Original subtitles

�Feliz a�o!

�Qu� locura!

�Feliz a�o, Jason!

No tan r�pido. puede ser malo para tu coraz�n.

De acuerdo, caballero. Tenga un feliz a�o.

Gracias.

�El abuelo est� aqu�? - Est� descansando.

Te voy a anunciar - Muy bien.

- Apres�rate. - S�, se�or.

�Comencemos el a�o en armon�a!

El Sr. Harry desea verlo.

Lo siento, pero parece que me quieres ver.

Era sobre todo una idea de Carrie.

S�.

Una idea de mi madre.

Debes estar al corriente.

Me preparo para honrar a la familia.

Me voy a casar con una actriz.

Lo he decidido.

Porque la amo.

Muy bien, Harry.

Pero, �est�s seguro de que siempre la amar�s?

�No habr� nada en el futuro ni en el pasado

que pueda sacudir tu fe y romper tu coraz�n?

Mi madre ya me ha dicho todo eso.

Lo siento mucho...

Perd�n, pero t� eres un obispo.

�Y un obispo no sabe nada sobre el amor?

No he querido decir eso.

S� que eres muy perspicaz.

Que entiendes a la gente. Que eval�as sus emociones.

Pero esto es diferente.

No lo puedes entender.

Has sido joven hace mucho tiempo...

No te debes acordar.

�Realmente piensas eso?

�Qu� tal est�s abuelo?

- �Qu� tal tu reumatismo? - �No digas esa palabra!

S�lo tengo 28 a�os ahora.

No cambies lo que has dicho, Harry.

Lo he o�do toda la tarde.

�Sabes lo que hay en esta cajita?

El amor, mi peque�o.

El perfume del amor.

�Qu� es un pa�uelo?

Un peque�o pa�uelo

y una rosa.

Bien fresca, amarilla

y no huele a nada.

Ya estoy viejo, Harry.

Pero a veces, no s� c�mo decirlo...

tengo la impresi�n de que fue ayer.

- �El qu�? - Lo que te voy a contar.

Si�ntate.

�Est�s sentado confortablemente?

Muy bien.

Hace m�s o menos 50 a�os...

50 a�os. �Dios m�o! �Qu� r�pido pasa el tiempo!

Era un joven pastor de Saint-Gilles.

Todav�a no me hab�a casado con tu abuela

pero ya la conoc�a.

Una tarde... Era noviembre.

Hab�a ido a una fiesta en casa de los Van Tuyl.

Era un espect�culo de flores, de joyas y de crinolinas.

All� comenz� la gran aventura de mi vida.

Bailaban una polka.

Era un hermoso baile.

Pensaba que las mujeres m�s bonitas de New York estaban all�.

Todav�a tienes tus viejos h�bitos.

Me iba a ir

cuando Jimmy se acerc� a decirme que Sullivan estaba solo,

que provocaba a su mujer y quer�a que lo viese.

- �Qu� miras? - Tu cabello.

B�jate.

Y Sullivan hab�a evitado golpearse

y m�s que eso, la Sra. Sullivan estaba dispuesta a dar a luz.

�Qu� desastre!

�Susan!

S�, t�o Cornelius.

Va a llegar la Srta. Cavallini.

No hab�a pensado que se atrever�a.

�Nunca me hab�an ofendido tanto!

Este hombre debe de estar loco.

- �Qui�n? - Van Tuyl.

- �Qu� debo hacer? - �Hacer?

Conoce a todas las mujeres respetables aqu� presentes...

Cavallini.

Una cantante de �pera extranjera.

- �Y pues?. - �Pues?

�Celebra estas fiestas mundanas en honor de su querida!

�Has acabado?

Tengo varias cosas que decirte.

Primero, lo que eres:

una vieja charlatana miserable.

- Presta atenci�n. - Has sido invitado por tu hu�sped.

A sus espaldas, dices terribles mentiras.

No me inmiscuyo. Ha vivido con ella muchos a�os.

Y no es el �nico. Sucia charlatana.

�Basta!

�Qu� sucede? Nada.

Tom y yo hemos discutido, eso es todo.

Dios m�o, necesito volver.

�Por qu�? La Sra. Cavallini va a cantar.

Preferir�a que mi mujer la oiga en la �pera.

Un simple prejuicio. Nada demasiado grave.

Buenas noches.

He llegado en mal momento.

No, al contrario, Sr. Van Tuyl. Me gustar�a hablar con usted.

Soy todo o�dos.

No s� c�mo empezar.

Es un tanto complicado.

�Quieres hablar de Susan? Querido, estoy de maravilla.

No lo entiendo.

Me quieres preguntar.

Disculpa. Me gustar�a darte un consejo.

�Un consejo? vamos, te lo ruego.

Sent�monos. No, gracias.

Despu�s de todo yo soy su pastor.

Es mi deber.

Esta se�ora Cavallini

est�s bien seguro...

que es el tipo de dama.

Tom, �qu� edad tienes?

28 a�os.

La vida es f�cil a los 28 a�os.

Si tienes ciertos valores. S�, claro.

Yo los ten�a.

Pero todo se ha vuelto complicado.

El mal parec�a el bien y viceversa.

Estoy perdido. �Veamos, se�or!

Pero fue hace mucho tiempo.

No encontrar� el buen camino.

Tom, no hay nadie profundamente malvado.

