Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Take that! - Argh!

Give me back my guitar.

No way, who do you think you are!

Stop acting like you're some troubadour.

Become a carpenter! You got that?

I'm not gonna inherit the business!

I wanna be a professional musician.

Fine, do what you want, I won't say anything.

Dad...

Ouch! It's hot.

Stupid idiot.

- It burns! - Of course it burns, doesn't it?

Take that!

Ouch! And you dare call yourself my father?

Exactly! And that's why I'm having fun.

- Do you understand yet? Shut up! - Please, please.

Argh!

Looks just like Jimmy Hendrix!

What are you doing? Stop!

- Ugh! It's hot! - Fucking old bag!

Why would you burn your father?

Jin inherit the business, and stop making your grandpa worry!

He's not gonna be around much longer.

I'll never be a carpenter!

- Then I'll burn you as well. - What?

Argh...!

The weather is beautiful today.

Nakamura Shunsuke

Tamaki Hiroshi

Tam.

Yes.

Someday... you will lose your eyesight and become blind.

Someday?

"Hitomi Ophthalmology"

What?

Did you sleep with Akemi?

Akemi?

Oh...

You know the consequences, huh?

- Ouch! My eyes! - Are you okay?

Help! My eyes!

Your eyes?

What the hell...

Come on! This way!

I don't have my insurance card!

Come on!

Okada Yoshinori

Wait, thief! What do you think your doing?

Sam Ryuta

Tsukamoto Takashi

Boss, what do you like about me?

Your chichi (breasts).

My chichi (dad) died last year.

No your chichi (breasts).

He was such a nice chichi (dad)!

What are you crying for? I'm talking about your tits...

Uehara Misa

tamayaka Tetsuji

Excuse me!

Excuse me...!

You should start right away.

We don't have much time, so try to finish as soon as possible.

Move it!

Out of my way!

Jin, did you rob a house while it was on fire?

Shut up!

What happened to your guitar?

I've made a great decision.

I'm going to give up guitar and just focus on vocals.

So trendy!

Like "The Who".

Let's get going.

We're Rockers!

Get it!

- I want the monkey! - Me too.

I love an awkward girl.

As soon as take my eyes off her

she spits on my back,

and runs away.

And runs away.

Tonight I can't sleep.

Alone under my sheets

I think about her body.

I was going mad.

We had to become professional musicians, to get out of that dump quickly.

But the other guys didn't understand why I was so impatient.

Mom is still nursing his love sorrows.

When he falls in love he tattoos himself with the name of his love.

Those tattoos are now the marks of his lost lovers.

Nowadays, an the names have been crossed out.

Ko grew up with girls all around him.

His sisters used to use him as a dress-up doll.

Ko-chan, you're pretty.

So cute!

Stop it!

That's enough!

He hated make up,

but his playing ended up being cute and graceful.

Tonight I'm...

Gaku always dreamed he could fly.

When he heard there was hemp in pigeon food.

He couldn't wait to try it.

Uh, argh...!

Tonight, he's having nausea again

due to nutmeg abuse.

None of us is any better than the other.

That's why...

I was Making for something to wake them up.

I will kick start them into action!

She spits on my back,

and runs away.

And runs away.

He's so cool...

- The monkey! The monkey! - I want the monkey.

"Guitarists Audition"

Um... where's your guitar?

Nowhere! I spit fire!

Ah! Sorry for being late. May I have your business card?

That ain't Rock'n roll.

So cool!

Looks like Keith Richards.

How unpleasant! I quit.

Hey, hey everybody!

That's so rude!

Aren't you Tani, from the other day?

What?

Forget it! It's no good.

Maybe he's shy.

He can only play scales? must be a beginner...

Who cares? Let's try and get him to play something.

You want to play something?

What?

Fuck you!

- Do you want to fight? - Stop it!

How dolled up you are

I don't care!

The only thing I want

is to make it with you.

You can be capricious

and smother me,.

I don't give a damn.

The only thing I want is to make it with you!

That's him. Him and his guitar that I need.

I can't sleep tonight

as I'm thinking of your body again.

