:12:31,320 --> 00:12:35,720
No malgastes tu juventud
con un viejo tipo de 51 a�os.
194
00:12:35,880 --> 00:12:37,640
De acuerdo
195
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
�Qu� tienes?
Nada.
196
00:12:40,080 --> 00:12:41,760
Lo veo bien.
197
00:12:42,280 --> 00:12:47,040
Tambi�n una amistad que se termina,
una de m�s.
198
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
�Rita?
199
00:12:48,800 --> 00:12:51,080
S�, Sr. Van Tuyl.
200
00:12:51,240 --> 00:12:53,880
�Nunca has amado a nadie?
201
00:12:54,320 --> 00:12:57,440
�No la has amado durante 3 a�os?
202
00:12:57,600 --> 00:12:58,720
No es parecido.
203
00:12:58,880 --> 00:13:01,960
�No tienes el recuerdo
de algo muy especial
204
00:13:02,120 --> 00:13:03,320
y muy precioso?
205
00:13:05,800 --> 00:13:06,480
No.
206
00:13:13,520 --> 00:13:16,840
Hubiese preferido escapar
antes de o�r estas palabras:
207
00:13:17,000 --> 00:13:17,960
''Te quiero''
208
00:13:18,120 --> 00:13:19,720
�Qu� quieres decir?
209
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
�Qu� es el amor?
210
00:13:21,760 --> 00:13:26,120
Unos abrazos por la noche,
un soplo c�lido sobre el rostro
211
00:13:26,280 --> 00:13:29,840
y un coraz�n que siente la llama?
212
00:13:30,480 --> 00:13:33,760
El amor es como un monstruo
que alimenta la noche,
213
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
y cuando amanece
214
00:13:36,560 --> 00:13:38,240
se muere.
215
00:13:44,760 --> 00:13:47,800
�Qu� piensas de m�?
216
00:13:47,960 --> 00:13:49,800
�Soy demasiado cruel?
217
00:13:52,800 --> 00:13:54,760
�Por qu� no te casas?
218
00:13:55,000 --> 00:13:56,960
�Para qu� casarme?
219
00:13:57,120 --> 00:13:59,040
Quiz�s sea como t�.
220
00:13:59,720 --> 00:14:03,120
�Recuerdas la cena
en la que nos encontramos?
221
00:14:03,520 --> 00:14:06,200
Le hab�a preguntado a alguien:
''�Est� casada?''
222
00:14:06,360 --> 00:14:09,640
Me respondi�: No es de
la clase del Sr. Van Tuyl
223
00:14:09,800 --> 00:14:14,120
Sonre� y le dije: 'Tampoco soy yo
de esa clase'
224
00:14:15,000 --> 00:14:16,880
Not� que me mirabas.
225
00:14:17,040 --> 00:14:18,480
Claro.
226
00:14:19,040 --> 00:14:20,760
Y sonre�.
227
00:14:22,040 --> 00:14:24,400
Era delicioso, �no es verdad?
228
00:14:24,720 --> 00:14:27,280
Y nuestra historia comenz�.
229
00:14:29,200 --> 00:14:31,040
Conie, ven aqu�.
230
00:14:32,040 --> 00:14:35,160
�Sabes lo que pienso?
Nunca.
231
00:14:36,200 --> 00:14:37,520
De hecho
232
00:14:37,680 --> 00:14:41,320
pienso que nuestra historia
todav�a no ha terminado.
233
00:14:41,480 --> 00:14:43,280
Estoy muy contento.
234
00:14:43,440 --> 00:14:45,920
�Me acompa�ar�s ma�ana a las 16 h?
235
00:14:47,240 --> 00:14:48,720
Ser� un honor.
236
00:14:49,800 --> 00:14:54,280
Olvidaba que soy su hu�sped,
mis invitados van a o�r a la diva.
237
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
Quiero descansar sola
antes de cantar.
238
00:15:03,640 --> 00:15:08,000
Si quieres tr�eme
vino y zumo de lim�n.
239
00:15:08,160 --> 00:15:10,360
�Vuelvo a buscarte
para cantar?
240
00:15:53,040 --> 00:15:54,720
�D�nde estabas?
241
00:15:55,480 --> 00:15:57,000
�Perd�name!
242
00:15:57,080 --> 00:15:59,760
Por favor, no te vayas.
243
00:16:00,440 --> 00:16:03,680
Me empezaba a sentir
un poco sola
244
00:16:03,800 --> 00:16:06,440
y has llegado justo a tiempo.
245
00:16:06,520 --> 00:16:08,400
�Quieres sentarte?
246
00:16:10,640 --> 00:16:11,680
Gracias.
247
00:16:17,280 --> 00:16:20,080
�Por qu� te sientas tan lejos?
248
00:16:20,200 --> 00:16:22,645
�Me tienes miedo?
249
00:16:22,680 --> 00:16:25,880
No te har� da�o.
Ac�rcate.
250
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
Eres muy amable.
251
00:16:39,800 --> 00:16:41,880
�Por qu� te sonrojas?
252
00:16:44,120 --> 00:16:45,080
�Mi cara?
253
00:16:45,200 --> 00:16:47,040
No lo hab�a visto
254
00:16:47,640 --> 00:16:50,200
Hace demasiado calor aqu�.
255
00:16:50,320 --> 00:16:52,480
�De verdad? Estoy helada.
256
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
Es extra�o.
257
00:16:56,240 --> 00:16:58,560
No hemos sido presentados.
258
00:16:59,320 --> 00:17:02,320
Me llamo Tom Armstrong.
259
00:17:03,080 --> 00:17:04,880
Soy el pastor de Saint Gilles.
260
00:17:05,040 --> 00:17:08,280
Muy bien,
y �qu� es Saint-Gilles?
261
00:17:08,440 --> 00:17:10,000
�Un santo americano?
262
00:17:10,360 --> 00:17:13,760
Saint-Gilles es uno de los fundadores
de la iglesia anglicana.
263
00:17:14,680 --> 00:17:18,560
Apasionante. No hablamos
de �l en mi pa�s.
264
00:17:18,880 --> 00:17:21,800
�T� pa�s? �De d�nde has venido?
265
00:17:22,360 --> 00:17:25,600
Tengo una casa en Florencia
y una villa en la Costa Azul.
266
00:17:29,480 --> 00:17:32,880
Por un momento he cre�do que eras
una de las cantantes italianas.
267
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
Es extra�o.
268
00:17:34,480 --> 00:17:36,240
Perd�n. Hay demasiadas
abajo,
269
00:17:36,400 --> 00:17:39,120
incluso una cierta Srta. Cavallini,
�la conoce?
270
00:17:39,280 --> 00:17:40,680
S�. La conozco.
271
00:17:40,800 --> 00:17:44,520
�Qu� piensas de ella?
�Es interesante?
272
00:17:44,680 --> 00:17:48,160
No la he visto,
no voy a la �pera.
273
00:17:50,720 --> 00:17:53,400
Nunca le has fallado
a Cavallini.
274
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
Es muy fea y gorda.
275
00:17:57,160 --> 00:18:00,480
Come 5 kg de spaghetti,
�diariamente!
276
00:18:00,840 --> 00:18:03,000
Y tiene un ojo de cristal...
277
00:18:05,120 --> 00:18:08,160
Y tambi�n hay
otra cosa horrible.
278
00:18:08,720 --> 00:18:10,960
�Tiene una gran joroba!
279
00:18:11,040 --> 00:18:14,960
Me lo ha dicho su modista de Par�s
�T� que piensas?
280
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
�Lo quieres saber?
281
00:18:17,160 --> 00:18:18,640
S�, d�melo.
282
00:18:18,800 --> 00:18:21,280
Pienso que eres
atrozmente cruel.
283
00:18:21,440 --> 00:18:24,800
Conocer a una mujer,
sobre todo una tan hermosa como t�
284
00:18:24,960 --> 00:18:26,760
y burlarse de una mujer
menos afortunada.
285
00:18:26,920 --> 00:18:29,200
Un ser que a pesar
de su dolencia
286
00:18:29,360 --> 00:18:31,960
es una criatura de Dios.
Basta.
287
00:18:32,120 --> 00:18:35,080
Ese comportamiento
es una pura crueldad.
288
00:18:36,080 --> 00:18:38,080
No puedo o�r nada m�s.
289
00:18:39,320 --> 00:18:42,320
Estoy contento de que
hayas o�do estas palabras
290
00:18:43,480 --> 00:18:46,200
�Es m�s fuerte que yo!
Tu vino.
291
00:18:46,360 --> 00:18:49,080
D�jalo ah�, por favor.
292
00:18:58,240 --> 00:19:00,560
Buenas noches.
�De verdad te vas?
293
00:19:00,720 --> 00:19:02,920
No tengo ninguna raz�n para quedarme.
294
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
Muy bien. Buenas noches.
295
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
�No est�s triste?
296
00:19:13,120 --> 00:19:15,040
Terriblemente triste.
297
00:19:15,360 --> 00:19:16,600
No lo pareces.
298
00:19:17,000 --> 00:19:19,400
�T� crees? Adi�s.
299
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Pensaba que te ibas.
300
00:19:35,040 --> 00:19:37,280
Como t� est�s tan triste
301
00:19:40,931 --> 00:19:43,790
no tengo ganas de irme.
302
00:19:43,900 --> 00:19:47,280
Mira
qu� bien lo he dispuesto.
303
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
Gracias. No quiero m�s.
304
00:19:52,160 --> 00:19:54,400
�Incluso si soy yo
quien te lo ofrece?
305
00:19:56,120 --> 00:20:00,960
�Incluso si estoy muy decepcionado
de ser parte de tus burlas?
306
00:20:01,880 --> 00:20:03,440
Est� bien.
307
00:20:05,240 --> 00:20:07,560
�Por qu� bebemos?