Es de pobres diablos para los que el bien es muy apremiante.

Es todo. �Y la Sra. Cavallini?

Si no ha encontrado a mis amigos no estar� all�.

Deber�a haber adivinado que eran simples cuentos.

�Te puedo dar un consejo?

Creo que lo necesito.

�De qu� se trata?

Tom.

Tienes que cambiar tu peinado.

Es un buen consejo.

Aqu� est� el Sr. Van Tuyl.

New York est� menos animado que Paris.

Gracias por haberme acompa�ado. Caballeros.

�Qui�n era?

Es Tom Armstrong, un hombre de iglesia.

Es un cura, un pastor. Ya sabes.

�Ten�a algo?

No lo s�, algo en su mirada.

�No hab�a visto nunca una criatura como t�!

�De verdad?

Y eres muy hermosa.

Mi peque�a monita mimada.

�Rita!

Me repito pero eres como un animalito,

una deliciosa y adorable peque�a monita.

Y mi americano. �Le gusta a su amigo esta noche?

No podr�a resistirse.

�Por qu� no la abraza?

Ah� est�.

Lo hab�a olvidado.

�Estoy enfadado contigo!

�Por qu�? Lo dices por esta noche.

�Qu� debo hacer? te he invitado a mi casa.

Y hay otra cosa.

Desde que estoy en tu pa�s.

No es como en Mil Flores.

Era m�s que una cantante de �pera.

�Mil Flores! Nuestro palacio y sus miles de flores.

�Te acuerdas? Te hab�a cantando una serenata de Schubert.

Rondabas bajo mi ventana.

Esta noche todas las rosas han florecido con el claro de luna.

Y el viento, el mar, la luna llena.

Eran en Mil Flores.

Las rosas me hab�an vuelto a mi juventud.

De vuelta a casa la hab�a perdido para siempre.

No, te aguarda entre las flores.

Ten�a 51 a�os.

�No te daba miedo?

Rita, no sabes que lo sientes.

Lo sabes, Rita.

Mi pelo no era tan blanco el a�o pasado.

Comienzo a estar un poco sordo.

Me dorm�a en ocasiones en mi sill�n esperando la cena.

Mi reumatismo vuelve a atacar.

No me quiere.

Con la vejez apenas puedo con nada.

No hablemos de eso No me apetece.

Hab�a vivido bien y era muy agradable.

Pero el hecho era que mi vida estaba detr�s de m�.

No malgastes tu juventud con un viejo tipo de 51 a�os.

De acuerdo

�Qu� tienes? Nada.

Lo veo bien.

Tambi�n una amistad que se termina, una de m�s.

�Rita?

S�, Sr. Van Tuyl.

�Nunca has amado a nadie?

�No la has amado durante 3 a�os?

No es parecido.

�No tienes el recuerdo de algo muy especial

y muy precioso?

No.

Hubiese preferido escapar antes de o�r estas palabras:

''Te quiero''

�Qu� quieres decir?

�Qu� es el amor?

Unos abrazos por la noche, un soplo c�lido sobre el rostro

y un coraz�n que siente la llama?

El amor es como un monstruo que alimenta la noche,

y cuando amanece

se muere.

�Qu� piensas de m�?

�Soy demasiado cruel?

�Por qu� no te casas?

�Para qu� casarme?

Quiz�s sea como t�.

�Recuerdas la cena en la que nos encontramos?

Le hab�a preguntado a alguien: ''�Est� casada?''

Me respondi�: No es de la clase del Sr. Van Tuyl

Sonre� y le dije: 'Tampoco soy yo de esa clase'

Not� que me mirabas.

Claro.

Y sonre�.

Era delicioso, �no es verdad?

Y nuestra historia comenz�.

Conie, ven aqu�.

�Sabes lo que pienso? Nunca.

De hecho

pienso que nuestra historia todav�a no ha terminado.

Estoy muy contento.

�Me acompa�ar�s ma�ana a las 16 h?

Ser� un honor.

Olvidaba que soy su hu�sped, mis invitados van a o�r a la diva.

Quiero descansar sola antes de cantar.

Si quieres tr�eme vino y zumo de lim�n.

�Vuelvo a buscarte para cantar?

�D�nde estabas?

�Perd�name!

Por favor, no te vayas.

Me empezaba a sentir un poco sola

y has llegado justo a tiempo.

�Quieres sentarte?

Gracias.

�Por qu� te sientas tan lejos?

�Me tienes miedo?

No te har� da�o. Ac�rcate.

Eres muy amable.

�Por qu� te sonrojas?

�Mi cara?

No lo hab�a visto

Hace demasiado calor aqu�.

�De verdad? Estoy helada.

Es extra�o.

No hemos sido presentados.

Me llamo Tom Armstrong.

Soy el pastor de Saint Gilles.

Muy bien, y �qu� es Saint-Gilles?

�Un santo americano?

Saint-Gilles es uno de los fundadores de la iglesia anglicana.

Apasionante. No hablamos de �l en mi pa�s.

�T� pa�s? �De d�nde has venido?

Tengo una casa en Florencia y una villa en la Costa Azul.

Por un momento he cre�do que eras una de las cantantes italianas.

Es extra�o.

Perd�n. Hay demasiadas abajo,

incluso una cierta Srta. Cavallini, �la conoce?

S�. La conozco.