I don't mind the rest,

if I can make it with you.

How dolled up you are

I don't care,.

The only thing I want

is to make it with you.

Make it with you.

Make it with you.

Make it with you.

Make it with you.

Make it with you.

Make it with you.

Make it with you!

AI dente incoming!

One al dente!

- It's hot! - You know...

Since the beginning I knew it would be you.

As I thought, nothing is worth more than the scales

for a good guitarist.

One well done.

Here you go.

- I can't wait for our next concert. - Yeah.

I can propose one for ya.

What kind?

A party at the Hakata Paradise.

There again?

If it sucks we won't play.

There will be top models coming from Tokyo.

And two!

Here comes the second one.

- Really? - With big breasts?

- And big booties? - That's right.

AI dente!

One al dente!

I like thin ankles!

There will be plenty.

Boss!

We're gonna meet girls with big breasts,

big booties and thin ankles!

What kind of girl is that?

Sounds like a mystic snake...

Bunch of jerks!

Yahoooo!

Great! A new love!

After the concert... At the party,

the girls are all ours!

Is Tani here?

No ma’am, Tani hasn't arrived yet!

I mean... Tani ain't here yet.

He isn't?

Good luck guys!

And don't get yourself hurt!

So hot, they might hurt us!

Hun me!

Hun me, too!

Come in!

I'm Yamaji, the boss!

Try not to get yourselves killed.

We're gonna get killed?

We're going to blow there minds.

I'm all set.

Isn't there something missing?

- Tani hasn't come. - That's true.

It's better for us, we can have all the girls.

- Whoah! - Too bad Tani!

- Yeah! - Alright!

We are Rockers!

"Happy Retirement to the Boss"

Where do you think you're going, nerds?

Hurry up!

Are you leaving?

Bring me back a café latte!

What's wrong Jin?

Let's wind this up and go.

That's right, come on!

- Hurry up and start already. - What are you waiting for?

We're Rockers!

Play Mary Jane!

Huh?

We wanna slow dance!

Can you play that?

I've sung it before at Karaoke.

I have it on my keyboard.

- Me too. - I'll follow you.

Come on nerds!

Are we ready?

Yes.

This is our first song, Mary Jane.

Thank you everyone

for singing, dancing, and flirting...

The Hakata Paradise welcomes you

and guarantees an unforgettable night.

Ladies and gentlemen, let's get dancing!

Mary Jane on my mind.

I cry my eyes out over you.

Long, long, and lonely nights,

ever since you're gone.

Mary Jane on my mind,

gently, in my dreams, 1 caress your hair.

Please remember I'll wait forever.

I love you.

Mary Jane on my mind.

I cry my eyes out over you.

Long, long, and lonely nights,

ever since you're gone.

We want a slow one!

Mary Jane on my mind. - Who do you think you are sucker?

My one and only love.

Everything you used to do,

makes my heart, - Slower!

Cry, cry, cry!

Mary Jane on my mind.

Gently, in my dreams, 1 caress your hair.

Please remember I'll wait forever.

I love you.

Shut the hell up!

Listen up, we're celebrating the boss's retirement here.

Behave yourself!

Fuck off!

I love you!

Tani!

Akemi! You promised you wouldn't cheat on me anymore.

I'm gonna kill him!

Get out of my way!

Move it!

Takakura Ken, Takakura Ken.

Takakura Ken, Takakura Ken.

Sorry!

Kill them!

You lot, clean up this mess first.

Cleaning time!

Get to it, now!

- Yes right away. - Hurry, clean up!

Um...

Excuse me!

Aren't you Tani from the Rockers?

Em, I'm mm“...

of Jin.

Do you have trouble seeing?

I just have a stye.

Saito, we're ready for you.

Tani, are you here for your regular consultation?

- Please wait a minute. - Yes.

Do you get styes often?

Come and see us play live next time?

For sure!

But, doesn't it bother you that an ugly girl

like me goes to your concert?

Not at all.

You are very kind.

But, you know... I'm planning to buy

some contact lenses.

You're cute with your glasses on!