308
00:20:07,840 --> 00:20:10,600
�A la salud del peque�o
pastor de Saint-Gilles?
309
00:20:11,760 --> 00:20:12,680
�No lo aprecias mucho?
310
00:20:15,600 --> 00:20:19,960
�Y si nos fijamos
en lo que veo en tus ojos
311
00:20:20,560 --> 00:20:23,520
y lo que t� ves
en los m�os?
312
00:20:28,400 --> 00:20:29,960
�Qui�n eres?
313
00:20:31,120 --> 00:20:32,600
D�melo, no lo entiendo.
314
00:20:35,080 --> 00:20:37,800
- �Cu�l es tu nombre?
- �Por qu� esa pregunta?
315
00:20:37,920 --> 00:20:39,560
Porque te quiero volver a ver.
316
00:20:40,000 --> 00:20:42,920
No hab�a visto nada parecido
durante esta noche.
317
00:20:43,640 --> 00:20:46,280
Un joven
que quiere lo imposible.
318
00:20:46,440 --> 00:20:48,120
Todo es posible.
319
00:20:49,480 --> 00:20:52,240
�Has visto mis flores?
320
00:20:52,280 --> 00:20:55,080
Son tan frescas, tan bellas.
321
00:20:55,800 --> 00:20:58,560
- Las has pisado.
- �Qu� importa?
322
00:20:58,800 --> 00:21:01,040
Han nacido para morir.
323
00:21:01,800 --> 00:21:03,960
Nuestra cita esta tarde,
324
00:21:04,360 --> 00:21:08,400
�no es como ese ramo
de flores que tanto deseo
325
00:21:09,640 --> 00:21:11,160
y que despu�s lo tiro?
326
00:21:11,400 --> 00:21:14,640
�por qu� llevarlas a casa
para verlas morir?
327
00:21:15,760 --> 00:21:17,800
�Podr�as salvar una o dos?
328
00:21:22,160 --> 00:21:24,360
Eres tan joven.
329
00:21:31,040 --> 00:21:32,600
Ac�rcate.
330
00:21:37,880 --> 00:21:41,800
Me gustar�a conocer la flor
que no muere nunca.
331
00:21:43,200 --> 00:21:46,845
Ahora no.
332
00:21:46,880 --> 00:21:48,680
Sr. Van Tuyl,
es muy amable de haber venido.
333
00:21:48,720 --> 00:21:51,520
- �Est� dispuesta, se�ora?
- Lista.
334
00:21:57,720 --> 00:22:01,760
- Gracias por tu amabilidad.
- Me gustar�a volver a verte.
335
00:22:02,160 --> 00:22:04,920
- Es imposible.
- Lo necesito.
336
00:22:05,080 --> 00:22:06,760
- �Est�s seguro?
- S�.
337
00:22:06,920 --> 00:22:09,240
- �Absolutamente seguro?
- Claro que s�...
338
00:22:09,640 --> 00:22:13,040
Muy bien.
Ven a mi hotel ma�ana a las 16 h.
339
00:22:13,200 --> 00:22:15,320
Es el Brevoort House.
Justo en frente.
340
00:22:15,480 --> 00:22:19,600
�Y que pasa con la cita
prevista para ma�ana a las 16 h?
341
00:22:20,120 --> 00:22:23,200
Nuestra cita
queda aplazada.
342
00:22:23,360 --> 00:22:25,400
Indefinidamente.
343
00:22:25,560 --> 00:22:27,000
Debo ir.
344
00:22:27,160 --> 00:22:29,240
No me has dicho tu nombre.
345
00:22:30,000 --> 00:22:32,760
�Qu� tonto! Lo he olvidado.
346
00:22:32,920 --> 00:22:35,600
�Se lo dir�s al Sr. Van Tuyl?
347
00:23:08,640 --> 00:23:11,520
�No sabes qui�n era?
348
00:23:22,960 --> 00:23:25,360
Me gustar�a
que un r�o llevase mi nombre.
349
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Cualquiera lo pensar�a.
350
00:24:09,920 --> 00:24:11,400
Eres t�.
351
00:24:12,200 --> 00:24:15,800
El se�or cree que es in�til
hacerse anunciar...
352
00:24:15,960 --> 00:24:19,040
He podido equivocarme,
pero cre�a que no ser�a recibido.
353
00:24:19,200 --> 00:24:21,160
Tal vez no estabas equivocado.
354
00:24:21,320 --> 00:24:23,720
No se te ha visto
desde hace mucho.
355
00:24:24,160 --> 00:24:27,280
Desde que cant�
en tu magn�fica fiesta.
356
00:24:27,360 --> 00:24:32,080
- Eso ya me parece muy lejano.
- Es una buena se�al.
357
00:24:32,680 --> 00:24:35,640
- �Qu� es lo que quieres ahora?
- �Qu� qu� quiero?
358
00:24:40,360 --> 00:24:44,920
Durante 5 minutos,
haz como si fuera tu confesor.
359
00:24:45,080 --> 00:24:48,040
- �Me quieres rega�ar?
- Ya veremos.
360
00:24:50,960 --> 00:24:53,720
- �Tom te ha pedido matrimonio?
- No.
361
00:24:53,880 --> 00:24:55,120
�Y si lo hiciera?
362
00:25:03,760 --> 00:25:08,200
Querr�a que dejase de cantar
y que viviera en New York.
363
00:25:08,360 --> 00:25:10,560
La ciudad m�s alejada
que conozca.
364
00:25:11,040 --> 00:25:12,880
No, mi querido amigo.
365
00:25:12,960 --> 00:25:16,480
No podr�a casarme,
ser�a un grave error.
366
00:25:16,680 --> 00:25:19,080
Entonces, �por qu� seducir a
ese pobre chico?
367
00:25:19,120 --> 00:25:21,520
No es como los dem�s.
368
00:25:21,680 --> 00:25:25,000
No es el bar�n Vigier
o el capit�n Ponsonby.
369
00:25:25,160 --> 00:25:28,960
Es un pobre diablo
que ha intentado suicidarse.
370
00:25:29,320 --> 00:25:31,360
Conie, no lo puedes entender.
371
00:25:32,000 --> 00:25:34,840
Es tan dif�cil de explicar.
372
00:25:35,080 --> 00:25:38,520
Lo conozco
desde hace un mes.
373
00:25:38,720 --> 00:25:42,600
No intent� ni una sola vez
hablarme de amor.
374
00:25:42,800 --> 00:25:45,880
- �Ni una sola vez?
- �C�mo?
375
00:25:46,120 --> 00:25:50,240
Al principio, lo hice
s�lo para divertirme un poco,
376
00:25:50,680 --> 00:25:53,400
y despu�s me dio l�stima
377
00:25:53,840 --> 00:25:56,080
y no lo pude rechazar.
378
00:25:57,240 --> 00:25:58,840
Mi pobre Rita.
379
00:26:02,000 --> 00:26:05,400
�Entonces entiendes
que �l no es para ti?
380
00:26:07,880 --> 00:26:12,000
Bastante me dije:
''No lo veas hoy
381
00:26:12,160 --> 00:26:16,000
'Haz decir a un joven
que nadie me debe perturbar.'
382
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
�Por qu� no lo has hecho?
383
00:26:18,760 --> 00:26:23,200
He dicho: ''Nadie...''
Lo entiendes: ''Nadie"
384
00:26:24,520 --> 00:26:26,640
"salvo Tom."
385
00:26:30,960 --> 00:26:33,600
�Veo que sonr�es,
no es cierto?
386
00:26:35,240 --> 00:26:37,640
No. No me r�o, querido.
387
00:26:40,040 --> 00:26:41,960
Soy una est�pida.
388
00:26:43,840 --> 00:26:46,880
Yo, que me cre�a tan maligna.
389
00:26:49,840 --> 00:26:54,160
- Si me voy, �me olvidar� r�pidamente?
- Espero que s�.
390
00:26:56,320 --> 00:26:58,280
No s� si yo lo olvidar�a.
391
00:26:58,440 --> 00:27:01,760
Si lo consigo olvidar, s� que me
llevar� mucho tiempo.
392
00:27:03,680 --> 00:27:06,040
No estoy segura de una cosa.
393
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
�De qu�?
394
00:27:09,200 --> 00:27:11,920
Que lo amo, Conie.
395
00:27:12,400 --> 00:27:14,440
Si lo amas debes abandonarlo.
396
00:27:14,560 --> 00:27:16,640
No debes dejar que venga aqu�.
397
00:27:16,960 --> 00:27:20,280
Sino, vas a hacer que
sufra mucho.
398
00:27:21,240 --> 00:27:24,440
Te aviso,
eres t� qui�n decide.
399
00:27:29,200 --> 00:27:32,720
Su felicidad o un coraz�n roto.
400
00:27:45,160 --> 00:27:47,720
De acuerdo,
no lo volver� a ver.
401
00:27:48,080 --> 00:27:50,200
Cuando vuelva,
no estar� aqu�.
402
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
No estar� nunca aqu�
para �l.
403
00:27:55,080 --> 00:27:59,880
- Vete. Estoy cansada.
- Naturalmente
404
00:27:59,920 --> 00:28:02,640
Gracias. Sab�a
que podr�a contar contigo.
405
00:28:36,640 --> 00:28:39,080
Se�ora, est� abajo.
406
00:28:39,520 --> 00:28:42,720
�Qui�n? �el Sr. Tom?
No estoy en casa.
407
00:28:43,080 --> 00:28:45,160
Se�ora, es imposible.
408
00:28:45,320 --> 00:28:48,480
Ya me has o�do. No estoy aqu�.
409
00:28:48,520 --> 00:28:50,320
No estar� nunca aqu�
para �l.
410
00:28:51,320 --> 00:28:55,440
No te quedes ah� pasmado.