�Qu� piensas de ella? �Es interesante?

No la he visto, no voy a la �pera.

Nunca le has fallado a Cavallini.

Es muy fea y gorda.

Come 5 kg de spaghetti, �diariamente!

Y tiene un ojo de cristal...

Y tambi�n hay otra cosa horrible.

�Tiene una gran joroba!

Me lo ha dicho su modista de Par�s �T� que piensas?

�Lo quieres saber?

S�, d�melo.

Pienso que eres atrozmente cruel.

Conocer a una mujer, sobre todo una tan hermosa como t�

y burlarse de una mujer menos afortunada.

Un ser que a pesar de su dolencia

es una criatura de Dios. Basta.

Ese comportamiento es una pura crueldad.

No puedo o�r nada m�s.

Estoy contento de que hayas o�do estas palabras

�Es m�s fuerte que yo! Tu vino.

D�jalo ah�, por favor.

Buenas noches. �De verdad te vas?

No tengo ninguna raz�n para quedarme.

Muy bien. Buenas noches.

�No est�s triste?

Terriblemente triste.

No lo pareces.

�T� crees? Adi�s.

Pensaba que te ibas.

Como t� est�s tan triste

no tengo ganas de irme.

Mira qu� bien lo he dispuesto.

Gracias. No quiero m�s.

�Incluso si soy yo quien te lo ofrece?

�Incluso si estoy muy decepcionado de ser parte de tus burlas?

Est� bien.

�Por qu� bebemos?

�A la salud del peque�o pastor de Saint-Gilles?

�No lo aprecias mucho?

�Y si nos fijamos en lo que veo en tus ojos

y lo que t� ves en los m�os?

�Qui�n eres?

D�melo, no lo entiendo.

- �Cu�l es tu nombre? - �Por qu� esa pregunta?

Porque te quiero volver a ver.

No hab�a visto nada parecido durante esta noche.

Un joven que quiere lo imposible.

Todo es posible.

�Has visto mis flores?

Son tan frescas, tan bellas.

- Las has pisado. - �Qu� importa?

Han nacido para morir.

Nuestra cita esta tarde,

�no es como ese ramo de flores que tanto deseo

y que despu�s lo tiro?

�por qu� llevarlas a casa para verlas morir?

�Podr�as salvar una o dos?

Eres tan joven.

Ac�rcate.

Me gustar�a conocer la flor que no muere nunca.

Ahora no.

Sr. Van Tuyl, es muy amable de haber venido.

- �Est� dispuesta, se�ora? - Lista.

- Gracias por tu amabilidad. - Me gustar�a volver a verte.

- Es imposible. - Lo necesito.

- �Est�s seguro? - S�.

- �Absolutamente seguro? - Claro que s�...

Muy bien. Ven a mi hotel ma�ana a las 16 h.

Es el Brevoort House. Justo en frente.

�Y que pasa con la cita prevista para ma�ana a las 16 h?

Nuestra cita queda aplazada.

Indefinidamente.

Debo ir.

No me has dicho tu nombre.

�Qu� tonto! Lo he olvidado.

�Se lo dir�s al Sr. Van Tuyl?

�No sabes qui�n era?

Me gustar�a que un r�o llevase mi nombre.

Cualquiera lo pensar�a.

Eres t�.

El se�or cree que es in�til hacerse anunciar...

He podido equivocarme, pero cre�a que no ser�a recibido.

Tal vez no estabas equivocado.

No se te ha visto desde hace mucho.

Desde que cant� en tu magn�fica fiesta.

- Eso ya me parece muy lejano. - Es una buena se�al.

- �Qu� es lo que quieres ahora? - �Qu� qu� quiero?

Durante 5 minutos, haz como si fuera tu confesor.

- �Me quieres rega�ar? - Ya veremos.

- �Tom te ha pedido matrimonio? - No.

�Y si lo hiciera?

Querr�a que dejase de cantar y que viviera en New York.

La ciudad m�s alejada que conozca.

No, mi querido amigo.

No podr�a casarme, ser�a un grave error.

Entonces, �por qu� seducir a ese pobre chico?

No es como los dem�s.

No es el bar�n Vigier o el capit�n Ponsonby.

Es un pobre diablo que ha intentado suicidarse.

Conie, no lo puedes entender.

Es tan dif�cil de explicar.

Lo conozco desde hace un mes.

No intent� ni una sola vez hablarme de amor.

- �Ni una sola vez? - �C�mo?

Al principio, lo hice s�lo para divertirme un poco,

y despu�s me dio l�stima

y no lo pude rechazar.

Mi pobre Rita.

�Entonces entiendes que �l no es para ti?

Bastante me dije: ''No lo veas hoy

'Haz decir a un joven que nadie me debe perturbar.'

�Por qu� no lo has hecho?

He dicho: ''Nadie...'' Lo entiendes: ''Nadie"

"salvo Tom."

�Veo que sonr�es, no es cierto?

No. No me r�o, querido.

Soy una est�pida.

Yo, que me cre�a tan maligna.

- Si me voy, �me olvidar� r�pidamente? - Espero que s�.

No s� si yo lo olvidar�a.

Si lo consigo olvidar, s� que me llevar� mucho tiempo.

No estoy segura de una cosa.

�De qu�?

Que lo amo, Conie.

Si lo amas debes abandonarlo.

No debes dejar que venga aqu�.