My name is Sato Mayumi.

This is bloody hard!

I can't play the bridge for "Shock Game".

Beat while saying: "Takakura Ken, Takakura Ken"

What?

Takakura Ken, Takakura Ken.

Hey, it works!

- Takakura Ken, Takakura Ken. - Yeah.

Who's that ugly bitch? She disgusts me.

Here you are.

As I thought, only pretty girls are right for me.

What do we do? They took the guitar and the bass.

- We can't rehearse anymore. - I know...

My grandpa is a rich man. I'll take care of it.

Oh, today's good luck for travelers!

Jin, your parent's are on the phone.

Grandpa!

HQ“, “me 01 me am“. My Condolences.

- Gran' pa - Grandpa!

It's impossible. Is he really dead?

He lived well.

What the? Say it again?

From ashes to ashes, from earth to earth. Halleluiah!

- Halleluiah? He's shintoist! - Calm down.

- Silence! Bring him back to life! -I can't breath!

I don't believe this!

Let go of me!

What's this? It stinks!

It's grandpa's urine! I got some in my eyes!

- Grandpa's urine in my eyes! Ugh! - To the bathroom! Go and wash yourself up!

It stinks!

Ouch!

Ow!

Jin,

If you're in the dumps,

you can count on me.

The money is here.

Gold...

Who's this?

Surely a fan.

She looks old.

I love mature women.

We're rehearsing. Come later for an autograph.

I'm the boss of the 80's Factory. Sugimura Parco.

What?!

Would you like to play for us?

Do you really think that guys like us...

No problem, we'll do it.

Who told you about us?

Yamaji, from the Hakata Paradise.

Eh?

We're full for this month.

The third Saturday of next month in the afternoon.

With pleasure!

Let's be the best in Hakata,

then we're heading for Tokyo. Hail to the Cadillacs and palaces!

And moving into a palace "Hakata's Antique Department store the Iwataya"

Uh! I want a girl with gorgeous lips

and tender thighs.

- Pervert! - Argh!

But how will we become the best?

- Good question Momo. Take this. - Thanks.

- Musically speaking we have no chance to win. - Yeah.

Let's use our fists!

Great!

We will beat down all the best bands!

Yeah!

"Target! The violent singing group!!"

All of you lack ambition.

Rockers shouldn't just be a band generically playing love songs.

We must represent the spirit of our generation

and bring changes to society.

Rockers should be a much more radical band!

That's just what I was about to say.

Me too...

I agree, but how should we be more radical?

- I've no idea. - Neither do I!

What do you think, Tani?

Let's become pros first.

You should aim higher!

What a lack of ambition.

"Let's become pros first."

Argh! Who did this?

I like this one.

Don't train yourself by signing my snare.

How shameful!

Practicing his own autograph!

What were you thinking? Signing that...

- He's crazy. - Who will want his autograph anyway!?

- Erase them right now! - Unbelievable.

He's possessed.

It gives me shivers.

Yeah, me too.

Mayumi?

You even remember my name?

Jin already went back home.

I feel sorry for you.

You're so nice Tani.

Thank you.

And now, here's my last song I'd like you to listen to:

Tax invoice of love.

Your eyes are as cold

as those of a tax inspector...

Can I take your order?

Coffee.

Viennese coffee for me.

What an expert!

Coffee goes well with wiener sausages.

Do you even know what a Viennese coffee is?

Wieners in a coffee.

Isn't it supposed to be whipped cream?

Give me my refund for love

Everyone together now!

Give me my refund for love.

Give me my refund for love.

Louder! I can't hear you!

Give me my refund for love.

In English "Kabocha" means "pumpkin".

Here we go! In English ”Kabocha” means ”pumpkin”.

Come on!

Here you are.

Wow...

Yes?

Isn't it what you ordered?

Kaori and I are soul mates.

Here's the autograph of a great star.

Hang it on the wall.

What are you doing?

Will it disappear with detergent?

It's a gift from my hometown.

That ugly bitch again?

She's your biggest fan. Her name's Mayumi.