�Haz lo que te he dicho!
411
00:29:23,800 --> 00:29:25,280
�Se�or Tom!
412
00:29:26,200 --> 00:29:28,600
V�yase, por favor.
413
00:29:44,520 --> 00:29:46,000
No uses mucho carb�n, Amos.
414
00:29:46,160 --> 00:29:48,040
Todo est� cada vez m�s caro.
415
00:29:48,200 --> 00:29:50,640
- �Cuesta 2 d�lares por saco!
- S�, Srta. Armstrong.
416
00:29:50,800 --> 00:29:53,080
El precio no podr� m�s
que aumentar.
417
00:30:05,440 --> 00:30:09,200
Amos nos ha dicho que pasemos,
y esperaba ver a Tom.
418
00:30:09,520 --> 00:30:12,560
- Feliz a�o, Srta. Armstrong.
- S�, feliz a�o.
419
00:30:12,760 --> 00:30:15,440
Es un poco pronto.
Todav�a no es a�o nuevo.
420
00:30:15,560 --> 00:30:18,160
- Buenos d�as.
- Siempre tan encantadora.
421
00:30:18,320 --> 00:30:22,360
Tom me ha pedido que viniese a
organizar la mesa para esta noche.
422
00:30:22,520 --> 00:30:26,840
- �Est� arriba?
- No, se fue despu�s del desayuno.
423
00:30:27,520 --> 00:30:29,280
- �A casa de los Brevoort?
- No.
424
00:30:29,440 --> 00:30:31,840
Hay una reuni�n de feligreses
a las 16 h 45.
425
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
No querr�a fallarles.
426
00:30:34,040 --> 00:30:36,440
�De verdad? Veremos
427
00:30:38,240 --> 00:30:39,880
�Estas rosas son tan hermosas!
428
00:30:40,040 --> 00:30:42,160
S�, son para m�.
429
00:30:42,240 --> 00:30:45,840
Me las acaban de dar
y no ten�an ninguna nota.
430
00:30:45,960 --> 00:30:48,120
Un admirador an�nimo.
431
00:30:49,253 --> 00:30:50,040
Es raro.
432
00:30:50,080 --> 00:30:53,360
Pero no hab�a recibido
flores desde hac�a a�os.
433
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
Vuelvo a casa.
434
00:30:55,040 --> 00:30:57,560
Como Tom no est� all�.
435
00:30:58,120 --> 00:31:01,440
- �Me puede llevar tu ch�fer?
- S�, buena idea.
436
00:31:01,600 --> 00:31:03,400
Los caballos salieron hace poco.
437
00:31:03,600 --> 00:31:05,400
- Adi�s, querida.
- Hasta la vista.
438
00:31:07,520 --> 00:31:10,880
- No le digas nada a Tom.
- Como quieras.
439
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
Claro.
440
00:31:19,200 --> 00:31:21,560
No s� qu� hacer.
441
00:31:21,720 --> 00:31:24,880
Estoy preocupada
a causa de �sa Cavallini.
442
00:31:25,040 --> 00:31:26,880
S�, lo s�.
443
00:31:26,960 --> 00:31:30,040
Eres un viejo amigo de Tom
y de sus padres.
444
00:31:30,080 --> 00:31:31,360
Debes hablar con �l.
445
00:31:31,400 --> 00:31:34,040
Le hablar�
como si fuera mi propio hijo.
446
00:31:34,200 --> 00:31:37,480
Ha escuchado educadamente
pero ten�a la cabeza en otro lugar.
447
00:31:37,520 --> 00:31:40,840
- No es el Tom de siempre.
- Lo he notado.
448
00:31:41,240 --> 00:31:42,440
�l la visita.
449
00:31:44,160 --> 00:31:46,720
No te inquietes.
Srta. Armstrong.
450
00:31:49,040 --> 00:31:51,920
Recuerda que se va ma�ana...
451
00:32:04,360 --> 00:32:05,280
Srta. Armstrong.
452
00:32:06,760 --> 00:32:08,640
Sra. Cavallini.
453
00:32:09,000 --> 00:32:10,960
�Madame Cavallini!
454
00:32:11,120 --> 00:32:12,560
�Esta mujer!
455
00:32:15,120 --> 00:32:16,480
No quiero verla.
456
00:32:16,640 --> 00:32:18,800
�Esta clase de mujeres
deber�a estar prohibida!
457
00:32:19,080 --> 00:32:21,840
Preferir�a
recibir a una tigresa...
458
00:32:26,800 --> 00:32:30,560
�Es usted la t�a del Sr. Tom?
Soy Rita Cavallini.
459
00:32:31,120 --> 00:32:34,360
Tom se ha ido a la parroquia.
Volver� pronto.
460
00:32:34,400 --> 00:32:37,600
He venido a saludarte.
461
00:32:39,320 --> 00:32:43,080
Sr. Van Tuyl, no esperaba
verle aqu�.
462
00:32:43,240 --> 00:32:44,360
Mis saludos.
463
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
�Qui�n es?
464
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
Es Adelina.
465
00:32:48,520 --> 00:32:49,720
�Adelina?
466
00:32:49,840 --> 00:32:52,800
�Se parece tanto
a Adelina Patti!
467
00:32:54,360 --> 00:32:55,880
�C�mo est�s, Adelina?
468
00:32:56,160 --> 00:32:58,120
No se acuerda demasiado de ti.
469
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
S�, las mujeres olvidan tan r�pido.
470
00:33:00,320 --> 00:33:03,240
Me gustar�a que los hombres
tambi�n olvidaran r�pido.
471
00:33:03,600 --> 00:33:05,040
Lleva los vestidos.
472
00:33:05,760 --> 00:33:07,325
�Quieres llevarla?
473
00:33:07,360 --> 00:33:12,160
- No le grites.
- Tranquila.
474
00:33:12,200 --> 00:33:13,120
�Tengo miedo que de me muerda!
475
00:33:13,160 --> 00:33:15,120
Ven aqu�, Adelina.
476
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Venga, c�lmate un poco.
477
00:33:19,760 --> 00:33:21,040
Y las rosas,
478
00:33:21,200 --> 00:33:24,200
�te gustan?
Las he elegido yo mismo.
479
00:33:25,200 --> 00:33:26,840
�Eras t�?
480
00:33:27,000 --> 00:33:31,560
Es porque hab�as pensado en m�
antes de que me fuera.
481
00:33:32,280 --> 00:33:33,520
Gracias.
482
00:33:34,560 --> 00:33:36,200
Es muy amable.
483
00:33:37,960 --> 00:33:41,200
El Sr. Van Tuyl te acompa�ar�
al trineo.
484
00:33:41,600 --> 00:33:45,000
Adi�s, se�ora. Le deseo
un excelente viaje.
485
00:33:47,080 --> 00:33:49,480
�Cu�ndo se haya ido la Srta. Cavallini
486
00:33:49,520 --> 00:33:52,280
vendr�s a tomar el t�
al sal�n?
487
00:34:01,320 --> 00:34:03,280
�Por qu� se ha ido tan r�pido?
488
00:34:04,520 --> 00:34:06,885
Est� bien as�,
489
00:34:06,886 --> 00:34:09,792
pues me gustar�a que habl�semos
los dos solos.
490
00:34:10,845 --> 00:34:12,920
Conie, no te enfades.
491
00:34:13,120 --> 00:34:16,720
Te he prometido
no hablar m�s con Tom.
492
00:34:16,760 --> 00:34:20,360
Lo he intentado
durante todo un minuto.
493
00:34:20,400 --> 00:34:24,000
Nunca m�s lo volver� a hacer,
estaba tan desilusionada.
494
00:34:24,800 --> 00:34:27,200
Sabes que me voy ma�ana.
495
00:34:27,240 --> 00:34:29,640
Tal vez no me
volver�s a ver nunca.
496
00:34:29,680 --> 00:34:33,280
El barco va a la deriva
y me voy a ahogar.
497
00:34:33,320 --> 00:34:36,376
Tendr� ayuda para ahogarme.
498
00:34:36,377 --> 00:34:39,140
Ya te lo he dicho.
Eres t� quien decide.
499
00:34:39,534 --> 00:34:41,480
Su felicidad o un coraz�n roto.
500
00:34:46,440 --> 00:34:51,240
- Si lo volviera a ver
no me podr�a ir ma�ana.
501
00:34:51,720 --> 00:34:55,000
tienes raz�n. Me voy a ir antes
de que me vuelva a ver.
502
00:34:55,320 --> 00:34:57,080
Antes de que sea
demasiado tarde.
503
00:34:59,440 --> 00:35:02,040
Te despedir�s de ella de mi parte.
504
00:35:02,200 --> 00:35:03,880
No pensar�s que...
505
00:35:04,920 --> 00:35:06,240
Es usted, se�or.
506
00:35:08,160 --> 00:35:09,400
Encantado de verte.
507
00:35:10,520 --> 00:35:13,800
Voy a poner
un poco m�s de carb�n en el fuego.
508
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
- �Qu� les parece si charlamos...?
- Tom, creo...
509
00:35:17,760 --> 00:35:20,080
...que la Sra. Cavallini se marchaba.
510
00:35:20,240 --> 00:35:23,640
- �Irse?
- S�, debo cantar esta noche.
511
00:35:23,800 --> 00:35:25,360
Vamos, no te vayas.
512
00:35:25,600 --> 00:35:29,680
- Por favor, mi espect�culo.
- Todo estar� bien.
513
00:35:29,840 --> 00:35:32,440
- Lo ves.
- Por aqu�, Sr. Van Tuyl.
514
00:35:32,600 --> 00:35:35,680
El t� se servir� en el sal�n.
515
00:35:36,000 --> 00:35:37,960
Hemos llegado muy tarde.
516
00:35:38,120 --> 00:35:40,200
Justo en un instante...