Sino, vas a hacer que sufra mucho.

Te aviso, eres t� qui�n decide.

Su felicidad o un coraz�n roto.

De acuerdo, no lo volver� a ver.

Cuando vuelva, no estar� aqu�.

No estar� nunca aqu� para �l.

- Vete. Estoy cansada. - Naturalmente

Gracias. Sab�a que podr�a contar contigo.

Se�ora, est� abajo.

�Qui�n? �el Sr. Tom? No estoy en casa.

Se�ora, es imposible.

Ya me has o�do. No estoy aqu�.

No estar� nunca aqu� para �l.

No te quedes ah� pasmado. �Haz lo que te he dicho!

�Se�or Tom!

V�yase, por favor.

No uses mucho carb�n, Amos.

Todo est� cada vez m�s caro.

- �Cuesta 2 d�lares por saco! - S�, Srta. Armstrong.

El precio no podr� m�s que aumentar.

Amos nos ha dicho que pasemos, y esperaba ver a Tom.

- Feliz a�o, Srta. Armstrong. - S�, feliz a�o.

Es un poco pronto. Todav�a no es a�o nuevo.

- Buenos d�as. - Siempre tan encantadora.

Tom me ha pedido que viniese a organizar la mesa para esta noche.

- �Est� arriba? - No, se fue despu�s del desayuno.

- �A casa de los Brevoort? - No.

Hay una reuni�n de feligreses a las 16 h 45.

No querr�a fallarles.

�De verdad? Veremos

�Estas rosas son tan hermosas!

S�, son para m�.

Me las acaban de dar y no ten�an ninguna nota.

Un admirador an�nimo.

Es raro.

Pero no hab�a recibido flores desde hac�a a�os.

Vuelvo a casa.

Como Tom no est� all�.

- �Me puede llevar tu ch�fer? - S�, buena idea.

Los caballos salieron hace poco.

- Adi�s, querida. - Hasta la vista.

- No le digas nada a Tom. - Como quieras.

Claro.

No s� qu� hacer.

Estoy preocupada a causa de �sa Cavallini.

S�, lo s�.

Eres un viejo amigo de Tom y de sus padres.

Debes hablar con �l.

Le hablar� como si fuera mi propio hijo.

Ha escuchado educadamente pero ten�a la cabeza en otro lugar.

- No es el Tom de siempre. - Lo he notado.

�l la visita.

No te inquietes. Srta. Armstrong.

Recuerda que se va ma�ana...

Srta. Armstrong.

Sra. Cavallini.

�Madame Cavallini!

�Esta mujer!

No quiero verla.

�Esta clase de mujeres deber�a estar prohibida!

Preferir�a recibir a una tigresa...

�Es usted la t�a del Sr. Tom? Soy Rita Cavallini.

Tom se ha ido a la parroquia. Volver� pronto.

He venido a saludarte.

Sr. Van Tuyl, no esperaba verle aqu�.

Mis saludos.

�Qui�n es?

Es Adelina.

�Adelina?

�Se parece tanto a Adelina Patti!

�C�mo est�s, Adelina?

No se acuerda demasiado de ti.

S�, las mujeres olvidan tan r�pido.

Me gustar�a que los hombres tambi�n olvidaran r�pido.

Lleva los vestidos.

�Quieres llevarla?

- No le grites. - Tranquila.

�Tengo miedo que de me muerda!

Ven aqu�, Adelina.

Venga, c�lmate un poco.

Y las rosas,

�te gustan? Las he elegido yo mismo.

�Eras t�?

Es porque hab�as pensado en m� antes de que me fuera.

Gracias.

Es muy amable.

El Sr. Van Tuyl te acompa�ar� al trineo.

Adi�s, se�ora. Le deseo un excelente viaje.

�Cu�ndo se haya ido la Srta. Cavallini

vendr�s a tomar el t� al sal�n?

�Por qu� se ha ido tan r�pido?

Est� bien as�,

pues me gustar�a que habl�semos los dos solos.

Conie, no te enfades.

Te he prometido no hablar m�s con Tom.

Lo he intentado durante todo un minuto.

Nunca m�s lo volver� a hacer, estaba tan desilusionada.

Sabes que me voy ma�ana.

Tal vez no me volver�s a ver nunca.

El barco va a la deriva y me voy a ahogar.

Tendr� ayuda para ahogarme.

Ya te lo he dicho. Eres t� quien decide.

Su felicidad o un coraz�n roto.

- Si lo volviera a ver no me podr�a ir ma�ana.

tienes raz�n. Me voy a ir antes de que me vuelva a ver.

Antes de que sea demasiado tarde.

Te despedir�s de ella de mi parte.

No pensar�s que...

Es usted, se�or.

Encantado de verte.

Voy a poner un poco m�s de carb�n en el fuego.

- �Qu� les parece si charlamos...? - Tom, creo...

...que la Sra. Cavallini se marchaba.

- �Irse? - S�, debo cantar esta noche.

Vamos, no te vayas.

- Por favor, mi espect�culo. - Todo estar� bien.

- Lo ves. - Por aqu�, Sr. Van Tuyl.

El t� se servir� en el sal�n.

Hemos llegado muy tarde.

Justo en un instante...

Ah� estaba.

Perfecto.

Estoy viviendo un sue�o.

- �Qu� sue�o? - T� aqu�, en mi sill�n.