I don't want her. I leave her to you.

It's tasty,

but hard to drink.

He can't see your good qualities.

Nevermind. I like you better.

Huh!

Is your stye getting better?

Oh, yeah.

Here's a holy charm from the Cyclope Temple.

It protects you from eye disease.

Thanks.

Well...

You want to drink something?

May I?

Do you like Viennese coffee?

Our first concert at the 80's Factory.

The first step to a pro career!

Normal for an afternoon,.

Act as “you were rehearsing.

If you're not too bad

you'll get some listeners.

At 5 o'clock, Sakurai will replace you.

Sakurai?

Get cleared up 10 minutes before then.

Well... let's start?

Thank you for this big turn out.

Don't worry, we'll forget you right away.

Remember that

In one month, the room will be full.

Here's our last song: Kiss you.

The moon shines like the flame of a candle,.

On the route 69

I'm waiting for the signs of love

and I've got the chills like a kitten.

Before the moon disappears, I'll kiss you.

Before the moon disappears, I'll kiss you.

Jacky is my girlfriend!

1, 2, 3, go!

Jacky is my girlfriend.

Jacky is my girlfriend.

Jacky is my girlfriend.

Yeah, yeah, yeah...

My heart's beating, pretty Venus.

Jacky is my girlfriend.

Your cute body is a like a transistor radio.

Jacky is my girlfriend.

Tonight! I'm shaking.

Tonight! At the first glance.

Tonight!

I'm taking off like an advertisement balloon, baby.

Jacky is my girlfriend.

Jacky is my girlfriend.

Jacky is my girlfriend.

Yeah, yeah, yeah...

I dress myself up cool.

Jacky is my girlfriend.

Moving my hips while I'm dancing.

Jacky is my girlfriend.

Tonight! I shake.

Tonight! When you dance,

Tonight!

It's like kissing the bird from paradise, baby.

Oh baby!

Rock, rock, rock, rock!

Shake me Jacky.

Rock, rock, rock, rock!

Shake me Jacky.

Rock, rock, rock, rock!

Shake me sweet Jacky.

Oh baby!

Rock, rock, rock, rock!

Shake me Jacky.

Rock, rock, rock, rock!

Shake me Jacky.

Rock, rock, rock, rock!

Shake me sweet Jacky.

Hey!

Hey, hey, hey!

Anyone know that pretty babe who was here?

- Who was she? -I don't know.

Hey Tani!

She was a fan of Jin,

My fan, seriously?

But she's my girl now.

Your girlfriend?

No Way! I never noticed her.

She's the one you left me with.

The ugly one with glasses?!

- Give me back my fan! - Calm down Jin!

Hi Rockers!

Hello.

Sexy Sakurai from Lip Off talking.

I heard you only had one spectator.

How unusual!

Hey look.

You don't have any either.

Idiot!

Not even one person!

Baby, baby, let's get together.

Jump in quick by my side.

Baby, baby, let's get together.

Let's go party!

Drinking soda pop

bee bop, let's be cool.

A crazy night's waiting for us.

I've been asked by the meteorological agency

about the weather for today.

It will be a star-falling dance party evening

So there's only one answer

Drinking soda pop

bee bop, let's be cool.

A crazy night's waiting for us.

We love you Sakurai-san!

Your so cool!

Sakurai-san!

How lucky!

I envy them!

It's not radical.

Baby, baby, let's get together.

Jump in quick by my side.

Baby, baby, let's get together.

Let's go party!

Drinking soda pop

bee bop, let's be cool.

A crazy night's waiting for us.

Calling us.

Calling us.

Calling us!

I want to have sex with the sax!

I want to tap the trumpet!

Let's aim for something more radical!

How come such a stupid band gets so much success?

If they suck, then we suck much more.

Huh? Say that again, bastard?

As many times as you want.

We're not as good as them.

Weren't we aiming at a pro career?

Of course we were.

If we can't play better, we're gonna keep on being amateur's.

We don't groove so bad.

But we need a more shocking beat

to grab attention.

That's what I was thinking.

Jin, let's become pro quickly.