517
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
Ah� estaba.
518
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
Perfecto.
519
00:36:10,960 --> 00:36:12,760
Estoy viviendo un sue�o.
520
00:36:12,920 --> 00:36:15,760
- �Qu� sue�o?
- T� aqu�, en mi sill�n.
521
00:36:15,920 --> 00:36:18,000
Delante de mi chimenea,
en mi despacho.
522
00:36:18,160 --> 00:36:20,680
No soy m�s que un sue�o.
523
00:36:21,480 --> 00:36:25,880
Un sue�o que se ha perdido un
momento en tu dormido coraz�n.
524
00:36:26,440 --> 00:36:30,280
Ma�ana cuando te despiertes,
el peque�o sue�o se ir�.
525
00:36:30,840 --> 00:36:32,120
No te vayas ma�ana.
526
00:36:32,360 --> 00:36:35,920
- Debo ir a cantar a Roma.
- Poco me importa.
527
00:36:36,400 --> 00:36:37,680
No te quiero decir adi�s.
528
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
- Ven conmigo.
- Si pudiera...
529
00:36:41,680 --> 00:36:44,680
Pero tengo una reuni�n importante
ma�ana a las 11 h.
530
00:36:45,520 --> 00:36:48,120
y los premios
de Patrick Crowley a mediod�a.
531
00:36:48,360 --> 00:36:50,560
Hab�a olvidado que eras un pastor.
532
00:36:50,720 --> 00:36:52,760
Hab�a olvidado que eras una diva.
533
00:36:53,240 --> 00:36:55,440
Me voy ma�ana.
534
00:36:55,560 --> 00:36:57,120
Volver�s el a�o que viene.
535
00:36:57,480 --> 00:37:00,965
El pr�ximo a�o queda demasiado lejos.
536
00:37:01,000 --> 00:37:04,520
En mi profesi�n
se piensa a muy largo plazo.
537
00:37:04,920 --> 00:37:06,560
Es una estupidez.
538
00:37:07,920 --> 00:37:10,720
Espero que recuerdes esto.
539
00:37:12,320 --> 00:37:15,440
El pasado es el sue�o
que hemos olvidado.
540
00:37:16,320 --> 00:37:19,360
El futuro es la esperanza
de una gran felicidad
541
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
que nunca se har� realidad.
542
00:37:22,160 --> 00:37:24,400
Vamos, despu�s
543
00:37:24,800 --> 00:37:27,280
no hay nada m�s que nubes
y sombras.
544
00:37:27,520 --> 00:37:29,080
No hay nada verdadero,
545
00:37:29,240 --> 00:37:32,200
salvo una cosa
que se llama el momento presente
546
00:37:32,360 --> 00:37:36,280
- Pero el presente es demasiado corto.
- Eres muy joven todav�a.
547
00:37:36,960 --> 00:37:41,480
Un d�a, estar�s contenta
de haber superado este momento.
548
00:37:41,640 --> 00:37:45,000
Tan feliz
que no pedir�s nada m�s.
549
00:37:47,840 --> 00:37:50,520
�El tiempo pasa tan deprisa!
550
00:37:55,000 --> 00:37:56,920
�Por qu� tienes un trofeo aqu�?
551
00:37:57,600 --> 00:38:00,840
�Ah, eso! Lo guardo
despu�s de ganar una carrera.
552
00:38:01,000 --> 00:38:04,840
El participante n�mero 6 ha vencido
a Harvard con un cuarto de barco.
553
00:38:05,000 --> 00:38:07,800
- �Qu� felicidad haber ganado!
- �Ganado? Porque estaba...
554
00:38:09,160 --> 00:38:12,880
Siempre hablo de m�.
Cu�ntame tu infancia.
555
00:38:13,040 --> 00:38:14,600
Los buenos momentos.
556
00:38:14,760 --> 00:38:16,920
�Los buenos momentos?
557
00:38:17,840 --> 00:38:20,400
No he tendido demasiados.
558
00:38:20,800 --> 00:38:23,480
�ramos muy pobres.
559
00:38:24,000 --> 00:38:26,440
Tanto que no ten�amos mucho
que comer.
560
00:38:26,760 --> 00:38:29,080
Recib�amos muchas visitas,
561
00:38:29,240 --> 00:38:31,440
pero s�lo de los ratones.
562
00:38:34,000 --> 00:38:36,760
Recuerdo todo eso en
mis sue�os.
563
00:38:36,920 --> 00:38:40,080
Me despierto y siento
las perlas alrededor de mi cuerpo
564
00:38:40,240 --> 00:38:43,600
y rompo a llorar
Desde hace mucho tiempo..
565
00:38:45,280 --> 00:38:46,520
Pobre Rita.
566
00:38:53,320 --> 00:38:55,600
Qu� mala suerte.
567
00:38:56,160 --> 00:38:58,560
Es un buen momento
568
00:39:02,800 --> 00:39:04,600
�Un mono!
569
00:39:07,440 --> 00:39:09,600
Buenos d�as, amigo m�o.
570
00:39:09,720 --> 00:39:11,400
Buenos d�as, se�ora.
571
00:39:11,440 --> 00:39:14,880
�Qu� monito tan simp�tico!
�c�mo se llama?
572
00:39:14,915 --> 00:39:16,000
Tomaso.
573
00:39:16,040 --> 00:39:19,480
Es extra�o,
tiene el mismo nombre que usted.
574
00:39:19,515 --> 00:39:22,920
- Rita, haz salir a este hombre.
- �Escucha!
575
00:39:23,040 --> 00:39:25,360
Adelina debe encontrar a Tom.
576
00:39:28,480 --> 00:39:29,680
Mira a Tom.
577
00:39:29,720 --> 00:39:33,400
�Adelina, una compatriota!
578
00:39:33,435 --> 00:39:35,805
S�. �Una compatriota!
579
00:39:35,840 --> 00:39:38,240
Vamos, preciosa, saluda a Tom.
580
00:39:39,520 --> 00:39:40,480
�Tienes hijos?
581
00:39:40,520 --> 00:39:41,720
S�, cinco.
582
00:39:41,760 --> 00:39:44,680
Y me gustar�a tener otro m�s.
583
00:39:44,920 --> 00:39:48,240
Tiene 5 hijos y espera
otro el pr�ximo mes.
584
00:39:48,275 --> 00:39:50,120
�Rita, diles que se vayan!
585
00:39:50,840 --> 00:39:52,040
Dame dinero.
586
00:39:55,320 --> 00:39:58,240
- �Llegar�n 10 centavos?
- Deprisa, que se va.
587
00:39:58,280 --> 00:40:00,080
�Mira!
588
00:40:09,120 --> 00:40:11,520
Le hablas
como si ya lo conocieras.
589
00:40:11,560 --> 00:40:14,560
�Por qu� no?
Somos m�sicos.
590
00:40:24,480 --> 00:40:27,080
- �Qui�n es?
- Es mi madre.
591
00:40:27,680 --> 00:40:29,560
Es muy hermosa.
592
00:40:30,320 --> 00:40:32,960
Parece que tiene algo
en el coraz�n,
593
00:40:33,120 --> 00:40:36,360
que la hace muy feliz
y que mantiene en secreto.
594
00:40:37,280 --> 00:40:41,160
Quiz�s sea que ya sab�a
que iba a tener un hijo.
595
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Como t�.
596
00:40:43,400 --> 00:40:45,640
Quer�a que comprendieras eso...
597
00:40:46,360 --> 00:40:48,880
He guardado los peque�os recuerdos
de mi madre.
598
00:40:51,920 --> 00:40:53,640
Una nana.
599
00:40:53,800 --> 00:40:56,360
- �Qu� es?
- Mi primera canci�n.
600
00:40:56,520 --> 00:40:58,800
Est� muy gastada.
601
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
Has debido de ser
un ni�o adorable.
602
00:41:01,555 --> 00:41:03,880
Y hay otra cosa.
603
00:41:06,400 --> 00:41:11,440
''Mecha de mi hijo Thomas
despu�s de su primera cabellera ''
604
00:41:11,600 --> 00:41:13,720
Ella era muy sentimental.
605
00:41:13,760 --> 00:41:16,640
Te quer�a much�simo.
606
00:41:20,240 --> 00:41:23,440
- Era tan dulce.
Aqu� est� lo que buscaba.
607
00:41:24,240 --> 00:41:26,880
El regalo de matrimonio
de mi padre a mi madre.
608
00:41:27,600 --> 00:41:31,280
Es tan antiguo y tan elegante.
609
00:41:31,320 --> 00:41:33,680
Hay una foto de un beb�
en el interior.
610
00:41:33,840 --> 00:41:35,920
- �Puedo ver?
- Claro.
611
00:41:41,440 --> 00:41:43,040
�Qu� te parece?
612
00:41:43,440 --> 00:41:45,360
Eras tan rechoncho.
613
00:41:45,800 --> 00:41:48,960
Es el beb� m�s bonito
que haya visto nunca.
614
00:41:52,080 --> 00:41:53,120
Gracias.
615
00:41:53,200 --> 00:41:57,360
Era por �l, amigo m�o,
no por ti.
616
00:41:58,920 --> 00:42:02,000
- �No te lo quieres quedar?
- Era de tu madre.
617
00:42:02,040 --> 00:42:03,800
Justamente.
618
00:42:04,440 --> 00:42:06,000
Ella no lo apreciar�a
619
00:42:06,520 --> 00:42:10,680
No puedes aceptar que
un hombre te ofrezca joyas.
620
00:42:11,240 --> 00:42:13,240
Pero en este caso es diferente.
621
00:42:13,880 --> 00:42:16,200
- �Qu� haces?
- Lo voy a poner.
622
00:42:16,360 --> 00:42:18,880
- �Sabes c�mo?
- S�, claro.