Delante de mi chimenea, en mi despacho.

No soy m�s que un sue�o.

Un sue�o que se ha perdido un momento en tu dormido coraz�n.

Ma�ana cuando te despiertes, el peque�o sue�o se ir�.

No te vayas ma�ana.

- Debo ir a cantar a Roma. - Poco me importa.

No te quiero decir adi�s.

- Ven conmigo. - Si pudiera...

Pero tengo una reuni�n importante ma�ana a las 11 h.

y los premios de Patrick Crowley a mediod�a.

Hab�a olvidado que eras un pastor.

Hab�a olvidado que eras una diva.

Me voy ma�ana.

Volver�s el a�o que viene.

El pr�ximo a�o queda demasiado lejos.

En mi profesi�n se piensa a muy largo plazo.

Es una estupidez.

Espero que recuerdes esto.

El pasado es el sue�o que hemos olvidado.

El futuro es la esperanza de una gran felicidad

que nunca se har� realidad.

Vamos, despu�s

no hay nada m�s que nubes y sombras.

No hay nada verdadero,

salvo una cosa que se llama el momento presente

- Pero el presente es demasiado corto. - Eres muy joven todav�a.

Un d�a, estar�s contenta de haber superado este momento.

Tan feliz que no pedir�s nada m�s.

�El tiempo pasa tan deprisa!

�Por qu� tienes un trofeo aqu�?

�Ah, eso! Lo guardo despu�s de ganar una carrera.

El participante n�mero 6 ha vencido a Harvard con un cuarto de barco.

- �Qu� felicidad haber ganado! - �Ganado? Porque estaba...

Siempre hablo de m�. Cu�ntame tu infancia.

Los buenos momentos.

�Los buenos momentos?

No he tendido demasiados.

�ramos muy pobres.

Tanto que no ten�amos mucho que comer.

Recib�amos muchas visitas,

pero s�lo de los ratones.

Recuerdo todo eso en mis sue�os.

Me despierto y siento las perlas alrededor de mi cuerpo

y rompo a llorar Desde hace mucho tiempo..

Pobre Rita.

Qu� mala suerte.

Es un buen momento

�Un mono!

Buenos d�as, amigo m�o.

Buenos d�as, se�ora.

�Qu� monito tan simp�tico! �c�mo se llama?

Tomaso.

Es extra�o, tiene el mismo nombre que usted.

- Rita, haz salir a este hombre. - �Escucha!

Adelina debe encontrar a Tom.

Mira a Tom.

�Adelina, una compatriota!

S�. �Una compatriota!

Vamos, preciosa, saluda a Tom.

�Tienes hijos?

S�, cinco.

Y me gustar�a tener otro m�s.

Tiene 5 hijos y espera otro el pr�ximo mes.

�Rita, diles que se vayan!

Dame dinero.

- �Llegar�n 10 centavos? - Deprisa, que se va.

�Mira!

Le hablas como si ya lo conocieras.

�Por qu� no? Somos m�sicos.

- �Qui�n es? - Es mi madre.

Es muy hermosa.

Parece que tiene algo en el coraz�n,

que la hace muy feliz y que mantiene en secreto.

Quiz�s sea que ya sab�a que iba a tener un hijo.

Como t�.

Quer�a que comprendieras eso...

He guardado los peque�os recuerdos de mi madre.

Una nana.

- �Qu� es? - Mi primera canci�n.

Est� muy gastada.

Has debido de ser un ni�o adorable.

Y hay otra cosa.

''Mecha de mi hijo Thomas despu�s de su primera cabellera ''

Ella era muy sentimental.

Te quer�a much�simo.

- Era tan dulce. Aqu� est� lo que buscaba.

El regalo de matrimonio de mi padre a mi madre.

Es tan antiguo y tan elegante.

Hay una foto de un beb� en el interior.

- �Puedo ver? - Claro.

�Qu� te parece?

Eras tan rechoncho.

Es el beb� m�s bonito que haya visto nunca.

Gracias.

Era por �l, amigo m�o, no por ti.

- �No te lo quieres quedar? - Era de tu madre.

Justamente.

Ella no lo apreciar�a

No puedes aceptar que un hombre te ofrezca joyas.

Pero en este caso es diferente.

- �Qu� haces? - Lo voy a poner.

- �Sabes c�mo? - S�, claro.

Tambi�n recuerdo ver a mi madre llevando este medall�n

y cantar ''Annie Laurie''.

- Conozco esa canci�n. - �Me la podr�as cantar?

Siempre la canto. Esta vez, a ti.

Pero no tengo voz.

Ayudo al Sr. Gates en la coral.

�Cantas para el Sr. Gates pero no para m�?

Perd�name debo aclarar la garganta.

No, es suficiente.

Disculpe, se�or.

- Aparecer�n los responsables. - Hazlos salir.

- Perdone, �se�or? - �Hazlos salir!

�D�nde estamos?

Es una canci�n de amor.

No pude dec�rtelo antes.

�Sabes por qu�?

Porque nunca antes hab�a conocido el amor.

Y seg�n t�, �qu� es el amor?

Es encontrar a la mujer con la que quieres compartir la vida,

aquella que me ense�ar� el camino de la vida.

Aquella que estar� siempre a mi lado.

Que har� maravillosas las peque�as cosas.

Y las dificultades menos penosas.