Quicker than Lip Off.

We will.

We definitely will be.

I'll never be a carpenter!

Rock'n Roll!

Go!

Rockers!

Rock'n Roll!

- Come on Ko! -What...?

Samurai's used to get 'made up' before a fight.

Come on you shit face!

Eh?

Look at that.

They always play on the bottom string.

Do the same!

Okay! I'll play on the bottom as well.

- Yeah. - On the bottom!

Hey, wait!

You dropped this.

- Give me that. - Don't touch it!

Who are those guys?

- You disgust me! - Their hair styles are weird!

Ms. Yukari, you are my sunshine!

I'm all yours!

Rock 'n Roll!!

"Yukari Forever"

Okay, let's start.

Hey! Stop sniffing the paint!

Ahhhh! Rockers!

So cool!

They're so cool!

To conquer this pretty girl,

I visit her every day

and offer her a rose,.

But she ignores me

and just says "hello".

Woah, woah, woah!

Te seduce this pretty girl.

I visit her everyday

and offer her a rose,.

But she's playing hard to get

and just flutters her eyelashes.

Woah, woah, woah!

Your the best!

To conquer this pretty girl,

I visit her everyday

Ko-chan!

And offer her a rose. - Ko-chan!

But she ignores me

and just says "hello".

But she ignores me

and just says "hello".

But she ignores me

and just says "hello".

Woah, woah, woah!

You finally have some spectators.

But you still play like shit.

Shut up!

We're not daddy's little boys like you!

We don't have the same motivation.

Get out of my way!

Hurry up!

Hey Tani!

Wouldn't you like to play in my band?

You know, we've got proposals for a studio recording.

With such a stupid band as Rockers,

you'll never be an thing else but an amateur.

Idiot.

Talking about yourself? You'll do better in your father's taxi,

or playing tennis in your garden.

”Someday...

you will lose your eyesight and become blind. ”

Tani.

Rockers just got a little bit more famous.

But we can't be satisfied with just that.

Damn right! I would rather die than become a carpenter.

Jin,

Yeah?

Let's become pro within a year!

Calm down, dude!

"Amateur Rock Band Big Contest"

Hey, Tani!

Stop!

The rhythm is off!

You at the bass, listen to the bass drum.

What?

- Ko! - Hey Tani!

Take it easy.

We don't have time for kidding around.

Hey.

Don't talk to me like that!

So Jin,

what songs will we play?

We have 10 minutes.

After getting set up, that will leave us 5 minutes.

- We can play 2 songs. - 3 songs!

- C'mon Tani we can't! - That's impossible!

Tani, it's unfeasible!

We can do it!

No speech, no break.

If we're fast enough, we can play 3 songs.

I'm the one singing!

You can't do it?

You're the one who wanted the band to speed up!

Afraid aren't you?

I can play 3 songs.

I got it!

Let's stop standing around arguing!

Let's play 4 songs.

4 Songs?

Are you mad? 4 songs in 5 mins...?

We pick short songs

and play them straight and fast.

They won't believe their ears.

Okay!

Count me in!

Tani,

let's operate now.

Now?

It's getting worse faster than expected.

The optical nerve and the retina are infected.

Would the operation cure me?

If it goes well, it will stop any further deterioration to your eyesight.

Then in the future new treatments might appear.

Must I really have the operation right now?

Well, it's a race against the clock from now on.

And blindness is irreversible. Do you understand?

But I've something important to do next week.

The more we wait the less chance there is of the operation being successful.

What's wrong?

Nothing.

Mayumi.

Yes?

There's no point in being with me.

When your famous I can boast.

I'll say "I was his girlfriend".

Tani,

are your eyes really so bad?

Have you got any worries?

Why do you ask?

Well...

I can feel it by the way you play.

Mathew chapter 7, verse 7

"Knock on the door...

and he will open it."

May the lord protect you.

Have faith in yourself, good luck.

The ramen noodles here are great!

No wonder when you look what's inside.

So good!

Yeah!

Mayumi told me about your eyes.

No worries.

It never prevented anyone from playing the guitar.