623
00:42:20,760 --> 00:42:23,840
Tambi�n recuerdo ver
a mi madre llevando este medall�n
624
00:42:24,360 --> 00:42:26,200
y cantar ''Annie Laurie''.
625
00:42:26,720 --> 00:42:30,200
- Conozco esa canci�n.
- �Me la podr�as cantar?
626
00:42:30,320 --> 00:42:33,120
Siempre la canto.
Esta vez, a ti.
627
00:42:33,160 --> 00:42:35,960
Pero no tengo voz.
628
00:42:36,000 --> 00:42:38,960
Ayudo al Sr. Gates en
la coral.
629
00:42:39,000 --> 00:42:41,600
�Cantas para el Sr. Gates
pero no para m�?
630
00:42:41,640 --> 00:42:44,440
Perd�name
debo aclarar la garganta.
631
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
No, es suficiente.
632
00:43:36,440 --> 00:43:38,480
Disculpe, se�or.
633
00:43:38,960 --> 00:43:41,680
- Aparecer�n los responsables.
- Hazlos salir.
634
00:43:42,680 --> 00:43:44,760
- Perdone, �se�or?
- �Hazlos salir!
635
00:43:48,440 --> 00:43:50,040
�D�nde estamos?
636
00:44:34,840 --> 00:44:37,160
Es una canci�n de amor.
637
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
No pude dec�rtelo antes.
638
00:44:42,960 --> 00:44:44,080
�Sabes por qu�?
639
00:44:45,640 --> 00:44:49,720
Porque nunca antes hab�a
conocido el amor.
640
00:44:50,600 --> 00:44:53,160
Y seg�n t�, �qu�
es el amor?
641
00:44:53,200 --> 00:44:56,840
Es encontrar a la mujer con la
que quieres compartir la vida,
642
00:44:56,960 --> 00:44:59,160
aquella que me ense�ar�
el camino de la vida.
643
00:44:59,200 --> 00:45:02,800
Aquella que estar� siempre
a mi lado.
644
00:45:03,440 --> 00:45:06,440
Que har� maravillosas
las peque�as cosas.
645
00:45:07,400 --> 00:45:11,920
Y las dificultades
menos penosas.
646
00:45:13,680 --> 00:45:16,440
Es saber que estar� conmigo
hasta el final.
647
00:45:17,240 --> 00:45:19,800
Cuando sea anciano
y ella tambi�n,
648
00:45:20,560 --> 00:45:23,760
nos miraremos a los ojos
y nos diremos:
649
00:45:25,320 --> 00:45:27,440
''Hemos trabajado juntos.
650
00:45:28,360 --> 00:45:30,480
'y podemos ser felices'
651
00:45:33,640 --> 00:45:36,000
Vive ese amor,
652
00:45:36,040 --> 00:45:38,480
pero no ser� conmigo.
653
00:45:40,800 --> 00:45:41,960
Para m�
654
00:45:42,040 --> 00:45:45,880
el amor es un poco de calor
en la frialdad,
655
00:45:46,480 --> 00:45:47,680
un poco de luz
en la oscuridad.
656
00:45:50,240 --> 00:45:54,320
Un instante atrapada
en los brazos del ser amado
657
00:45:54,880 --> 00:45:57,400
Un momento f�cil de olvidar.
658
00:45:57,920 --> 00:46:00,120
Y eso es todo.
659
00:46:11,280 --> 00:46:12,760
Querida m�a.
660
00:46:16,160 --> 00:46:17,920
Detente, Tom.
661
00:46:18,000 --> 00:46:19,983
Si supieras
cu�nto te amo.
662
00:46:20,120 --> 00:46:22,720
- No.
- �Y t� tambi�n me amas!
663
00:46:22,760 --> 00:46:24,320
Dilo.
664
00:46:25,120 --> 00:46:28,240
Yo tambi�n te quiero.
665
00:46:29,160 --> 00:46:32,480
Vivimos ahora
un momento �nico.
666
00:46:33,000 --> 00:46:35,280
Abr�zame fuerte.
667
00:46:43,200 --> 00:46:44,800
�Qu� es eso?
668
00:46:44,960 --> 00:46:47,817
Es el coro
que ensaya para esta noche.
669
00:46:48,960 --> 00:46:50,720
�Cu�ndo te quieres casar?
670
00:46:52,280 --> 00:46:55,400
No pensaba
que fuera tan deprisa.
671
00:46:55,760 --> 00:46:59,280
- D�melo, �cu�ndo?
- Preg�ntamelo m�s tarde.
672
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
No me lo pidas nunca m�s.
�Es imposible!
673
00:47:02,280 --> 00:47:05,160
- Te he dejado hablar demasiado.
- Mi querida.
674
00:47:05,320 --> 00:47:08,560
Hab�a perdido la cabeza.
No me puedo casar.
675
00:47:08,920 --> 00:47:10,160
Necesito irme.
676
00:47:11,560 --> 00:47:13,400
Rita, no te vayas as�.
677
00:47:14,320 --> 00:47:15,880
Pero Tom,
678
00:47:16,520 --> 00:47:19,000
no somos
del mismo mundo.
679
00:47:19,160 --> 00:47:21,120
Quiz�s te ame por eso.
680
00:47:21,680 --> 00:47:26,200
Somos tan diferentes;
t� no podr�s entenderlo...
681
00:47:26,560 --> 00:47:29,640
Y t� no me podr�as perdonar.
682
00:47:30,520 --> 00:47:33,880
Te lo contar�, Tom.
Pero nos queremos.
683
00:47:42,280 --> 00:47:46,160
Tan s�lo ten�a 16 a�os
cuando me dijeron estas palabras:
684
00:47:46,320 --> 00:47:47,920
"Te quiero."
685
00:47:49,120 --> 00:47:51,640
Se llamaba Hugo.
686
00:47:52,040 --> 00:47:54,520
Cant�bamos juntos
en un grupo
687
00:47:54,680 --> 00:47:58,840
de aquellos que cantan
en las ventanas de los hoteles.
688
00:48:00,080 --> 00:48:03,200
Al principio, �l hablaba poco
689
00:48:03,440 --> 00:48:06,360
pero cuando me miraba
y me sonre�a
690
00:48:06,520 --> 00:48:11,040
el mundo me parec�a maravilloso
y todo era nuevo.
691
00:48:12,480 --> 00:48:15,920
Una tarde,
vino a mi habitaci�n
692
00:48:17,160 --> 00:48:20,200
y me dijo que me amaba.
693
00:48:21,520 --> 00:48:23,600
12 horas despu�s
694
00:48:23,760 --> 00:48:27,160
me hab�a vendido a un viajero
ingl�s por 50 liras.
695
00:48:28,000 --> 00:48:29,720
Mi pobre Rita.
696
00:48:30,600 --> 00:48:33,000
Te perdono de todo coraz�n.
697
00:48:34,520 --> 00:48:35,880
�De verdad, Tom?
698
00:48:36,120 --> 00:48:39,040
�Por qu� no?
Fue hace mucho tiempo.
699
00:48:42,240 --> 00:48:46,080
�Por eso me perdonas?
�Por qu� fue hace mucho tiempo?
700
00:48:46,240 --> 00:48:49,280
Claro. Eras una ni�a.
701
00:48:50,040 --> 00:48:52,200
No lo debes pensar m�s.
702
00:48:52,880 --> 00:48:55,560
Recuerda s�lo
lo que has dicho despu�s:
703
00:48:55,920 --> 00:48:59,040
''He pecado pero se ha acabado
704
00:48:59,320 --> 00:49:01,680
''Quiero ser una mujer buena.
705
00:49:01,840 --> 00:49:04,720
''Y har� todo
para sentirme orgullosa de m�.''
706
00:49:05,320 --> 00:49:08,480
Rita, has transformado tu vida
en un espl�ndido �xito.
707
00:49:09,440 --> 00:49:11,280
�Y sabes que vamos a hacer?
708
00:49:11,440 --> 00:49:14,600
Vamos a contar nuestras haza�as
a la t�a Abigail y al Sr. Van Tuyl.
709
00:49:14,760 --> 00:49:16,160
- Vamos.
- Ahora no.
710
00:49:16,320 --> 00:49:17,640
Es absurdo.
711
00:49:17,800 --> 00:49:20,920
Empezar� a creer
que te averg�enzas de m�. Vamos.
712
00:49:21,080 --> 00:49:23,960
No lo van a notar
si se lo dices ahora.
713
00:49:24,120 --> 00:49:26,560
No temas a
la t�a Abigail.
714
00:49:27,480 --> 00:49:29,440
Ella no me inquieta.
715
00:49:29,600 --> 00:49:32,040
�No temer�s al
Sr. Van Tuyl?
716
00:49:32,160 --> 00:49:34,200
Es un viejo amigo.
717
00:49:34,360 --> 00:49:36,720
S�, pero est� al corriente...
718
00:49:37,320 --> 00:49:38,520
�Al corriente?
719
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Pero Rita,
�c�mo lo puede saber?
720
00:49:43,360 --> 00:49:46,280
Habl� con �l
una noche en Par�s.
721
00:49:46,440 --> 00:49:48,680
Me has dicho
que era �l �nico que lo sab�a.
722
00:49:48,800 --> 00:49:51,320
Pero soy el primer hombre
que amas.
723
00:49:52,080 --> 00:49:55,760
Lo hab�a olvidado
Fue har� 2 � 3 a�os...
724
00:49:56,360 --> 00:49:59,200
A menudo me hablaba de ti.
725
00:49:59,240 --> 00:50:02,520
Ha tratado de convencerme
pero no ha dicho nada.
726
00:50:03,000 --> 00:50:05,680
Nunca te ha criticado.
727
00:50:06,080 --> 00:50:07,760
�No adivinas por qu�?
728
00:50:08,200 --> 00:50:09,360
No.