Es saber que estar� conmigo hasta el final.

Cuando sea anciano y ella tambi�n,

nos miraremos a los ojos y nos diremos:

''Hemos trabajado juntos.

'y podemos ser felices'

Vive ese amor,

pero no ser� conmigo.

Para m�

el amor es un poco de calor en la frialdad,

un poco de luz en la oscuridad.

Un instante atrapada en los brazos del ser amado

Un momento f�cil de olvidar.

Y eso es todo.

Querida m�a.

Detente, Tom.

Si supieras cu�nto te amo.

- No. - �Y t� tambi�n me amas!

Dilo.

Yo tambi�n te quiero.

Vivimos ahora un momento �nico.

Abr�zame fuerte.

�Qu� es eso?

Es el coro que ensaya para esta noche.

�Cu�ndo te quieres casar?

No pensaba que fuera tan deprisa.

- D�melo, �cu�ndo? - Preg�ntamelo m�s tarde.

No me lo pidas nunca m�s. �Es imposible!

- Te he dejado hablar demasiado. - Mi querida.

Hab�a perdido la cabeza. No me puedo casar.

Necesito irme.

Rita, no te vayas as�.

Pero Tom,

no somos del mismo mundo.

Quiz�s te ame por eso.

Somos tan diferentes; t� no podr�s entenderlo...

Y t� no me podr�as perdonar.

Te lo contar�, Tom. Pero nos queremos.

Tan s�lo ten�a 16 a�os cuando me dijeron estas palabras:

"Te quiero."

Se llamaba Hugo.

Cant�bamos juntos en un grupo

de aquellos que cantan en las ventanas de los hoteles.

Al principio, �l hablaba poco

pero cuando me miraba y me sonre�a

el mundo me parec�a maravilloso y todo era nuevo.

Una tarde, vino a mi habitaci�n

y me dijo que me amaba.

12 horas despu�s

me hab�a vendido a un viajero ingl�s por 50 liras.

Mi pobre Rita.

Te perdono de todo coraz�n.

�De verdad, Tom?

�Por qu� no? Fue hace mucho tiempo.

�Por eso me perdonas? �Por qu� fue hace mucho tiempo?

Claro. Eras una ni�a.

No lo debes pensar m�s.

Recuerda s�lo lo que has dicho despu�s:

''He pecado pero se ha acabado

''Quiero ser una mujer buena.

''Y har� todo para sentirme orgullosa de m�.''

Rita, has transformado tu vida en un espl�ndido �xito.

�Y sabes que vamos a hacer?

Vamos a contar nuestras haza�as a la t�a Abigail y al Sr. Van Tuyl.

- Vamos. - Ahora no.

Es absurdo.

Empezar� a creer que te averg�enzas de m�. Vamos.

No lo van a notar si se lo dices ahora.

No temas a la t�a Abigail.

Ella no me inquieta.

�No temer�s al Sr. Van Tuyl?

Es un viejo amigo.

S�, pero est� al corriente...

�Al corriente?

Pero Rita, �c�mo lo puede saber?

Habl� con �l una noche en Par�s.

Me has dicho que era �l �nico que lo sab�a.

Pero soy el primer hombre que amas.

Lo hab�a olvidado Fue har� 2 � 3 a�os...

A menudo me hablaba de ti.

Ha tratado de convencerme pero no ha dicho nada.

Nunca te ha criticado.

�No adivinas por qu�?

No.

Porque desde hace mucho

es amigo m�o.

�Quer�a casarse contigo?

No. No era nada de eso.

No hablemos m�s de ello.

- �Por qu� no me lo has dicho antes? - Cre� que no te gustar�a.

�Gustar�a?

�Por qu� no?

�No tiene nada que ocultar de s� mismo?

- Rita, �no tiene nada que ocultar? - No te entiendo.

Dime que no tiene nada.

- D�melo. - Te lo ruego, Tom.

No es verdad.

- Me has ocultado algo. - No.

�C�mo saber si no vas a volver?

Si digo que s�, �me podr�as perdonar de nuevo?

Es verdad.

- No. - �Puedes jurarlo?

S�.

J�ralo sobre el testamento de mi madre.

M�rame.

Repite conmigo.

"No ha sucedido nada incorrecto entre el Sr. Van Tuyl y yo"

- Virgen Santa. - �J�ralo!

"No ha sucedido nada incorrecto entre el Sr. Van Tuyl y yo"

Perd�name, querida.

- �Monstruo! - �Por qu� me has hecho jurar?

No s� m�s que lo que te he dicho.

�Segu�s aqu�? Pensaba que...

�Qu� te pasa, Tom?

Depende

Podr�amos hablarlo.

Rita, quiero que se entere.

- D�selo cuando me vaya. - �Tendr�as miedo?

- Vete, Tom, quiero hablar contigo. - Pero, �por qu�?

Tal vez deber�a irme.

No. Quiero que te quedes.

Poco me importa el presente.

Quiero saber, se�or...

si la Srta. Cavallini ha sido correcta...

- Somos novios. - �Novios?

- S�, nos vamos a casar. - Querido, os felicito.

Entonces todo est� bien.

- �Lo apruebas? - Naturalmente.

Estoy seguro que la Sra. Cavallini habr�a elegido a uno de mis amigos,

y un compatriota para esta uni�n.

Ves, Rita.