I know that.

So, go and have the operation.

Are you listening to me?

Just having the operation won't suffice.

Without an operation you'll end up blind!

Big record producers will be at the contest.

We can still win without you being there.

No way!

- Boss, another al dente! - Yes?

Coming up!

Why?

Why didn't I ever realise it?

What a dumb-ass!

Tani,

you're fired from the band.

You won't take part in the contest.

Have the operation!

You can join the band again afterwards.

AI dente!

Here you are.

Grandpa,

please help me tomorrow!

I beg you!

Argh!

What are you doing here?

Ready for the big day?

Think you can do it?

Of course!

What if you fail?

I'll never be a joiner.

Actually, Jin...

I've decided to close my business.

What?

We mortgaged the house a long time ago.

Are you kidding?

I wish he was.

Stop crying! Come on.

We're gonna be alright. Don't worry, okay?

I'll start over from the beginning again.

Com' on cheer up, son'.!

We'll be fine, think of your dream.

Be a man!

Give it everything you've got.

No need for you to become a star.

But if you have some balls

that's what you should aim for! Right?

Let's go.

"The lion pushes his cub over the cliff."

You're so talented, honey! You look like the Star of the Giant...

But you're a good actress too.

You were like Ishii Ayumi.

If your right eye's getting better

they'll operate on the left one.

Rest peacefully.

Don't move your head too much.

No guitar as well!

Got it,

but it's my lucky charm.

Was the sound check okay?

Alright, see you later!

- Thank you! - Lip Off, your turn.

Huh?

Tani isn't here?

Shut up!

As expected, without Tani your music is lacking something.

I'll take care of you!

What's going on?

- Calm down! - Bastard!

- Calm down. - I'll kill you!

My throat hurts.

Is it gonna be alright without Tani?

Shut up!

Uh-hoo!

What's wrong?

My stomach feels bad.

You idiot, did you eat too much nutmeg again?

Yamaha presents the Beat Big Band!

This program me win be broadcast by KBC Kyushu Asahi

as we“ as 13 other channels from the West.

I'm your host, Sawada Koji. Let's go to our special correspond am right now.

Satoko, can you describe the scene?

Sure! The crowd is very excited!

Okay.

After a difficult first selection, there's a high level of competition expected,

for the 20 bands remaining.

Yeah!

Oh yeah!

Ladies and gentlemen!

The Beat Big Band!

The Beat Big Band!

The Beat Big Band!

Here's the first band

The Travelers!

Come on!

Pink champagne that stole my love from me.

Pink champagne that stole my love from me.

Pink champagne where can my lover be?

Champagne!

Champagne!

Mellow, Mellow, wine.

Takakura Ken, Takakura Ken!

Takakura Ken, Takakura Ken!

Hey, Jin!

Smoking's not good for your vocal cords.

Stupid!

There's nothing like a greasy violin!

Argghhh!

Your head is so (aw-fashioned,.

Your head,

take it off, take it off, take it off!

Take it off, take it off,.

Okyuto, okyuto

That's okyuto,

This is okyuto, that's okyuto.

This is okyuto, okyuto!

As expected 4 songs without Tani, is gonna be be hard!

I won't go back on my decision.

Absolutely not.

Damn it! The Queen!

The more I think about it, the more nervous I get.

Jin, I'm going home.

Wait!

Put your make up on!

Put your make up on and you'll get a rocker soul!

Put on your make up!

Oh you and me together

I'd like to dance,.

You, you, you, you.

You, you, you, you.

That's why I want to see you.

I want to see you.

My cane

with your steps

like they were twisting in the night

until the sun rise,.

Dance!

Dance!

Oh yeah!

1,2,1,2,3,4,.

My cane

your steps

in a dear red color

until the cane dyes your steps.

Dance!

Jin,

What do you think?

Perfect!

Let me use some eye shadow too!

Baby baby, let's get together!

Jump in quick by my side!

Baby baby, let's get together!

Let's go party!

Drinking soda pop

bee bop, let's be cool.

A crazy night's waiting for us.