729
00:50:10,560 --> 00:50:14,320
Porque desde hace mucho
730
00:50:14,480 --> 00:50:16,680
es amigo m�o.
731
00:50:16,840 --> 00:50:18,480
�Quer�a casarse contigo?
732
00:50:18,640 --> 00:50:21,640
No. No era nada de eso.
733
00:50:22,080 --> 00:50:24,280
No hablemos m�s de ello.
734
00:50:24,440 --> 00:50:28,000
- �Por qu� no me lo has dicho antes?
- Cre� que no te gustar�a.
735
00:50:28,160 --> 00:50:29,800
�Gustar�a?
736
00:50:30,200 --> 00:50:31,800
�Por qu� no?
737
00:50:33,160 --> 00:50:35,480
�No tiene nada que
ocultar de s� mismo?
738
00:50:40,160 --> 00:50:44,160
- Rita, �no tiene nada que ocultar?
- No te entiendo.
739
00:50:44,400 --> 00:50:45,800
Dime que no tiene nada.
740
00:50:46,200 --> 00:50:49,240
- D�melo.
- Te lo ruego, Tom.
741
00:50:55,600 --> 00:50:56,880
No es verdad.
742
00:50:57,040 --> 00:50:59,400
- Me has ocultado algo.
- No.
743
00:50:59,440 --> 00:51:02,120
�C�mo saber
si no vas a volver?
744
00:51:02,280 --> 00:51:06,560
Si digo que s�,
�me podr�as perdonar de nuevo?
745
00:51:06,600 --> 00:51:07,840
Es verdad.
746
00:51:07,880 --> 00:51:10,640
- No.
- �Puedes jurarlo?
747
00:51:13,360 --> 00:51:14,560
S�.
748
00:51:14,800 --> 00:51:17,080
J�ralo sobre el testamento
de mi madre.
749
00:51:24,040 --> 00:51:25,400
M�rame.
750
00:51:27,480 --> 00:51:28,920
Repite conmigo.
751
00:51:29,760 --> 00:51:33,440
"No ha sucedido nada incorrecto
entre el Sr. Van Tuyl y yo"
752
00:51:34,120 --> 00:51:36,520
- Virgen Santa.
- �J�ralo!
753
00:51:37,960 --> 00:51:41,720
"No ha sucedido nada incorrecto
entre el Sr. Van Tuyl y yo"
754
00:51:41,840 --> 00:51:43,520
Perd�name, querida.
755
00:51:43,680 --> 00:51:46,080
- �Monstruo!
- �Por qu� me has hecho jurar?
756
00:51:46,240 --> 00:51:48,520
No s� m�s que lo que te he dicho.
757
00:51:53,640 --> 00:51:56,240
�Segu�s aqu�? Pensaba que...
758
00:51:58,600 --> 00:52:00,360
�Qu� te pasa, Tom?
759
00:52:00,400 --> 00:52:04,000
Depende
760
00:52:04,040 --> 00:52:05,640
Podr�amos hablarlo.
761
00:52:05,680 --> 00:52:07,560
Rita, quiero que se entere.
762
00:52:07,600 --> 00:52:11,360
- D�selo cuando me vaya.
- �Tendr�as miedo?
763
00:52:11,760 --> 00:52:14,480
- Vete, Tom, quiero hablar contigo.
- Pero, �por qu�?
764
00:52:14,640 --> 00:52:16,640
Tal vez deber�a irme.
765
00:52:16,800 --> 00:52:18,440
No. Quiero que te quedes.
766
00:52:19,080 --> 00:52:21,160
Poco me importa el presente.
767
00:52:21,720 --> 00:52:24,120
Quiero saber, se�or...
768
00:52:24,160 --> 00:52:26,560
si la Srta. Cavallini
ha sido correcta...
769
00:52:26,600 --> 00:52:29,000
- Somos novios.
- �Novios?
770
00:52:29,119 --> 00:52:32,885
- S�, nos vamos a casar.
- Querido, os felicito.
771
00:52:33,037 --> 00:52:34,351
Entonces todo est� bien.
772
00:52:34,495 --> 00:52:36,455
- �Lo apruebas?
- Naturalmente.
773
00:52:36,619 --> 00:52:39,387
Estoy seguro que la Sra. Cavallini
habr�a elegido a uno de mis amigos,
774
00:52:39,541 --> 00:52:41,621
y un compatriota para esta uni�n.
775
00:52:42,866 --> 00:52:44,203
Ves, Rita.
776
00:52:45,608 --> 00:52:48,675
Ten�a miedo de que su pasado
la volviera culpable.
777
00:52:49,438 --> 00:52:52,893
Hab�a imaginado que pasara
algo entre vosotros.
778
00:52:53,096 --> 00:52:57,544
Siempre tuve un gran
afecto por la Sra. Cavallini.
779
00:52:58,083 --> 00:52:59,422
�Perd�n?
780
00:52:59,602 --> 00:53:02,563
Es a la Srta. Cavallini
a quien hay que pedir perd�n.
781
00:53:05,370 --> 00:53:07,122
Nada m�s nos puede detener.
782
00:53:07,692 --> 00:53:09,963
Te quiero
y deseo que nos casemos.
783
00:53:12,463 --> 00:53:13,996
No puedo, Conie.
784
00:53:14,153 --> 00:53:17,184
- La amo y lo debe saber.
- Rita, c�llate.
785
00:53:17,378 --> 00:53:20,337
Te hemos mentido
desde el principio, Tom.
786
00:53:20,826 --> 00:53:23,479
- Antes de conocernos, estaba...
- �Rita!
787
00:53:25,710 --> 00:53:28,355
- T�...
- Tom, esc�chame un momento.
788
00:53:28,525 --> 00:53:32,028
Te lo ruego...
Tom, te ha mentido por mi bien.
789
00:53:51,576 --> 00:53:52,990
Vete.
790
00:53:54,030 --> 00:53:55,279
�Todos!
791
00:53:57,790 --> 00:54:01,163
Me gustar�a darlo todo
para evitarte este dolor.
792
00:54:04,779 --> 00:54:06,015
Adi�s.
793
00:55:09,281 --> 00:55:12,771
Gracias por haberme amado.
794
00:55:39,841 --> 00:55:44,813
�ltima representaci�n
Cavallini canta en "Martha"
795
00:55:55,705 --> 00:55:57,085
Sr. Van Tuyl,
796
00:55:57,120 --> 00:56:00,880
te he visto en el foso
y estoy muy contento de que est� aqu�.
797
00:56:00,920 --> 00:56:05,560
- No pareces contento.
- Se niega a cantar esta noche.
798
00:56:05,960 --> 00:56:08,800
�Podr�as hacer algo?
799
00:56:08,960 --> 00:56:10,160
�Yo?
800
00:56:12,040 --> 00:56:13,320
Est� Bien.
801
00:56:13,480 --> 00:56:17,320
Veamos si puedo detener
las cataratas del Ni�gara.
802
00:56:25,200 --> 00:56:29,520
- Estoy muy contento de verte.
- No lo dir�s.
803
00:56:32,200 --> 00:56:35,960
Se niega a cantar esta noche.
Podr�as tal vez...
804
00:56:36,120 --> 00:56:40,040
Me parece haber tenido ya
esta conversaci�n.
805
00:56:49,600 --> 00:56:52,480
�Qu� sucede, Rita?
806
00:56:52,640 --> 00:56:54,800
No puedo cantar.
807
00:56:54,960 --> 00:56:56,640
�Y tu p�blico?
808
00:56:56,800 --> 00:56:59,520
- No tengo voz.
- Eso no es verdad.
809
00:56:59,560 --> 00:57:03,000
Cuando cantas tus penas
se transforman en felicidad.
810
00:57:03,040 --> 00:57:05,520
Quiz�s, pero no puedo.
811
00:57:05,680 --> 00:57:07,080
�Y tu p�blico?
812
00:57:07,240 --> 00:57:10,240
- Tambi�n tengo un coraz�n.
- Entonces canta por ellos.
813
00:57:10,400 --> 00:57:14,000
Est�n aqu� por ti,
no puedes decepcionarlos.
814
00:57:14,400 --> 00:57:16,000
No hagas eso, Conie.
815
00:57:16,160 --> 00:57:19,480
Podr�a cantar
otra persona... Vardie
816
00:57:19,920 --> 00:57:22,120
Cre�a que ten�as coraz�n.
817
00:57:22,155 --> 00:57:25,200
Vardie no es malo.
818
00:57:25,240 --> 00:57:27,440
Vardie no es Cavallini.
819
00:57:29,160 --> 00:57:30,360
Lo s�.
820
00:57:30,920 --> 00:57:34,560
No deber�a dejar que
el p�blico sufriera...
821
00:57:38,920 --> 00:57:40,720
Ha empezado el espect�culo.
822
00:57:42,120 --> 00:57:45,160
He dominado las cataratas del Ni�gara.
823
01:00:01,920 --> 01:00:04,080
Damas y caballeros...
824
01:00:05,783 --> 01:00:08,602
Han sido
maravillosos conmigo.
825
01:00:08,845 --> 01:00:10,720
No tengo m�s que una cosa que decir:
826
01:00:11,960 --> 01:00:16,280
Les amo y es a ustedes
a quien debo dar todo mi amor
827
01:00:18,600 --> 01:00:20,200
Ma�ana me voy muy lejos,
828
01:00:20,520 --> 01:00:25,120
pero quiz�s cualquier d�a
estar� entre ustedes.
829
01:00:26,320 --> 01:00:29,560
Tenemos un dicho en mi pa�s
830
01:00:29,600 --> 01:00:33,200
que se le dice a los amigos
antes de un viaje:
831
01:00:33,240 --> 01:00:36,840
'Que las rosas florezcan
en vuestros corazones.