Ten�a miedo de que su pasado la volviera culpable.

Hab�a imaginado que pasara algo entre vosotros.

Siempre tuve un gran afecto por la Sra. Cavallini.

�Perd�n?

Es a la Srta. Cavallini a quien hay que pedir perd�n.

Nada m�s nos puede detener.

Te quiero y deseo que nos casemos.

No puedo, Conie.

- La amo y lo debe saber. - Rita, c�llate.

Te hemos mentido desde el principio, Tom.

- Antes de conocernos, estaba... - �Rita!

- T�... - Tom, esc�chame un momento.

Te lo ruego... Tom, te ha mentido por mi bien.

Vete.

�Todos!

Me gustar�a darlo todo para evitarte este dolor.

Adi�s.

Gracias por haberme amado.

�ltima representaci�n Cavallini canta en "Martha"

Sr. Van Tuyl,

te he visto en el foso y estoy muy contento de que est� aqu�.

- No pareces contento. - Se niega a cantar esta noche.

�Podr�as hacer algo?

�Yo?

Est� Bien.

Veamos si puedo detener las cataratas del Ni�gara.

- Estoy muy contento de verte. - No lo dir�s.

Se niega a cantar esta noche. Podr�as tal vez...

Me parece haber tenido ya esta conversaci�n.

�Qu� sucede, Rita?

No puedo cantar.

�Y tu p�blico?

- No tengo voz. - Eso no es verdad.

Cuando cantas tus penas se transforman en felicidad.

Quiz�s, pero no puedo.

�Y tu p�blico?

- Tambi�n tengo un coraz�n. - Entonces canta por ellos.

Est�n aqu� por ti, no puedes decepcionarlos.

No hagas eso, Conie.

Podr�a cantar otra persona... Vardie

Cre�a que ten�as coraz�n.

Vardie no es malo.

Vardie no es Cavallini.

Lo s�.

No deber�a dejar que el p�blico sufriera...

Ha empezado el espect�culo.

He dominado las cataratas del Ni�gara.

Damas y caballeros...

Han sido maravillosos conmigo.

No tengo m�s que una cosa que decir:

Les amo y es a ustedes a quien debo dar todo mi amor

Ma�ana me voy muy lejos,

pero quiz�s cualquier d�a estar� entre ustedes.

Tenemos un dicho en mi pa�s

que se le dice a los amigos antes de un viaje:

'Que las rosas florezcan en vuestros corazones.

"hasta que me levante para cogerlas."

Adi�s, amigos, os recordar�.

�Caramba!

�desde este d�a no me lavar� nunca!

S�.

Ah� est�.

Por J�piter, �no es maravilloso?

�C�mo se llama?

- "Sue�os de amor." - Naturalmente...

�Qu� pasa?

Me he despertado, eso es todo. Mi sue�o se ha acabado.

Le har�a bien a la se�ora comer un poco.

- Han cocinado r�pido para ti. - No tengo hambre.

Salsa de champi�ones, muy buena.

Quedar�n muy decepcionados.

Ven, por favor. Aqu� est�, querida.

Esta ensalada tiene un aspecto delicioso.

Tengo una idea, si�ntate en este sill�n.

y yo ser� un ma�tre de hotel,

con mi servilleta sobre el brazo, as�.

�La se�ora beber� vino o champagne?

�Champagne?

"Rosnay y Perrault, 1852"

No es muy seco. Se lo recomiendo.

Champagne. Lo abrir� r�pidamente.

Parece muy bueno.

La se�ora desea probarlo y me dice si le convence,

sino lo devolver� y...

Si te gusta, bebe un poco.

Tienes verdadera necesidad.

�Le gustan los spaghetti? Ya ver� como s�.

Gracias, he tenido suficiente.

Entonces,

�me har�s morir de hambre?

�Dec�as?

Espero que comiences a comer.

�Es una de tus tretas?

No, tengo mucha hambre.

De acuerdo, s�lo por cortes�a.

Lo s�, hagamos un brindis

por la belleza de los d�as que vendr�n.

No brindo con mi copa sobre el porvenir

para celebrar un sue�o

que todas las mujeres viven una vez...

Y que yo he vivido...

Con �l,

el hombre que amo, a mis espaldas,

y un ni�o peque�o...

No tendr�a nunca m�s ese sue�o.

Tengo una idea que proponerte.

Vete a Mil Flores y nos reuniremos en primavera.

Recuerda el mes de mayo all�...

Las lilas sobre las ventanas, los limoneros junto a las fuentes.

No, es imposible.

T� no lo entiendes.

No podr�a vivir como antes.

Perd�name, no quer�a herirte.

�Herirme? �T�?

No.

Pero estas �ltimas semanas,

estaba demasiado contenta y era maravilloso...

La bondad existe en este mundo.

La he visto con mis propios ojos por primera vez.

Fue una revelaci�n para m�.

Estoy segura.

Pero Conie,

�qu� he hecho para merecer eso?

�Qu� he hecho?

Perd�name.

El pobre hombre est� abajo, me hiere el coraz�n.

- S�, �Tom? - S�. Me ha dado esto para ti.

"Debo hablar contigo."

- �Qu� vas a hacer? - Lo voy a rechazar.

No, no puedes despedir al pobre muchacho en ese estado.

- Pero no esta noche. - Es el momento.

Ten paciencia s�lo hasta que me haya ido.

No te vayas.

S�, no debe encontrarme aqu�.

No me abandones, Conie, tengo miedo.

�Miedo? Entonces, �puedes ayudarlo?

Cre�a que lo amabas.

Rita, �me perdonas?

- �Por qu�? - Por todo.

Mi querida, mi bella.

Mi amigo.

Tus canciones sonar�n para siempre en mi coraz�n,

y me acordar� siempre de todo.

Pase.

�Me quer�as ver?

S�.

�Entonces?

�Tienes fr�o?

Ven a calentarte.

�Has caminado en la nieve?

S�, he caminado mucho.

Debo ir hasta Trinity.

Pero, �por qu� no llevas tu abrigo?

�Mi abrigo? He debido olvidarlo.

Estaba pensando en otra cosa.

Pensaba en ti.

He caminado mucho tiempo

y una mujer vino a hablarme.

He visto su boca sus labios pintados...

mi cabeza se puso a girar...

eras t�.

So�abas, Tom

Te o�a llorar.

Me escap� corriendo hasta que vi a esas personas.

Una mendiga me habl�, ten�a tu voz.

No digas eso.

Te ve�a en todas partes: en la calle, tras las ventanas...

Todas esas mujeres pero no ve�a m�s que a ti.

Comenz� a nevar.

Pens�: "Gracias a Dios, no te podr� ver."

Pero en cualquier rendija estaba un peque�o rostro...

Tu rostro...

Por miles, se arremolinaban en el resplandor de las l�mparas.

No dec�as nada.

Tu mirada era implorante.

De repente, comprend� que me suplicabas...

Me suplicabas salvaci�n.

Te grit� que lo har�a.

Despu�s sonre�ste y desapareciste.

Y he venido aqu� en medio de la tempestad.

No lo entiendo. �Por qu� has venido aqu�?

Para salvarte.

Esc�chame.

En un momento debo llevar el cirio del cortejo,

para invitar les sin techo a la mesa.

Te vas ma�ana, debo habar contigo ahora.

Debo hacerte experimentar esta llamada...

Lo debo hacer...

Si s�lo supiera c�mo.

Cre�a que nuestro encuentro era fortuito.

y que estamos destinados a amarnos.

Pero la verdad ha llegado esta tarde.

Es el Se�or quien ha querido que nos veamos

y que nuestros caminos se crucen.

Soy representante del Se�or, tu alma debe salvarse.

�Sabes que estas jugando con la vida y la muerte?

Debes elegir tu campo.

- S�, otra vez. - No, ahora.

Esta noche, inmediatamente.

Es muy gentil pensar tanto en m�,

despu�s de toda la tristeza que he causado.

Y te lo agradezco.

Pero todo est� bien,

me puedes olvidar ahora. Has cumplido con tu deber.

�Qu� quieres decir?

Ves,

antes de encontrarte,

no sab�a lo que deb�a ser la vida de una mujer.

Lo s� ahora

y eres t� quien me la ha mostrado.

Nunca m�s podr� vivir como antes.

Todo ser� diferente

y s�lo espero que Dios me ayude.

Rita. Dios te ayudar�.

Te entender�. Rezaremos por eso.

Ac�rcate.

Ponte de rodillas.

Muy bien.

Est� bien.

Dame tu mano.

Reza. �Tom! �A que esperas para rezar, Tom?

�Por qu� me miras de esa manera?

Porque te quiero.

Me he inventado esta mentira, �no lo comprendes?

Pensaba venir para salvarte...

He llegado hasta aqu�, pues te deseo m�s que a nada en el mundo.

Tom, te lo suplico.

No puedo luchar contra ti.

Pero si debo cambiar mi vida para siempre,

eres t� quien decide, aqu� y ahora.

No me trates como lo han hecho otros hombres.

Dios te ha enviado a la tierra para hacer el bien.

�Por qu� no me ayudas? Te necesito.

Vete.

Vete, �Tom!

Mi coraz�n estar� siempre contigo

pero eso me da igual...

si s�lo tu me permites a proteger mi alma.

Te ruego que aceptes...

mis mejores deseos por el a�o nuevo.

Buenas noches.

Hasta la vista.

As� me acuerdo de ella,

estaba delante y rezaba.

Algunos a�os despu�s me cas� con Susan Van Tuyl, tu abuela,

una mujer mod�lica.

Entend�a el mundo y lo amaba.

Me ha hecho muy feliz.

Pero la Srta. Cavallini.

�Nunca tuviste noticias suyas?

Nunca hasta esta noche.

Est� aqu�,

La Srta. Cavallini, que ha sido une c�lebre cantante l�rica

ha fallecido, en un convento de Ginebra.

La Srta. Cavallini hab�a nacido

en N�poles, el 5 de mayo...

Aqu� no dice que edad ten�a,

pero esta noche solamente 28 a�os

Lo lamento.

Se lo dicho a estos idiotas.

Comprendo cu�nto la has amado,

pues yo quiero a Lucile igual.

Pero quiz�s tengas raz�n. Estamos un tanto apresurados.

Debemos tomar un tiempo para reflexionar.

Si t� la amas y ella te ama,

nadie en el mundo tiene derecho a separaros.

Hijo m�o, nunca olvides

que la mejor cosa en la tierra...

es el amor.

Sub.: Batallans. www.cine-clasico.com