Okay!

I need to pee.

Me too!

I'm gonna empty myself as well!

You bunch of sissies!

Are you men or what?

I'll go too.

- But." - Don't worry, it'll be okay

if I wear a kimono,.

For the important days, choose Kimono Cho ya.

Kimono Cho ya.

Tani.

Hi.

What are you doing here?

You're not allowed to leave your bed!

Go back to the hospital!

Not before I've played 4 songs!

Tani!

A person can be blind and still play the guitar.

You're the one who told me so.

This might be our only chance.

I'll call you a taxi.

Go back to the hospital!

- Jin! -What?

Since the first time I heard your voice,

I knew I would reach my goal with you.

Let's realise our dream together.

You...

Prepare one more amp...

One more amp for Rockers!

Bingo!

Come on you dirty rascal!

Rock'n Roll!

Let's go!

For in Yamagasa!

There's Hakata!

I like the orange color of the spotlights.

A pop band on TV. Shock Game!

Tonight ! fee! great, plastic night,

under the neon's light.

A wild punk is scavenging in the trash.

looks like a stray cat!

A spring like mechanism like you like it,

let's celebrate this Friday evening!

A spring like mechanism like you like it,

let's celebrate this Friday evening!

Takakura Ken, Takakura Ken!

I like the orange color of the spotlights.

A pop band on TV. Shock Game!

Shock game, shock game!

Shock game, shock game!

Shock game, shock game!

Shock game, shock game!

How dolled up you are,

I don't care!

The only thing I want

is to make it with you.

You can be capricious

and smother me,.

I don't give a damn

The only thing I want is to make it with you!

Make it with you.

Make it with you.

Make it with you.

Make it with you.

Make it with you!

Jacky is my girlfriend!

1,2, 3,90!

Jacky is my girlfriend.

Jacky is my girlfriend.

Jacky is my girlfriend.

Yeah, yeah, yeah...

Jacky is my girlfriend.

Jacky is my girlfriend.

Jacky is my girlfriend.

Yeah, yeah, yeah...

My heart's beating, pretty Venus.

Jacky is my girlfriend.

Your cute body is a like a transistor radio.

Jacky is my girlfriend.

Tonight' I'm shaking.

Tonight! At the first glance,

Tonight! I'm taking off like an advertisement balloon, baby.

Oh baby!

1,2, 3,90!

To conquer this pretty girl,

I visit her everyday

and offer her a rose,.

But she ignores me

and just says "hello".

Woah, woah, woah!

To conquer this pretty girl

I visit her everyday

and offer her a rose,.

But she ignores me

and just says "hello".

But she ignores me

and just says "hello".

But she ignores me

and just says "hello".

Woah, woah, woah!

Thank you! Bye bye!

You're great!

Bravo!

Nice guys! Yay!

My turn now!

Hey! Wait!

Excuse me, hey.

We did it!

Awesome!

Don't cry! We deserve that!

I can't believe it!

Let's take a picture with the trophy!

How shameful, that looks retarded!

Let's take a photo.

You take the picture then!

Ain't there a timer?

Sure there is, give it to me you idiot!

- Hey, hold this - All get together.

- Okay, ready? - Come on!

Okay, do it.

- Oh! - Let's try again.

Whoah!

Come on, hurry up!

We became pros.

After the live event,

Tam's “gm eye gm weaker.

But the operation was successful on the other eye.

So fortunately he didn't become blind.

"Fukuoka General Journal" "Sales rush on the tickets for Rockers major debut"

Jin,

your father's business is starting again.

Huh?

The young employees will use this room. You won't be able to sleep here anymore.

Take it!

Dad...

Will you take it with you?

Yes!

When you make a record, your dad will buy 100 copies and hand them out in town.

Become as popular as Sada Masashi!

Do you stir! remember the sweet and bitter times in your mind?

Wo-ah-oh!

Everybody's the same, they have good times and bad times.

Jin.

Yeah?

Was it really this small?

But you can take the memories with you and build the new day.

La, |a, |a, |a, |a,.

La, |a, |a, |a, |a,.

So now, wo-oh-oh!

Rockers became pretty popular after there debut.

Between the live concerts and the studios, you seem to be very busy.

At the time, why did you decide to create this band?

Eh? Why?

To Guarantee peace on earth!

-Stupid! -Silly!

- Ridiculous! - Really unbelievable!

What's your dream from now on?

Yes, to have lot's of sex!

- Silly! Ridiculous! - Stupid!

I like to jerk off!

Especially with the left hand.

But we kept on being the fools we were.

Two years later we split apart.

- Are you done, Tani? - Hey.

- Yes. - Thanks. See you!

Promising our selfs we should make it together again,

we followed different paths.

Tani was skimping by working at a karaoke stop.

Hello?

The force...

is with you.

Tani? It's me?

How are you doing?

It's been a while. What about you?

Great!

I'll become a star real soon.

- What are you playing at? - Argh!

Hey corpse! Get on stage!

Yes, coming!

You haven't changed.

How are your eyes?

They're ow.!

Are you still riding your bike?

I'll never quit riding.

Take care!

Jin,

Do you have something to tell me?

I thought you'd be happy to hear my sweet voice?

So I called you.

Tani,

let's reunite Rockers!

Sure, I'm ready!

I'll call the others.

Their numbers?

I've got them, yes!

Lighter!

Hello?

Oh, Tani.

Tani...

Speak a bit slower Tani.

This ain't no joke. Jin just called me before.

Admit the child is yours!

Soon.

I want to meet your wife!

- I'll do that soon, too. - Soon, soon!

When? When?

Good morning, Miss turtle!

Oh, Miss turtle!

No!

Ah...

Gaku speaking.

Whoa! It's been ages!

Yeah! Anytime you want.

I'm counting on ya!

Thanks!

I reserved a mobile phone under the name of Jinnai.

Yes.

- Here you are sir! - Oh, here it is.

Unbelievable, a call already?

Hello, Tani?

- It's been a while. - What do you think your doing?

Oh yeah! You saw that I called you?

- He's calling with my phone. Get off my phone! - Yeah, really?

- Are you serious? - Call the manager”

I'll wait for you at the Hakata.

Door number 2 right after the lift.

- Have a good trip sir. - Thanks.

- Miss Tani, a phone call for you. - Eh?

Welcome.

What's going on?

Big news!

What's happening to you?

- Shouldn't you be working? - Yes.

Boarding is about to start.

You'll be finished soon won't you? I'll come to pick you up.

- Miss Tani. - Yes.

OK, let's talk about it later. I've got to go.

It's game over for you!

He got me!

Cut!

That's a wrap.

Don't come so close to the camera!

And, "He got me" sounds too old fashioned. You idiot!

Sorry, but can we try that again Mr. Katsumi?

Sure.

One more take!

Then, how about for the next take...

I'll say "I'm hit". What do you reckon?

- Ouch! - Shut up and die!

Everyone is here.

To Tani Nobuo

English translation by motakutou

Subtitle timing, editing, and additions for this version by chochoc

QC by famitsu1 Additional translation assistance by zen

Above the moon and the stars,

even above the street lights.

On the weekend,

there's my signal.

The street hero

from 0:00am,.

The Mack and white street,

a chic hurricane,.

I drive in the night

where I will show my tears.

The street during the deep night,

waterway.

I become a prisoner

from the light of the city.

This girl is waiting

at the station of the deep night.

A melody from her lips,

in the trunk of jealousy

With this girl this is my last.

Oh, hurry up, hurry up, baby!

Hurry up, hurry up, baby!

Moon, dance with us for this have,.

Stop the time on this motorway.

I drive on the night

where I'll show my tears.

The street in the deep night,

waterway.

Rather than overcast

gloomy tomorrows.

Rather than waiting

for vain miracles,.

I roll the night

where I put my hands on romance

before it breaks into pieces.

Oh, hurry up, hurry up, baby!

Hurry up, hurry up, baby!

Hurry up, hurry up, baby!

Stop the time on this motorway.

Directed by Takanori Jinnai