832
01:00:36,905 --> 01:00:39,748
"hasta que me levante
para cogerlas."
833
01:00:39,910 --> 01:00:43,349
Adi�s, amigos,
os recordar�.
834
01:00:53,336 --> 01:00:54,320
�Caramba!
835
01:00:54,640 --> 01:00:58,080
�desde este d�a no me
lavar� nunca!
836
01:01:19,600 --> 01:01:21,160
S�.
837
01:01:22,370 --> 01:01:23,754
Ah� est�.
838
01:01:31,986 --> 01:01:34,760
Por J�piter,
�no es maravilloso?
839
01:01:41,543 --> 01:01:42,884
�C�mo se llama?
840
01:01:43,009 --> 01:01:46,936
- "Sue�os de amor."
- Naturalmente...
841
01:01:57,445 --> 01:01:58,817
�Qu� pasa?
842
01:01:59,782 --> 01:02:02,593
Me he despertado, eso es todo.
Mi sue�o se ha acabado.
843
01:02:04,180 --> 01:02:06,325
Le har�a bien a la se�ora
comer un poco.
844
01:02:06,360 --> 01:02:10,640
- Han cocinado r�pido para ti.
- No tengo hambre.
845
01:02:10,838 --> 01:02:13,248
Salsa de champi�ones,
muy buena.
846
01:02:14,288 --> 01:02:16,711
Quedar�n muy decepcionados.
847
01:02:16,858 --> 01:02:19,902
Ven, por favor.
Aqu� est�, querida.
848
01:02:20,585 --> 01:02:22,451
Esta ensalada tiene un aspecto
delicioso.
849
01:02:22,592 --> 01:02:26,090
Tengo una idea,
si�ntate en este sill�n.
850
01:02:27,151 --> 01:02:29,940
y yo ser� un ma�tre de hotel,
851
01:02:30,534 --> 01:02:34,098
con mi servilleta sobre
el brazo, as�.
852
01:02:34,249 --> 01:02:37,079
�La se�ora beber� vino
o champagne?
853
01:02:37,248 --> 01:02:38,507
�Champagne?
854
01:02:41,155 --> 01:02:43,020
"Rosnay y Perrault, 1852"
855
01:02:43,196 --> 01:02:45,271
No es muy seco.
Se lo recomiendo.
856
01:02:45,426 --> 01:02:48,474
Champagne.
Lo abrir� r�pidamente.
857
01:02:49,803 --> 01:02:52,058
Parece muy bueno.
858
01:03:01,608 --> 01:03:05,369
La se�ora desea probarlo
y me dice si le convence,
859
01:03:05,370 --> 01:03:07,541
sino lo devolver� y...
860
01:03:11,317 --> 01:03:13,408
Si te gusta, bebe un poco.
861
01:03:13,409 --> 01:03:15,187
Tienes verdadera necesidad.
862
01:03:18,569 --> 01:03:21,303
�Le gustan los spaghetti?
Ya ver� como s�.
863
01:03:22,200 --> 01:03:24,666
Gracias, he tenido suficiente.
864
01:03:32,923 --> 01:03:33,942
Entonces,
865
01:03:33,943 --> 01:03:36,129
�me har�s morir de hambre?
866
01:03:38,061 --> 01:03:39,116
�Dec�as?
867
01:03:39,117 --> 01:03:41,430
Espero
que comiences a comer.
868
01:03:41,431 --> 01:03:43,353
�Es una de tus tretas?
869
01:03:43,354 --> 01:03:45,417
No, tengo mucha hambre.
870
01:03:46,250 --> 01:03:48,719
De acuerdo, s�lo por cortes�a.
871
01:03:49,173 --> 01:03:51,500
Lo s�, hagamos un brindis
872
01:03:51,501 --> 01:03:53,919
por la belleza de los d�as que vendr�n.
873
01:03:55,337 --> 01:03:58,155
No brindo con mi copa
sobre el porvenir
874
01:03:59,050 --> 01:04:00,918
para celebrar un sue�o
875
01:04:00,919 --> 01:04:04,317
que todas las mujeres
viven una vez...
876
01:04:04,318 --> 01:04:07,191
Y que yo he vivido...
877
01:04:07,192 --> 01:04:09,112
Con �l,
878
01:04:09,113 --> 01:04:12,245
el hombre que amo, a mis espaldas,
879
01:04:12,998 --> 01:04:15,281
y un ni�o peque�o...
880
01:04:16,365 --> 01:04:19,253
No tendr�a nunca m�s ese sue�o.
881
01:04:22,507 --> 01:04:24,144
Tengo una idea que proponerte.
882
01:04:24,145 --> 01:04:27,869
Vete a Mil Flores y nos
reuniremos en primavera.
883
01:04:27,870 --> 01:04:30,513
Recuerda
el mes de mayo all�...
884
01:04:30,514 --> 01:04:34,581
Las lilas sobre las ventanas,
los limoneros junto a las fuentes.
885
01:04:34,582 --> 01:04:36,920
No, es imposible.
886
01:04:36,921 --> 01:04:38,528
T� no lo entiendes.
887
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
No podr�a vivir
como antes.
888
01:04:41,228 --> 01:04:43,836
Perd�name,
no quer�a herirte.
889
01:04:44,320 --> 01:04:46,982
�Herirme? �T�?
890
01:04:47,853 --> 01:04:48,845
No.
891
01:04:51,722 --> 01:04:53,876
Pero estas �ltimas semanas,
892
01:04:53,877 --> 01:04:57,223
estaba demasiado contenta
y era maravilloso...
893
01:04:57,224 --> 01:04:59,768
La bondad existe en este mundo.
894
01:05:00,400 --> 01:05:04,084
La he visto con mis propios ojos
por primera vez.
895
01:05:07,548 --> 01:05:09,812
Fue una revelaci�n para m�.
896
01:05:12,516 --> 01:05:14,230
Estoy segura.
897
01:05:14,738 --> 01:05:15,937
Pero Conie,
898
01:05:15,938 --> 01:05:18,812
�qu� he hecho para merecer eso?
899
01:05:18,813 --> 01:05:21,484
�Qu� he hecho?
900
01:05:22,960 --> 01:05:24,587
Perd�name.
901
01:05:24,588 --> 01:05:27,581
El pobre hombre est� abajo,
me hiere el coraz�n.
902
01:05:27,582 --> 01:05:30,170
- S�, �Tom?
- S�. Me ha dado esto para ti.
903
01:05:32,535 --> 01:05:34,816
"Debo hablar contigo."
904
01:05:34,817 --> 01:05:37,419
- �Qu� vas a hacer?
- Lo voy a rechazar.
905
01:05:37,420 --> 01:05:41,048
No, no puedes despedir al
pobre muchacho en ese estado.
906
01:05:41,049 --> 01:05:43,250
- Pero no esta noche.
- Es el momento.
907
01:05:43,251 --> 01:05:46,225
Ten paciencia
s�lo hasta que me haya ido.
908
01:05:48,014 --> 01:05:48,995
No te vayas.
909
01:05:50,331 --> 01:05:52,822
S�, no debe encontrarme aqu�.
910
01:05:52,823 --> 01:05:55,790
No me abandones, Conie,
tengo miedo.
911
01:05:55,791 --> 01:05:58,287
�Miedo?
Entonces, �puedes ayudarlo?
912
01:05:59,354 --> 01:06:01,245
Cre�a que lo amabas.
913
01:06:04,899 --> 01:06:07,306
Rita, �me perdonas?
914
01:06:07,307 --> 01:06:10,382
- �Por qu�?
- Por todo.
915
01:06:12,230 --> 01:06:15,159
Mi querida, mi bella.
916
01:06:15,160 --> 01:06:17,274
Mi amigo.
917
01:06:18,421 --> 01:06:21,150
Tus canciones sonar�n
para siempre en mi coraz�n,
918
01:06:21,151 --> 01:06:24,360
y me acordar� siempre
de todo.
919
01:07:14,632 --> 01:07:15,859
Pase.
920
01:07:30,440 --> 01:07:32,440
�Me quer�as ver?
921
01:07:33,760 --> 01:07:34,920
S�.
922
01:07:38,600 --> 01:07:39,680
�Entonces?
923
01:07:43,640 --> 01:07:46,040
�Tienes fr�o?
924
01:07:46,280 --> 01:07:49,160
Ven a calentarte.
925
01:07:51,200 --> 01:07:53,360
�Has caminado en la nieve?
926
01:07:53,600 --> 01:07:55,280
S�, he caminado mucho.
927
01:07:55,560 --> 01:07:57,560
Debo ir hasta Trinity.
928
01:07:57,840 --> 01:08:01,480
Pero, �por qu� no llevas tu
abrigo?
929
01:08:01,720 --> 01:08:04,520
�Mi abrigo? He debido olvidarlo.
930
01:08:05,120 --> 01:08:07,360
Estaba pensando en otra cosa.
931
01:08:08,080 --> 01:08:09,280
Pensaba en ti.
932
01:08:10,160 --> 01:08:11,680
He caminado mucho tiempo
933
01:08:11,840 --> 01:08:14,440
y una mujer vino a hablarme.
934
01:08:15,160 --> 01:08:17,440
He visto su boca
sus labios pintados...
935
01:08:17,680 --> 01:08:19,320
mi cabeza se puso a girar...
936
01:08:19,960 --> 01:08:21,040
eras t�.
937
01:08:21,560 --> 01:08:23,760
So�abas, Tom
938
01:08:24,880 --> 01:08:26,760
Te o�a llorar.
939
01:08:26,920 --> 01:08:31,360
Me escap� corriendo
hasta que vi a esas personas.
940
01:08:31,560 --> 01:08:35,120
Una mendiga me habl�,
ten�a tu voz.
941
01:08:36,880 --> 01:08:39,280
No digas eso.
942
01:08:40,160 --> 01:08:44,760
Te ve�a en todas partes: en la calle,
tras las ventanas...
943
01:08:45,360 --> 01:08:47,680
Todas esas mujeres
pero no ve�a m�s que a ti.
944
01:08:49,848 --> 01:08:51,213
Comenz� a nevar.
945
01:08:52,387 --> 01:08:55,533
Pens�: "Gracias a Dios,
no te podr� ver."
946
01:08:56,193 --> 01:09:00,233
Pero en cualquier rendija
estaba un peque�o rostro...
947
01:09:01,168 --> 01:09:02,613
Tu rostro...
948
01:09:02,614 --> 01:09:06,764
Por miles, se arremolinaban
en el resplandor de las l�mparas.
949
01:09:08,139 --> 01:09:10,046
No dec�as nada.
950
01:09:10,876 --> 01:09:13,940
Tu mirada era implorante.
951
01:09:15,269 --> 01:09:17,633
De repente, comprend�
que me suplicabas...
952
01:09:17,634 --> 01:09:20,195
Me suplicabas salvaci�n.
953
01:09:20,845 --> 01:09:23,105
Te grit� que lo har�a.
954
01:09:24,841 --> 01:09:28,003
Despu�s sonre�ste
y desapareciste.
955
01:09:29,480 --> 01:09:31,532
Y he venido aqu�
en medio de la tempestad.
956
01:09:33,685 --> 01:09:36,607
No lo entiendo.
�Por qu� has venido aqu�?
957
01:09:40,316 --> 01:09:41,761
Para salvarte.
958
01:09:42,816 --> 01:09:43,798
Esc�chame.
959
01:09:43,799 --> 01:09:46,633
En un momento debo llevar
el cirio del cortejo,
960
01:09:46,634 --> 01:09:49,429
para invitar
les sin techo a la mesa.
961
01:09:49,956 --> 01:09:52,320
Te vas ma�ana,
debo habar contigo ahora.
962
01:09:52,780 --> 01:09:55,255
Debo hacerte experimentar
esta llamada...
963
01:09:56,157 --> 01:09:57,722
Lo debo hacer...
964
01:10:00,145 --> 01:10:02,119
Si s�lo supiera c�mo.
965
01:10:06,226 --> 01:10:08,638
Cre�a que nuestro encuentro
era fortuito.
966
01:10:08,639 --> 01:10:11,401
y que estamos destinados a
amarnos.
967
01:10:11,402 --> 01:10:13,712
Pero la verdad ha llegado
esta tarde.
968
01:10:14,286 --> 01:10:17,727
Es el Se�or
quien ha querido que nos veamos
969
01:10:17,728 --> 01:10:19,701
y que nuestros caminos se crucen.
970
01:10:20,745 --> 01:10:25,273
Soy representante del Se�or,
tu alma debe salvarse.
971
01:10:26,310 --> 01:10:28,761
�Sabes que estas jugando
con la vida y la muerte?
972
01:10:28,762 --> 01:10:30,376
Debes elegir tu campo.
973
01:10:30,377 --> 01:10:32,478
- S�, otra vez.
- No, ahora.
974
01:10:32,479 --> 01:10:34,208
Esta noche, inmediatamente.
975
01:10:34,752 --> 01:10:37,174
Es muy gentil
pensar tanto en m�,
976
01:10:37,175 --> 01:10:39,314
despu�s de toda la tristeza
que he causado.
977
01:10:39,798 --> 01:10:41,377
Y te lo agradezco.
978
01:10:42,670 --> 01:10:43,725
Pero todo est� bien,
979
01:10:43,726 --> 01:10:46,739
me puedes olvidar ahora.
Has cumplido con tu deber.
980
01:10:47,257 --> 01:10:48,688
�Qu� quieres decir?
981
01:10:49,847 --> 01:10:51,199
Ves,
982
01:10:51,200 --> 01:10:53,246
antes de encontrarte,
983
01:10:53,247 --> 01:10:56,655
no sab�a lo que deb�a ser
la vida de una mujer.
984
01:10:56,656 --> 01:10:58,702
Lo s� ahora
985
01:10:58,703 --> 01:11:01,316
y eres t� quien me la ha mostrado.
986
01:11:03,102 --> 01:11:06,171
Nunca m�s podr� vivir
como antes.
987
01:11:06,999 --> 01:11:09,082
Todo ser� diferente
988
01:11:10,021 --> 01:11:13,000
y s�lo espero
que Dios me ayude.
989
01:11:13,001 --> 01:11:14,608
Rita. Dios te ayudar�.
990
01:11:14,609 --> 01:11:19,019
Te entender�.
Rezaremos por eso.
991
01:11:20,904 --> 01:11:22,268
Ac�rcate.
992
01:11:25,377 --> 01:11:26,741
Ponte de rodillas.
993
01:11:30,127 --> 01:11:31,323
Muy bien.
994
01:11:32,972 --> 01:11:34,307
Est� bien.
995
01:11:37,056 --> 01:11:39,259
Dame tu mano.
996
01:11:45,927 --> 01:11:49,531
Reza. �Tom!
�A que esperas para rezar, Tom?
997
01:11:52,809 --> 01:11:54,716
�Por qu� me miras
de esa manera?
998
01:11:54,717 --> 01:11:56,435
Porque te quiero.
999
01:11:56,436 --> 01:11:59,849
Me he inventado esta mentira,
�no lo comprendes?
1000
01:11:59,850 --> 01:12:01,929
Pensaba venir para salvarte...
1001
01:12:01,930 --> 01:12:06,244
He llegado hasta aqu�, pues te
deseo m�s que a nada en el mundo.
1002
01:12:07,316 --> 01:12:09,603
Tom, te lo suplico.
1003
01:12:12,731 --> 01:12:15,213
No puedo luchar contra ti.
1004
01:12:16,419 --> 01:12:19,368
Pero si debo cambiar mi vida
para siempre,
1005
01:12:19,369 --> 01:12:22,786
eres t� quien decide,
aqu� y ahora.
1006
01:12:24,586 --> 01:12:27,501
No me trates como
lo han hecho otros hombres.
1007
01:12:27,502 --> 01:12:30,557
Dios te ha enviado a la tierra
para hacer el bien.
1008
01:12:30,558 --> 01:12:33,568
�Por qu� no me ayudas?
Te necesito.
1009
01:12:33,569 --> 01:12:35,348
Vete.
1010
01:12:35,349 --> 01:12:37,402
Vete, �Tom!
1011
01:12:40,662 --> 01:12:43,836
Mi coraz�n estar� siempre contigo
1012
01:12:43,837 --> 01:12:46,755
pero eso me da igual...
1013
01:12:48,748 --> 01:12:51,994
si s�lo tu me permites
a proteger mi alma.
1014
01:13:34,959 --> 01:13:36,657
Te ruego que aceptes...
1015
01:13:37,627 --> 01:13:40,524
mis mejores deseos
por el a�o nuevo.
1016
01:13:46,021 --> 01:13:47,359
Buenas noches.
1017
01:13:50,189 --> 01:13:51,404
Hasta la vista.
1018
01:14:16,211 --> 01:14:18,309
As�
me acuerdo de ella,
1019
01:14:19,197 --> 01:14:21,480
estaba delante y rezaba.
1020
01:14:23,559 --> 01:14:26,800
Algunos a�os despu�s me cas� con
Susan Van Tuyl, tu abuela,
1021
01:14:27,480 --> 01:14:28,680
una mujer mod�lica.
1022
01:14:29,320 --> 01:14:32,306
Entend�a el mundo
y lo amaba.
1023
01:14:32,307 --> 01:14:34,430
Me ha hecho muy feliz.
1024
01:14:35,131 --> 01:14:36,897
Pero la Srta. Cavallini.
1025
01:14:37,113 --> 01:14:39,199
�Nunca tuviste
noticias suyas?
1026
01:14:39,560 --> 01:14:41,120
Nunca hasta esta noche.
1027
01:14:46,360 --> 01:14:47,560
Est� aqu�,
1028
01:14:48,920 --> 01:14:52,280
La Srta. Cavallini, que ha sido
une c�lebre cantante l�rica
1029
01:14:53,520 --> 01:14:57,000
ha fallecido, en un convento
de Ginebra.
1030
01:14:57,360 --> 01:14:59,940
La Srta. Cavallini hab�a nacido
1031
01:14:59,975 --> 01:15:02,447
en N�poles, el 5 de mayo...
1032
01:15:02,482 --> 01:15:04,920
Aqu� no dice que edad ten�a,
1033
01:15:06,160 --> 01:15:08,520
pero esta noche solamente
28 a�os
1034
01:15:08,840 --> 01:15:10,120
Lo lamento.
1035
01:15:10,880 --> 01:15:12,840
Se lo dicho a estos idiotas.
1036
01:15:13,240 --> 01:15:15,520
Comprendo
cu�nto la has amado,
1037
01:15:16,200 --> 01:15:18,720
pues yo quiero a Lucile igual.
1038
01:15:21,000 --> 01:15:25,000
Pero quiz�s tengas raz�n.
Estamos un tanto apresurados.
1039
01:15:25,880 --> 01:15:28,400
Debemos tomar un tiempo
para reflexionar.
1040
01:15:32,280 --> 01:15:34,200
Si t� la amas y ella te ama,
1041
01:15:34,920 --> 01:15:38,040
nadie en el mundo tiene derecho
a separaros.
1042
01:15:39,280 --> 01:15:42,880
Hijo m�o, nunca olvides
1043
01:15:43,800 --> 01:15:47,400
que la mejor cosa
en la tierra...
1044
01:15:48,600 --> 01:15:50,200
es el amor.
1045
01:15:52,640 --> 01:15:55,120
Sub.: Batallans.
www.cine-clasico.com
75609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof